Je vais te raconter comment j'en suis arrivé là.
Quand tout a commencé,
j'étais jamais venu à la frontière.
J'ai été happé dans cette histoire.
- Salut. - Salut, Moustache.
- Salut. - Voici Mamute.
- Quelqu'un fait le guet ? - Non.
- Tu t'en occupes ? - J'y vais, patron.
Tu as entendu parler d'Isaac ?
- Un des nôtres ? - Non, mais on a confiance.
Il est nouveau dans le milieu.
Il est censé ramper, mais il fait un 100 mètres haies.
Braquages de banques, de riches sociétés…
Il est venu parler à Mamute d'un vol à main armée à Ciudad del Este.
Un gros coup.
Proguard.
Y a du fric à la pelle.
On a la sécurité dans la poche. C'est réglé.
Dans le fief de l'Ambassadeur.
En pleine guerre.
Il va donner son aval ?
C'est là qu'on intervient.
Franchement, Moustache,
j'ai jamais braqué de banque. Tu le sais.
Et j'ai jamais vu l'Ambassadeur.
Tu te souviens de l'histoire avec ta femme ?
On n'a pas été là pour toi ?
On y a remédié, tu es tranquille.
Tu as une dette.
Et pas une bagatelle.
Tu vas faire ce boulot.
Tu vas nous ramener le fric, et après,
tu reprendras ta route avec Jésus. En paix.
T'en fais une tronche. T'as peur en avion ?
Tu sais qu'on va au QG des hommes de l'Ambassadeur ?
Les photos, l'avion, c'est de la merde.
On sera seuls dans la fosse aux lions.
On oublie ça, on est morts.
Tu dois être plus affilé qu'un couteau de boucher.
Stresse pas. Tu flippes ?
Tu m'as déjà vu flipper ?
PARAGUAY HACIENDA DE L'AMBASSADEUR
Sortez tous.
Au cas où.
Le verre n'est pas fissuré, j'espère.
La guerre a assez duré.
Fallait y penser avant de descendre Ryad.
Tu es scotché là-dessus ?
Fais profil bas, t'es chez nous.
Votre territoire, on sait.
C'est pour ça qu'on vous offre dix millions de dollars sur un plateau.
Je vois rien.
Proguard, Ciudad del Este. Plus de 40 millions.
C'est comme si c'était fait.
Il vous suffit d'accepter et on passe de rivaux à associés.
- Patron ? - Salut, Sheik.
OK.
- L'Ambassadeur. - L'Ambassadeur est en ligne.
Messieurs.
Un allié nous propose un plan en or à Ciudad del Este.
Beaucoup d'argent. Tout le monde prend sa part.
Et on fait la paix.
Tu nous autorises à opérer sur ton territoire ?
Je t'explique, amigo.
Je comprends l'idée, mais un détail semble t'échapper.
L'argent, c'est bien beau, mais à quoi ça me servira là où je suis ?
Dis-nous ce qu'il te faut, on s'en occupera.
Ils veulent m'extrader au Brésil.
Je suis bien ici.
Là-bas, je serai dans une prison fédérale de haute sécurité.
Oui, ça craint, la prison fédérale.
C'est l'enfer.
Tu peux procéder à Ciudad del Este.
L'investissement sera important, mais franchement,
vu ce que ça va rapporter, "l'enjeu" en vaut la chandelle.
En échange, je veux que vous me sortiez de prison.
LE CODE DU CRIME
UNE BOUCLE BOUCLÉE
Alors ? On le transfère aujourd'hui ?
Si le juge autorise l'extradition, oui.
L'avion est à la base avec une unité d'élite.
Ils ont envoyé une unité d'élite pour nous assister ?
On est précieux.
Pour une opération secrète, 150 personnes sont au courant.
Il était une fois, mais pas deux.
Si Moreira était la taupe, il est parti.
Et si c'était pas Moreira ?
