1
00:00:11,250 --> 00:00:14,166
Reći ću ti nešto o svom putu,
barem ono što znam.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
Kad je sve ovo počelo,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
nikad nisam bio na granici.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,875
MJESECI PRIJE PLJAČKE PROGUARDA

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Tad su me uveli unutra.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Hej.

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Hej, Bigode.

8
00:00:31,833 --> 00:00:33,916
-Bok.
-Evo Mamutea.

9
00:00:34,000 --> 00:00:35,333
Čuva li tko stražu?

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,083
-Ne.
-Hoćeš li ti?

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,875
Idem. Bok, partneru.

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
I znaš za tog Isaaca?

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
-Je li nam se pridružio?
-Ne, ali vjerujemo mu.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Tek je ušao u kriminal.

15
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Trebao bi puzati,
ali već trči 100 metara s preponama.

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Rastura. Pljačke banki, velikih tvrtki…

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Neki je dan Mamuteu spomenuo
oružanu pljačku u Ciudad del Esteu.

18
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Velik posao.

19
00:01:01,625 --> 00:01:02,875
Proguard.

20
00:01:02,958 --> 00:01:04,333
Pun je novca.

21
00:01:04,416 --> 00:01:07,250
Zaštitari rade za nas, sve je riješeno.

22
00:01:09,041 --> 00:01:10,750
Na Ambasadorovu teritoriju.

23
00:01:11,375 --> 00:01:12,541
Usred rata.

24
00:01:15,625 --> 00:01:16,958
Hoće li to odobriti?

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Tu mi nastupamo.

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,833
Iskreno, Bigode…

27
00:01:25,041 --> 00:01:27,291
Nikad nisam opljačkao banku. Znaš to.

28
00:01:29,666 --> 00:01:34,291
-Nikad nisam ni vidio Ambasadora.
-Sjećaš se onoga sa svojom ženom?

29
00:01:34,375 --> 00:01:36,000
Nismo li bili uz tebe?

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,583
Zar nije sve ispalo kako si htio?

31
00:01:42,666 --> 00:01:43,708
Duguješ nam.

32
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
I dug nije malen.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Obavit ćeš taj posao.

34
00:01:51,375 --> 00:01:52,708
Donijet ćeš nam novac,

35
00:01:53,500 --> 00:01:54,458
a poslije toga

36
00:01:55,125 --> 00:01:57,833
možeš u miru slijediti svoj put do Isusa.

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,666
Što je s izrazom lica? Bojiš se letenja?

38
00:02:13,166 --> 00:02:16,250
Znaš da je ovo sjedište
Ambasadorovih ljudi, zar ne?

39
00:02:17,583 --> 00:02:20,083
Fotke, avioni… To nam samo odvlači pažnju.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,333
Samo mi ulazimo u leglo zmija.

41
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
Ako izgubiš fokus, mrtav si.

42
00:02:29,000 --> 00:02:31,916
Moraš biti oštriji od mesarskog noža.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Nema problema. Paničariš?

44
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Jesi kad vidio da paničarim?

45
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGVAJ
AMBASADOROVO IMANJE

46
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Ostavite nas.

47
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Za svaki slučaj.

48
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Samo pazi da čašica nije napukla.

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Dosta rata.

50
00:03:47,291 --> 00:03:50,666
Trebao si misliti o tome
prije ubojstva Ryada.

51
00:03:52,916 --> 00:03:54,458
Još razmišljaš o tome?

52
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Ne budi arogantan. U našoj si kući.

53
00:04:00,250 --> 00:04:02,041
Tvoja kuća, tvoje kraljevstvo.

54
00:04:03,833 --> 00:04:08,708
Zato nismo došli praznih ruku.
Donijeli smo 10 milijuna dolara na dar.

55
00:04:11,375 --> 00:04:12,500
Jesam li slijep?

56
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Proguard, Ciudad del Este.
Više od 40 milijuna.

57
00:04:18,500 --> 00:04:20,291
Sve je spremno. Siguran posao.

58
00:04:20,375 --> 00:04:24,666
Samo trebaš pristati
i od neprijatelja postajemo partneri.

59
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Šefe?

60
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Hej, Šeik.

61
00:04:46,500 --> 00:04:47,416
Dobro.

62
00:04:48,291 --> 00:04:49,458
Ambasador.

63
00:04:49,541 --> 00:04:51,500
Ambasador je na vezi.

64
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Bok.

65
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Saveznik nam je donio
posao u Ciudad del Esteu.

