‫אז אספר לכם על המסע שלי‬ ‫או על מה שידוע לי עליו.‬
‫עד שהכול התחיל,‬
‫בחיים לא הייתי בגבול.‬
‫- חודשים לפני השוד בפרוגארד -‬
‫אז הם גייסו אותי.‬
‫היי.‬
‫היי, ביגודה.‬
‫היי.‬ ‫-היי, מאמוט.‬
‫מישהו שומר בחוץ?‬
‫לא, בנאדם.‬ ‫-תעשה את זה?‬
‫אני על זה. תסלח לי, שותף.‬
‫אז אתה מכיר את האייזק ההוא?‬
‫הוא הצטרף אלינו?‬ ‫-לא, אבל אנחנו בוטחים בו.‬
‫הוא חדש בעולם הפשע.‬
‫הוא אמור לזחול,‬ ‫אבל הוא כבר רץ 100 מטר משוכות.‬
‫הוא מעולה. שוד בנקים, חברות עשירות…‬
‫לפני כמה ימים הוא סיפר למאמוט‬ ‫על שוד מזוין בסיודאד דל אסטה.‬
‫ג'וב גדול.‬
‫פרוגארד.‬
‫המקום מלא בכסף.‬
‫שיחדנו את המאבטחים. הכול מאורגן.‬
‫בטריטוריה של השגריר.‬
‫באמצע מלחמה.‬
‫הוא ייתן את ברכתו?‬
‫כאן אנחנו נכנסים לתמונה.‬
‫תדבר בכנות, ביגודה.‬
‫בחיים לא שדדתי בנק. אתה יודע את זה.‬
‫בחיים לא ראיתי את השגריר.‬ ‫-זוכר את העניין ההוא עם האישה שלך?‬
‫לא היינו שם כשהיית זקוק לנו?‬
‫נכון שהכול הסתדר כמו שרצית?‬
‫אתה חייב לנו.‬
‫זה לא חוב קטן.‬
‫אתה תבצע את הג'וב הזה.‬
‫אתה תביא לנו את הכסף, ולאחר מכן‬
‫תוכל להמשיך במסע שלך עם ישו בשלווה.‬
‫מה הקטע עם הפרצוף? אתה פוחד מטיסות?‬
‫אתה יודע שזה המטה‬ ‫של אנשיו של השגריר, נכון?‬
‫צילומים, מצלמות, מטוסים, אלה הסחות דעת.‬
‫אתה ואני לבד במאורת הנחשים הזאת.‬
‫אם תאבד מיקוד, תמות.‬
‫אתה חייב להיות חד יותר מסכין קצבים.‬
‫תירגע. אתה מתחרפן?‬
‫ראית אותי פעם מתחרפן?‬
‫- פרגוואי, חוות השגריר -‬
‫תשאירו אותנו לבד.‬
‫ליתר ביטחון.‬
‫רק תוודא שהכוס לא סדוקה.‬
‫מספיק עם המלחמה.‬
‫היית צריך לחשוב על זה לפני שהרגת את ריאד.‬
‫אתה עדיין מתעסק בזה?‬
‫אל תהיה יהיר כל כך. אתה בבית שלנו.‬
‫הבית שלכם, הממלכה שלכם.‬
‫לכן לא באנו בידיים ריקות.‬ ‫הבאנו עשרה מיליון דולר כמתנה.‬
‫אני עיוור?‬
‫פרוגארד, סיודאד דל אסטה. יש שם יותר מ-40.‬
‫הכול מוכן. ג'וב נוח.‬
‫אתם רק צריכים להגיד כן,‬ ‫ונהפוך מיריבים לשותפים.‬
‫בוס?‬
‫היי, שייח.‬
‫בסדר.‬
‫זה השגריר.‬
‫השגריר בטלפון.‬
‫היי.‬
‫בעל ברית הביא לנו ג'וב ‬‫ב‬‫סיודאד דל אסטה.‬
‫כסף גדול. כל אחד יקבל את חלקו.‬
‫הבעיות בינינו יפתרו.‬
‫אתה נותן לנו אישור‬ ‫לבצע את הג'וב הזה בשטח שלך?‬
‫תקשיב טוב, ידידי.‬
‫אני מבין את הרעיון, אבל יש פרט חשוב שחסר.‬
‫אתה מציע לי כסף, אבל מה אוכל לעשות‬ ‫עם עוד כסף במקום שבו אני נמצא?‬
