1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
Je vais te raconter
comment j'en suis arrivé là.

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,625
Quand tout a commencé,

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,625
j'étais jamais venu à la frontière.

4
00:00:24,916 --> 00:00:27,125
J'ai été happé dans cette histoire.

5
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
- Salut.
- Salut, Moustache.

6
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
- Salut.
- Voici Mamute.

7
00:00:33,833 --> 00:00:36,083
- Quelqu'un fait le guet ?
- Non.

8
00:00:36,166 --> 00:00:38,958
- Tu t'en occupes ?
- J'y vais, patron.

9
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Tu as entendu parler d'Isaac ?

10
00:00:43,625 --> 00:00:46,500
- Un des nôtres ?
- Non, mais on a confiance.

11
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
Il est nouveau dans le milieu.

12
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Il est censé ramper,
mais il fait un 100 mètres haies.

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Braquages de banques, de riches sociétés…

14
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Il est venu parler à Mamute
d'un vol à main armée à Ciudad del Este.

15
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Un gros coup.

16
00:01:01,625 --> 00:01:02,833
Proguard.

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,375
Y a du fric à la pelle.

18
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
On a la sécurité dans la poche.
C'est réglé.

19
00:01:09,041 --> 00:01:10,916
Dans le fief de l'Ambassadeur.

20
00:01:11,416 --> 00:01:12,791
En pleine guerre.

21
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Il va donner son aval ?

22
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
C'est là qu'on intervient.

23
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
Franchement, Moustache,

24
00:01:25,041 --> 00:01:27,458
j'ai jamais braqué de banque. Tu le sais.

25
00:01:29,708 --> 00:01:31,625
Et j'ai jamais vu l'Ambassadeur.

26
00:01:31,708 --> 00:01:34,291
Tu te souviens
de l'histoire avec ta femme ?

27
00:01:34,375 --> 00:01:36,250
On n'a pas été là pour toi ?

28
00:01:36,958 --> 00:01:39,666
On y a remédié, tu es tranquille.

29
00:01:42,583 --> 00:01:43,875
Tu as une dette.

30
00:01:46,208 --> 00:01:47,708
Et pas une bagatelle.

31
00:01:49,375 --> 00:01:50,875
Tu vas faire ce boulot.

32
00:01:51,375 --> 00:01:54,541
Tu vas nous ramener le fric, et après,

33
00:01:55,083 --> 00:01:57,958
tu reprendras ta route avec Jésus.
En paix.

34
00:02:06,208 --> 00:02:08,833
T'en fais une tronche.
T'as peur en avion ?

35
00:02:13,166 --> 00:02:16,666
Tu sais qu'on va au QG
des hommes de l'Ambassadeur ?

36
00:02:17,541 --> 00:02:20,083
Les photos, l'avion, c'est de la merde.

37
00:02:22,166 --> 00:02:24,541
On sera seuls dans la fosse aux lions.

38
00:02:25,625 --> 00:02:27,333
On oublie ça, on est morts.

39
00:02:28,958 --> 00:02:31,916
Tu dois être plus affilé
qu'un couteau de boucher.

40
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Stresse pas. Tu flippes ?

41
00:02:34,625 --> 00:02:36,375
Tu m'as déjà vu flipper ?

42
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
HACIENDA DE L'AMBASSADEUR

43
00:03:21,666 --> 00:03:22,833
Sortez tous.

44
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Au cas où.

45
00:03:40,958 --> 00:03:43,166
Le verre n'est pas fissuré, j'espère.

46
00:03:45,541 --> 00:03:47,208
La guerre a assez duré.

47
00:03:47,791 --> 00:03:50,291
Fallait y penser avant de descendre Ryad.

48
00:03:52,916 --> 00:03:54,625
Tu es scotché là-dessus ?

49
00:03:55,375 --> 00:03:57,750
Fais profil bas, t'es chez nous.

50
00:04:00,208 --> 00:04:01,916
Votre territoire, on sait.

51
00:04:03,833 --> 00:04:08,708
C'est pour ça qu'on vous offre
dix millions de dollars sur un plateau.

52
00:04:11,875 --> 00:04:12,833
Je vois rien.

53
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Proguard, Ciudad del Este.
Plus de 40 millions.

54
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
C'est comme si c'était fait.

55
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Il vous suffit d'accepter
et on passe de rivaux à associés.

56
00:04:43,458 --> 00:04:45,291
- Patron ?
- Salut, Sheik.

57
00:04:46,458 --> 00:04:47,291
OK.

58
00:04:48,791 --> 00:04:51,500
- L'Ambassadeur.
- L'Ambassadeur est en ligne.