66
00:05:00,708 --> 00:05:03,875
Mnogo je novca. Svi će dobiti dio.

67
00:05:03,958 --> 00:05:05,083
Problemima je kraj.

68
00:05:05,958 --> 00:05:08,875
Dopuštaš li da obavimo posao
na tvom teritoriju?

69
00:05:10,375 --> 00:05:12,041
Pažljivo slušaj, prijatelju.

70
00:05:12,791 --> 00:05:16,708
Razumijem ideju,
ali nedostaje važan detalj.

71
00:05:16,791 --> 00:05:20,666
Nudiš mi novac,
ali što ovdje mogu s još novca?

72
00:05:21,916 --> 00:05:24,958
Reci što trebaš i riješit ćemo to.

73
00:05:26,750 --> 00:05:29,291
Žele me izvući odavde. Izručiti me.

74
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Dobro mi je ovdje.

75
00:05:32,208 --> 00:05:35,708
U Brazilu će me poslati
u strogo čuvani savezni zatvor.

76
00:05:36,458 --> 00:05:39,208
Da, u njemu nije lako.

77
00:05:39,291 --> 00:05:40,666
To je noćna mora.

78
00:05:47,041 --> 00:05:49,666
Možete obaviti posao u Ciudad del Esteu.

79
00:05:50,500 --> 00:05:56,916
Ulog je velik, ali iskreno,
isplatit će se zbog zarade koju donosi.

80
00:05:57,000 --> 00:06:01,416
Ali zauzvrat želim da me izvučete odavde.

81
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
SAVEZNA POLICIJA

82
00:06:31,291 --> 00:06:33,791
PLJAČKA OKLOPNOG VOZILA
PARAGVAJ

83
00:06:33,875 --> 00:06:35,541
ORGANIZACIJA

84
00:06:35,625 --> 00:06:37,708
BEZDUŠNI

85
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
KÔD ZLOČINA

86
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
OSMA EPIZODA
KRAJ I POČETAK

87
00:07:02,166 --> 00:07:05,000
ASUNCIÓN
PARAGVAJ

88
00:07:05,083 --> 00:07:08,041
I? Hoćemo li ga danas izvući?

89
00:07:08,125 --> 00:07:10,333
Ako sudac odobri izručenje, da.

90
00:07:11,041 --> 00:07:13,333
Slijeće i avion s taktičkom jedinicom.

91
00:07:13,416 --> 00:07:16,541
Poslali su taktičku jedinicu
da pomogne s izručenjem?

92
00:07:19,208 --> 00:07:20,750
Važni smo, ha?

93
00:07:20,833 --> 00:07:24,041
Oko 150 ljudi zna
za ovu navodno tajnu operaciju.

94
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
Grom ne udara dvaput u isto mjesto.

95
00:07:27,000 --> 00:07:29,916
Ako je Moreira cinkao, već je otišao.

96
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Ali što ako nije Moreira?

97
00:07:32,875 --> 00:07:37,750
Zašto bi riskirao život prisluškujući ih
da bi nama dao informacije?

98
00:07:38,958 --> 00:07:40,333
Zašto je onda pobjegao?

99
00:07:41,166 --> 00:07:43,458
Jer je znao da svi mislimo da je kriv.

100
00:07:43,541 --> 00:07:46,166
Nisi li donedavno
bio siguran da je on kriv?

101
00:07:48,583 --> 00:07:51,875
Da sam uvijek u pravu,
pustio bi me da radim sam.

102
00:08:16,750 --> 00:08:17,791
SAMO ZA ZAPOSLENE

103
00:08:32,375 --> 00:08:33,208
Hej.

104
00:08:34,208 --> 00:08:36,125
Slušaj, ovako…

105
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Već znaju, u redu?

106
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
-Shvatili su.
-Što to?

107
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Da izvlačite jebenog Ambasadora.

108
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Morate odmah sve zaustaviti.

109
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Nastat će sranje.

110
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
-Ne možete…
-Smiri se.

111
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Plaćam te
da mi daješ informacije, ne savjete.

112
00:08:54,958 --> 00:08:55,791
Slušaj.

113
00:08:56,291 --> 00:08:58,500
Reci mi što su točno otkrili.

114
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENZIKA

115
00:09:04,250 --> 00:09:05,083
Yuri.

116
00:09:06,291 --> 00:09:08,791
-Želiš malo?
-To će te ubiti.

117
00:09:13,166 --> 00:09:17,250
Ambasadorov DNK iz Paragvaja
odgovara poruci nađenoj u vili?

