1
00:00:11,208 --> 00:00:14,583
Jadi, akan kuceritakan perjalananku,
atau apa yang kutahu.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,625
Ketika semua ini dimulai,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
aku bahkan belum pernah ke perbatasan.

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
BEBERAPA BULAN SEBELUM PERAMPOKAN PROGUARD

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,083
Saat itulah mereka mengajakku masuk.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Hei.

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Hei, Bigode.

8
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
- Hei.
- Ini Mamute.

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Apa ada yang jaga?

10
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
- Tidak.
- Kau mau jaga?

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Baiklah. Permisi, Rekan.

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Jadi, kau kenal pria Isaac itu?

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,375
- Dia bergabung dengan kita?
- Tidak, tapi kami percaya dia.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Dia baru terjun ke dunia kriminal.

15
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Seharusnya dia mulai dari bawah,
tapi pekerjaannya sangat bagus.

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Dia hebat. Perampokan bank,
perusahaan kaya…

17
00:00:55,250 --> 00:00:57,041
Tempo hari, dia kabari Mamute

18
00:00:57,125 --> 00:00:59,625
soal perampokan bersenjata
di Ciudad del Este.

19
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Pekerjaan besar.

20
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Proguard.

21
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Penuh dengan uang.

22
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Kita punya penjaga keamanan.
Semua sudah diurus.

23
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Di wilayah Duta Besar.

24
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
Di tengah perang.

25
00:01:15,625 --> 00:01:17,250
Akankah dia merestuinya?

26
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Di situlah kita masuk.

27
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Jujur saja, Bigode.

28
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Aku tak pernah merampok bank. Kau tahu.

29
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
- Aku bahkan tak pernah lihat Duta Besar.
- Ingat masalah dengan istrimu?

30
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
Bukankah kami ada saat kau butuh?

31
00:01:37,000 --> 00:01:39,916
Bukankah semuanya berjalan
sesuai keinginanmu?

32
00:01:42,625 --> 00:01:44,000
Kau berutang pada kami.

33
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Itu bukan utang kecil.

34
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Lakukan perkerjaan ini.

35
00:01:51,458 --> 00:01:54,666
Kau akan bawakan kami uangnya,
lalu setelah itu,

36
00:01:55,166 --> 00:01:58,125
kau bisa ikuti jalanmu
bersama Yesus dengan tenang.

37
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Wajahmu kenapa? Apa kau takut terbang?

38
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Kau tahu ini markas
pasukan Duta Besar, 'kan?

39
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
Foto, kamera, pesawat adalah gangguan.

40
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Hanya kita yang ada di lubang ular.

41
00:02:25,500 --> 00:02:27,458
Jika kehilangan fokus, kau mati.

42
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Kau harus lebih fokus dan cetakan.

43
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Tenanglah. Apa kau panik?

44
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Kau pernah melihatku panik?

45
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
PETERNAKAN DUTA BESAR

46
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Tinggalkan kami.

47
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Untuk jaga-jaga.

48
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Pastikan saja cangkirnya tidak retak, ya?

49
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Sudahi perangnya.

50
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Seharusnya kau pikirkan itu
sebelum membunuh Ryad.

51
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Kau masih memikirkan itu?

52
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Jangan sombong. Kau di rumah kami.

53
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
Rumahmu, kerajaanmu.

54
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Sebab itu kami datang tanpa tangan kosong.
Kami bawa $10 juta sebagai hadiah.

55
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Apa aku buta?

56
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Proguard, Ciudad del Este.
Ada lebih dari 40 juta di sana.

57
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Semuanya siap. Pekerjaan bagus.

58
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Kau hanya perlu menyetujuinya,
dan kita berubah dari saingan jadi mitra.

59
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Bos?

60
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Hei, Sheik.

61
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Baiklah.

62
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Ini Duta Besar.

63
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Duta besar di telepon.

64
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Hai.