59
00:04:54,375 --> 00:04:55,375
Messieurs.

60
00:04:56,458 --> 00:05:00,166
Un allié nous propose
un plan en or à Ciudad del Este.

61
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Beaucoup d'argent.
Tout le monde prend sa part.

62
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Et on fait la paix.

63
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Tu nous autorises
à opérer sur ton territoire ?

64
00:05:10,333 --> 00:05:12,083
Je t'explique, amigo.

65
00:05:12,791 --> 00:05:16,666
Je comprends l'idée,
mais un détail semble t'échapper.

66
00:05:16,750 --> 00:05:20,708
L'argent, c'est bien beau,
mais à quoi ça me servira là où je suis ?

67
00:05:21,916 --> 00:05:25,083
Dis-nous ce qu'il te faut,
on s'en occupera.

68
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Ils veulent m'extrader au Brésil.

69
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Je suis bien ici.

70
00:05:32,166 --> 00:05:35,958
Là-bas, je serai dans une prison fédérale
de haute sécurité.

71
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Oui, ça craint, la prison fédérale.

72
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
C'est l'enfer.

73
00:05:47,541 --> 00:05:49,625
Tu peux procéder à Ciudad del Este.

74
00:05:50,458 --> 00:05:53,375
L'investissement sera important,
mais franchement,

75
00:05:53,458 --> 00:05:56,958
vu ce que ça va rapporter,
"l'enjeu" en vaut la chandelle.

76
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
En échange,
je veux que vous me sortiez de prison.

77
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
LE CODE DU CRIME

78
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
UNE BOUCLE BOUCLÉE

79
00:07:05,083 --> 00:07:07,916
Alors ? On le transfère aujourd'hui ?

80
00:07:08,000 --> 00:07:10,375
Si le juge autorise l'extradition, oui.

81
00:07:10,875 --> 00:07:13,333
L'avion est à la base
avec une unité d'élite.

82
00:07:13,416 --> 00:07:16,541
Ils ont envoyé une unité d'élite
pour nous assister ?

83
00:07:19,166 --> 00:07:20,750
On est précieux.

84
00:07:20,833 --> 00:07:24,291
Pour une opération secrète,
150 personnes sont au courant.

85
00:07:24,791 --> 00:07:26,958
Il était une fois, mais pas deux.

86
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Si Moreira était la taupe, il est parti.

87
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Et si c'était pas Moreira ?

88
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Pourquoi risquer sa vie

89
00:07:34,708 --> 00:07:38,041
en mettant l'hacienda sur écoute
pour nous informer ?

90
00:07:38,875 --> 00:07:40,333
Pourquoi il a disparu ?

91
00:07:41,125 --> 00:07:43,541
Parce qu'on le prenait pour la taupe.

92
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
C'est pas toi
qui clamais que c'était lui ?

93
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Si je me trompais jamais,
tu me laisserais bosser seul.

94
00:08:32,333 --> 00:08:33,250
Allô ?

95
00:08:34,166 --> 00:08:36,125
Écoute, il y a un problème.

96
00:08:36,625 --> 00:08:40,875
Ils sont au courant. Ils ont tout compris.

97
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
Compris quoi ?

98
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Que vous exfiltrez l'Ambassadeur.

99
00:08:44,208 --> 00:08:48,791
Arrêtez tout maintenant,
ça va être un putain de carnage.

100
00:08:48,875 --> 00:08:50,500
- Ça va être…
- Calme-toi.

101
00:08:50,583 --> 00:08:53,125
Je te paie pour des infos,
pas des conseils.

102
00:08:54,916 --> 00:08:58,541
Maintenant, dis-moi.
Ils ont découvert quoi, au juste ?

103
00:09:04,166 --> 00:09:05,125
Yuri,

104
00:09:06,208 --> 00:09:08,833
- Tu en veux ?
- Ces cochonneries te tueront.

105
00:09:13,000 --> 00:09:17,666
L'ADN de l'Ambassadeur prélevé au Paraguay
matche celui du mot saisi au manoir ?

106
00:09:20,541 --> 00:09:21,416
Donc…

107
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
j'aimerais connaître la suite.

108
00:09:26,541 --> 00:09:30,458
On va l'envoyer aux Paraguayens
pour qu'ils le condamnent.

109
00:09:32,000 --> 00:09:33,333
Yuri, s'il te plaît.

110
00:09:33,416 --> 00:09:36,875
J'ai passé la nuit sur cet ADN
pour l'envoyer au Paraguay ?