118
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Pa…

119
00:09:23,583 --> 00:09:25,458
što ćeš učiniti s tim?

120
00:09:26,583 --> 00:09:30,375
Poslat ćemo to u Paragvaj
da ga mogu optužiti.

121
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
Ma daj, Yuri.

122
00:09:33,458 --> 00:09:36,875
Nisam cijelu noć obrađivala DNK
da bi ga ti poslao i rekao:

123
00:09:36,958 --> 00:09:40,250
„Dodajte 10 godina kazne
tipu koji je već u zatvoru.”

124
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
To očito nije sve.

125
00:09:43,750 --> 00:09:47,000
Nisam ovlašten
dijeliti te informacije s tobom.

126
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Samo da razjasnimo,

127
00:09:50,333 --> 00:09:53,208
kad želiš da radim, onda smo partneri.

128
00:09:53,291 --> 00:09:56,083
A kad ubireš plodove mog rada,
nisam važna?

129
00:09:56,166 --> 00:10:00,208
-Ovo je povjerljivo…
-Yuri, trebala bih znati sve.

130
00:10:00,708 --> 00:10:03,291
Moja je banka održala ovu istragu.

131
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Hvala lijepa.

132
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Nemoguće.

133
00:10:13,541 --> 00:10:17,541
Jebiga. Sve je spremno,
svi su plaćeni. Mora se izvesti.

134
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Ne shvaćaš. Gotovo je.

135
00:10:20,125 --> 00:10:21,333
Nema iznenađenja.

136
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
U Tacumbúu će biti
više vojnika nego u ratu.

137
00:10:24,416 --> 00:10:26,208
Ne shvaćaš, gade.

138
00:10:26,875 --> 00:10:30,833
Organizirali smo sve ovo
da izvučemo Ambasadora prije izručenja.

139
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
A sad govoriš
da smo mi ubrzali njegovo izručenje?

140
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
„Mi”?

141
00:10:36,541 --> 00:10:39,375
-Misliš da smo mi krivi što znaju?
-Jebote.

142
00:10:40,375 --> 00:10:42,750
Tvoja je dužnost izvući Ambasadora.

143
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
-Prijetiš mi?
-Polako.

144
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Murjaci su nam učinili uslugu
kad su upali na imanje.

145
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Odvode Ambasadora iz jebenog zatvora.

146
00:10:54,291 --> 00:10:56,083
Ali ne znaju da mi znamo.

147
00:10:57,000 --> 00:11:00,000
Bit će još lakše.
Moramo samo napasti konvoj.

148
00:11:00,083 --> 00:11:02,875
Super. Riješimo to sranje.

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Ali kvit smo nakon ovoga, u redu?

150
00:11:05,208 --> 00:11:07,166
Gabriele, uzmi kartu.

151
00:11:07,250 --> 00:11:09,625
Provjerit ću rute. Ti riješi vozila.

152
00:11:10,250 --> 00:11:13,083
Ti nazovi svoj kontakt. Trebat ćemo ga.

153
00:11:13,166 --> 00:11:14,083
-Dobro.
-Idi.

154
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
Misli, kvragu. Jebote.

155
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Pomozi mi razmisliti.

156
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
-Ovo je glavna cesta?
-Da.

157
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Idemo!

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Tim četiri, oprezno.

159
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
-Riješimo to.
-Idemo.

160
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Idemo, brzo. Ovdje je ludnica.

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
VOJNA BAZA

162
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Dobra večer.

163
00:11:53,458 --> 00:11:54,458
-'Večer.
-'Večer.

164
00:11:59,875 --> 00:12:01,875
-Dobra večer.
-Wladimir je došao?

165
00:12:03,708 --> 00:12:04,666
Avionom.

166
00:12:05,666 --> 00:12:08,083
Nije tek tako došao. On će voditi misiju.

167
00:12:08,166 --> 00:12:10,500
Htio je odvesti Ambasadora u Brazil.

168
00:12:10,583 --> 00:12:12,458
Ide na teren?

169
00:12:13,375 --> 00:12:14,666
Čekat će u hangaru.

170
00:12:15,458 --> 00:12:16,625
-Drago mi je.
-Bok.

171
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
-Hej.
-'Večer.

172
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
-'Večer.
-'Večer.

173
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-Moja braća. Kako ste?
-Hej.

174
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
-Jesmo li svi ovdje?
-Da.

175
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Slušajte, gospodo.

