Elmesélem az utamról mindazt, amit el tudok.
Amikor az egész kezdődött,
még sosem jártam a határon.
HÓNAPOKKAL A PROGUARD-RABLÁS ELŐTT
Akkor avattak be.
Szevasz!
Szia, Bigode!
- Csá! - Ő Mamute.
Őrködik valaki?
- Nem. - Megtennéd?
Intézem. Bocs, haver.
Szóval ismered az Isaac nevű fickót?
- Közénk való? - Nem, de megbízunk benne.
Még új az alvilágban.
De nem szarozik, máris nagy dolgokat visz véghez.
Szárnyal a faszi. Bankrablások, gazdag cégek…
A minap egy Ciudad del Este-i fegyveres rablásról beszélt Mamute-nak.
Komoly meló.
A Proguard.
Tele van pénzzel.
Az őrök velünk vannak. Minden készen áll.
A Nagykövet területén.
A háború közepén.
Erre ő is az áldását adja?
Itt lépünk mi a képbe.
Őszinte leszek, Bigode.
Még sosem raboltam bankot. Te is tudod.
A Nagykövetet sem láttam soha.
Emlékszel arra az ügyre a nőddel? Nem számíthattál ránk, amikor kellett?
Nem úgy alakult, ahogy akartad?
Tartozol nekünk.
És nem kevéssel.
El fogod végezni a melót.
Elhozod nekünk a pénzt, és utána
békében járhatod tovább az utadat Jézussal.
Mit vágsz ilyen képet? Félsz a repüléstől?
Ugye tudod, hogy a Nagykövet embereinek bázisára megyünk?
A fotók, kamerák, a repülő csak elterelés.
Ketten leszünk a kígyóveremben.
Ha nem figyelsz, véged van.
Minden érzékszerveddel összpontosítanod kell.
Lazíts, tesó! Begyulladtál?
Láttál már engem begyulladni?
PARAGUAY A NAGYKÖVET FARMJA
Hagyjatok magunkra!
Biztosíték.
Csak vigyázz, meg ne repedjen a pohár!
Elég a háborúból.
Erre Riyad kinyírása előtt kellett volna gondolnotok.
Még mindig ezen kattogsz?
Vegyél vissza! A mi házunkban vagy.
A te házad a te várad.
Ezért sem jöttünk üres kézzel. Tízmilliót hoztunk ajándékba.
Nem látom.
A Proguardnál Ciudad del Estében több mint 40 van.
Minden készen áll. Tuti meló.
Csak igent kell mondanotok, és riválisból partnerek leszünk.
Főnök?
Üdv, Sejk!
Igen.
A Nagykövet.
A Nagykövet a vonalban van.
Üdvözletem!
Egy szövetségesünk tud egy munkát Ciudad del Estében.
Nagy pénz. Mindenkinek jut belőle.
És a problémánk lezárul.
Beleegyezel, hogy elvégezzük ezt a munkát a területeden?
Jól figyelj rám, barátom!
Értem a dolgot, de kimaradt egy alapvető részlet.
Pénzt ajánlasz, de mit kezdjek a pénzzel ott, ahol vagyok?
Mondd el, mire van szükséged, és megoldjuk!
El akarnak vinni innen. Ki akarnak adni.
Pedig jó nekem itt.
Brazíliában egy szigorúan őrzött szövetségi börtönbe küldenének.
Ja, a szövetségi börtön tényleg durva.
Igazi rémálom.
Elvégezhetitek a munkát Ciudad del Estében.
Ez egy komoly befektetés, de tény, hogy a bevétel kifizetődővé teszi.
Cserébe viszont azt akarom, hogy hozzatok ki innen.
SZÖVETSÉGI
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS
PARAGUAY
SZERVEZET
LELKETLEN
BECSÜLETKÓDEX
8. RÉSZ A VÉG ÉS A KEZDET
ASUNCIÓN PARAGUAY
Na? Még ma kihozzuk a fickót?
Ha a bíró engedélyezi a kiadatást, igen.
A gép most landol a taktikai egységgel.
A taktikaiakat küldik segíteni a kiadatásban?
Jó fontosak vagyunk!
Kábé 150-en tudnak egy elvileg titkos műveletről.
A villám nem csap kétszer ugyanoda.
Ha Moreira volt a spicli, ő már kiszállt.