111
00:09:36,958 --> 00:09:40,250
"Ajoutez donc dix ans à ce type
qui est déjà en prison."

112
00:09:40,750 --> 00:09:42,416
Ça ne peut pas en rester là.

113
00:09:44,250 --> 00:09:47,083
Je ne suis pas autorisé
à en discuter avec toi.

114
00:09:48,250 --> 00:09:49,708
Voyons si je comprends.

115
00:09:50,208 --> 00:09:53,125
Pour travailler jour et nuit,
je suis ta collègue.

116
00:09:53,208 --> 00:09:56,041
Mais pour récolter les fruits,
je suis personne ?

117
00:09:56,125 --> 00:10:00,250
- C'est de la compartimentation d'infos…
- Tu devais tout me dire.

118
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
Ma banque d'ADN
a permis de poursuivre l'enquête.

119
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Je te remercie.

120
00:10:12,291 --> 00:10:14,625
- Ça craint, putain.
- Rien à foutre.

121
00:10:15,333 --> 00:10:17,458
Tout est prêt et payé. On y va.

122
00:10:17,541 --> 00:10:21,333
Tu comprends pas. Ça s'arrête là.
Y a plus l'effet de surprise.

123
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Y aura plus de soldats
qu'à la guerre du Paraguay.

124
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Tu piges rien, connard.

125
00:10:26,916 --> 00:10:31,041
On a organisé tout ça pour évacuer
l'Ambassadeur avant son extradition.

126
00:10:31,791 --> 00:10:35,041
Et tu dis qu'à cause de nous,
il va être extradé avant ?

127
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
De "nous" ?

128
00:10:36,541 --> 00:10:39,541
- Tu nous accuses d'avoir balancé ?
- Et merde.

129
00:10:40,333 --> 00:10:42,833
Ton contrat,
c'est d'évacuer l'Ambassadeur.

130
00:10:42,916 --> 00:10:44,750
- Tu me menaces ?
- Arrêtez.

131
00:10:45,916 --> 00:10:49,208
Le flic infiltré à l'hacienda
nous a fait une fleur.

132
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Ils vont faire sortir
l'Ambassadeur de prison,

133
00:10:54,250 --> 00:10:56,166
mais ils ignorent qu'on le sait.

134
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Ça nous facilite la tâche.
On attaquera le fourgon.

135
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
C'est pas trop tôt.
Maintenant, finissons-en.

136
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Mais après, on est quittes, OK ?

137
00:11:05,208 --> 00:11:07,125
Gabriel, amène la carte.

138
00:11:07,208 --> 00:11:09,791
Je gère les itinéraires,
toi, les voitures.

139
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Appelle ton contact.
On va avoir besoin de lui.

140
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
- OK.
- Vas-y.

141
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Réfléchis, putain.

142
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Viens m'aider, s'te plaît.

143
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
- C'est la nationale ?
- Oui.

144
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
On y va, les gars !

145
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
On se concentre !

146
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- C'est parti.
- Allez.

147
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
C'est bon, on est tous là !

148
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
BASE MILITAIRE

149
00:11:52,500 --> 00:11:54,666
Bonsoir.

150
00:11:59,916 --> 00:12:01,833
- Salut.
- Wladimir est venu ?

151
00:12:03,708 --> 00:12:04,666
En avion.

152
00:12:05,666 --> 00:12:08,041
C'est lui qui va diriger les opérations.

153
00:12:08,125 --> 00:12:10,500
Il veut emmener l'Ambassadeur au Brésil.

154
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Il va aller sur le terrain ?

155
00:12:13,375 --> 00:12:14,791
Il sera dans le fourgon.

156
00:12:15,416 --> 00:12:19,583
- Messieurs dames !
- Bonsoir.

157
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- Comment allez-vous ?
- Salut.

158
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- On est tous là ?
- Oui.

159
00:12:23,333 --> 00:12:24,666
Alors voilà.

160
00:12:25,291 --> 00:12:27,916
Bonne nouvelle,
le juge autorise l'extradition.

161
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
La police paraguayenne
et la FOPE, leur unité d'élite,

162
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
sont en route pour Tacumbú.

163
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Et je vous présente
la cheffe de notre unité d'élite.

164
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia ?

165
00:12:39,000 --> 00:12:42,041
- Vous vous connaissez ?
- De l'école de police.

166
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
- Elle est sortie première.
- Ça fait longtemps.

167
00:12:45,041 --> 00:12:48,250
C'est la première femme
à commander une unité d'élite.

168
00:12:48,958 --> 00:12:51,208
Messieurs, Suellen,

169
00:12:52,000 --> 00:12:56,666
vous pouvez compter sur nous pour garantir
la sécurité du colis et la vôtre.