‫אז תגיד לנו מה אתה צריך ואנחנו נטפל בזה.‬
‫הם רוצים להעיף אותי מכאן. להסגיר אותי.‬
‫נוח לי כאן.‬
‫בברזיל, ישלחו אותי לכלא פדרלי שמור.‬
‫כן, כלא פדרלי זה קשוח.‬
‫זה סיוט.‬
‫אתם יכולים לבצע את השוד בסיודאד דל אסטה.‬
‫זאת השקעה גדולה, אבל אם להיות כן,‬ ‫הרווחים הופכים את הג'וב למשתלם.‬
‫אבל מה שאני רוצה בתמורה‬ ‫הוא שתוציאו אותי מכאן.‬
‫- משטרה פדרלית -‬
‫- שוד רכב משוריין -‬
‫- פרגוואי -‬
‫- ארגון -‬
‫- חסר נשמה -‬
‫- קוד פלילי -‬
‫- פרק 8: הסוף וההתחלה -‬
‫- אסונסיון, פרגוואי -‬
‫נו? אנחנו נוציא משם את הבחור היום?‬
‫אם השופט יאשר את ההסגרה, כן.‬
‫מטוס המשטרה הפדרלית מביא צוות טקטי.‬
‫שלחו צוות טקטי כדי לעזור לנו עם ההסגרה?‬
‫אנחנו חשובים, הא?‬
‫כ-150 אנשים יודעים‬ ‫על המבצע הסודי הזה כביכול.‬
‫ברק אף פעם לא מכה באותו מקום פעמיים.‬
‫אם מוריירה היה המלשן, הוא כבר עזב.‬
‫אבל מה אם זה לא מוריירה?‬
‫למה שהוא יסכן את חייו‬
‫ויתקין מכשיר האזנה בחווה,‬ ‫רק כדי למסור לנו מידע?‬
‫אז למה הוא ברח?‬
‫כי הוא ידע שכולנו חושבים שהוא אשם.‬
‫לא היית בטוח שזה הוא עד לאחרונה?‬
‫אם הייתי תמיד צודק,‬ ‫היית נותן לי לעבוד לבד.‬
‫- לשימוש פנימי -‬
‫הלו.‬
‫תקשיב. זאת תמונת המצב.‬
‫הם כבר יודעים, בסדר?‬
‫הם הבינו את זה.‬ ‫-הבינו מה?‬
‫שאתה מחלץ את השגריר.‬
‫אתה חייב לעצור את החרא הזה, מיד.‬
‫זה יהפוך למופע אימים.‬
‫אתה לא…‬ ‫-תירגע.‬
‫אני משלם לך כדי למסור לי מידע, לא לייעץ.‬
‫תקשיב.‬
‫תגיד לי בדיוק מה הם הבינו.‬
‫- מז"פ -‬
‫יורי.‬
‫אתה רוצה?‬ ‫-זה יהרוג אותך.‬
‫הדנ"א של השגריר מפרגוואי‬ ‫מתאים לפתק מהאחוזה, נכון?‬
‫אז…‬
‫מה תעשה עם זה?‬
‫נשלח את זה לפרגוואי‬ ‫כדי שיוכלו להגיש נגדו כתב אישום.‬
‫בחייך, יורי.‬
‫לא עבדתי כל הלילה על הדנ"א‬ ‫כדי שתשלח אותו ותגיד,‬
‫"תוסיפו עשר שנות מאסר‬ ‫לבחור שכבר יושב בכלא."‬
‫ברור שיש כאן משהו מעבר לזה.‬
‫אני לא יכול לשתף אותך במידע הזה.‬
‫רק כדי להבהיר,‬
‫כשאתה צריך שאעבוד כמו משוגעת,‬ ‫אני השותפה שלך.‬
‫כשמגיע הזמן לקטוף את פרי עמלי, אני זרה?‬
‫רק מי שצריך לדעת יודע.‬ ‫-יורי, אני אמורה לדעת הכול.‬
‫מאגר הדנ"א שלי קידם את החקירה הזאת.‬
‫תודה רבה.‬
‫אין מצב.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫הכול מוכן. שילמו לכולם. נצטרך להסתפק בזה.‬
‫אתה לא קולט. זה נגמר.‬
‫איבדנו את אלמנט ההפתעה.‬
‫בכלא טקומבו יהיו יותר חיילים‬ ‫מאשר במלחמת פרגוואי.‬