176
00:12:25,375 --> 00:12:27,916
Sudac je odobrio izručenje.

177
00:12:28,000 --> 00:12:32,750
Paragvajska policija i njihove
specijalne jedinice na putu su za Tacumbú.

178
00:12:33,500 --> 00:12:37,208
Prije nego što krenete,
želim vam predstaviti vođu našeg tima.

179
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

180
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
-Poznajete se?
-Zajedno smo završile akademiju.

181
00:12:42,083 --> 00:12:44,583
-Bila je najbolja u klasi.
-Dugo je prošlo.

182
00:12:45,083 --> 00:12:48,125
A sad je prva žena
na čelu taktičke jedinice.

183
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Gospodo, Suellen,

184
00:12:52,000 --> 00:12:56,541
možete računati na nas i jamčimo
sigurnost paketa i svih vas ovdje.

185
00:12:57,125 --> 00:12:59,875
Wladimiru sam već predložila strategiju.

186
00:13:00,708 --> 00:13:01,666
Odlično.

187
00:13:02,583 --> 00:13:04,500
Sretno svima. Idemo.

188
00:13:05,083 --> 00:13:05,958
Sretno.

189
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Ti i ja ostat ćemo obavljati nadzor
u kombiju s Assunçãom.

190
00:13:09,916 --> 00:13:13,583
Gospodine, ako dopuštate,
volio bih ostati sa svojim timom.

191
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Tvoja odluka.

192
00:13:19,583 --> 00:13:22,208
Mogu zauzeti Rossijevo mjesto u kombiju.

193
00:13:23,500 --> 00:13:25,125
Dobro, smiješ ostati.

194
00:13:27,625 --> 00:13:31,000
Bolje da je ovdje,
nego da ondje nešto zajebe. Idemo.

195
00:13:59,958 --> 00:14:01,416
Vraćam se za pet minuta.

196
00:14:07,791 --> 00:14:09,250
NAGRADE ZA FORENZIKU

197
00:14:09,333 --> 00:14:12,041
SLUČAJ:
PLJAČKA PROGUARDA - BRAZIL/PARAGVAJ

198
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
PROVJERITE INFORMACIJE
AUTOR: MARIA CLARA SIQUEIRA - PREDAJ

199
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
KAZNIONICA TACUMBÚ

200
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Nisam to očekivao.

201
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Što to?

202
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Ovaj kvart.

203
00:14:53,416 --> 00:14:55,125
Tiše je nego na groblju.

204
00:14:56,833 --> 00:15:01,166
Teško je zamisliti da u blizini
živi 4000 zatvorenika u prostoru za 1200.

205
00:15:12,041 --> 00:15:13,166
Ovo je klasik.

206
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Da, klasik je.

207
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

208
00:15:28,041 --> 00:15:32,000
hoće li izbiti pobuna
ako saznaju da izvlačimo Ambasadora?

209
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Nemoguće.

210
00:15:35,958 --> 00:15:37,125
Neće saznati.

211
00:16:02,083 --> 00:16:03,916
DRŽAVNA KAZNIONICA

212
00:16:20,250 --> 00:16:21,416
SPECIJALNA JEDINICA

213
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PARAGVAJSKA POLICIJA

214
00:16:29,166 --> 00:16:30,500
Pozor, zapovjedništvo.

215
00:16:30,583 --> 00:16:34,625
Vozilo s Ambasadorom
pridružilo se konvoju. Krenuli smo.

216
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
Primljeno. Idite rutom A.

217
00:16:40,000 --> 00:16:40,916
Primljeno.

218
00:16:41,541 --> 00:16:42,958
STOP

219
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Baš si tih.

220
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Gladan sam.

221
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Koji je ovo kurac?

222
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Pokušavaju nas okružiti.

223
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Saznali su za misiju. Bježimo!

224
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Idemo zapadno. Vozit ćemo glavnom cestom.

225
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Primljeno.
Prebacite se na rutu B, nadvožnjak.

226
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Jebote! Ovaj je put mnogo duži.

227
00:17:23,458 --> 00:17:26,375
Idu glavnom cestom.
Meta je u četvrtom vozilu.

228
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Svi na položaje.
Tim Delta, idemo prema vama.

229
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Konvoj je napadnut.

230
00:17:48,291 --> 00:17:51,500
Izgubili smo dva vozila.
Možete li poslati pojačanje?

231
00:17:51,583 --> 00:17:54,541
Negativno. Obližnje su postaje napadnute.

232
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Ne možemo nikoga poslati.