170
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
J'ai déjà fait part
de ma stratégie à Wladimir.

171
00:13:00,708 --> 00:13:01,666
Parfait.

172
00:13:02,625 --> 00:13:04,583
Bonne chance à tous. On y va.

173
00:13:05,083 --> 00:13:05,958
Bonne chance.

174
00:13:06,458 --> 00:13:09,750
Nous, on reste dans le van
pour diriger l'opération.

175
00:13:09,833 --> 00:13:13,750
Monsieur, si vous me permettez,
j'aimerais accompagner mon équipe.

176
00:13:17,791 --> 00:13:18,708
À vous de voir.

177
00:13:19,583 --> 00:13:22,208
Je peux remplacer M. Rossi dans le van.

178
00:13:23,500 --> 00:13:25,208
OK. Vous pouvez venir.

179
00:13:27,541 --> 00:13:30,875
Mieux vaut l'avoir ici
que dehors à faire n'importe quoi.

180
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
J'en ai pour cinq minutes.

181
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
BRAQUAGE DE PROGUARD - BRÉSIL/PARAGUAY

182
00:14:32,041 --> 00:14:33,333
ENVOYER

183
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
PÉNITENCIER DE TACUMBÚ

184
00:14:46,583 --> 00:14:48,000
Je n'en reviens pas.

185
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
De quoi ?

186
00:14:51,458 --> 00:14:52,666
Le quartier.

187
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
C'est le calme plat.

188
00:14:56,916 --> 00:15:01,166
Dire que 4 000 détenus vivent à côté
dans une prison conçue pour 1 200.

189
00:15:12,083 --> 00:15:13,583
Ça, c'est un classique !

190
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
C'est un classique.

191
00:15:23,375 --> 00:15:24,458
Rossi…

192
00:15:28,083 --> 00:15:32,000
on ne risque pas une émeute
avec l'exfiltration de l'Ambassadeur ?

193
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Rien du tout.

194
00:15:35,916 --> 00:15:37,333
Personne ne le saura.

195
00:16:29,166 --> 00:16:30,458
Rossi à QG.

196
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Le véhicule de l'Ambassadeur
a rejoint le convoi. On se met en route.

197
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Bien reçu. Suivez l'itinéraire A.

198
00:16:40,041 --> 00:16:41,041
Bien reçu.

199
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Tu es bien calme.

200
00:16:50,000 --> 00:16:51,375
Je suis mort de faim.

201
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
C'est quoi, ce bordel ?

202
00:17:05,541 --> 00:17:07,666
Ils sont en train de nous encercler.

203
00:17:08,166 --> 00:17:10,125
L'opération a fuité. Sors d'ici !

204
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
On va prendre à l'ouest
sur la nationale. Bien reçu ?

205
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Bien reçu.
Suivez l'itinéraire B, par le viaduc.

206
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Ça craint, c'est vachement plus long.

207
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Ils sont passés.
Colis dans la quatrième voiture.

208
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Tout le monde en position.
Équipe Delta, on arrive sur vous.

209
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Ils attaquent le convoi.

210
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
On a perdu deux véhicules.
Besoin de renforts.

211
00:17:51,583 --> 00:17:56,541
Négatif. Les commissariats
sont attaqués. On n'a personne.

212
00:17:56,625 --> 00:17:59,583
Inutile, Rossi,
on leur a donné notre itinéraire.

213
00:17:59,666 --> 00:18:01,000
Quelqu'un du convoi.

214
00:18:01,583 --> 00:18:05,125
Routes compromises.
Demande autorisation de faire demi-tour.

215
00:18:05,708 --> 00:18:09,458
- Négatif. Il doit arriver à destination.
- Facile à dire, putain !

216
00:18:16,041 --> 00:18:17,166
On les intercepte.

217
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
On a perdu un véhicule.

218
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
On y va !

219
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Descendez !

220
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
On est complètement encerclés, putain !

221
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
Isolez la cible.

222
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Faut y aller !

223
00:19:22,000 --> 00:19:22,875
Merde !

224
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
On avance. Maintenant !

225
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
J'y vais. Couvrez-moi !

226
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Tu veux crever, fils de pute ?

227
00:19:40,291 --> 00:19:41,500
Bande d'enfoirés !

228
00:19:44,708 --> 00:19:46,291
Baisse-toi !

229
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- On va avancer, viens.
- Non. Attends !

230
00:19:54,208 --> 00:19:55,625
Inoki !

231
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Couvrez-moi !