Na és ha nem Moreira az?
Miért kockáztatná az életét
a farm lehallgatásával, csak hogy minket informáljon?
De miért menekült el?
Mert tudta, hogy mind bűnösnek hittük.
Eddig nem volt biztos abban, hogy ő az?
Ha mindig igazam lenne, hagyna egyedül dolgozni.
BELSŐ HASZNÁLATRA
Halló!
Figyelj! Mondom, mi van.
Már tudják.
Oké?
- Rájöttek. - Mire jöttek rá?
Hogy kihozzátok a Nagykövetet.
Azonnal le kell állnotok, bazmeg. Ebből hatalmas szarvihar lesz.
- Nem érted… - Nyugi!
Információért fizetlek, nem tanácsért.
Ide figyelj!
Mondd el pontosan, hogy mit tudnak!
BŰNÜGYI SZAKÉRTŐ
Yuri!
- Kérsz? - Abba fogsz belehalni.
A Nagykövet paraguayi DNS-e egyezik a villában talált levélével, ugye?
Szóval…
mit akarsz kezdeni vele?
Elküldjük Paraguayba, hogy vádat emeljenek ellene.
Ugyan már, Yuri!
Nem azért dolgoztam egész éjjel a DNS-en, hogy elküldd,
és még tíz évre ítéljenek valakit, akit már úgyis lecsuktak.
Ez sokkal többről szól.
Nincs engedélyem információkat megosztani veled.
Csak hogy tisztázzuk,
amikor kidolgozom a belem, akkor a társad vagyok,
de amikor beérik a munkám gyümölcse, akkor idegen?
- Ez bizalmas információ, és… - Yuri, nekem tudnom kell róla.
Az én DNS-bankom tartotta életben a nyomozást.
Kösz szépen!
Ne már, bazmeg!
Bassza meg!
Minden kész, mindenki ki van fizetve. Muszáj.
Nem érted. Vége van. Elveszett a meglepetés ereje.
Több katona lesz a Tacumbúban, mint a paraguayi háborúban.
Lófaszt sem értesz, bazmeg.
Az egésznek az a célja, hogy még a kiadatása előtt kihozzuk a Nagykövetet.
Erre azt állítod, hogy miattunk adják ki idő előtt?
„Miattunk”?
- A mi hibánk, hogy kiszivárgott a dolog? - Faszom.
Neked a Nagykövet kiszabadítása a dolgod.
- Fenyegetni próbálsz? - Nyugi!
Az a beszivárgott zsaru a farmon szívességet tett nekünk.
Mert így kihozzák a börtönből a Nagykövetet.
De nem tudják, hogy mi is tudjuk.
Így könnyebb lesz. A konvojt kell megtámadnunk.
Jól van. Csináljuk így!
De utána kvittek vagyunk, oké?
Gabriel, a térképet!
Én az útvonalakat nézem, te készítsd elő a kocsikat!
Te hívd fel a kontaktodat! Szükségünk lesz rá.
- Jó. - Rajta!
Gondolkodj, a kurva életbe!
Segíts gondolkodni!
- Ez a főút? - Igen.
Gyerünk, rajta!
Négyes csapat, figyelem!
- Nyomás! - Gyerünk!
Mozgás, gyorsan! Durva itt hátul.
ASUNCIÓN KATONAI BÁZIS
Jó estét!
- Jó estét! - Jó estét!
- Wladimir is eljött?
Repülővel.
Nem csak eljött, ő vezeti a műveletet. Ő akarja Brazíliába vinni a Nagykövetet.
Ott lesz a terepen?
A hangárban vár majd.
- Üdv! - Jó estét!
- Helló! - Jó estét!
- Jó estét!
- Helló, srácok! - Szeva!
- Mind megvagyunk? - Igen.
Akkor figyeljenek!
A jó hír, hogy a bíró engedélyezte a kiadatást.
A paraguayi rendőrség és a FOPE, a különleges egységük úton van Tacumbúba.
Az indulás előtt bemutatom a mi elit egységünk vezetőjét.
Letícia?
- Ismerik egymást? - Együtt jártunk az akadémiára.
- Ő volt az évfolyamelső. - Ezer éve.
Most pedig az első nő a taktikai egységünk élén.
Jól van, uraim! Suellen!