233
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Nema smisla. Netko im je otkrio našu rutu!

234
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Netko u konvoju.

235
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Zapovjedništvo, rute su kompromitirane.
Vraćamo se u Tacumbú?

236
00:18:05,208 --> 00:18:07,750
Negativno. Paket mora stići na odredište.

237
00:18:07,833 --> 00:18:09,458
Zašto taj šupak nije ovdje?

238
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Presretnimo ih.

239
00:18:34,041 --> 00:18:36,041
Izgubljeno je još jedno vozilo.

240
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Idemo!

241
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Van!

242
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Pucaj!

243
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Opkoljeni smo, čujete li?
Jebeno smo opkoljeni!

244
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Izolirajmo metu.

245
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Ulazi!

246
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Sranje!

247
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Protunapad, sad!

248
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Hajde! Pokrivaj me!

249
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Šupčine!

250
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Jebote!

251
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Dolje!

252
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Idem naprijed.
-Ne!

253
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
-Inoki!
-Pokrivaj me!

254
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Pokrivajte me!

255
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Slušajte.

256
00:20:21,708 --> 00:20:23,791
Nismo zapeli ovdje s njima.

257
00:20:24,375 --> 00:20:26,833
Ti su razbojnici zapeli ovdje s nama!

258
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Danas ćemo ih razbiti
ili umrijeti pokušavajući.

259
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Jebote!

260
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
-Idemo naprijed!
-Idemo!

261
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Idemo!

262
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Idemo!

263
00:20:52,250 --> 00:20:53,250
Naprijed!

264
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Pokret!

265
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Uspjeli smo, Rossi!

266
00:21:01,583 --> 00:21:04,250
Hitno šaljite pojačanje kod nadvožnjaka.

267
00:21:04,333 --> 00:21:06,166
Još tri minute. Držite položaj.

268
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Hajde!

269
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Samo nastavi!

270
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Murjaci napreduju.

271
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Meta izolirana.

272
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Primljeno.

273
00:21:31,541 --> 00:21:33,000
Idi, jebote!

274
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Polako, šefe. Opustite se.

275
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Pokaži se!

276
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Meta se kreće. Čujete li me?

277
00:21:53,500 --> 00:21:56,541
Primljeno. Zadrži svinje ondje.
Ne daj ni milimetra.

278
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
-Ambasadorovo vozilo dobilo je naredbu?
-Nije.

279
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Zašto se na GPS-u kreće?

280
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Izgubili smo Ambasadorovo vozilo.

281
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Možete li ga uloviti?

282
00:22:07,041 --> 00:22:09,875
Ne. Pod teškim smo napadom.

283
00:22:09,958 --> 00:22:12,416
Jebote. Pokušat ćemo ga presresti.

284
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
-Izgubili smo Ambasadora.
-Ulovimo Bezdušnog.

285
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, uzmi raketni bacač.

286
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Otvori prtljažnik.

287
00:22:26,958 --> 00:22:30,583
Zadržite ih još malo
da odvezemo paket što dalje.

288
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Jebote, Saldanha.

289
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Pogodio sam ga.

290
00:22:40,333 --> 00:22:42,708
Idemo. Moramo ih gomilu ubiti.

291
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stani! Kamo ćeš, jebote?

292
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Ne možemo ih zadržati. Moramo ići.

293
00:22:56,625 --> 00:22:58,375
Raziđite se!

294
00:23:02,375 --> 00:23:03,750
Bježi!

295
00:23:38,791 --> 00:23:39,833
Ambasadore.

296
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
U redu.

297
00:23:51,291 --> 00:23:55,958
Paragvajska policija stiže za pet minuta.
Lokator pokazuje da su blizu.

298
00:24:08,458 --> 00:24:09,333
Ambasadore,

299
00:24:11,166 --> 00:24:12,041
ja sam Isaac.

300
00:24:13,250 --> 00:24:14,375
Na usluzi.

301
00:24:18,125 --> 00:24:19,000
Isaac.

302
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Duh, zar ne?

303
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Čini se da je moje ime došlo do odbora.

304
00:24:29,375 --> 00:24:31,375
Imaš li cigaretu za mene unutra?

305
00:24:32,958 --> 00:24:34,541
I bocu ruma.

306
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Bravo, prijatelju!

307
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Hvala.

308
00:24:42,583 --> 00:24:45,416
-Cruel, pobrini se za našeg gosta.
-U redu, šefe.

309
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
Dobro došli.

310
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
I što sad?