65
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Seorang sekutu memberi kami
pekerjaan di Ciudad del Este.

66
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Uangnya besar. Semua dapat bagian.

67
00:05:03,958 --> 00:05:05,458
Masalah ini sudah usai.

68
00:05:05,958 --> 00:05:09,083
Kau izinkan kami
melakukan pekerjaan ini di wilayahmu?

69
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Dengarkan baik-baik, Kawan.

70
00:05:12,791 --> 00:05:16,666
Aku paham itu,
tapi ada detail penting yang terlewatkan.

71
00:05:16,750 --> 00:05:20,875
Kau menawari uang, tapi aku bisa apa
dengan lebih banyak uang di sini?

72
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Jadi, katakan yang kau butuhkan,
akan kami tangani.

73
00:05:26,750 --> 00:05:29,583
Mereka ingin mengeluarkanku
dari sini. Mengekstradisi aku.

74
00:05:30,416 --> 00:05:31,666
Aku baik-baik saja di sini.

75
00:05:32,250 --> 00:05:35,875
Di Brasil, mereka akan mengirimku
ke penjara federal dengan keamanan tinggi.

76
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Ya, penjara federal kejam.

77
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Itu mimpi buruk.

78
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Kau boleh lakukan pekerjaan
di Ciudad del Este.

79
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Ini investasi besar, tapi penghasilannya
membuat pekerjaan ini berharga.

80
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Namun, yang kumau sebagai imbalannya
adalah kau mengeluarkanku dari sini.

81
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
POLISI FEDERAL

82
00:06:31,000 --> 00:06:32,625
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA

83
00:06:32,708 --> 00:06:33,833
PARAGUAY

84
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ORGANISASI

85
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
SOULLESS

86
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
CRIMINAL CODE

87
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISODE 8
AKHIR DAN AWAL

88
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Jadi? Apa kita mengeluarkan
orang ini hari ini?

89
00:07:08,083 --> 00:07:10,541
Jika hakim mengizinkan ekstradisi, ya.

90
00:07:11,041 --> 00:07:13,333
Pesawat PF mendarat
bersama Operasi Taktis.

91
00:07:13,416 --> 00:07:16,750
Mereka mengirim Operasi Taktis
untuk membantu ekstradisi?

92
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Kita penting, ya?

93
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Sekitar 150 orang mengetahui
tentang operasi rahasia ini.

94
00:07:24,791 --> 00:07:26,958
Petir tak pernah menyambar
tempat sama dua kali.

95
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Jika Moreira informannya,
dia pasti sudah mati.

96
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
Kalau bukan Moreira?

97
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Kenapa dia pertaruhkan nyawa

98
00:07:34,708 --> 00:07:38,125
dengan menyadap peternakan mereka,
hanya untuk memberi kita informasi?

99
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Lantas, kenapa kabur?

100
00:07:41,125 --> 00:07:43,541
Karena dia tahu
kita menganggapnya bersalah.

101
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Bukankah kau yakin pelakunya dia?

102
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Jika aku selalu benar,
kau akan biarkan aku bekerja sendiri.

103
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
PENGGUNAAN INTERNAL

104
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Halo.

105
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Dengar. Begini masalahnya.

106
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Mereka sudah tahu, paham?

107
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
- Mereka tahu jawabannya.
- Tahu apa?

108
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Kau akan mengeluarkan Duta Besar.

109
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Kau harus hentikan ini, sekarang.

110
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Ini akan jadi sangat buruk.

111
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
- Kau tak bisa…
- Tenanglah.

112
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Kau dibayar
untuk memberi informasi, bukan saran.

113
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Dengar.

114
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Ceritakan persisnya yang mereka tahu.

115
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENSIK

116
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

117
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
- Apa kau mau?
- Itu akan membunuhmu.

118
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
DNA Duta Besar dari Paraguay
cocok dengan catatan dari wastu, ya?

119
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Jadi…

120
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
akan kau apakan itu?