Én és a csapatom fogjuk biztosítani a csomag és mindannyiunk biztonságát.
Wladimirral már ismertettem a javasolt stratégiát.
Tökéletes.
Sok sikert, emberek! Indulás!
Sok sikert!
Maga és én a kocsiban követjük az eseményeket Assunçãóval.
Uram, ha megengedi, szeretnék a csapatommal maradni.
Ahogy akarja.
Én átvehetem Rossi helyét, uram.
Oké, maradhat.
Inkább legyen itt, mint hogy hülyeséget csináljon. Gyerünk!
Öt perc múlva jövök.
AZ ÉV DNS-FOGÁSA
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA PROGUARD-RABLÁS - BRAZÍLIA/PARAGUAY
LÉTREHOZTA: MARIA CLARA SIQUEIRA ELKÜLD
ASUNCIÓN TACUMBÚ FEGYHÁZ
Nem erre számítottam.
Tessék?
A környék.
Csendesebb, mint egy temető.
Nem is hinnénk, hogy a közelben 4000 rab él 1200 férőhelyen.
Klasszikus.
Klasszikus…
Rossi!
Mekkora az esélye a lázadásnak, ha kiderül, hogy kiért megyünk?
Nulla.
Nem derül ki.
ORSZÁGOS BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
KÜLÖNLEGES CSOPORT
PARAGUAYI RENDŐRSÉG
Figyelem, irányítás!
A jármű a Nagykövettel csatlakozott a konvojhoz. Úton vagyunk. Vétel.
Vettem. Az A útvonalon menjenek!
Vettem.
STOP
Nagyon hallgatsz.
Éhes vagyok.
Ez meg mi az isten?
Be akarnak keríteni minket!
Valaki köpött! Tűnjünk innen!
Nyugatnak megyünk a főúton, vétel!
Vettem. Váltsanak a B útra, a felüljáró felé!
Bassza meg, arra sokkal hosszabb!
A főút felé mentek. Célpont a negyedik kocsiban.
Mindenki a helyére, baszki! Delta csapat, felétek tartunk.
A kurva életbe!
Megtámadták a konvojt!
Elvesztettünk két járművet. Erősítést kérünk.
Nem megy. A közeli rendőrőrsöket is megtámadták.
Senkit sem tudunk küldeni.
Semmi értelme, kiszivárogtatták az útvonalunkat!
Valaki a konvojból.
Az útvonalak nem biztonságosak, Engedélyt kérek a visszafordulásra.
Nem, a csomagnak célba kell érnie.
Mert az a fasz nincs itt!
Kapjuk el őket!
Újabb kocsit vesztettünk.
Gyerünk!
Kiszállás!
Tűz!
Bekerítettek minket, vétel, bassza meg!
Különítsük el a célpontot!
Beszállás!
Picsába!
Ellentámadás! Most!
Gyerünk, bazmeg! Fedezz!
A faszomba! Megőrültél?
Picsába!
Le a földre!
- Haladjunk előre! - Ne!
- Inoki! - Fedezz!
Fedezz!
Figyeljenek!
Nem mi rekedtünk itt velük.
Ők azok, akik itt rekedtek velünk!
Vagy kicsináljuk ezeket a faszfejeket, vagy mind belehalunk!
Bassza meg!
- Előre! - Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Előre!
Mozgás!
Itt vagyunk, Rossi!
Irányítás, erősítést kérünk a felüljáróhoz!
Még három perc. Tartsanak ki!
Gyerünk!
Tovább!
Vétel. A zsaruk nyomulnak előre.
Célpont elkülönítve.
Vettem.
Mozgás, bassza meg!
Nyugi, főnök! Csak lazíts!
Mutasd a pofád!
Célpont elindult. Vétel.
Vettem. Ne engedjétek mozdulni a zsarukat!
- A Nagykövet kocsija parancsra távozott? - Nem.
Miért mozog a GPS-en?
Elvesztettük a Nagykövet kocsiját, vétel!
Utána tudnak menni?
Nem. Erős tűz alatt vagyunk.
Bassza meg! Megpróbáljuk itt elkapni.
- Elvesztettük a Nagykövetet. - Kapjuk el Lelketlent!
Ruszki! A rakétavetőt!
A csomagtartóban! Gyerünk!
Még egy kicsit tartsátok őket, hogy a csomag messzebbre juthasson!