232
00:20:20,000 --> 00:20:20,958
Écoutez-moi.

233
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Ce n'est pas nous qui sommes piégés,

234
00:20:24,291 --> 00:20:26,791
mais eux qui sont coincés
dans ce merdier !

235
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
On en finit avec ces enfoirés aujourd'hui,
quitte à en crever.

236
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Putain !

237
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
On le couvre !

238
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
En avant !

239
00:20:52,250 --> 00:20:53,375
Suis-moi, on y va !

240
00:20:56,500 --> 00:20:57,416
Merde !

241
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
On y est, Rossi !

242
00:21:01,583 --> 00:21:06,166
- Demande renforts urgents au viaduc.
- Trois minutes. Restez en position.

243
00:21:06,958 --> 00:21:08,291
On y va !

244
00:21:18,583 --> 00:21:20,833
Les flics gagnent du terrain.

245
00:21:21,750 --> 00:21:22,791
Cible isolée.

246
00:21:23,541 --> 00:21:24,875
Bien reçu.

247
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Ça va, patron, pas de souci.

248
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Montre-toi !

249
00:21:51,166 --> 00:21:53,375
Cible déplacée. Tu me reçois ?

250
00:21:53,458 --> 00:21:56,083
Bien reçu. Gardez les flics à distance.

251
00:21:57,000 --> 00:21:58,958
Vous évacuez l'Ambassadeur ?

252
00:21:59,458 --> 00:22:02,458
Négatif. Pourquoi sa voiture
se déplace sur le GPS ?

253
00:22:02,958 --> 00:22:06,875
- On a perdu la voiture de l'Ambassadeur.
- Vous pouvez la suivre ?

254
00:22:06,958 --> 00:22:09,791
Négatif. On est mitraillés de partout.

255
00:22:09,875 --> 00:22:12,416
Merde. On va essayer de l'intercepter ici.

256
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- On a perdu l'Ambassadeur.
- On va choper Sans Âme.

257
00:22:22,791 --> 00:22:26,750
- Russo, le lance-roquettes !
- C'est parti, mon pote !

258
00:22:26,833 --> 00:22:30,583
Retenez-les encore
qu'on ait le temps d'éloigner la cible.

259
00:22:32,125 --> 00:22:33,333
Ça craint, Saldanha.

260
00:22:39,750 --> 00:22:42,833
Je l'ai eu. On avance.
On va tous les éliminer.

261
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Reste là ! Où tu vas, putain ?

262
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
On ne tiendra pas, on se casse. Compris ?

263
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Déployez-vous !

264
00:23:02,666 --> 00:23:04,208
Il va se barrer !

265
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Ambassadeur.

266
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
OK.

267
00:23:51,458 --> 00:23:53,583
La police paraguayenne va arriver.

268
00:23:54,208 --> 00:23:56,208
On voit qu'ils ne sont pas loin.

269
00:24:08,375 --> 00:24:09,375
Ambassadeur,

270
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
je suis Isaac.

271
00:24:13,250 --> 00:24:14,541
À vos ordres.

272
00:24:18,208 --> 00:24:19,208
Isaac.

273
00:24:21,333 --> 00:24:22,875
Le fantôme, c'est ça ?

274
00:24:24,541 --> 00:24:26,958
Je vois que ma réputation m'a précédé.

275
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Tu as des clopes dans l'avion ?

276
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Et une bouteille de rhum.

277
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Bon travail, mon ami.

278
00:24:40,458 --> 00:24:41,375
Merci.

279
00:24:42,458 --> 00:24:45,666
- Cruel, prends soin de notre invité.
- Bien sûr, chef.

280
00:24:50,083 --> 00:24:51,166
Bienvenue.

281
00:24:58,750 --> 00:24:59,708
Et maintenant ?

282
00:25:00,291 --> 00:25:01,333
Bien joué.

283
00:25:02,333 --> 00:25:04,458
Voici ta part, comme convenu.

284
00:25:04,541 --> 00:25:06,500
Et une voiture pour te casser.

285
00:25:07,750 --> 00:25:12,666
Que je donne ma parole au Paraguay
ou au Brésil, je n'ai qu'une parole.

286
00:25:14,083 --> 00:25:15,375
Merci. Bonne chance.

287
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

288
00:25:20,625 --> 00:25:22,666
- Et les autres ?
- Qui ça ?

289
00:25:23,875 --> 00:25:27,166
Les gars restés à se battre
pour qu'on s'échappe.

290
00:25:27,833 --> 00:25:30,916
Ils vont bien ? Ils ont besoin d'aide ?