Pourquoi risquer sa vie
en mettant l'hacienda sur écoute pour nous informer ?
Pourquoi il a disparu ?
Parce qu'on le prenait pour la taupe.
C'est pas toi qui clamais que c'était lui ?
Si je me trompais jamais, tu me laisserais bosser seul.
Allô ?
Écoute, il y a un problème.
Ils sont au courant. Ils ont tout compris.
Compris quoi ?
Que vous exfiltrez l'Ambassadeur.
Arrêtez tout maintenant, ça va être un putain de carnage.
- Ça va être… - Calme-toi.
Je te paie pour des infos, pas des conseils.
Maintenant, dis-moi. Ils ont découvert quoi, au juste ?
Yuri,
- Tu en veux ? - Ces cochonneries te tueront.
L'ADN de l'Ambassadeur prélevé au Paraguay matche celui du mot saisi au manoir ?
Donc…
j'aimerais connaître la suite.
On va l'envoyer aux Paraguayens pour qu'ils le condamnent.
Yuri, s'il te plaît.
J'ai passé la nuit sur cet ADN pour l'envoyer au Paraguay ?
"Ajoutez donc dix ans à ce type qui est déjà en prison."
Ça ne peut pas en rester là.
Je ne suis pas autorisé à en discuter avec toi.
Voyons si je comprends.
Pour travailler jour et nuit, je suis ta collègue.
Mais pour récolter les fruits, je suis personne ?
- C'est de la compartimentation d'infos… - Tu devais tout me dire.
Ma banque d'ADN a permis de poursuivre l'enquête.
Je te remercie.
- Ça craint, putain. - Rien à foutre.
Tout est prêt et payé. On y va.
Tu comprends pas. Ça s'arrête là. Y a plus l'effet de surprise.
Y aura plus de soldats qu'à la guerre du Paraguay.
Tu piges rien, connard.
On a organisé tout ça pour évacuer l'Ambassadeur avant son extradition.
Et tu dis qu'à cause de nous, il va être extradé avant ?
De "nous" ?
- Tu nous accuses d'avoir balancé ? - Et merde.
Ton contrat, c'est d'évacuer l'Ambassadeur.
- Tu me menaces ? - Arrêtez.
Le flic infiltré à l'hacienda nous a fait une fleur.
Ils vont faire sortir l'Ambassadeur de prison,
mais ils ignorent qu'on le sait.
Ça nous facilite la tâche. On attaquera le fourgon.
C'est pas trop tôt. Maintenant, finissons-en.
Mais après, on est quittes, OK ?
Gabriel, amène la carte.
Je gère les itinéraires, toi, les voitures.
Appelle ton contact. On va avoir besoin de lui.
- OK. - Vas-y.
Réfléchis, putain.
Viens m'aider, s'te plaît.
- C'est la nationale ? - Oui.
On y va, les gars !
On se concentre !
- C'est parti. - Allez.
C'est bon, on est tous là !
ASUNCIÓN BASE MILITAIRE
Bonsoir.
- Salut. - Wladimir est venu ?
En avion.
C'est lui qui va diriger les opérations.
Il veut emmener l'Ambassadeur au Brésil.
Il va aller sur le terrain ?
Il sera dans le fourgon.
- Messieurs dames ! - Bonsoir.
- Comment allez-vous ? - Salut.
- On est tous là ? - Oui.
Alors voilà.
Bonne nouvelle, le juge autorise l'extradition.
La police paraguayenne et la FOPE, leur unité d'élite,
sont en route pour Tacumbú.
Et je vous présente la cheffe de notre unité d'élite.
Letícia ?
- Vous vous connaissez ? - De l'école de police.
- Elle est sortie première. - Ça fait longtemps.
C'est la première femme à commander une unité d'élite.
Messieurs, Suellen,
vous pouvez compter sur nous pour garantir la sécurité du colis et la vôtre.