311
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Bravo.

312
00:25:02,208 --> 00:25:04,208
Evo tvog dijela, prema dogovoru.

313
00:25:04,708 --> 00:25:06,333
I ključevi auta za bijeg.

314
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Nije važno je li riječ o Paragvaju
ili Brazilu. Moja riječ uvijek vrijedi.

315
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Hvala. Sretno.

316
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac…

317
00:25:20,625 --> 00:25:22,583
-A oni tipovi?
-Koji?

318
00:25:23,875 --> 00:25:27,166
Tipovi koji su ostali zadržati policiju
dok smo bježali.

319
00:25:27,833 --> 00:25:30,958
Jesu li dobro? Trebaju li što?

320
00:25:31,041 --> 00:25:33,833
-Govoriš o Bezdušnom?
-I o njemu.

321
00:25:35,333 --> 00:25:37,416
Jebeno si bogat, Gabriele.

322
00:25:37,500 --> 00:25:40,666
Ti si bogat, mi smo bogati
i razlog nije Bezdušni,

323
00:25:40,750 --> 00:25:44,083
nego tip u avionu. Mi smo to riješili.

324
00:25:44,916 --> 00:25:47,208
-Jebeno smo bogati!
-Tako je.

325
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
JAVNI PRIJEVOZ

326
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Sad se moramo razdvojiti.

327
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Stani ovdje.

328
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Jesi lud, jebote?

329
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Evo gada!

330
00:26:27,791 --> 00:26:28,791
Idem za njim!

331
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Izgubili smo paket.
Ovdje više nema nikoga.

332
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Jebote!

333
00:27:13,458 --> 00:27:14,333
Najebali smo.

334
00:27:15,416 --> 00:27:16,958
Shvaćate li koliko?

335
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Žao mi je zbog vašeg gubitka.

336
00:27:37,000 --> 00:27:39,833
I nama zbog gubitaka u vašem timu.

337
00:27:41,500 --> 00:27:43,541
Je li istina da je tip pobjegao?

338
00:27:47,583 --> 00:27:50,000
Kad krenete za tim šupkom, zovite me.

339
00:27:50,833 --> 00:27:52,500
Sad je ovo pitanje časti.

340
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Idemo.

341
00:28:16,875 --> 00:28:18,750
Moramo nazvati njegovu obitelj.

342
00:28:19,708 --> 00:28:22,541
I ja ću nazvati svoju. I vi biste trebali.

343
00:28:33,708 --> 00:28:34,875
Počivaj u miru.

344
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLICIJA

345
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Sranje!

346
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Stoj, jebote!

347
00:31:19,583 --> 00:31:21,333
Vidim ti glavu kroz ciljnik.

348
00:31:22,000 --> 00:31:24,666
Polako ćeš spustiti pušku na tlo.

349
00:31:26,041 --> 00:31:28,000
Baci pušku, jebote!

350
00:31:29,541 --> 00:31:31,333
Napravi sranje i mrtav si.

351
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Odgurni pušku od sebe.

352
00:31:38,291 --> 00:31:39,750
Lezi na tlo.

353
00:31:40,583 --> 00:31:41,583
Ruke na glavu.

354
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Gotovo je, šupčino.

355
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Polako.

356
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Smiri se.

357
00:33:27,833 --> 00:33:29,583
Pusti ga, šupčino.

358
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Baci pištolj i pustit ću ga.

359
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Ubit ću ga, jebote. Znaš da hoću.

360
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
-Molim te, imam obitelj.
-Šuti!

361
00:33:41,458 --> 00:33:43,958
Ubit ćeš oca, jebena kukavice?

362
00:33:45,500 --> 00:33:46,791
Onda to učini.

363
00:33:46,875 --> 00:33:48,708
Molim te. Ne.

364
00:33:48,791 --> 00:33:49,750
Što je, stari?

365
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Dosta ti je policije?

366
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
-Ako ga ubijem, najebao si.
-Jebiga. Umirovit ću se.

367
00:33:58,541 --> 00:34:00,000
Bit ću s obitelji.

368
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Ali ti si najebao. Gotov si, imam te.

369
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
I neću prestati dok te ne odvedem
u lisičinama ili mrtvog.

370
00:34:09,333 --> 00:34:11,416
Ubij ga, bolesni gade.

371
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-Sumnjaš u mene?
-Zabij si tog taoca u šupak!

372
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Čuo si me!

373
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Zabij si ga u šupak!

374
00:34:27,208 --> 00:34:29,333
Nemoj. Molim te.