291
00:25:31,000 --> 00:25:33,916
- Tu parles de Sans Âme ?
- Entre autres.

292
00:25:35,250 --> 00:25:37,458
Tu es riche, Gabriel, merde.

293
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
On est riches, maintenant.
C'est pas grâce à Sans Âme.

294
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
C'est grâce au mec
qu'on a mis dans l'avion. Grâce à nous.

295
00:25:44,875 --> 00:25:47,291
- On est riches, putain !
- T'as raison.

296
00:26:14,291 --> 00:26:15,958
Il faut qu'on se sépare.

297
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
- Arrête-toi là.
- T'es malade !

298
00:26:25,000 --> 00:26:26,458
Là, c'est cet enfoiré !

299
00:26:27,750 --> 00:26:29,000
Je vais me le faire !

300
00:26:48,416 --> 00:26:51,625
On a perdu le colis.
Il n'y a plus personne.

301
00:27:07,000 --> 00:27:08,708
Putain, c'est pas vrai.

302
00:27:13,458 --> 00:27:14,458
C'est la merde.

303
00:27:15,375 --> 00:27:17,125
Vous en êtes conscients ?

304
00:27:33,583 --> 00:27:35,750
Je suis désolée pour vos hommes.

305
00:27:37,000 --> 00:27:40,041
Nous aussi,
pour les pertes subies par votre équipe.

306
00:27:41,500 --> 00:27:43,708
Il paraît que le détenu s'est évadé ?

307
00:27:47,583 --> 00:27:50,083
Quand vous le traquerez, appelez-moi.

308
00:27:50,833 --> 00:27:52,666
C'est une question d’honneur.

309
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Allons-y.

310
00:28:16,833 --> 00:28:18,625
On doit prévenir sa famille.

311
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Je vais appeler la mienne.
Vous devriez aussi.

312
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
Repose en paix, mon ami.

313
00:30:30,041 --> 00:30:31,166
Merde !

314
00:31:17,125 --> 00:31:18,333
On ne bouge plus !

315
00:31:19,541 --> 00:31:21,375
J'ai ta tête dans le viseur.

316
00:31:21,916 --> 00:31:24,708
Tu poses ton fusil par terre
tout doucement.

317
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
Pose ton putain de fusil !

318
00:31:29,541 --> 00:31:31,750
Si tu bouges, je te troue le crâne.

319
00:31:34,041 --> 00:31:35,958
Fais-le glisser devant toi.

320
00:31:38,291 --> 00:31:40,083
Allonge-toi face contre terre.

321
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Mains sur la tête.

322
00:31:47,375 --> 00:31:49,041
C'est fini, fils de pute.

323
00:33:17,916 --> 00:33:19,041
Bouge pas.

324
00:33:20,333 --> 00:33:21,708
D'accord, tranquille.

325
00:33:27,833 --> 00:33:29,791
Laisse-le partir, fils de pute !

326
00:33:31,208 --> 00:33:33,125
Pose ton arme, je le relâcherai.

327
00:33:36,125 --> 00:33:38,750
Je vais le buter. Tu sais que je le ferai.

328
00:33:38,833 --> 00:33:40,875
- Pitié, ma famille…
- La ferme.

329
00:33:41,458 --> 00:33:44,083
Tu tuerais un père de famille,
sale enfoiré ?

330
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Eh ben, vas-y.

331
00:33:46,916 --> 00:33:49,875
- Pitié, non.
- Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

332
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
T'en as marre d'être flic ?

333
00:33:54,000 --> 00:33:57,625
- Si je le tue, tu es foutu.
- Vas-y. Je prends ma retraite.

334
00:33:58,458 --> 00:34:00,291
Je vais profiter de ma famille.

335
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Mais toi, t'es foutu.
Je t'ai eu. C'est fini.

336
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Et je te quitte plus
tant que t'es pas en taule ou mort.

337
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
Tue-le, espèce de détraqué.

338
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- Tu ne me crois pas ?
- Je m'en tape de ton otage.

339
00:34:15,500 --> 00:34:19,291
T'as bien entendu !
J'en ai rien à foutre de ton otage !

340
00:34:27,333 --> 00:34:29,791
Non, pitié. Je vous en prie.

341
00:34:32,750 --> 00:34:33,708
Lâche ton arme.

342
00:34:35,333 --> 00:34:37,208
Lâche ton arme, putain !

343
00:34:40,583 --> 00:34:42,250
À genoux, fils de pute !

344
00:34:43,166 --> 00:34:44,583
À genoux, je te dis !

345
00:34:53,166 --> 00:34:55,375
"À cause de ton amour, ô Dieu…"

346
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Les mains dans le dos !