‫אתה לא קולט, בן זונה.‬
‫ארגנו את כל זה כדי לחלץ את השגריר‬ ‫לפני שיסגירו אותו.‬
‫עכשיו אתה אומר שאנחנו גרמנו לכך‬ ‫שיקדימו את הסגרתו?‬
‫"אנחנו", בנאדם?‬
‫אתה חושב שאנחנו אשמים בהדלפה?‬ ‫-חרא.‬
‫התפקיד שלך הוא לחלץ את השגריר.‬
‫אתה מאיים עליי?‬ ‫-תירגעו.‬
‫השוטרים עשו לנו טובה כשהם פשטו על החווה.‬
‫הם מוציאים את השגריר מהכלא המזוין,‬
‫אבל הם לא יודעים שאנחנו יודעים.‬
‫זה יהיה קל יותר.‬ ‫אנחנו רק צריכים לתקוף את השיירה.‬
‫נהדר. בואו נבצע את זה.‬
‫אבל אחרי זה, אנחנו שווים, בסדר?‬
‫גבריאל, תביא את המפה.‬
‫אני אבדוק את המסלולים. אתה תטפל ברכבים.‬
‫אתה, תתקשר לאיש הקשר שלך. נזדקק לו.‬
‫בסדר.‬ ‫-לך.‬
‫תחשוב, לעזאזל. לכל הרוחות.‬
‫תעזור לי לחשוב.‬
‫זה הכביש הראשי?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה. בואו נעשה את זה!‬
‫צוות ארבע, שימו לב.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-קדימה.‬
‫בואו נזוז, מהר. יש כאן טירוף.‬
‫- אסונסיון, בסיס צבאי -‬
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ולדימיר הגיע?‬
‫במטוס.‬
‫הוא לא סתם בא. הוא יפקד על המבצע.‬
‫הוא רצה לקחת את השגריר לברזיל.‬
‫הוא יהיה בשטח?‬
‫הוא יחכה בהנגר.‬
‫נעים להכיר.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫אחים שלי. מה העניינים?‬ ‫-היי.‬
‫כולנו כאן?‬ ‫-כן.‬
‫תקשיבו, רבותיי.‬
‫החדשות הטובות הן שהשופט אישר את ההסגרה.‬
‫משטרת פרגוואי והפופ"ה,‬ ‫צוות המבצעים המיוחדים שלהם,‬
‫בדרכם לטקומבו.‬
‫לפני שתצאו לדרך, אני רוצה להציג‬ ‫את מפקדת צוות המבצעים המיוחדים.‬
‫לטיסיה?‬
‫אתן מכירות?‬ ‫-היינו יחד באקדמיה.‬
‫היא הייתה מצטיינת המחזור.‬ ‫-חלף זמן רב.‬
‫ועכשיו היא האישה הראשונה‬ ‫שמפקדת על צוות מבצעים טקטיים.‬
‫ובכן, רבותיי, סואלן,‬
‫אתם יכולים לסמוך עלינו‬
‫שנשמור על הביטחון של "החבילה"‬ ‫ושל כל הנוכחים כאן.‬
‫כבר חלקתי עם ולדימיר‬ ‫את האסטרטגיה שאני מציעה.‬
‫מושלם.‬
‫בהצלחה לכולם. בואו נזוז.‬
‫בהצלחה.‬
‫אתה ואני נישאר בוואן עם אסונסאו‬ ‫ונפקח על הכול.‬
‫המפקד, אם תאשר,‬ ‫אני רוצה להישאר עם הצוות שלי.‬
‫זאת החלטה שלך.‬
‫אני יכול להחליף את רוסי בוואן, המפקד.‬
‫בסדר, תישאר.‬
‫עדיף שיישאר כאן‬ ‫במקום שיסתובב בחוץ ויעשה שטויות. בוא נזוז.‬
‫אחזור תוך חמש דקות.‬
‫- זיהוי הדנ"א של השנה -‬
‫- יורי קופקה, מריה קלרה סיקיירה‬ ‫שוד פרוגארד -‬
‫- כותבת, מריה קלרה סיקיירה, שלח -‬
‫- אסונסיון, כלא טקומבו -‬
‫זה לא מה שציפינו לו.‬
‫מה?‬
‫השכונה.‬
‫היא יותר שקטה מבית קברות.‬
‫בחיים לא תנחשו שיש 4,000 אסירים בסביבה,‬
‫שחיים בשטח שנועד ל-1,200.‬
‫שיר קלאסי.‬
‫רוסי...‬
‫מה הסיכוי שיפרצו מהומות‬
‫אם הם יגלו שאנחנו לוקחים את השגריר?‬
‫אפס.‬
‫הם לא יגלו.‬
‫- בית כלא -‬
‫- יחידה מיוחדת -‬
‫- משטרת פרגוואי -‬
‫תענו, פיקוד.‬
‫הרכב עם השגריר הצטרף לשיירה. אנחנו בתנועה.‬
‫רות. סעו במסלול א'.‬
‫רות.‬
‫- עצור -‬
‫אתה שקט מאוד.‬
‫אני רעב.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הם מנסים לכתר אותנו.‬
‫מישהו הדליף! בואו נעוף מכאן!‬
‫אנחנו נוסעים מערבה, עבור? ניסע בציר הראשי.‬
‫רות. עוברים למסלול ב', הגשר העילי.‬
‫חרא! הדרך הזאת הרבה יותר ארוכה.‬
‫הם על הכביש הראשי. היעד ברכב הרביעי.‬
‫כולם בעמדות. צוות דלתא, נוסעים לכיוונכם.‬
‫השיירה תחת התקפה.‬
‫פיקוד, איבדנו שני רכבים.‬ ‫תוכלו לשלוח תגבורת?‬
‫שלילי. תחנות המשטרה הקרובות תחת התקפה.‬
‫אנחנו לא יכולים לשלוח איש.‬
‫זה חסר טעם, רוסי. מישהו הדליף את המסלול!‬
‫מישהו בשיירה.‬
‫פיקוד, המסלולים נחשפו.‬ ‫מבקש אישור לחזור לטקומבו.‬
‫שלילי. "החבילה" חייבת להגיע ליעדה.‬
‫למה האידיוט הזה לא כאן?‬
‫בוא ניירט.‬
‫איבדנו רכב נוסף.‬
‫קדימה!‬
‫צאו החוצה!‬
‫אש!‬
‫אנחנו מכותרים, שומעים?‬ ‫אנחנו מכותרים, לעזאזל!‬
‫בואו נבודד את היעד.‬
‫תיכנס!‬
‫חרא!‬
‫מתקפת נגד, עכשיו!‬
‫קדימה! תחפו עליי!‬
‫בני זונות!‬
‫חרא!‬
‫תתכופפו, לעזאזל!‬
‫אני מתקדם.‬ ‫-לא!‬
‫אינוקי!‬ ‫-תחפו עליי!‬
‫תחפו עליי!‬
‫תקשיבו.‬
‫אנחנו לא תקועים כאן איתם.‬
‫הפושעים האלה תקועים כאן איתנו!‬
‫אנחנו נביס את הדפוקים האלה היום‬ ‫או שנמות בעודנו מנסים.‬
‫חרא!‬
‫בואו נתקדם!‬ ‫-קדימה!‬
‫בואו נזוז!‬
‫קדימה!‬
‫תתקדמו!‬
‫זוזו!‬
‫עשינו את זה, רוסי!‬
‫פיקוד, תגבורת דחופה בגשר העילי, שומעים?‬
‫עוד שלוש דקות. תחזיקו מעמד.‬
‫קדימה!‬
‫תמשיכו להתקדם!‬
‫תענו. השוטרים מתקדמים.‬
‫היעד מבודד.‬
‫רות.‬
‫זוזו, לעזאזל!‬
‫תירגע, בוס. תישען לאחור.‬
‫תראה את פרצופך!‬
‫היעד בתנועה. שומע?‬
‫רות. תעסיקו את השוטרים.‬ ‫אל תיתנו להם להתקדם ולו מטר.‬
‫הרכב של השגריר קיבל פקודה להסתלק?‬ ‫-שלילי.‬
‫למה הוא בתנועה לפי הג'י-פי-אס?‬
‫איבדנו את הרכב של השגריר, עבור?‬
‫תוכלו לרדוף אחריו?‬
‫שלילי. אנחנו סופגים אש כבדה.‬
‫לעזאזל. ננסה ליירט אותו כאן.‬
‫איבדנו את השגריר.‬ ‫-בואי נתפוס את חסר נשמה.‬
‫רוסו, תביא את מטול הרקטות!‬
‫תפתח את תא המטען.‬
‫תעכבו אותם עוד קצת. זה יעזור לנו‬ ‫להרחיק מכאן את "החבילה".‬
‫לעזאזל, סאלדניה.‬
‫חיסלתי אותו.‬
‫בוא נתקדם. יש אין ספור פושעים שצריך לחסל.‬
‫תעצור! לאן אתה הולך, לעזאזל?‬
‫אי אפשר לבלום אותם.‬ ‫אנחנו חייבים לסגת, שומע?‬
‫תתפרסו!‬
‫הוא בורח!‬
‫השגריר.‬
‫בסדר.‬
‫משטרת פרגוואי תגיע בתוך חמש דקות.‬
‫לפי מכשיר האיתור הם קרובים.‬
‫השגריר,‬
‫אני אייזק.‬
‫עומד לשירותך.‬
‫אייזק.‬
‫רוח הרפאים, נכון?‬
‫נראה שהדירקטוריון מכיר את השם שלי.‬
‫יש לך סיגריה בשבילי שם בפנים?‬
‫וגם בקבוק של רום.‬
‫עבודה טובה, ידידי.‬
‫תודה.‬
‫אכזרי, תטפל יפה באורח שלנו.‬ ‫-אין בעיה, בוס.‬
‫ברוך הבא.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫עבודה טובה.‬
‫הנה החלק שלך, כפי שסוכם.‬
‫המפתחות למכונית כדי שתוכל לברוח.‬
‫מילה שלי בפרגוואי, מילה שלי בברזיל,‬ ‫מילה שלי היא מילה, אחי.‬
‫תודה. בהצלחה.‬
‫אייזק.‬
‫מה בנוגע לבחורים?‬ ‫-איזה בחורים?‬
‫הבחורים שנשארו להילחם‬ ‫כדי שנוכל להגיע לכאן.‬
‫הם בסדר? הם צריכים משהו?‬
‫אתה מדבר על חסר נשמה?‬ ‫-גם הוא.‬
‫אתה עשיר בטירוף, גבריאל.‬
‫אתה עשיר. אנחנו עשירים,‬ ‫וזה לא בזכות חסר נשמה.‬
‫זה בזכות האיש שהעלינו כרגע למטוס.‬ ‫אנחנו עשינו את זה.‬
‫אנחנו עשירים בטירוף!‬ ‫-נכון.‬
‫- תחבורה ציבורית -‬
‫אנחנו צריכים להתפצל.‬
‫תעצור כאן.‬
‫אתה משוגע?‬
‫הנה הבן זונה!‬
‫אני ארדוף אחריו!‬
‫איבדנו את "החבילה". לא נותר כאן איש.‬
‫בן זונה!‬
‫נדפקנו.‬
‫אתם מבינים עד כמה נדפקנו?‬
‫אני משתתפת בצערך על האובדן, המפקד.‬
‫גם אנחנו, על האובדן של הצוות שלך.‬
‫זה נכון שהבחור נמלט?‬
‫כשתצא בעקבות האידיוט הזה, תקרא לי.‬
‫זאת שאלה של כבוד עכשיו.‬
‫בואו נזוז.‬
‫עדיין צריך להודיע למשפחתו.‬
‫אני אתקשר גם למשפחה שלי.‬ ‫כדאי שתנהגו כמוני.‬
‫נוח בשלום על משכבך, חבר.‬
‫- משטרה -‬
‫לעזאזל!‬
‫תעצור, לעזאזל!‬
‫הראש שלך על הכוונת שלי.‬
‫אתה תניח את הרובה על הרצפה לאט.‬
‫תשליך את הרובה, לעזאזל!‬
‫אם תנסה משהו, אפוצץ לך את הראש.‬
‫תעיף את הרובה רחוק ממך.‬
‫תשכב על הרצפה המזוינת!‬
‫ידיים על הראש.‬
‫זה נגמר, בן זונה.‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫תשחרר אותו, אידיוט.‬
‫תשליך את האקדח ואני אשחרר אותו.‬
‫אני אהרוג אותו. אתה יודע את זה.‬
‫אנא, יש לי משפחה.‬
‫תסתום.‬
‫אתה תהרוג אבא, פחדן מזוין?‬
‫אז תעשה את זה.‬
‫אנא. לא.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫אתה כבר לא שוטר?‬
‫אם אהרוג אותו, אכלת אותה.‬ ‫-לעזאזל עם זה. אני אפרוש.‬
‫אבלה יותר זמן עם משפחתי.‬
‫אבל אתה מחוסל, אחי. תפסתי אותך. אתה גמור.‬
‫ואני לא אעצור עד שאקח אותך מכאן‬ ‫באזיקים או מת.‬
‫תהרוג אותו, פסיכי דפוק.‬
‫אתה מטיל בי ספק?‬ ‫-דחוף את בן הערובה לתחת!‬
‫בדיוק!‬
‫דחוף את בן הערובה ישר לתחת!‬
‫לא. בבקשה.‬
‫תשליך את האקדח.‬
‫תשליך את האקדח המזוין.‬
‫רד על הברכיים, אידיוט.‬
‫רד על הברכיים המזוינות!‬
‫"חנני אלוהים…"‬
‫ידיים מזוינות מאחורי הראש!‬
‫שתיהן!‬
‫"חנני אלוהים,‬
‫"כחסדך."‬
‫"כרוב רחמיך…"‬
‫אתה גמור. ידיים על הראש.‬
‫קדימה, בוא נזוז.‬
‫אם תצעק, אירה בגרון שלך.‬
‫אתה אוהב לדבר, נכון?‬ ‫-מה קורה?‬
‫תסתום. אני שם עליך עין מזה זמן מה,‬ ‫ז'ואאו נסימנטו.‬
‫תירגע, מוריירה. אנא, בוא נדבר.‬
‫אתה יודע מה מגיע לך?‬
‫מגיע לך כדור בראש המזוין שלך.‬
‫לא, תירגע.‬ ‫-אני מזהה פושע מקילומטרים.‬
‫למען השם, אל תעשה משהו מטורף.‬ ‫-אני אתייחס אליך כמו לפושע.‬
‫כי אתה פושע ואני שוטר.‬
‫לכן אני אעצור אותך.‬
‫אני רוצה לראות אם הדם שלך‬ ‫יישאר כחול גם בכלא.‬
‫- אסונסיון, פרגוואי -‬
‫חברים,‬
‫אני יכול להישאר לבד עם האסיר לדקה?‬
‫יש לנו חשבון ישן לסגור.‬
‫בטח.‬ ‫-בטח.‬
‫תודה.‬
‫מה הקטע הזה עם אלוהים?‬
‫אתה באמת אדם מאמין?‬
‫אתה לא מאמין?‬
‫אנשים רבים משתמשים באלוהים כעור כבש.‬
‫חשבתי שגם אתה כזה.‬
‫אבל לא הרגת את בן הערובה.‬
‫זה גורם לי לחשוב שזה להפך במקרה שלך.‬
‫אולי הכבש מסתתר מתחת…‬
‫הזאב חונק אותו.‬
‫רודריגו, המפקד, היו שם‬ ‫כ-50 מעצרים ו-15 הרוגים.‬
‫לא נהרגו אזרחים. כעת, בגלל זה…‬
‫בגלל המצב הזה,‬ ‫לכידתו של השגריר מוטלת עלינו.‬
‫זה מוטל עליך, ולדימיר.‬
‫לא, חכה… לא.‬
‫אני מצטער, רודריגו, המפקד,‬
‫אבל אני לא יכול להיות אחראי‬ ‫להחלטות שהתקבלו בשטח.‬
‫ההחלטות שהתקבלו בשטח היו נכונות.‬
‫רוסי, לדוגמה, בלם צבא של שכירי חרב‬ ‫עם צוות טקטי ועם פופ"ה‬‫.‬
‫לא, ודאי שלא.‬
‫אתמול אמרת לי שאישרת את המבצע.‬
‫אז קח אחריות עליו.‬
‫מה קורה?‬
‫תשמע, דיברתי עם רוסי.‬
‫על הנייד של גילרמה נמצאו‬ ‫טביעות האצבעות שלו, הדנ"א שלו.‬
‫אנחנו אפילו לא צריכים ראיות,‬ ‫אבל תצטרך לחכות לחקירה.‬
‫עוד אחת?‬
‫תשמע, עושה רושם שאתה לא שוטר רע.‬
‫איך פענחת את זה?‬
‫אולי אתה צודק. אני לא שוטר רע.‬
‫מכשיר איתור.‬
‫בלואנדה, לפני קרב היריות,‬ ‫שאלת איך מצאתי אותך.‬
‫הצמדת מכשיר איתור מזוין לרכב שלי?‬
‫זה קטע של שוטרים. לא משהו אישי.‬
‫- ברזיליה, מטה המשטרה הפדרלית -‬
‫אתה מוכן לבוא איתי, בבקשה, המפקד?‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫המפקד.‬ ‫-רוסי.‬
‫המנהל.‬
‫ברכות. יופי של עבודה.‬ ‫-תודה.‬
‫- שוד בנק בריביירו פרטו -‬
‫דנ"א יחולל מהפכה בחקירות הפליליות בברזיל.‬
‫ואני סומך עליך.‬
‫הזוכה בפרס זיהוי הדנ"א של השנה היא…‬
‫מריה קלרה סיקיירה,‬ ‫על החקירה של פרוגארד,‬
‫שוד המאה, בגבול ברזיל.‬
‫תודה רבה.‬
‫זה היה מסע בודד מאוד,‬ ‫עם הרבה מחקר, מסירות…‬
‫בת זונה!‬
‫אבל תמיד האמנתי…‬
‫אז רוסי, אנחנו רוצים להציע לך תפקיד.‬
‫תפקד על המבצע‬ ‫ללכידתה של כנופית רוח הרפאים.‬
‫אתה יכול לבחור את הצוות.‬
‫זה תיק פדרלי. ענק.‬
‫אתה לא חייב לתת תשובה מיד. קח כמה ימים.‬
‫תדבר עם המשפחה.‬
‫תשאל אותם מה דעתם.‬
‫זאת החלטה חשובה שתשפיע גם עליהם.‬
‫אימא הגיעה.‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫כן! התגעגעתי כל כך לתינוקת שלי.‬
‫היי, אהובתי.‬
‫תודה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. אתה?‬
‫טוב.‬
‫ביי, מתוקה.‬ ‫-תגיד ביי לאבא.‬
‫"ביי, אבא."‬
‫- חסר נשמה -‬
‫שימו לב, היעד מתקרב.‬
‫- פרגוואי, סיודאד דל אסטה -‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫התחלת לחגוג בלעדיי?‬
‫בירה.‬
‫אני לא בטוחה שזאת חגיגה.‬ ‫לא בטוחה שהייתי קוראת לזה ככה.‬
‫המצב רע, הא?‬
‫בנאדם, אני לא מסוגלת יותר לראות קופסאות.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫למה? אתה תיתן לי עצה?‬
‫אני כבר בקושי זוכר את הפרידה שלי.‬
‫הרבה מריבות.‬
‫הרבה כעס.‬
‫התחושה שאתה חתיכת חרא.‬
‫כן.‬
‫איך היה עם הבן שלך?‬
‫זה היה…‬
‫קשה.‬
‫אבל כבר השלמתי עם זה.‬
‫זה העניין, בנאדם. אני חושבת שאני שונה ממך.‬ ‫אני לא מסוגלת…‬
‫להשלים עם זה שככה זה יהיה.‬
‫תסלח לי. הבירה שלך.‬
‫עוד אחת לשותפה שלי, בבקשה.‬ ‫-כמובן.‬
‫עוד רגע.‬
‫סתם מחשבה. זאת הפעם הראשונה‬ ‫שקראתי לך "שותפה".‬
‫לא, אדוני.‬
‫קראת לי שותפה כבר ביום הראשון שלנו.‬
‫אבל לא היית רציני.‬
‫עכשיו אני רציני.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