375
00:34:32,791 --> 00:34:33,666
Baci pištolj.

376
00:34:35,375 --> 00:34:37,041
Baci jebeni pištolj!

377
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Na koljena, šupčino.

378
00:34:43,291 --> 00:34:44,583
Na koljena!

379
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
„Smiluj mi se, Bože…”

380
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Stavi jebene ruke iza leđa.

381
00:34:59,041 --> 00:35:00,041
Obje.

382
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
„Smiluj mi se, Bože,

383
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
po milosrđu svojem,

384
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
po velikom milosrđu svojem…”

385
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Gotov si. Ruke na glavu.

386
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Hajde. Idemo.

387
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Ako budeš vikao, raznijet ću ti glavu.

388
00:35:47,541 --> 00:35:49,458
-Voliš govoriti, ha?
-Što je ovo?

389
00:35:49,541 --> 00:35:53,333
Šuti. Pratim te
već neko vrijeme, João Nascimento.

390
00:35:53,833 --> 00:35:56,375
Polako, Moreira. Molim te, razgovarajmo.

391
00:35:58,291 --> 00:35:59,875
Znaš li što zaslužuješ?

392
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Zaslužuješ rupu u jebenoj glavi.

393
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-Polako.
-Izdaleka prepoznajem kriminalca.

394
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
-Nemoj učiniti ništa ludo.
-Tako ću se i odnositi prema tebi.

395
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Jer si ti kriminalac, a ja sam policajac.

396
00:36:14,833 --> 00:36:16,333
Zato ću te uhititi.

397
00:36:17,833 --> 00:36:20,458
Vidjet ćemo jesi li plave krvi u zatvoru.

398
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGVAJ

399
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Prijatelji,

400
00:36:35,500 --> 00:36:38,125
možete li me
ostaviti nasamo sa zatvorenikom?

401
00:36:39,166 --> 00:36:40,875
Moramo izravnati račune.

402
00:36:40,958 --> 00:36:42,416
-Naravno.
-Dobro.

403
00:36:42,500 --> 00:36:43,375
Hvala.

404
00:36:57,541 --> 00:36:59,041
Što je to s Bogom?

405
00:37:02,583 --> 00:37:03,666
Zaista vjeruješ?

406
00:37:12,333 --> 00:37:13,666
Ti ne vjeruješ?

407
00:37:16,375 --> 00:37:18,958
Mnogi ljudi nose Boga kao janjeću kožu.

408
00:37:25,666 --> 00:37:27,333
Mislio sam da si i ti takav.

409
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Ali nisi ubio tog taoca.

410
00:37:37,041 --> 00:37:40,041
Zato mislim da je kod tebe možda obrnuto.

411
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Možda je janje ispod…

412
00:37:47,916 --> 00:37:49,333
a ugušio ga je vuk.

413
00:38:11,083 --> 00:38:12,250
SAVEZNA POLICIJA

414
00:38:12,333 --> 00:38:15,416
Rodrigo, bilo je gotovo
50 uhićenja i 15-ero mrtvih.

415
00:38:15,500 --> 00:38:17,208
AMBASADOR POBJEGAO IZ ZATVORA

416
00:38:17,291 --> 00:38:20,041
Nijedan civil nije ubijen. Ali zbog…

417
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
ove situacije,
krive nas za izvlačenje iz zatvora.

418
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Vi ste krivi, Wladimire.

419
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Čekajte… Ne.

420
00:38:30,458 --> 00:38:32,125
Žao mi je, g. Rodrigo,

421
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
ali ne mogu biti odgovoran
za odluke na terenu.

422
00:38:35,125 --> 00:38:37,916
Odluke donesene na terenu
bile su ispravne.

423
00:38:38,000 --> 00:38:41,750
Rossi je zadržao plaćenike
s taktičkom jedinicom i specijalcima.

424
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Naravno.

425
00:38:42,750 --> 00:38:46,000
Jučer ste mi rekli da ste odobrili misiju.

426
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Preuzmite odgovornost za nju.

427
00:39:01,083 --> 00:39:01,958
Što ima?

428
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Razgovarao sam s Rossijem.

429
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Na Guilhermeovu su mobitelu
otisci i njegov DNK.

430
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Ni ne trebamo dokaze.
Ali morat ćeš pričekati istragu.

431
00:39:12,541 --> 00:39:13,666
Još jednu?

432
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
Gle, čini se da nisi loš policajac.