347
00:34:58,958 --> 00:35:00,208
Les deux, enfoiré.

348
00:35:00,708 --> 00:35:06,208
"À cause de ton amour, ô Dieu,
aie pitié de moi dans ta bonté.

349
00:35:08,000 --> 00:35:09,916
"Selon ta grande miséricorde…"

350
00:35:39,750 --> 00:35:42,583
La partie est finie. Mains sur la tête.

351
00:35:43,083 --> 00:35:44,458
Reste tranquille.

352
00:35:45,083 --> 00:35:47,458
Ou je te troue une bouche dans la nuque.

353
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
- T'aimes ça, parler.
- Pourquoi…

354
00:35:49,541 --> 00:35:53,375
La ferme. Ça fait longtemps
que je t'ai à l'œil, João Nascimento.

355
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Attends, Moreira, on peut discuter.

356
00:35:58,291 --> 00:35:59,916
Tu sais ce que tu mérites ?

357
00:36:00,458 --> 00:36:03,541
Que je mette une balle
dans ta tête de ripou.

358
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- Arrête.
- Je repère les enflures de loin.

359
00:36:06,416 --> 00:36:10,250
- Ne fais pas de connerie.
- Je vais te traiter comme un criminel.

360
00:36:11,666 --> 00:36:14,333
Parce que tu es un criminel
et moi, un flic.

361
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Voilà pourquoi je t'arrête.

362
00:36:17,833 --> 00:36:20,583
On va voir si papa
pourra te sortir de prison.

363
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

364
00:36:33,208 --> 00:36:34,208
Amigos,

365
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
vous pouvez me laisser seul
avec le détenu ?

366
00:36:39,166 --> 00:36:40,916
On a des comptes à régler.

367
00:36:41,000 --> 00:36:42,416
Oui, bien sûr.

368
00:36:42,500 --> 00:36:43,375
Merci.

369
00:36:57,541 --> 00:36:59,416
C'est quoi, ces bondieuseries ?

370
00:37:02,541 --> 00:37:03,958
Tu es vraiment croyant ?

371
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
Pas toi ?

372
00:37:16,375 --> 00:37:19,125
Les loups se déguisent en brebis de Dieu.

373
00:37:25,541 --> 00:37:27,375
Je pensais que c'était ton cas.

374
00:37:33,416 --> 00:37:35,458
Mais tu n'as pas tué l'otage.

375
00:37:37,041 --> 00:37:40,125
Du coup, je me dis
que c'est peut-être le contraire.

376
00:37:41,875 --> 00:37:43,791
La brebis est déguisée en loup.

377
00:37:47,916 --> 00:37:49,333
Asphyxiée par le loup.

378
00:38:11,916 --> 00:38:15,333
M. Schürle, 50 personnes ont été arrêtées,

379
00:38:15,416 --> 00:38:18,916
quinze tuées,
aucune victime civile n'est à déplorer.

380
00:38:19,000 --> 00:38:20,166
En raison de cette…

381
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
de la situation,
l'évasion va nous être imputée.

382
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Vous être imputée, Wladimir.

383
00:38:27,583 --> 00:38:29,333
Attendez. Non.

384
00:38:30,375 --> 00:38:35,041
Excusez-moi, mais je n'ai rien à voir
avec les décisions prises sur le terrain.

385
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Ces décisions étaient adaptées.

386
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi a repoussé ces mercenaires
grâce à l'appui des unités d'élite.

387
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Non, je sais.

388
00:38:42,750 --> 00:38:46,125
Hier, vous m'avez dit
avoir mis sur pied cette opération.

389
00:38:46,625 --> 00:38:48,500
Assumez vos responsabilités.

390
00:39:01,083 --> 00:39:01,958
Salut.

391
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
J'ai parlé à Rossi.

392
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Ses empreintes et son ADN
sont sur le portable de Guilherme.

393
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Ça suffit amplement.
Mais tu devras attendre l'enquête.

394
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Encore ?

395
00:39:15,791 --> 00:39:18,708
Oui. Mais tu n'es pas un mauvais flic.

396
00:39:19,250 --> 00:39:21,041
Comment tu as deviné ?

397
00:39:22,833 --> 00:39:25,083
Je suis peut-être pas un mauvais flic.

398
00:39:29,458 --> 00:39:30,583
Un traceur.

399
00:39:33,833 --> 00:39:36,958
À Loanda, tu m'as demandé
comment je t'avais retrouvé.

400
00:39:38,708 --> 00:39:43,041
Tu avais mis un traceur sur ma caisse ?

