Jadi, akan kuceritakan perjalananku, atau apa yang kutahu.
Ketika semua ini dimulai,
aku bahkan belum pernah ke perbatasan.
BEBERAPA BULAN SEBELUM PERAMPOKAN PROGUARD
Saat itulah mereka mengajakku masuk.
Hei.
Hei, Bigode.
- Hei. - Ini Mamute.
Apa ada yang jaga?
- Tidak. - Kau mau jaga?
Baiklah. Permisi, Rekan.
Jadi, kau kenal pria Isaac itu?
- Dia bergabung dengan kita? - Tidak, tapi kami percaya dia.
Dia baru terjun ke dunia kriminal.
Seharusnya dia mulai dari bawah, tapi pekerjaannya sangat bagus.
Dia hebat. Perampokan bank, perusahaan kaya…
Tempo hari, dia kabari Mamute
soal perampokan bersenjata di Ciudad del Este.
Pekerjaan besar.
Proguard.
Penuh dengan uang.
Kita punya penjaga keamanan. Semua sudah diurus.
Di wilayah Duta Besar.
Di tengah perang.
Akankah dia merestuinya?
Di situlah kita masuk.
Jujur saja, Bigode.
Aku tak pernah merampok bank. Kau tahu.
- Aku bahkan tak pernah lihat Duta Besar. - Ingat masalah dengan istrimu?
Bukankah kami ada saat kau butuh?
Bukankah semuanya berjalan sesuai keinginanmu?
Kau berutang pada kami.
Itu bukan utang kecil.
Lakukan perkerjaan ini.
Kau akan bawakan kami uangnya, lalu setelah itu,
kau bisa ikuti jalanmu bersama Yesus dengan tenang.
Wajahmu kenapa? Apa kau takut terbang?
Kau tahu ini markas pasukan Duta Besar, 'kan?
Foto, kamera, pesawat adalah gangguan.
Hanya kita yang ada di lubang ular.
Jika kehilangan fokus, kau mati.
Kau harus lebih fokus dan cetakan.
Tenanglah. Apa kau panik?
Kau pernah melihatku panik?
PARAGUAY PETERNAKAN DUTA BESAR
Tinggalkan kami.
Untuk jaga-jaga.
Pastikan saja cangkirnya tidak retak, ya?
Sudahi perangnya.
Seharusnya kau pikirkan itu sebelum membunuh Ryad.
Kau masih memikirkan itu?
Jangan sombong. Kau di rumah kami.
Rumahmu, kerajaanmu.
Sebab itu kami datang tanpa tangan kosong. Kami bawa $10 juta sebagai hadiah.
Apa aku buta?
Proguard, Ciudad del Este. Ada lebih dari 40 juta di sana.
Semuanya siap. Pekerjaan bagus.
Kau hanya perlu menyetujuinya, dan kita berubah dari saingan jadi mitra.
Bos?
Hei, Sheik.
Baiklah.
Ini Duta Besar.
Duta besar di telepon.
Hai.
Seorang sekutu memberi kami pekerjaan di Ciudad del Este.
Uangnya besar. Semua dapat bagian.
Masalah ini sudah usai.
Kau izinkan kami melakukan pekerjaan ini di wilayahmu?
Dengarkan baik-baik, Kawan.
Aku paham itu, tapi ada detail penting yang terlewatkan.
Kau menawari uang, tapi aku bisa apa dengan lebih banyak uang di sini?
Jadi, katakan yang kau butuhkan, akan kami tangani.
Mereka ingin mengeluarkanku dari sini. Mengekstradisi aku.
Aku baik-baik saja di sini.
Di Brasil, mereka akan mengirimku ke penjara federal dengan keamanan tinggi.
Ya, penjara federal kejam.
Itu mimpi buruk.
Kau boleh lakukan pekerjaan di Ciudad del Este.
Ini investasi besar, tapi penghasilannya membuat pekerjaan ini berharga.
Namun, yang kumau sebagai imbalannya adalah kau mengeluarkanku dari sini.
POLISI FEDERAL
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
PARAGUAY
ORGANISASI
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 8 AKHIR DAN AWAL
Jadi? Apa kita mengeluarkan orang ini hari ini?
Jika hakim mengizinkan ekstradisi, ya.
Pesawat PF mendarat bersama Operasi Taktis.
Mereka mengirim Operasi Taktis untuk membantu ekstradisi?
Kita penting, ya?
Sekitar 150 orang mengetahui tentang operasi rahasia ini.
Petir tak pernah menyambar tempat sama dua kali.