J'ai déjà fait part de ma stratégie à Wladimir.
Parfait.
Bonne chance à tous. On y va.
Bonne chance.
Nous, on reste dans le van pour diriger l'opération.
Monsieur, si vous me permettez, j'aimerais accompagner mon équipe.
À vous de voir.
Je peux remplacer M. Rossi dans le van.
OK. Vous pouvez venir.
Mieux vaut l'avoir ici que dehors à faire n'importe quoi.
J'en ai pour cinq minutes.
BRAQUAGE DE PROGUARD - BRÉSIL/PARAGUAY
ENVOYER
ASUNCIÓN PÉNITENCIER DE TACUMBÚ
Je n'en reviens pas.
De quoi ?
Le quartier.
C'est le calme plat.
Dire que 4 000 détenus vivent à côté dans une prison conçue pour 1 200.
Ça, c'est un classique !
C'est un classique.
Rossi…
on ne risque pas une émeute avec l'exfiltration de l'Ambassadeur ?
Rien du tout.
Personne ne le saura.
Rossi à QG.
Le véhicule de l'Ambassadeur a rejoint le convoi. On se met en route.
Bien reçu. Suivez l'itinéraire A.
Bien reçu.
Tu es bien calme.
Je suis mort de faim.
C'est quoi, ce bordel ?
Ils sont en train de nous encercler.
L'opération a fuité. Sors d'ici !
On va prendre à l'ouest sur la nationale. Bien reçu ?
Bien reçu. Suivez l'itinéraire B, par le viaduc.
Ça craint, c'est vachement plus long.
Ils sont passés. Colis dans la quatrième voiture.
Tout le monde en position. Équipe Delta, on arrive sur vous.
Ils attaquent le convoi.
On a perdu deux véhicules. Besoin de renforts.
Négatif. Les commissariats sont attaqués. On n'a personne.
Inutile, Rossi, on leur a donné notre itinéraire.
Quelqu'un du convoi.
Routes compromises. Demande autorisation de faire demi-tour.
- Négatif. Il doit arriver à destination. - Facile à dire, putain !
On les intercepte.
On a perdu un véhicule.
On y va !
Descendez !
On est complètement encerclés, putain !
Isolez la cible.
Faut y aller !
Merde !
On avance. Maintenant !
J'y vais. Couvrez-moi !
Tu veux crever, fils de pute ?
Bande d'enfoirés !
Baisse-toi !
- On va avancer, viens. - Non. Attends !
Inoki !
Couvrez-moi !
Écoutez-moi.
Ce n'est pas nous qui sommes piégés,
mais eux qui sont coincés dans ce merdier !
On en finit avec ces enfoirés aujourd'hui, quitte à en crever.
Putain !
On le couvre !
En avant !
Suis-moi, on y va !
Merde !
On y est, Rossi !
- Demande renforts urgents au viaduc. - Trois minutes. Restez en position.
On y va !
Les flics gagnent du terrain.
Cible isolée.
Bien reçu.
Ça va, patron, pas de souci.
Montre-toi !
Cible déplacée. Tu me reçois ?
Bien reçu. Gardez les flics à distance.
Vous évacuez l'Ambassadeur ?
Négatif. Pourquoi sa voiture se déplace sur le GPS ?
- On a perdu la voiture de l'Ambassadeur. - Vous pouvez la suivre ?
Négatif. On est mitraillés de partout.
Merde. On va essayer de l'intercepter ici.
- On a perdu l'Ambassadeur. - On va choper Sans Âme.
- Russo, le lance-roquettes ! - C'est parti, mon pote !
Retenez-les encore qu'on ait le temps d'éloigner la cible.
Ça craint, Saldanha.
Je l'ai eu. On avance. On va tous les éliminer.
Reste là ! Où tu vas, putain ?
On ne tiendra pas, on se casse. Compris ?
Déployez-vous !
Il va se barrer !
Ambassadeur.
OK.