Bazmeg, Saldanha!
Megvan.
Haladjunk! Még mindig sokan vannak!
Állj! Hova a faszba mentek?
Nem tudjuk tartani őket. El kell tűnnünk!
Szétszóródni!
Meglép a geci!
Nagykövet!
Oké. Öt perc, és odaér a paraguayi rendőrség.
A közelben van a jelük.
Nagykövet!
Isaac vagyok.
Szolgálatára.
Isaac.
A Szellem, ugye?
Látom, a nevem eljutott a vezetőséghez.
Van egy cigi azon a gépen?
És egy üveg rum is.
Szép munka, barátom!
Köszönöm.
- Cruel, vigyázz a vendégünkre! - Igen, főnök.
Isten hozta!
És most?
Szép munka.
A részed, ahogy megbeszéltük.
És a menekülőautód kulcsa.
Az adott szó Paraguayban és Brazíliában is adott szó, testvér.
Kösz, sok sikert!
Isaac!
- És a többiek? - Kik?
Akik ott maradtak a tűzharcban, hogy mi itt lehessünk.
Jól vannak? Nincs szükségük valamire?
- Lelketlenről beszélsz? - Róla is.
Kurva gazdag lettél, Gabriel.
Te is, mi is gazdagok lettünk, és nem Lelketlen miatt.
Hanem a faszi miatt, akit feltettünk a gépre. Ez a mi művünk.
- Kurva gazdagok vagyunk. - Így van.
Most szét kell válnunk.
Állj meg itt!
Megőrültél, bazmeg?
Ott van a faszfej!
Utánamegyek!
Elvesztettük a csomagot. Már nincs itt senki.
A kurva életbe!
Rábasztunk.
Van fogalmuk róla, mennyire?
Részvétem a veszteségeikért, uram.
Úgyszintén, a csapata veszteségeiért.
Igaz, hogy meglépett a fickó?
Hívjon, amikor majd a nyomára bukkan!
Ez már becsületbeli ügy.
Menjünk!
Még fel kell hívnunk a családját.
A sajátomat is felhívom. Maguk is tegyenek így!
Béke veled, bajtárs!
RENDŐRSÉG
Picsába!
Megállj, bazmeg!
A fejedre célzok.
Szép lassan leteszed a puskát a földre!
Tedd le a puskát, bazmeg!
Egy rossz mozdulat, és véged!
Lökd el magadtól!
Feküdj le a földre!
Kezeket a tarkóra!
Vége van, faszkalap!
Nyugi!
Nyugalom!
Engedd el, seggfej!
Dobd el, és elengedem!
Kinyírom, bazmeg! Tudod, hogy megteszem.
Kérem, családom van!
Pofa be!
Megölnél egy apát, te gyáva geci?
Akkor rajta!
Kérem, ne!
Mi van, ember?
Talán már nem vagy zsaru?
- Kurvára rábaszol, ha megölöm. - Faszom! Kilépek.
Inkább leszek a családommal.
De neked annyi, öregem. Elkaptalak, véged van.
Nem nyugszom, amíg meg nem bilincsellek, vagy ki nem nyírlak.
Öld meg, te beteg fasz!
- Kételkedsz bennem? - Dugd fel magadnak a túszodat!
Bizony, bazmeg!
Dugd fel magadnak a kibaszott túszodat!
Ne! Kérem!
Dobd el!
Dobd el, bazmeg!
Térdre, faszfej!
Térdelj le, bazmeg!
„Könyörülj rajtam, Isten…”
Kezeket a hátad mögé!
Mindkettőt!
„Könyörülj rajtam, Isten,
irgalmad szerint.
Könyörületességed szerint…”
Ennyi volt. Kezeket a tarkóra!
Gyerünk! Csináld!
Ha kiabálsz, szétlövöm a fejed!
- Szeretsz pofázni, mi? - Mi ez?
Pofa be! Figyellek egy ideje, João Nascimento!
Nyugi, Moreira! Beszéljük meg!
Tudod, mit érdemelsz?
Egy kibaszott golyót a fejedbe!
- Ne, nyugi! - Messziről kiszúrom a férgeket!
- Jézusom, ne csinálj őrültséget! - Bűnözőként fogok bánni veled.
Mert te bűnöző vagy, én pedig rendőr.
És ezért letartóztatlak.
Meglátjuk, vajon a sitten számít-e a protekciód.
ASUNCIÓN PARAGUAY
RENDŐRSÉG
Barátaim!
Magamra hagynátok egy percre a fogollyal?
Van némi megbeszélnivalónk.
- Persze. - Persze.
Köszönöm.
Mi van veled és Istennel?
Tényleg hiszel benne?
Te nem hiszel?
Sokan báránybőrbe bújva játsszák a hívőt.
Téged is ilyennek hittelek.
De nem ölted meg azt a túszt.
Ezért kezdem azt hinni, hogy nálad fordítva van.
Talán a bárány van odabent…
és fuldoklik a farkasbőr alatt.
Uram, 50 letartóztatás történt, és 15-en haltak meg.
Civil áldozat nincs. És a körülmények…
A körülmények miatt a szökés a mi felelősségünk.
A magáé, Wladimir.
Ne, várjon… Nem.
Bocsásson meg, uram,
de nem vonhat felelősségre a terepen hozott döntésekért.
A terepen megfelelő döntéseket hoztak.
Rossi például a taktikaiakkal útját állta egy zsoldosseregnek.
Igen, persze…
Tegnap azt mondta, hogy maga engedélyezte a műveletet.
Vállalja is érte a felelősséget!
Na helló!
Beszéltem Rossival.
Guilherme mobilján ott van az ujjlenyomata, a DNS-e.
Még bizonyíték sem kell. De ki kell várnod a vizsgálatot.
Már megint?
Igen. De nem vagy rossz zsaru.
Hogy jöttél rá, hogy a srác az?
Talán tényleg nem vagyok rossz zsaru.
Nyomkövető.
Loandában megkérdezted, hogy találtalak meg.
Nyomkövetőt tettél a kocsimra, baszki?
Zsarudolog. Semmi személyes.
BRAZÍLIAVÁROS SZÖVETSÉGI RENDŐR-FŐKAPITÁNYSÁG
Jöjjön velem, kérem!
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Uram! - Rossi.
Igazgató úr!
- Gratulálok. Szép munka. - Köszönöm.
BANKRABLÁS RIBEIRÃO PRETÓBAN
A DNS forradalmasítja a bűnüldözést Brazíliában.
És számítok magára.
A díjat az év DNS-fogásáért idén
Maria Clara Siqueira kapja a Proguard ügyben végzett munkájáért.
Az eset az évszázad rablása volt a brazil határon.
Köszönöm szépen.
Ez egy magányos, rengeteg kutatást és kitartás igénylő feladat volt…
Mekkora egy picsa!
De mindig hittem…
Ezért szeretnénk magára bízni valamit, Rossi.
A Szellembanda elleni nyomozás vezetését.
A csapatát maga választja.
Ez egy nagy jelentőségű, országos ügy.
Nem kell azonnal válaszolnia. Gondolja végig!
Beszéljen a családjával!
Kérje ki a véleményüket!
Ez a döntés rájuk is hatással lesz.
- Itt van anyu! - Szia, kicsim!
Igen! Jaj, de hiányoztál, drágám!
Szia, édesem!
Köszi.
- Jól vagy? - Igen. És te?
Jól.
- Szia, szívem! - Köszönj el aputól!
„Pápá, apu!”
LELKETLEN
Figyelem, közeledik a célszemély!
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
- Szia! - Szia!
Nélkülem kezdtél ünnepelni?
Egy sör lesz!
Nem is tudom, hogy ezt lehet-e ünneplésnek nevezni.
Gond van?
Már rá sem bírok nézni a dobozokra.
Beszéljünk róla?
Miért? Tanácsot adnál?
Alig emlékszem a válásomra.
Sok veszekedés.
Harag.
Meg az érzés, hogy szar vagyok…
Igen.
Hogy ment a fiaddal?
Elég…
nehezen.
De már elfogadtam.
Na, ez az. Azt hiszem, én más vagyok, mint te, és…
nem tudom elfogadni a helyzetet.
Elnézést. Tessék, a sör.
A társamnak is kérnék egyet.
Rendben, máris.
Jut eszembe, most először neveztelek a társamnak.
Nem, dehogy.
Már az első napunkon is a társadnak hívtál.
Csak nem gondoltad komolyan.
Most már igen.
A feliratot fordította: Marik Gábor