121
00:09:26,625 --> 00:09:30,708
Kami akan mengirimkannya ke Paraguay
agar mereka bisa menuntutnya.

122
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Ayolah, Yuri.

123
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Aku tak memproses DNA ini semalaman
agar kau bisa mengirimnya dan berkata,

124
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
"Tambah sepuluh tahun hukuman
pada pria yang sudah dipenjara."

125
00:09:40,791 --> 00:09:42,458
Jelas ada lagi yang terjadi.

126
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Aku tak berwenang
berbagi informasi itu denganmu.

127
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Hanya memperjelas,

128
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
saat kau butuh aku bekerja keras,
aku rekanmu.

129
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Saat waktunya menuai hasil kerjaku,
aku orang asing?

130
00:09:56,208 --> 00:10:00,666
- Ini info rahasia. Ini…
- Yuri, aku harus tahu segalanya.

131
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Bank DNA-ku meneruskan penyelidikan ini.

132
00:10:07,708 --> 00:10:08,916
Terima kasih banyak.

133
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Tidak mungkin.

134
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
Sialan.

135
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Semua sudah siap
dan dibayar. Ini pasti cukup.

136
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Kau tak paham. Sudah berakhir.

137
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
Ini tak mengejutkan lagi.

138
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Ada lebih banyak tentara di Tacumbú
daripada di Perang Paraguay.

139
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Kau tak mengerti, Bajingan.

140
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Kita mengatur semua ini untuk bebaskan
Duta Besar sebelum diekstradisi.

141
00:10:31,791 --> 00:10:35,041
Maksudmu kita berhasil
mengekstradisi dia lebih awal?

142
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Kita," Bung?

143
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
- Pikirmu kebocoran ini salah kami?
- Sialan.

144
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Tugasmu adalah membebaskan
Duta Besar dari sana.

145
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- Kau mengancamku?
- Tenanglah.

146
00:10:46,000 --> 00:10:49,541
Polisi menguntungkan kita
saat mereka menyerbu peternakan.

147
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Mereka membawa Duta Besar
keluar dari penjara.

148
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Tapi mereka tak tahu kita tahu.

149
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Ini akan lebih mudah.
Kita tinggal serang konvoinya.

150
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Baguslah. Ayo selesaikan ini.

151
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Tapi setelah ini, kita impas, paham?

152
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, ambil petanya.

153
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Aku akan cek rutenya.
Kau tangani mobilnya.

154
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Hubungi informanmu. Kita akan butuh dia.

155
00:11:13,166 --> 00:11:14,333
- Baiklah.
- Ayo.

156
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Berpikirlah, Sialan. Persetan.

157
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Bantu aku berpikir.

158
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
- Apa ini jalan utama?
- Ya.

159
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Maju. Ayo lakukan ini!

160
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Tim empat, perhatikan.

161
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- Ayo lakukan ini.
- Maju.

162
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Ayo, cepat! Situasinya gila di sini.

163
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
PANGKALAN MILITER

164
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Selamat malam.

165
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
- Malam.
- Malam.

166
00:11:59,916 --> 00:12:02,041
- Selamat malam.
- Wladimir datang?

167
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Pakai pesawat.

168
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Dia tak datang begitu saja.
Dia akan memimpin misi.

169
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Dia ingin bawa Duta Besar ke Brasil.

170
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Dia turun ke lapangan?

171
00:12:13,416 --> 00:12:14,916
Dia akan menunggu di hanggar.

172
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
- Senang bertemu.
- Hai.

173
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
- Hei.
- Malam.

174
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
- Malam.
- Malam.

175
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- Saudaraku. Apa kabar?
- Hei.

176
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- Semuanya hadir?
- Ya!

177
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Dengar, Semuanya.

178
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Kabar baiknya
hakim mengizinkan ekstradisi.

179
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Polisi Paraguay dan FOPE,
tim operasi khusus mereka,

180
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
sedang menuju Tacumbú.