La police paraguayenne va arriver.
On voit qu'ils ne sont pas loin.
Ambassadeur,
je suis Isaac.
À vos ordres.
Isaac.
Le fantôme, c'est ça ?
Je vois que ma réputation m'a précédé.
Tu as des clopes dans l'avion ?
Et une bouteille de rhum.
Bon travail, mon ami.
Merci.
- Cruel, prends soin de notre invité. - Bien sûr, chef.
Bienvenue.
Et maintenant ?
Bien joué.
Voici ta part, comme convenu.
Et une voiture pour te casser.
Que je donne ma parole au Paraguay ou au Brésil, je n'ai qu'une parole.
Merci. Bonne chance.
Isaac.
- Et les autres ? - Qui ça ?
Les gars restés à se battre pour qu'on s'échappe.
Ils vont bien ? Ils ont besoin d'aide ?
- Tu parles de Sans Âme ? - Entre autres.
Tu es riche, Gabriel, merde.
On est riches, maintenant. C'est pas grâce à Sans Âme.
C'est grâce au mec qu'on a mis dans l'avion. Grâce à nous.
- On est riches, putain ! - T'as raison.
Il faut qu'on se sépare.
- Arrête-toi là. - T'es malade !
Là, c'est cet enfoiré !
Je vais me le faire !
On a perdu le colis. Il n'y a plus personne.
Putain, c'est pas vrai.
C'est la merde.
Vous en êtes conscients ?
Je suis désolée pour vos hommes.
Nous aussi, pour les pertes subies par votre équipe.
Il paraît que le détenu s'est évadé ?
Quand vous le traquerez, appelez-moi.
C'est une question d’honneur.
Allons-y.
On doit prévenir sa famille.
Je vais appeler la mienne. Vous devriez aussi.
Repose en paix, mon ami.
Merde !
On ne bouge plus !
J'ai ta tête dans le viseur.
Tu poses ton fusil par terre tout doucement.
Pose ton putain de fusil !
Si tu bouges, je te troue le crâne.
Fais-le glisser devant toi.
Allonge-toi face contre terre.
Mains sur la tête.
C'est fini, fils de pute.
Bouge pas.
D'accord, tranquille.
Laisse-le partir, fils de pute !
Pose ton arme, je le relâcherai.
Je vais le buter. Tu sais que je le ferai.
- Pitié, ma famille… - La ferme.
Tu tuerais un père de famille, sale enfoiré ?
Eh ben, vas-y.
- Pitié, non. - Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
T'en as marre d'être flic ?
- Si je le tue, tu es foutu. - Vas-y. Je prends ma retraite.
Je vais profiter de ma famille.
Mais toi, t'es foutu. Je t'ai eu. C'est fini.
Et je te quitte plus tant que t'es pas en taule ou mort.
Tue-le, espèce de détraqué.
- Tu ne me crois pas ? - Je m'en tape de ton otage.
T'as bien entendu ! J'en ai rien à foutre de ton otage !
Non, pitié. Je vous en prie.
Lâche ton arme.
Lâche ton arme, putain !
À genoux, fils de pute !
À genoux, je te dis !
"À cause de ton amour, ô Dieu…"
Les mains dans le dos !
Les deux, enfoiré.
"À cause de ton amour, ô Dieu, aie pitié de moi dans ta bonté.
"Selon ta grande miséricorde…"
La partie est finie. Mains sur la tête.
Reste tranquille.
Ou je te troue une bouche dans la nuque.
- T'aimes ça, parler. - Pourquoi…
La ferme. Ça fait longtemps que je t'ai à l'œil, João Nascimento.
Attends, Moreira, on peut discuter.
Tu sais ce que tu mérites ?
Que je mette une balle dans ta tête de ripou.
- Arrête. - Je repère les enflures de loin.
- Ne fais pas de connerie. - Je vais te traiter comme un criminel.
Parce que tu es un criminel et moi, un flic.