Jika Moreira informannya, dia pasti sudah mati.
Kalau bukan Moreira?
Kenapa dia pertaruhkan nyawa
dengan menyadap peternakan mereka, hanya untuk memberi kita informasi?
Lantas, kenapa kabur?
Karena dia tahu kita menganggapnya bersalah.
Bukankah kau yakin pelakunya dia?
Jika aku selalu benar, kau akan biarkan aku bekerja sendiri.
PENGGUNAAN INTERNAL
Halo.
Dengar. Begini masalahnya.
Mereka sudah tahu, paham?
- Mereka tahu jawabannya. - Tahu apa?
Kau akan mengeluarkan Duta Besar.
Kau harus hentikan ini, sekarang.
Ini akan jadi sangat buruk.
- Kau tak bisa… - Tenanglah.
Kau dibayar untuk memberi informasi, bukan saran.
Dengar.
Ceritakan persisnya yang mereka tahu.
FORENSIK
Yuri.
- Apa kau mau? - Itu akan membunuhmu.
DNA Duta Besar dari Paraguay cocok dengan catatan dari wastu, ya?
Jadi…
akan kau apakan itu?
Kami akan mengirimkannya ke Paraguay agar mereka bisa menuntutnya.
Ayolah, Yuri.
Aku tak memproses DNA ini semalaman agar kau bisa mengirimnya dan berkata,
"Tambah sepuluh tahun hukuman pada pria yang sudah dipenjara."
Jelas ada lagi yang terjadi.
Aku tak berwenang berbagi informasi itu denganmu.
Hanya memperjelas,
saat kau butuh aku bekerja keras, aku rekanmu.
Saat waktunya menuai hasil kerjaku, aku orang asing?
- Ini info rahasia. Ini… - Yuri, aku harus tahu segalanya.
Bank DNA-ku meneruskan penyelidikan ini.
Terima kasih banyak.
Tidak mungkin.
Sialan.
Semua sudah siap dan dibayar. Ini pasti cukup.
Kau tak paham. Sudah berakhir.
Ini tak mengejutkan lagi.
Ada lebih banyak tentara di Tacumbú daripada di Perang Paraguay.
Kau tak mengerti, Bajingan.
Kita mengatur semua ini untuk bebaskan Duta Besar sebelum diekstradisi.
Maksudmu kita berhasil mengekstradisi dia lebih awal?
"Kita," Bung?
- Pikirmu kebocoran ini salah kami? - Sialan.
Tugasmu adalah membebaskan Duta Besar dari sana.
- Kau mengancamku? - Tenanglah.
Polisi menguntungkan kita saat mereka menyerbu peternakan.
Mereka membawa Duta Besar keluar dari penjara.
Tapi mereka tak tahu kita tahu.
Ini akan lebih mudah. Kita tinggal serang konvoinya.
Baguslah. Ayo selesaikan ini.
Tapi setelah ini, kita impas, paham?
Gabriel, ambil petanya.
Aku akan cek rutenya. Kau tangani mobilnya.
Hubungi informanmu. Kita akan butuh dia.
- Baiklah. - Ayo.
Berpikirlah, Sialan. Persetan.
Bantu aku berpikir.
- Apa ini jalan utama? - Ya.
Maju. Ayo lakukan ini!
Tim empat, perhatikan.
- Ayo lakukan ini. - Maju.
Ayo, cepat! Situasinya gila di sini.
ASUNCIÓN PANGKALAN MILITER
Selamat malam.
- Malam. - Malam.
- Selamat malam. - Wladimir datang?
Pakai pesawat.
Dia tak datang begitu saja. Dia akan memimpin misi.
Dia ingin bawa Duta Besar ke Brasil.
Dia turun ke lapangan?
Dia akan menunggu di hanggar.
- Senang bertemu. - Hai.
- Hei. - Malam.
- Malam.
- Saudaraku. Apa kabar? - Hei.
- Semuanya hadir? - Ya!
Dengar, Semuanya.
Kabar baiknya hakim mengizinkan ekstradisi.
Polisi Paraguay dan FOPE, tim operasi khusus mereka,
sedang menuju Tacumbú.
Sebelum pergi, aku mau mengenalkan pemimpin tim operasi khusus kita.
Letícia?
- Kalian saling kenal? - Kami ikut akademi bersama.
- Dia juara pertama di kelas. - Sudah lama.
Kini, dia wanita pertama yang memimpin unit Operasi Taktis.