401
00:39:44,500 --> 00:39:47,125
Un truc de flic. Rien de personnel.

402
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASÍLIA
QG DE LA POLICE FÉDÉRALE

403
00:40:06,083 --> 00:40:08,083
Veuillez me suivre, monsieur.

404
00:40:14,125 --> 00:40:15,375
- Merci.
- Allez-y.

405
00:40:16,625 --> 00:40:18,083
- Monsieur.
- Rossi.

406
00:40:18,666 --> 00:40:21,375
- Monsieur le directeur.
- Bravo. Joli travail.

407
00:40:21,458 --> 00:40:22,291
Merci.

408
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
L'ADN va révolutionner
la police criminelle.

409
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Je compte sur vous.

410
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Et la lauréate du prix
DNA Hit of the Year est

411
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira
pour l'affaire Proguard,

412
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
le braquage du siècle,
à la frontière brésilienne.

413
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Merci beaucoup.

414
00:40:47,541 --> 00:40:51,500
Ç'a été une aventure solitaire.
Beaucoup de recherches, de ténacité…

415
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
La salope !

416
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Mais j'ai toujours su…

417
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, nous souhaitons
vous confier une mission.

418
00:41:00,416 --> 00:41:03,041
Capturer le Groupe fantôme.

419
00:41:03,625 --> 00:41:05,333
Avec l'équipe de votre choix.

420
00:41:06,291 --> 00:41:08,500
C'est une énorme affaire.

421
00:41:13,750 --> 00:41:16,250
Ne répondez pas maintenant.
Réfléchissez-y.

422
00:41:16,833 --> 00:41:18,333
Parlez-en à vos proches.

423
00:41:18,833 --> 00:41:20,375
Demandez-leur leur avis.

424
00:41:21,291 --> 00:41:23,833
C'est une décision
qui affectera leurs vies.

425
00:41:24,416 --> 00:41:26,708
- Maman est arrivée.
- Salut, ma puce !

426
00:41:27,208 --> 00:41:30,416
Ben oui. Ma petite poupée me manque.

427
00:41:31,041 --> 00:41:33,625
Mon amour. Merci.

428
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
- Ça va ?
- Bien, et toi ?

429
00:41:36,916 --> 00:41:37,833
Super.

430
00:41:38,458 --> 00:41:40,500
- Ciao, mamour.
- Dis au revoir.

431
00:41:41,000 --> 00:41:41,916
"Ciao, papa."

432
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Attention, la cible approche.

433
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

434
00:44:01,375 --> 00:44:03,500
Salut.

435
00:44:04,000 --> 00:44:05,416
Tu arroses ça sans moi ?

436
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Un demi.

437
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Je ne sais pas si ça s'arrose.
Je ne dirais pas ça comme ça.

438
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Ça craint ?

439
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Je n'en peux plus des cartons.

440
00:44:28,166 --> 00:44:29,291
Tu veux en parler ?

441
00:44:34,291 --> 00:44:36,166
Tu vas me donner des conseils ?

442
00:44:40,833 --> 00:44:43,291
Je me souviens à peine de ma séparation.

443
00:44:46,500 --> 00:44:47,625
Des disputes…

444
00:44:48,416 --> 00:44:49,541
de la colère…

445
00:44:51,833 --> 00:44:54,208
Le sentiment d'être une merde, tu sais ?

446
00:45:00,000 --> 00:45:00,833
Oui.

447
00:45:04,083 --> 00:45:05,791
Ç'a été avec ton fils ?

448
00:45:08,291 --> 00:45:09,291
Ç'a été…

449
00:45:10,791 --> 00:45:11,875
difficile.

450
00:45:15,291 --> 00:45:16,875
Mais je l'ai accepté.

451
00:45:18,916 --> 00:45:23,625
C'est là que ça coince.
Je ne suis pas comme toi. Je ne…

452
00:45:25,125 --> 00:45:27,125
je n'arrive pas à l'accepter.

453
00:45:27,208 --> 00:45:28,791
Un demi par ici.

454
00:45:29,416 --> 00:45:32,708
- Et un pour mon équipière.
- Bien sûr. Tout de suite.

455
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
C'est la première fois
que je t'appelle "équipière".

456
00:45:40,583 --> 00:45:41,625
Non, m'sieur.

457
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Tu m'as appelée comme ça le premier jour.

458
00:45:47,000 --> 00:45:48,500
Mais t'étais pas sérieux.

459
00:45:49,208 --> 00:45:50,291
Là, je le suis.

460
00:48:09,875 --> 00:48:11,791
Sous-titres : Frédérique Biehler