Voilà pourquoi je t'arrête.
On va voir si papa pourra te sortir de prison.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Amigos,
vous pouvez me laisser seul avec le détenu ?
On a des comptes à régler.
Oui, bien sûr.
Merci.
C'est quoi, ces bondieuseries ?
Tu es vraiment croyant ?
Pas toi ?
Les loups se déguisent en brebis de Dieu.
Je pensais que c'était ton cas.
Mais tu n'as pas tué l'otage.
Du coup, je me dis que c'est peut-être le contraire.
La brebis est déguisée en loup.
Asphyxiée par le loup.
M. Schürle, 50 personnes ont été arrêtées,
quinze tuées, aucune victime civile n'est à déplorer.
En raison de cette…
de la situation, l'évasion va nous être imputée.
Vous être imputée, Wladimir.
Attendez. Non.
Excusez-moi, mais je n'ai rien à voir avec les décisions prises sur le terrain.
Ces décisions étaient adaptées.
Rossi a repoussé ces mercenaires grâce à l'appui des unités d'élite.
Non, je sais.
Hier, vous m'avez dit avoir mis sur pied cette opération.
Assumez vos responsabilités.
Salut.
J'ai parlé à Rossi.
Ses empreintes et son ADN sont sur le portable de Guilherme.
Ça suffit amplement. Mais tu devras attendre l'enquête.
Encore ?
Oui. Mais tu n'es pas un mauvais flic.
Comment tu as deviné ?
Je suis peut-être pas un mauvais flic.
Un traceur.
À Loanda, tu m'as demandé comment je t'avais retrouvé.
Tu avais mis un traceur sur ma caisse ?
Un truc de flic. Rien de personnel.
BRASÍLIA QG DE LA POLICE FÉDÉRALE
Veuillez me suivre, monsieur.
- Merci. - Allez-y.
- Monsieur. - Rossi.
- Monsieur le directeur. - Bravo. Joli travail.
Merci.
L'ADN va révolutionner la police criminelle.
Je compte sur vous.
Et la lauréate du prix DNA Hit of the Year est
Maria Clara Siqueira pour l'affaire Proguard,
le braquage du siècle, à la frontière brésilienne.
Merci beaucoup.
Ç'a été une aventure solitaire. Beaucoup de recherches, de ténacité…
La salope !
Mais j'ai toujours su…
Rossi, nous souhaitons vous confier une mission.
Capturer le Groupe fantôme.
Avec l'équipe de votre choix.
C'est une énorme affaire.
Ne répondez pas maintenant. Réfléchissez-y.
Parlez-en à vos proches.
Demandez-leur leur avis.
C'est une décision qui affectera leurs vies.
- Maman est arrivée. - Salut, ma puce !
Ben oui. Ma petite poupée me manque.
Mon amour. Merci.
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Super.
- Ciao, mamour. - Dis au revoir.
"Ciao, papa."
Attention, la cible approche.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
Salut.
Tu arroses ça sans moi ?
Un demi.
Je ne sais pas si ça s'arrose. Je ne dirais pas ça comme ça.
Ça craint ?
Je n'en peux plus des cartons.
Tu veux en parler ?
Tu vas me donner des conseils ?
Je me souviens à peine de ma séparation.
Des disputes…
de la colère…
Le sentiment d'être une merde, tu sais ?
Oui.
Ç'a été avec ton fils ?
Ç'a été…
difficile.
Mais je l'ai accepté.
C'est là que ça coince. Je ne suis pas comme toi. Je ne…
je n'arrive pas à l'accepter.
Un demi par ici.
- Et un pour mon équipière. - Bien sûr. Tout de suite.
C'est la première fois que je t'appelle "équipière".
Non, m'sieur.
Tu m'as appelée comme ça le premier jour.
Mais t'étais pas sérieux.
Là, je le suis.
Sous-titres : Frédérique Biehler