Baiklah, Tuan-tuan, Suellen,
kalian bisa andalkan kami untuk menjamin keamanan paket dan semua orang di sini.
Sudah kusampaikan saran strategiku pada Wladimir.
Sempurna.
Semoga berhasil, Semuanya. Ayo.
Semoga berhasil.
Kau dan aku akan tetap di van bersama Assunção, memantau.
Pak, jika diizinkan, aku ingin tetap bersama timku.
Terserah kau.
Aku bisa menggantikan Rossi di van, Pak.
Baiklah, kau bisa tinggal.
Dia lebih baik di dalam daripada mengacau di sini. Ayo.
Aku akan kembali dalam lima menit.
DNA TERBAIK TAHUN INI
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA PERAMPOKAN PROGUARD - BRASIL/PARAGUAY
PENULIS: MARIA CLARA SIQUEIRA KIRIM
ASUNCIÓN LAPAS TACUMBÚ
Bukan ini yang kuharapkan.
Apa?
Lingkungannya.
Lebih sepi daripada kuburan.
Kita takkan menyangka ada 4.000 tahanan di dekatnya,
tinggal di ruangan untuk 1.200 orang.
Ini lagu klasik.
Memang lagu klasik.
Rossi…
adakah kemungkinan mereka mengamuk
jika tahu kita mengeluarkan Duta Besar?
Nihil.
Mereka takkan tahu.
LAPAS NASIONAL
GRUP KHUSUS
POLISI PARAGUAY
Masuk, Komando.
Kendaraan yang membawa Duta Besar bergabung dengan konvoi. Kami bergerak.
Diterima. Ambil rute A.
Diterima.
BERHENTI
Kau pendiam sekali.
Aku lapar.
Apa-apaan ini?
Mereka mencoba mengepung kita.
Mereka membocorkan misi! Ayo keluar!
Kami menuju barat, diterima? Kami ambil jalan poros.
Diterima. Beralih ke rute B, jalan layang.
Sialan! Jalan ini jauh lebih lama.
Mereka ambil jalan utama. Target di mobil keempat.
Semua orang di posisi. Tim Delta, kami menuju ke arahmu.
Konvoi sedang diserang.
Komando, dua mobil gugur. Bisa kirim bantuan?
Negatif. Polres terdekat sedang diserang.
Kami tak bisa kirim siapa pun.
Percuma, Rossi. Ada yang bocorkan rute kita!
Seseorang dalam konvoi.
Komando, rutenya terganggu. Izin kembali ke Tacumbú?
Negatif. Paket harus mencapai tujuannya.
Kenapa bajingan itu tak ada di sini?
Ayo kita cegat.
Satu mobil lagi gugur.
Ayo!
Keluar!
Tembak!
Kami dikepung, diterima? Kami dikepung!
Ayo isolasi targetnya.
Masuk!
Sialan!
Serang balik, sekarang!
Ayo! Lindungi aku!
Berengsek!
Sialan!
Tiarap!
- Aku maju. - Jangan!
- Inoki! - Lindungi aku!
Lindungi aku!
Dengar.
Kita tidak terjebak bersama mereka.
Para preman ini yang terjebak bersama kita!
Kita akan taklukkan mereka hari ini atau mati berusaha.
Sialan!
- Ayo maju! - Ayo!
Ayo!
Maju!
Bergerak!
Kami sampai, Rossi!
Komando, bantuan darurat di jalan layang, diterima?
Tiga menit lagi. Tahan posisi.
Ayo!
Lanjutkan!
Masuk. Polisi bergerak maju.
Target diisolasi.
Diterima.
Bergerak, Sialan!
Tenang, Bos. Duduk dan santai saja.
Tunjukkan wajahmu!
Target bergerak, diterima?
Diterima. Tahan para polisi di sana. Jangan biarkan mereka maju.
- Mobil Duta Besar diperintahkan pergi? - Negatif.
Kenapa mobilnya bergerak di GPS?
Kami kehilangan mobil Duta Besar, diterima?
Bisa kau kejar?
Negatif. Kami dihujani peluru di sini.
Sial. Kami akan mencoba mencegat di sini.
- Kita kehilangan Duta Besar. - Ayo tangkap Soulless.
Russo, ambil peluncur roketnya!
Buka bagasinya.
Tahan sebentar lagi. Itu akan bantu kita membawa paket lebih jauh.
Sialan, Saldanha.
Aku menembaknya.
Ayo maju. Banyak penjahat yang harus dihabisi.
Berhenti! Mau ke mana kau?
Tak bisa ditahan. Kami harus pergi, diterima?