181
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Sebelum pergi, aku mau mengenalkan
pemimpin tim operasi khusus kita.

182
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

183
00:12:38,958 --> 00:12:41,958
- Kalian saling kenal?
- Kami ikut akademi bersama.

184
00:12:42,041 --> 00:12:44,541
- Dia juara pertama di kelas.
- Sudah lama.

185
00:12:45,041 --> 00:12:48,458
Kini, dia wanita pertama
yang memimpin unit Operasi Taktis.

186
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Baiklah, Tuan-tuan, Suellen,

187
00:12:52,000 --> 00:12:56,666
kalian bisa andalkan kami untuk menjamin
keamanan paket dan semua orang di sini.

188
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Sudah kusampaikan
saran strategiku pada Wladimir.

189
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Sempurna.

190
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Semoga berhasil, Semuanya. Ayo.

191
00:13:05,125 --> 00:13:06,375
Semoga berhasil.

192
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Kau dan aku akan tetap di van
bersama Assunção, memantau.

193
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Pak, jika diizinkan,
aku ingin tetap bersama timku.

194
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Terserah kau.

195
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Aku bisa menggantikan Rossi di van, Pak.

196
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Baiklah, kau bisa tinggal.

197
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Dia lebih baik di dalam
daripada mengacau di sini. Ayo.

198
00:13:59,875 --> 00:14:01,875
Aku akan kembali dalam lima menit.

199
00:14:07,791 --> 00:14:08,791
DNA TERBAIK TAHUN INI

200
00:14:08,875 --> 00:14:12,041
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
PERAMPOKAN PROGUARD - BRASIL/PARAGUAY

201
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
PENULIS: MARIA CLARA SIQUEIRA
KIRIM

202
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
LAPAS TACUMBÚ

203
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Bukan ini yang kuharapkan.

204
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Apa?

205
00:14:51,541 --> 00:14:52,791
Lingkungannya.

206
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
Lebih sepi daripada kuburan.

207
00:14:56,833 --> 00:14:59,208
Kita takkan menyangka
ada 4.000 tahanan di dekatnya,

208
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
tinggal di ruangan untuk 1.200 orang.

209
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
Ini lagu klasik.

210
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Memang lagu klasik.

211
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

212
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
adakah kemungkinan mereka mengamuk

213
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
jika tahu kita mengeluarkan Duta Besar?

214
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Nihil.

215
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Mereka takkan tahu.

216
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
LAPAS NASIONAL

217
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
GRUP KHUSUS

218
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
POLISI PARAGUAY

219
00:16:29,250 --> 00:16:30,375
Masuk, Komando.

220
00:16:30,458 --> 00:16:34,916
Kendaraan yang membawa Duta Besar
bergabung dengan konvoi. Kami bergerak.

221
00:16:36,291 --> 00:16:39,166
Diterima. Ambil rute A.

222
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Diterima.

223
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
BERHENTI

224
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Kau pendiam sekali.

225
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Aku lapar.

226
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Apa-apaan ini?

227
00:17:05,625 --> 00:17:07,791
Mereka mencoba mengepung kita.

228
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Mereka membocorkan misi! Ayo keluar!

229
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Kami menuju barat, diterima?
Kami ambil jalan poros.

230
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Diterima. Beralih ke rute B, jalan layang.

231
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Sialan! Jalan ini jauh lebih lama.

232
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
Mereka ambil jalan utama.
Target di mobil keempat.

233
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Semua orang di posisi.
Tim Delta, kami menuju ke arahmu.

234
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Konvoi sedang diserang.

235
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Komando, dua mobil gugur.
Bisa kirim bantuan?

236
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Negatif. Polres terdekat sedang diserang.

237
00:17:54,625 --> 00:17:56,541
Kami tak bisa kirim siapa pun.

238
00:17:56,625 --> 00:17:59,500
Percuma, Rossi.
Ada yang bocorkan rute kita!

239
00:17:59,583 --> 00:18:01,000
Seseorang dalam konvoi.

240
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Komando, rutenya terganggu.
Izin kembali ke Tacumbú?

241
00:18:05,208 --> 00:18:07,791
Negatif. Paket harus mencapai tujuannya.

242
00:18:07,875 --> 00:18:10,041
Kenapa bajingan itu tak ada di sini?

243
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Ayo kita cegat.

244
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Satu mobil lagi gugur.

245
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Ayo!

246
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Keluar!

247
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Tembak!

248
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Kami dikepung, diterima? Kami dikepung!

249
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Ayo isolasi targetnya.

250
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Masuk!

251
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Sialan!

252
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
Serang balik, sekarang!

253
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Ayo! Lindungi aku!

254
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Berengsek!

255
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Sialan!

256
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Tiarap!

257
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Aku maju.
- Jangan!

258
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- Inoki!
- Lindungi aku!

259
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Lindungi aku!

260
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Dengar.

261
00:20:21,708 --> 00:20:23,791
Kita tidak terjebak bersama mereka.

262
00:20:24,375 --> 00:20:27,000
Para preman ini
yang terjebak bersama kita!

263
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Kita akan taklukkan mereka hari ini
atau mati berusaha.

264
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Sialan!

265
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- Ayo maju!
- Ayo!

266
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Ayo!

267
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Ayo!

268
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Maju!

269
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Bergerak!

270
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Kami sampai, Rossi!

271
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Komando, bantuan darurat
di jalan layang, diterima?

272
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Tiga menit lagi. Tahan posisi.

273
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Ayo!

274
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Lanjutkan!

275
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Masuk. Polisi bergerak maju.

276
00:21:21,750 --> 00:21:22,791
Target diisolasi.

277
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Diterima.

278
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Bergerak, Sialan!

279
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Tenang, Bos. Duduk dan santai saja.

280
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Tunjukkan wajahmu!

281
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Target bergerak, diterima?

282
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
Diterima. Tahan para polisi di sana.
Jangan biarkan mereka maju.

283
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
- Mobil Duta Besar diperintahkan pergi?
- Negatif.

284
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Kenapa mobilnya bergerak di GPS?

285
00:22:03,000 --> 00:22:05,125
Kami kehilangan
mobil Duta Besar, diterima?

286
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Bisa kau kejar?

287
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negatif. Kami dihujani peluru di sini.

288
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Sial. Kami akan mencoba mencegat di sini.

289
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- Kita kehilangan Duta Besar.
- Ayo tangkap Soulless.

290
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, ambil peluncur roketnya!

291
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Buka bagasinya.

292
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Tahan sebentar lagi. Itu akan bantu kita
membawa paket lebih jauh.

293
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Sialan, Saldanha.

294
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Aku menembaknya.

295
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Ayo maju. Banyak penjahat
yang harus dihabisi.

296
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Berhenti! Mau ke mana kau?

297
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Tak bisa ditahan.
Kami harus pergi, diterima?

298
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Bubar!

299
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Dia melarikan diri!

300
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Duta Besar.

301
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Baiklah.

302
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Polisi Paraguay tiba dalam lima menit.

303
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Pelacak menunjukkan
mereka ada di dekat sini.

304
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Duta besar,

305
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
aku Isaac.

306
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Sesuai perintahmu.

307
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

308
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Geng Hantu, benar?

309
00:24:24,541 --> 00:24:26,958
Kedengarannya namaku sudah dikenal dewan.

310
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Ada rokok untukku di sana?

311
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Sebotol rum juga.

312
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Bagus, Kawan!

313
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Terima kasih.

314
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
- Cruel, jaga tamu kita baik-baik.
- Baik, Bos.

315
00:24:50,125 --> 00:24:51,375
Selamat datang.

316
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
Kini bagaimana?

317
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Kerja bagus.

318
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Ini bagianmu, sesuai kesepakatan.

319
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Ini kunci mobil untuk kabur.

320
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Janjiku di Paraguay, janjiku di Brasil.
Janji adalah janji, Saudara.

321
00:25:14,083 --> 00:25:15,625
Terima kasih. Semoga berhasil.

322
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

323
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
- Yang lain bagaimana?
- Siapa?

324
00:25:23,833 --> 00:25:27,333
Mereka yang di lokasi adu tembak
agar kita bisa ada di sini.

325
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Apa mereka baik-baik saja?
Apa perlu sesuatu?

326
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
- Maksudmu Soulless?
- Dia juga.

327
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Kau sangat kaya, Gabriel.

328
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Kau kaya. Kita kaya,
dan itu bukan berkat Soulless.

329
00:25:40,750 --> 00:25:44,458
Itu berkat orang yang baru kita naikkan
ke pesawat itu. Kita melakukannya.

330
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
- Kita sangat raya!
- Itu benar.

331
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
TRANSPORTASI UMUM

332
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Kini kita harus berpencar.

333
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Berhenti di sini.

334
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Apa kau sudah gila?

335
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Itu dia si Bajingan!

336
00:26:27,708 --> 00:26:29,000
Aku akan mengejarnya!

337
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Kami kehilangan paket.
Tak ada siapa pun di sini.

338
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Keparat!

339
00:27:13,458 --> 00:27:14,458
Kita dalam masalah.

340
00:27:15,333 --> 00:27:17,125
Tahu sebesar apa masalah kita?

341
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Aku turut berduka cita, Pak.

342
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Kami juga turut berduka
atas gugurnya timmu.

343
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Benarkah pria itu kabur?

344
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
Saat kau mengejar bajingan itu,
hubungi aku.

345
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Ini soal kehormatan sekarang.

346
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Ayo.

347
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Kita masih harus hubungi keluarganya.

348
00:28:19,750 --> 00:28:22,833
Aku akan hubungi keluargaku.
Kalian juga harus.

349
00:28:33,666 --> 00:28:35,125
Pergilah dengan tenang.

350
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLISI

351
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Sial!

352
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Jangan bergerak!

353
00:31:19,541 --> 00:31:21,375
Kepalamu dalam bidikanku.

354
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Kau akan taruh senapan itu
ke tanah perlahan.

355
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Taruh senapannya ke tanah!

356
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Macam-macam, kutembak kepalamu.

357
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Jauhkan senapannya.

358
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Tiarap.

359
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Tangan di kepala.

360
00:31:47,458 --> 00:31:49,125
Ini sudah berakhir, Keparat.

361
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Tenang.

362
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Tenang.

363
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Lepaskan dia, Bajingan.

364
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Jatuhkan pistolmu, kulepaskan dia.

365
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Akan kubunuh dia. Kau tahu akan kulakukan.

366
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Kumohon, aku punya keluarga.

367
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Tutup mulutmu.

368
00:33:41,541 --> 00:33:44,250
Kau akan membunuh seorang ayah, Pengecut?

369
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Maka, lakukan saja!

370
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Kumohon. Jangan.

371
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Ada apa, Bung?

372
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Kau selesai jadi polisi?

373
00:33:54,125 --> 00:33:57,708
- Jika kubunuh dia, kau kena masalah.
- Persetan. Aku akan pensiun.

374
00:33:58,500 --> 00:34:00,333
Akan kuhabiskan waktu dengan keluargaku.

375
00:34:01,500 --> 00:34:04,333
Tapi kau dalam masalah.
Kutangkap kau. Kau tamat.

376
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Aku takkan berhenti sampai kubawa kau
keluar dari sini dengan borgol atau mati.

377
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Bunuh dia, bajingan sakit jiwa.

378
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- Kau meragukanku?
- Bawa dia ke neraka bersamamu!

379
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Itu benar!

380
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Bawa dia ke neraka bersamamu!

381
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Jangan. Kumohon.

382
00:34:32,791 --> 00:34:33,916
Jatuhkan pistolnya.

383
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Jatuhkan pistol sialan itu!

384
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Berlututlah, Bajingan.

385
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
Berlututlah!

386
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Karena cinta-Mu, ya, Tuhan…"

387
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Taruh tangan sialanmu di belakang.

388
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Keduanya.

389
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"Karena cinta-Mu, ya, Tuhan,

390
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
kasihanilah aku.

391
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
Karena belas kasih-Mu yang besar…"

392
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Tamatlah kau. Tangan di kepalamu.

393
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Ayo. Cepat.

394
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Jika kau berteriak, kulubangi lehermu.

395
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
- Kau suka bicara, 'kan?
- Apa ini?

396
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Tutup mulutmu. Sudah lama
aku mengawasimu, João Nascimento.

397
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Tenang, Moreira. Ayo kita bicara.

398
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Tahu apa yang pantas bagimu?

399
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Kau pantas mendapat lubang di kepalamu.

400
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- Tidak, tenanglah.
- Aku bisa mengenali preman dari jauh.

401
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
- Astaga, jangan berbuat hal gila.
- Akan kuperlakukan kau bak penjahat.

402
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Sebab kau penjahat dan aku polisi.

403
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Karena itu akan kutangkap kau.

404
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Aku mau lihat apakah darahmu
masih biru di penjara.

405
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

406
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Teman-teman,

407
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
bolehkah aku berdua
bersama tahanan sebentar?

408
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Ada masalah yang harus diselesaikan.

409
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
- Tentu.
- Tentu.

410
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Terima kasih.

411
00:36:57,541 --> 00:36:59,333
Ada apa dengan soal Tuhan ini?

412
00:37:02,541 --> 00:37:03,958
Apa kau sungguh percaya?

413
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Kau tak percaya?

414
00:37:16,333 --> 00:37:19,000
Banyak yang jadikan Tuhan
sebagai bulu domba.

415
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Kukira kau juga seperti itu.

416
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Tapi kau tak membunuh sandera itu.

417
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Membuatku berpikir
mungkin itu sebaliknya denganmu.

418
00:37:41,916 --> 00:37:43,958
Mungkin dombanya ada di bawah…

419
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
tercekik oleh serigala.

420
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Pak Rodrigo, ada hampir
50 penangkapan dan 15 kematian.

421
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Tak ada warga sipil yang tewas.
Sekarang, karena ini…

422
00:38:21,166 --> 00:38:24,166
Karena situasi ini,
pengambilannya adalah kesalahan kita.

423
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Itu kesalahanmu, Wladimir.

424
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Tidak, tunggu… Tidak.

425
00:38:30,500 --> 00:38:35,041
Maaf, Pak, aku tak bisa bertanggung jawab
atas keputusan yang dibuat di lapangan.

426
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Keputusan yang dibuat
di lapangan sudah tepat.

427
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi, misalnya, menahan tentara bayaran
dengan Operasi Taktis dan FOPE.

428
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Tidak, tentu saja.

429
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Kemarin, kau bilang
kau sudah menandatangani misi ini.

430
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Jadi, bertanggung jawablah.

431
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Ada apa?

432
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Dengar, aku bicara pada Rossi.

433
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Di ponsel Guilherme
terdapat sidik jari dan DNA-nya.

434
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Kita tak butuh bukti.
Tapi kau harus menunggu penyelidikan.

435
00:39:13,041 --> 00:39:14,000
Penyelidikan lagi?

436
00:39:15,875 --> 00:39:18,833
Dengar, sepertinya
kau bukan polisi yang buruk.

437
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Bagaimana kau bisa tahu?

438
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Mungkin kau benar.
Aku bukan polisi yang buruk.

439
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
Pelacak.

440
00:39:33,833 --> 00:39:36,958
Di Loanda, sebelum baku tembak,
kau tanya bagaimana aku menemukanmu.

441
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Kau memasang pelacak di mobilku?

442
00:39:44,500 --> 00:39:47,250
Itu kebiasaan polisi.
Bukan masalah pribadi.

443
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASÍLIA
MARKAS BESAR POLISI FEDERAL

444
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Bisa ikut denganku, Pak?

445
00:40:14,250 --> 00:40:15,500
- Terima kasih.
- Sama-sama.

446
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
- Pak.
- Rossi.

447
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Direktur.

448
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- Selamat. Kerja bagus.
- Terima kasih.

449
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
GENG MERAMPOK BANK DI RIBEIRÃO PRETO

450
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
DNA akan merevolusi
investigasi kriminal di Brasil.

451
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Dan kuandalkan kau.

452
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Dan DNA Terbaik Tahun Ini jatuh kepada

453
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira untuk kasus Proguard,

454
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
perampokan abad ini, di perbatasan Brasil.

455
00:40:45,833 --> 00:40:47,125
Terima kasih banyak.

456
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Ini perjalanan yang sepi,
dengan banyak pembelajaran, dedikasi…

457
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Dasar berengsek!

458
00:40:54,041 --> 00:40:55,458
Tapi aku selalu percaya…

459
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Jadi, Rossi,
kami ingin memberimu undangan.

460
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Memimpin misi untuk menangkap Geng Hantu.

461
00:41:03,666 --> 00:41:05,375
Dengan tim mana pun yang kau mau.

462
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Ini kasus nasional. Besar sekali.

463
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Tak perlu dijawab sekarang.
Cutilah beberapa hari.

464
00:41:16,916 --> 00:41:18,291
Bicaralah dengan keluargamu.

465
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Tanya pendapat mereka.

466
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
Ini keputusan besar
yang akan memengaruhi mereka juga.

467
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
- Ibu datang!
- Hai, Sayang!

468
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Ya! Ibu sangat merindukan boneka bayi Ibu!

469
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Hai, Sayangku.

470
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Terima kasih.

471
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
- Apa kabar?
- Aku baik. Kau?

472
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Baik.

473
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
- Dah, Sayang!
- Pamitan pada Ayah.

474
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
"Dah, Ayah."

475
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SOULLESS

476
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Perhatian, target sudah mendekat.

477
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

478
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
- Hei.
- Hei.

479
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Kau mulai merayakannya tanpaku?

480
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Bir.

481
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Entah apakah ini perayaan.
Aku ragu apa aku bisa menyebutnya begitu.

482
00:44:17,333 --> 00:44:18,416
Buruk sekali, ya?

483
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Aku tak sanggup melihat
kotak-kotak itu lagi.

484
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Kau mau cerita?

485
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Kenapa? Kau mau menasihatiku?

486
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Aku hampir tak ingat perpisahanku lagi.

487
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Banyak berkelahi.

488
00:44:48,458 --> 00:44:49,666
Banyak kemarahan.

489
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Perasaan bahwa kau adalah sampah.

490
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Ya.

491
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
Bagaimana dengan putramu?

492
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Itu

493
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
sulit.

494
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Namun, aku sudah menerimanya.

495
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Itu masalahnya.
Kurasa aku berbeda darimu. Aku tak bisa

496
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
terima akan seperti ini jadinya.

497
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Permisi. Silakan birnya.

498
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
- Satu lagi untuk rekanku.
- Tentu saja.

499
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
Sebentar.

500
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Hanya pemikiran.
Itu kali pertama kupanggil kau "rekan".

501
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Tidak, Pak.

502
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Kau memanggilku rekanmu
di hari pertama kita.

503
00:45:47,000 --> 00:45:48,583
Tapi kau tak serius.

504
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
Kini aku serius.

505
00:48:09,875 --> 00:48:12,625
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani