Reći ću ti nešto o svom putu, barem ono što znam.
Kad je sve ovo počelo,
nikad nisam bio na granici.
MJESECI PRIJE PLJAČKE PROGUARDA
Tad su me uveli unutra.
Hej.
Hej, Bigode.
-Bok. -Evo Mamutea.
Čuva li tko stražu?
-Ne. -Hoćeš li ti?
Idem. Bok, partneru.
I znaš za tog Isaaca?
-Je li nam se pridružio? -Ne, ali vjerujemo mu.
Tek je ušao u kriminal.
Trebao bi puzati, ali već trči 100 metara s preponama.
Rastura. Pljačke banki, velikih tvrtki…
Neki je dan Mamuteu spomenuo oružanu pljačku u Ciudad del Esteu.
Velik posao.
Proguard.
Pun je novca.
Zaštitari rade za nas, sve je riješeno.
Na Ambasadorovu teritoriju.
Usred rata.
Hoće li to odobriti?
Tu mi nastupamo.
Iskreno, Bigode…
Nikad nisam opljačkao banku. Znaš to.
-Nikad nisam ni vidio Ambasadora. -Sjećaš se onoga sa svojom ženom?
Nismo li bili uz tebe?
Zar nije sve ispalo kako si htio?
Duguješ nam.
I dug nije malen.
Obavit ćeš taj posao.
Donijet ćeš nam novac,
a poslije toga
možeš u miru slijediti svoj put do Isusa.
Što je s izrazom lica? Bojiš se letenja?
Znaš da je ovo sjedište Ambasadorovih ljudi, zar ne?
Fotke, avioni… To nam samo odvlači pažnju.
Samo mi ulazimo u leglo zmija.
Ako izgubiš fokus, mrtav si.
Moraš biti oštriji od mesarskog noža.
Nema problema. Paničariš?
Jesi kad vidio da paničarim?
PARAGVAJ AMBASADOROVO IMANJE
Ostavite nas.
Za svaki slučaj.
Samo pazi da čašica nije napukla.
Dosta rata.
Trebao si misliti o tome prije ubojstva Ryada.
Još razmišljaš o tome?
Ne budi arogantan. U našoj si kući.
Tvoja kuća, tvoje kraljevstvo.
Zato nismo došli praznih ruku. Donijeli smo 10 milijuna dolara na dar.
Jesam li slijep?
Proguard, Ciudad del Este. Više od 40 milijuna.
Sve je spremno. Siguran posao.
Samo trebaš pristati i od neprijatelja postajemo partneri.
Šefe?
Hej, Šeik.
Dobro.
Ambasador.
Ambasador je na vezi.
Bok.
Saveznik nam je donio posao u Ciudad del Esteu.
Mnogo je novca. Svi će dobiti dio.
Problemima je kraj.
Dopuštaš li da obavimo posao na tvom teritoriju?
Pažljivo slušaj, prijatelju.
Razumijem ideju, ali nedostaje važan detalj.
Nudiš mi novac, ali što ovdje mogu s još novca?
Reci što trebaš i riješit ćemo to.
Žele me izvući odavde. Izručiti me.
Dobro mi je ovdje.
U Brazilu će me poslati u strogo čuvani savezni zatvor.
Da, u njemu nije lako.
To je noćna mora.
Možete obaviti posao u Ciudad del Esteu.
Ulog je velik, ali iskreno, isplatit će se zbog zarade koju donosi.
Ali zauzvrat želim da me izvučete odavde.
SAVEZNA POLICIJA
PLJAČKA OKLOPNOG VOZILA PARAGVAJ
ORGANIZACIJA
BEZDUŠNI
KÔD ZLOČINA
OSMA EPIZODA KRAJ I POČETAK
ASUNCIÓN PARAGVAJ
I? Hoćemo li ga danas izvući?
Ako sudac odobri izručenje, da.
Slijeće i avion s taktičkom jedinicom.
Poslali su taktičku jedinicu da pomogne s izručenjem?
Važni smo, ha?
Oko 150 ljudi zna za ovu navodno tajnu operaciju.
Grom ne udara dvaput u isto mjesto.