Bubar!
Dia melarikan diri!
Duta Besar.
Baiklah.
Polisi Paraguay tiba dalam lima menit.
Pelacak menunjukkan mereka ada di dekat sini.
Duta besar,
aku Isaac.
Sesuai perintahmu.
Isaac.
Geng Hantu, benar?
Kedengarannya namaku sudah dikenal dewan.
Ada rokok untukku di sana?
Sebotol rum juga.
Bagus, Kawan!
Terima kasih.
- Cruel, jaga tamu kita baik-baik. - Baik, Bos.
Selamat datang.
Kini bagaimana?
Kerja bagus.
Ini bagianmu, sesuai kesepakatan.
Ini kunci mobil untuk kabur.
Janjiku di Paraguay, janjiku di Brasil. Janji adalah janji, Saudara.
Terima kasih. Semoga berhasil.
Isaac.
- Yang lain bagaimana? - Siapa?
Mereka yang di lokasi adu tembak agar kita bisa ada di sini.
Apa mereka baik-baik saja? Apa perlu sesuatu?
- Maksudmu Soulless? - Dia juga.
Kau sangat kaya, Gabriel.
Kau kaya. Kita kaya, dan itu bukan berkat Soulless.
Itu berkat orang yang baru kita naikkan ke pesawat itu. Kita melakukannya.
- Kita sangat raya! - Itu benar.
TRANSPORTASI UMUM
Kini kita harus berpencar.
Berhenti di sini.
Apa kau sudah gila?
Itu dia si Bajingan!
Aku akan mengejarnya!
Kami kehilangan paket. Tak ada siapa pun di sini.
Keparat!
Kita dalam masalah.
Tahu sebesar apa masalah kita?
Aku turut berduka cita, Pak.
Kami juga turut berduka atas gugurnya timmu.
Benarkah pria itu kabur?
Saat kau mengejar bajingan itu, hubungi aku.
Ini soal kehormatan sekarang.
Ayo.
Kita masih harus hubungi keluarganya.
Aku akan hubungi keluargaku. Kalian juga harus.
Pergilah dengan tenang.
POLISI
Sial!
Jangan bergerak!
Kepalamu dalam bidikanku.
Kau akan taruh senapan itu ke tanah perlahan.
Taruh senapannya ke tanah!
Macam-macam, kutembak kepalamu.
Jauhkan senapannya.
Tiarap.
Tangan di kepala.
Ini sudah berakhir, Keparat.
Tenang.
Lepaskan dia, Bajingan.
Jatuhkan pistolmu, kulepaskan dia.
Akan kubunuh dia. Kau tahu akan kulakukan.
Kumohon, aku punya keluarga.
Tutup mulutmu.
Kau akan membunuh seorang ayah, Pengecut?
Maka, lakukan saja!
Kumohon. Jangan.
Ada apa, Bung?
Kau selesai jadi polisi?
- Jika kubunuh dia, kau kena masalah. - Persetan. Aku akan pensiun.
Akan kuhabiskan waktu dengan keluargaku.
Tapi kau dalam masalah. Kutangkap kau. Kau tamat.
Aku takkan berhenti sampai kubawa kau keluar dari sini dengan borgol atau mati.
Bunuh dia, bajingan sakit jiwa.
- Kau meragukanku? - Bawa dia ke neraka bersamamu!
Itu benar!
Bawa dia ke neraka bersamamu!
Jangan. Kumohon.
Jatuhkan pistolnya.
Jatuhkan pistol sialan itu!
Berlututlah, Bajingan.
Berlututlah!
"Karena cinta-Mu, ya, Tuhan…"
Taruh tangan sialanmu di belakang.
Keduanya.
"Karena cinta-Mu, ya, Tuhan,
kasihanilah aku.
Karena belas kasih-Mu yang besar…"
Tamatlah kau. Tangan di kepalamu.
Ayo. Cepat.
Jika kau berteriak, kulubangi lehermu.
- Kau suka bicara, 'kan? - Apa ini?
Tutup mulutmu. Sudah lama aku mengawasimu, João Nascimento.
Tenang, Moreira. Ayo kita bicara.
Tahu apa yang pantas bagimu?
Kau pantas mendapat lubang di kepalamu.
- Tidak, tenanglah. - Aku bisa mengenali preman dari jauh.
- Astaga, jangan berbuat hal gila. - Akan kuperlakukan kau bak penjahat.
Sebab kau penjahat dan aku polisi.
Karena itu akan kutangkap kau.