433
00:39:19,291 --> 00:39:21,041
Kako si zaključio da je on?

434
00:39:22,791 --> 00:39:25,083
Možda si u pravu. Nisam loš policajac.

435
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Uređaj za praćenje.

436
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
Prije pucnjave u Loandi
pitao si kako sam te našao.

437
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Postavio si mi uređaj za praćenje na auto?

438
00:39:44,500 --> 00:39:47,166
To je policijska stvar. Ništa osobno.

439
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
SJEDIŠTE SAVEZNE POLICIJE

440
00:40:06,083 --> 00:40:07,958
Možete li za mnom, gospodine?

441
00:40:14,166 --> 00:40:15,458
-Hvala.
-Nema na čemu.

442
00:40:16,666 --> 00:40:18,041
-Gospodine.
-Rossi.

443
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Ravnatelju.

444
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
-Čestitam. Izvrsno obavljeno.
-Hvala.

445
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
BANDA OPLJAČKALA BANKU

446
00:40:30,875 --> 00:40:33,916
DNK će iz korijena promijeniti
istrage u Brazilu.

447
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
I računam na vas.

448
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
A nagradu DNA Hit of the Year dobiva

449
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira za slučaj Proguard,

450
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
pljačku stoljeća na brazilskoj granici.

451
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Puno vam hvala.

452
00:40:47,583 --> 00:40:51,500
Bila je ovo teška i samotna istraga
koja je zahtijevala predanost…

453
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Kakva glupača!

454
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Ali vjerovala sam…

455
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, želimo vam nešto ponuditi.

456
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Želimo da vodite potjeru za bandom Duh.

457
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
S kojim god timom želite.

458
00:41:06,375 --> 00:41:08,625
Ovo je nacionalan slučaj i ogroman je.

459
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Ne morate odmah odgovoriti.
Uzmite koji dan.

460
00:41:16,958 --> 00:41:20,250
Razgovarajte s obitelji
i pitajte što misle.

461
00:41:21,333 --> 00:41:23,916
Velika je to odluka
i utjecat će i na njih.

462
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
-Stigla je mama.
-Bok, dušo.

463
00:41:27,208 --> 00:41:30,333
Da! Koliko mi je nedostajala moja lutkica!

464
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Bok, ljubavi.

465
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Hvala.

466
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
-Kako si?
-Dobro. Ti?

467
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Dobro.

468
00:41:38,541 --> 00:41:40,416
-Bok, dušo!
-Pozdravi tatu.

469
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
„Bok, tata.”

470
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
BEZDUŠNI

471
00:42:32,458 --> 00:42:34,333
Pozor, meta se približava.

472
00:43:02,500 --> 00:43:04,166
PARAGVAJ

473
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
-Hej.
-Hej.

474
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Počela si slaviti bez mene?

475
00:44:08,375 --> 00:44:09,250
Pivo.

476
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Ne znam je li ovo proslava,
ne bih to tako nazvala.

477
00:44:17,333 --> 00:44:18,208
Loše je, ha?

478
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Stari, ne mogu više gledati u kutije.

479
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Želiš razgovarati?

480
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Zašto? Dat ćeš mi savjet?

481
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Više se gotovo ni ne sjećam rastave.

482
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Mnogo svađa.

483
00:44:48,458 --> 00:44:49,416
Mnogo bijesa.

484
00:44:51,916 --> 00:44:54,083
Osjećaš se kao da si govno.

485
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Da.

486
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
Kako je prošlo sa sinom?

487
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Bilo je…

488
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
teško.

489
00:45:15,333 --> 00:45:16,916
Ali već sam to prihvatio.

490
00:45:18,916 --> 00:45:23,625
U tome je stvar.
Drukčija sam od tebe. Ne mogu…

491
00:45:25,041 --> 00:45:27,125
prihvatiti da će odsad biti ovako.

492
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Ispričavam se. Evo pivo.

493
00:45:29,458 --> 00:45:32,708
-Još jedno za moju partnericu.
-Naravno, stiže.

494
00:45:36,708 --> 00:45:39,916
Sad sam shvatio.
Prvi sam te put nazvao „partnericom”.

495
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Nije istina.

496
00:45:42,666 --> 00:45:45,000
Nazvao si me tako prvog dana.

497
00:45:47,000 --> 00:45:48,333
Ali nisi bio ozbiljan.

498
00:45:49,208 --> 00:45:50,125
Sad jesam.

499
00:48:09,875 --> 00:48:12,625
Prijevod titlova: Iva Matuško