Ako je Moreira cinkao, već je otišao.
Ali što ako nije Moreira?
Zašto bi riskirao život prisluškujući ih da bi nama dao informacije?
Zašto je onda pobjegao?
Jer je znao da svi mislimo da je kriv.
Nisi li donedavno bio siguran da je on kriv?
Da sam uvijek u pravu, pustio bi me da radim sam.
SAMO ZA ZAPOSLENE
Hej.
Slušaj, ovako…
Već znaju, u redu?
-Shvatili su. -Što to?
Da izvlačite jebenog Ambasadora.
Morate odmah sve zaustaviti.
Nastat će sranje.
-Ne možete… -Smiri se.
Plaćam te da mi daješ informacije, ne savjete.
Slušaj.
Reci mi što su točno otkrili.
FORENZIKA
Yuri.
-Želiš malo? -To će te ubiti.
Ambasadorov DNK iz Paragvaja odgovara poruci nađenoj u vili?
Pa…
što ćeš učiniti s tim?
Poslat ćemo to u Paragvaj da ga mogu optužiti.
Ma daj, Yuri.
Nisam cijelu noć obrađivala DNK da bi ga ti poslao i rekao:
„Dodajte 10 godina kazne tipu koji je već u zatvoru.”
To očito nije sve.
Nisam ovlašten dijeliti te informacije s tobom.
Samo da razjasnimo,
kad želiš da radim, onda smo partneri.
A kad ubireš plodove mog rada, nisam važna?
-Ovo je povjerljivo… -Yuri, trebala bih znati sve.
Moja je banka održala ovu istragu.
Hvala lijepa.
Nemoguće.
Jebiga. Sve je spremno, svi su plaćeni. Mora se izvesti.
Ne shvaćaš. Gotovo je.
Nema iznenađenja.
U Tacumbúu će biti više vojnika nego u ratu.
Ne shvaćaš, gade.
Organizirali smo sve ovo da izvučemo Ambasadora prije izručenja.
A sad govoriš da smo mi ubrzali njegovo izručenje?
„Mi”?
-Misliš da smo mi krivi što znaju? -Jebote.
Tvoja je dužnost izvući Ambasadora.
-Prijetiš mi? -Polako.
Murjaci su nam učinili uslugu kad su upali na imanje.
Odvode Ambasadora iz jebenog zatvora.
Ali ne znaju da mi znamo.
Bit će još lakše. Moramo samo napasti konvoj.
Super. Riješimo to sranje.
Ali kvit smo nakon ovoga, u redu?
Gabriele, uzmi kartu.
Provjerit ću rute. Ti riješi vozila.
Ti nazovi svoj kontakt. Trebat ćemo ga.
-Dobro. -Idi.
Misli, kvragu. Jebote.
Pomozi mi razmisliti.
-Ovo je glavna cesta? -Da.
Idemo!
Tim četiri, oprezno.
-Riješimo to. -Idemo.
Idemo, brzo. Ovdje je ludnica.
ASUNCIÓN VOJNA BAZA
Dobra večer.
-'Večer. -'Večer.
-Dobra večer. -Wladimir je došao?
Avionom.
Nije tek tako došao. On će voditi misiju.
Htio je odvesti Ambasadora u Brazil.
Ide na teren?
Čekat će u hangaru.
-Drago mi je. -Bok.
-Hej. -'Večer.
-'Večer.
-Moja braća. Kako ste? -Hej.
-Jesmo li svi ovdje? -Da.
Slušajte, gospodo.
Sudac je odobrio izručenje.
Paragvajska policija i njihove specijalne jedinice na putu su za Tacumbú.
Prije nego što krenete, želim vam predstaviti vođu našeg tima.
Letícia?
-Poznajete se? -Zajedno smo završile akademiju.
-Bila je najbolja u klasi. -Dugo je prošlo.
A sad je prva žena na čelu taktičke jedinice.
Gospodo, Suellen,
možete računati na nas i jamčimo sigurnost paketa i svih vas ovdje.
Wladimiru sam već predložila strategiju.
Odlično.
Sretno svima. Idemo.
Sretno.
Ti i ja ostat ćemo obavljati nadzor u kombiju s Assunçãom.
Gospodine, ako dopuštate, volio bih ostati sa svojim timom.
Tvoja odluka.
Mogu zauzeti Rossijevo mjesto u kombiju.
Dobro, smiješ ostati.
Bolje da je ovdje, nego da ondje nešto zajebe. Idemo.
Vraćam se za pet minuta.
NAGRADE ZA FORENZIKU
SLUČAJ: PLJAČKA PROGUARDA - BRAZIL/PARAGVAJ
PROVJERITE INFORMACIJE AUTOR: MARIA CLARA SIQUEIRA - PREDAJ
ASUNCIÓN KAZNIONICA TACUMBÚ
Nisam to očekivao.
Što to?
Ovaj kvart.
Tiše je nego na groblju.
Teško je zamisliti da u blizini živi 4000 zatvorenika u prostoru za 1200.
Ovo je klasik.
Da, klasik je.
Rossi…
hoće li izbiti pobuna ako saznaju da izvlačimo Ambasadora?
Nemoguće.
Neće saznati.
DRŽAVNA KAZNIONICA
SPECIJALNA JEDINICA
PARAGVAJSKA POLICIJA
Pozor, zapovjedništvo.
Vozilo s Ambasadorom pridružilo se konvoju. Krenuli smo.
Primljeno. Idite rutom A.
Primljeno.
STOP
Baš si tih.
Gladan sam.
Koji je ovo kurac?
Pokušavaju nas okružiti.
Saznali su za misiju. Bježimo!
Idemo zapadno. Vozit ćemo glavnom cestom.
Primljeno. Prebacite se na rutu B, nadvožnjak.
Jebote! Ovaj je put mnogo duži.
Idu glavnom cestom. Meta je u četvrtom vozilu.
Svi na položaje. Tim Delta, idemo prema vama.
Konvoj je napadnut.
Izgubili smo dva vozila. Možete li poslati pojačanje?
Negativno. Obližnje su postaje napadnute.
Ne možemo nikoga poslati.
Nema smisla. Netko im je otkrio našu rutu!
Netko u konvoju.
Zapovjedništvo, rute su kompromitirane. Vraćamo se u Tacumbú?
Negativno. Paket mora stići na odredište.
Zašto taj šupak nije ovdje?
Presretnimo ih.
Izgubljeno je još jedno vozilo.
Idemo!
Van!
Pucaj!
Opkoljeni smo, čujete li? Jebeno smo opkoljeni!
Izolirajmo metu.
Ulazi!
Sranje!
Protunapad, sad!
Hajde! Pokrivaj me!
Šupčine!
Jebote!
Dolje!
-Idem naprijed. -Ne!
-Inoki! -Pokrivaj me!
Pokrivajte me!
Slušajte.
Nismo zapeli ovdje s njima.
Ti su razbojnici zapeli ovdje s nama!
Danas ćemo ih razbiti ili umrijeti pokušavajući.
Jebote!
-Idemo naprijed! -Idemo!
Idemo!
Naprijed!
Pokret!
Uspjeli smo, Rossi!
Hitno šaljite pojačanje kod nadvožnjaka.
Još tri minute. Držite položaj.
Hajde!
Samo nastavi!
Murjaci napreduju.
Meta izolirana.
Primljeno.
Idi, jebote!
Polako, šefe. Opustite se.
Pokaži se!
Meta se kreće. Čujete li me?
Primljeno. Zadrži svinje ondje. Ne daj ni milimetra.
-Ambasadorovo vozilo dobilo je naredbu? -Nije.
Zašto se na GPS-u kreće?
Izgubili smo Ambasadorovo vozilo.
Možete li ga uloviti?
Ne. Pod teškim smo napadom.
Jebote. Pokušat ćemo ga presresti.
-Izgubili smo Ambasadora. -Ulovimo Bezdušnog.
Russo, uzmi raketni bacač.
Otvori prtljažnik.
Zadržite ih još malo da odvezemo paket što dalje.
Jebote, Saldanha.
Pogodio sam ga.
Idemo. Moramo ih gomilu ubiti.
Stani! Kamo ćeš, jebote?
Ne možemo ih zadržati. Moramo ići.
Raziđite se!
Bježi!
Ambasadore.
U redu.
Paragvajska policija stiže za pet minuta. Lokator pokazuje da su blizu.
Ambasadore,
ja sam Isaac.
Na usluzi.
Isaac.
Duh, zar ne?
Čini se da je moje ime došlo do odbora.
Imaš li cigaretu za mene unutra?
I bocu ruma.
Bravo, prijatelju!
Hvala.
-Cruel, pobrini se za našeg gosta. -U redu, šefe.
Dobro došli.
I što sad?
Bravo.
Evo tvog dijela, prema dogovoru.
I ključevi auta za bijeg.
Nije važno je li riječ o Paragvaju ili Brazilu. Moja riječ uvijek vrijedi.
Hvala. Sretno.
Isaac…
-A oni tipovi? -Koji?
Tipovi koji su ostali zadržati policiju dok smo bježali.
Jesu li dobro? Trebaju li što?
-Govoriš o Bezdušnom? -I o njemu.
Jebeno si bogat, Gabriele.
Ti si bogat, mi smo bogati i razlog nije Bezdušni,
nego tip u avionu. Mi smo to riješili.
-Jebeno smo bogati! -Tako je.
JAVNI PRIJEVOZ
Sad se moramo razdvojiti.
Stani ovdje.
Jesi lud, jebote?
Evo gada!
Idem za njim!
Izgubili smo paket. Ovdje više nema nikoga.
Jebote!
Najebali smo.
Shvaćate li koliko?
Žao mi je zbog vašeg gubitka.
I nama zbog gubitaka u vašem timu.
Je li istina da je tip pobjegao?
Kad krenete za tim šupkom, zovite me.
Sad je ovo pitanje časti.
Idemo.
Moramo nazvati njegovu obitelj.
I ja ću nazvati svoju. I vi biste trebali.
Počivaj u miru.
POLICIJA
Sranje!
Stoj, jebote!
Vidim ti glavu kroz ciljnik.
Polako ćeš spustiti pušku na tlo.
Baci pušku, jebote!
Napravi sranje i mrtav si.
Odgurni pušku od sebe.
Lezi na tlo.
Ruke na glavu.
Gotovo je, šupčino.
Polako.
Smiri se.
Pusti ga, šupčino.
Baci pištolj i pustit ću ga.
Ubit ću ga, jebote. Znaš da hoću.
-Molim te, imam obitelj. -Šuti!
Ubit ćeš oca, jebena kukavice?
Onda to učini.
Molim te. Ne.
Što je, stari?
Dosta ti je policije?
-Ako ga ubijem, najebao si. -Jebiga. Umirovit ću se.
Bit ću s obitelji.
Ali ti si najebao. Gotov si, imam te.
I neću prestati dok te ne odvedem u lisičinama ili mrtvog.
Ubij ga, bolesni gade.
-Sumnjaš u mene? -Zabij si tog taoca u šupak!
Čuo si me!
Zabij si ga u šupak!
Nemoj. Molim te.
Baci pištolj.
Baci jebeni pištolj!
Na koljena, šupčino.
Na koljena!
„Smiluj mi se, Bože…”
Stavi jebene ruke iza leđa.
Obje.
„Smiluj mi se, Bože,
po milosrđu svojem,
po velikom milosrđu svojem…”
Gotov si. Ruke na glavu.
Hajde. Idemo.
Ako budeš vikao, raznijet ću ti glavu.
-Voliš govoriti, ha? -Što je ovo?
Šuti. Pratim te već neko vrijeme, João Nascimento.
Polako, Moreira. Molim te, razgovarajmo.
Znaš li što zaslužuješ?
Zaslužuješ rupu u jebenoj glavi.
-Polako. -Izdaleka prepoznajem kriminalca.
-Nemoj učiniti ništa ludo. -Tako ću se i odnositi prema tebi.
Jer si ti kriminalac, a ja sam policajac.
Zato ću te uhititi.
Vidjet ćemo jesi li plave krvi u zatvoru.
ASUNCIÓN PARAGVAJ
Prijatelji,
možete li me ostaviti nasamo sa zatvorenikom?
Moramo izravnati račune.
-Naravno. -Dobro.
Hvala.
Što je to s Bogom?
Zaista vjeruješ?
Ti ne vjeruješ?
Mnogi ljudi nose Boga kao janjeću kožu.
Mislio sam da si i ti takav.
Ali nisi ubio tog taoca.
Zato mislim da je kod tebe možda obrnuto.
Možda je janje ispod…
a ugušio ga je vuk.
SAVEZNA POLICIJA
Rodrigo, bilo je gotovo 50 uhićenja i 15-ero mrtvih.
AMBASADOR POBJEGAO IZ ZATVORA
Nijedan civil nije ubijen. Ali zbog…
ove situacije, krive nas za izvlačenje iz zatvora.
Vi ste krivi, Wladimire.
Čekajte… Ne.
Žao mi je, g. Rodrigo,
ali ne mogu biti odgovoran za odluke na terenu.
Odluke donesene na terenu bile su ispravne.
Rossi je zadržao plaćenike s taktičkom jedinicom i specijalcima.
Naravno.
Jučer ste mi rekli da ste odobrili misiju.
Preuzmite odgovornost za nju.
Što ima?
Razgovarao sam s Rossijem.
Na Guilhermeovu su mobitelu otisci i njegov DNK.
Ni ne trebamo dokaze. Ali morat ćeš pričekati istragu.
Još jednu?
Gle, čini se da nisi loš policajac.
Kako si zaključio da je on?
Možda si u pravu. Nisam loš policajac.
Uređaj za praćenje.
Prije pucnjave u Loandi pitao si kako sam te našao.
Postavio si mi uređaj za praćenje na auto?
To je policijska stvar. Ništa osobno.
SJEDIŠTE SAVEZNE POLICIJE
Možete li za mnom, gospodine?
-Hvala. -Nema na čemu.
-Gospodine. -Rossi.
Ravnatelju.
-Čestitam. Izvrsno obavljeno. -Hvala.
BANDA OPLJAČKALA BANKU
DNK će iz korijena promijeniti istrage u Brazilu.
I računam na vas.
A nagradu DNA Hit of the Year dobiva
Maria Clara Siqueira za slučaj Proguard,
pljačku stoljeća na brazilskoj granici.
Puno vam hvala.
Bila je ovo teška i samotna istraga koja je zahtijevala predanost…
Kakva glupača!
Ali vjerovala sam…
Rossi, želimo vam nešto ponuditi.
Želimo da vodite potjeru za bandom Duh.
S kojim god timom želite.
Ovo je nacionalan slučaj i ogroman je.
Ne morate odmah odgovoriti. Uzmite koji dan.
Razgovarajte s obitelji i pitajte što misle.
Velika je to odluka i utjecat će i na njih.
-Stigla je mama. -Bok, dušo.
Da! Koliko mi je nedostajala moja lutkica!
Bok, ljubavi.
Hvala.
-Kako si? -Dobro. Ti?
Dobro.
-Bok, dušo! -Pozdravi tatu.
„Bok, tata.”
BEZDUŠNI
Pozor, meta se približava.
PARAGVAJ
-Hej. -Hej.
Počela si slaviti bez mene?
Pivo.
Ne znam je li ovo proslava, ne bih to tako nazvala.
Loše je, ha?
Stari, ne mogu više gledati u kutije.
Želiš razgovarati?
Zašto? Dat ćeš mi savjet?
Više se gotovo ni ne sjećam rastave.
Mnogo svađa.
Mnogo bijesa.
Osjećaš se kao da si govno.
Da.
Kako je prošlo sa sinom?
Bilo je…
teško.
Ali već sam to prihvatio.
U tome je stvar. Drukčija sam od tebe. Ne mogu…
prihvatiti da će odsad biti ovako.
Ispričavam se. Evo pivo.
-Još jedno za moju partnericu. -Naravno, stiže.
Sad sam shvatio. Prvi sam te put nazvao „partnericom”.
Nije istina.
Nazvao si me tako prvog dana.
Ali nisi bio ozbiljan.
Sad jesam.
Prijevod titlova: Iva Matuško