Aku mau lihat apakah darahmu masih biru di penjara.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Teman-teman,
bolehkah aku berdua bersama tahanan sebentar?
Ada masalah yang harus diselesaikan.
- Tentu. - Tentu.
Terima kasih.
Ada apa dengan soal Tuhan ini?
Apa kau sungguh percaya?
Kau tak percaya?
Banyak yang jadikan Tuhan sebagai bulu domba.
Kukira kau juga seperti itu.
Tapi kau tak membunuh sandera itu.
Membuatku berpikir mungkin itu sebaliknya denganmu.
Mungkin dombanya ada di bawah…
tercekik oleh serigala.
Pak Rodrigo, ada hampir 50 penangkapan dan 15 kematian.
Tak ada warga sipil yang tewas. Sekarang, karena ini…
Karena situasi ini, pengambilannya adalah kesalahan kita.
Itu kesalahanmu, Wladimir.
Tidak, tunggu… Tidak.
Maaf, Pak, aku tak bisa bertanggung jawab atas keputusan yang dibuat di lapangan.
Keputusan yang dibuat di lapangan sudah tepat.
Rossi, misalnya, menahan tentara bayaran dengan Operasi Taktis dan FOPE.
Tidak, tentu saja.
Kemarin, kau bilang kau sudah menandatangani misi ini.
Jadi, bertanggung jawablah.
Ada apa?
Dengar, aku bicara pada Rossi.
Di ponsel Guilherme terdapat sidik jari dan DNA-nya.
Kita tak butuh bukti. Tapi kau harus menunggu penyelidikan.
Penyelidikan lagi?
Dengar, sepertinya kau bukan polisi yang buruk.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mungkin kau benar. Aku bukan polisi yang buruk.
Pelacak.
Di Loanda, sebelum baku tembak, kau tanya bagaimana aku menemukanmu.
Kau memasang pelacak di mobilku?
Itu kebiasaan polisi. Bukan masalah pribadi.
BRASÍLIA MARKAS BESAR POLISI FEDERAL
Bisa ikut denganku, Pak?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Pak. - Rossi.
Direktur.
- Selamat. Kerja bagus. - Terima kasih.
GENG MERAMPOK BANK DI RIBEIRÃO PRETO
DNA akan merevolusi investigasi kriminal di Brasil.
Dan kuandalkan kau.
Dan DNA Terbaik Tahun Ini jatuh kepada
Maria Clara Siqueira untuk kasus Proguard,
perampokan abad ini, di perbatasan Brasil.
Terima kasih banyak.
Ini perjalanan yang sepi, dengan banyak pembelajaran, dedikasi…
Dasar berengsek!
Tapi aku selalu percaya…
Jadi, Rossi, kami ingin memberimu undangan.
Memimpin misi untuk menangkap Geng Hantu.
Dengan tim mana pun yang kau mau.
Ini kasus nasional. Besar sekali.
Tak perlu dijawab sekarang. Cutilah beberapa hari.
Bicaralah dengan keluargamu.
Tanya pendapat mereka.
Ini keputusan besar yang akan memengaruhi mereka juga.
- Ibu datang! - Hai, Sayang!
Ya! Ibu sangat merindukan boneka bayi Ibu!
Hai, Sayangku.
Terima kasih.
- Apa kabar? - Aku baik. Kau?
Baik.
- Dah, Sayang! - Pamitan pada Ayah.
"Dah, Ayah."
SOULLESS
Perhatian, target sudah mendekat.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
- Hei. - Hei.
Kau mulai merayakannya tanpaku?
Bir.
Entah apakah ini perayaan. Aku ragu apa aku bisa menyebutnya begitu.
Buruk sekali, ya?
Aku tak sanggup melihat kotak-kotak itu lagi.
Kau mau cerita?
Kenapa? Kau mau menasihatiku?
Aku hampir tak ingat perpisahanku lagi.
Banyak berkelahi.
Banyak kemarahan.
Perasaan bahwa kau adalah sampah.
Ya.
Bagaimana dengan putramu?
Itu
sulit.
Namun, aku sudah menerimanya.
Itu masalahnya. Kurasa aku berbeda darimu. Aku tak bisa
terima akan seperti ini jadinya.
Permisi. Silakan birnya.
- Satu lagi untuk rekanku. - Tentu saja.
Sebentar.
Hanya pemikiran. Itu kali pertama kupanggil kau "rekan".
Tidak, Pak.
Kau memanggilku rekanmu di hari pertama kita.
Tapi kau tak serius.
Kini aku serius.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani