Vi racconterò del mio viaggio, tutto quello che so.
Quando è iniziato,
non ero mai stato al confine.
MESI PRIMA DELLA RAPINA ALLA PROGUARD
Da allora, mi ci hanno trascinato dentro.
Ciao.
Ciao, Baffo.
- Ciao. - Lui è Mammut.
C'è qualcuno di guardia?
- No. - Ci pensi tu?
Sì, certo. Scusatemi.
Allora, conosci un uomo di nome Isaac?
- È dei nostri? - No, ma ci possiamo fidare.
È entrato nel giro da poco,
dovrebbe ancora andarci piano, ma sta facendo passi da gigante.
Sta volando. Ha rapinato banche, portavalori…
Mi ha detto di una rapina a mano armata a Ciudad del Este.
Un colpo grosso.
Alla Proguard.
Un sacco di soldi.
La vigilanza è con noi. È tutto sistemato.
Nella terra dell'Ambasciatore.
In piena guerra.
Abbiamo il suo appoggio?
Qui entriamo in gioco noi.
Baffo, parliamo chiaro.
Non ho mai rapinato una banca. Lo sai.
- E non ho mai visto l'Ambasciatore. - Ricordi quella faccenda con tua moglie?
Non ti abbiamo forse aiutato?
Non è filato tutto liscio? Tranquillo?
Ci sei debitore.
E non di poco.
Farai tu questo lavoro.
Ci porterai i soldi
e poi continuerai il tuo cammino con Gesù.
Cos'è quella faccia? Hai paura di volare?
Stiamo andando nel quartier generale degli uomini dell'Ambasciatore.
Foto, videocamere, aerei, distraggono.
Siamo soli nella tana del serpente.
Se sbagliamo, siamo morti.
Devi essere più affilato di un coltello da macellaio.
Tranquillo. Cos'è, hai paura?
Ne ho mai avuta?
TENUTA DELL'AMBASCIATORE
Andate fuori.
Per sicurezza.
Assicurati che quel bicchiere non sia rotto.
Basta con la guerra.
Ci dovevate pensare prima di ammazzare Ryad.
Ci pensi ancora?
Abbassa i toni. Sei in casa nostra.
Tua la casa, tuo il regno.
Per questo non siamo venuti a mani vuote. Abbiamo dieci milioni di dollari per te.
Non li vedo.
Proguard, Ciudad del Este. Più di 40 milioni.
È già tutto pronto.
Basta che dici di sì e, invece di rivali, saremo complici.
Capo?
Ehi, Sceicco.
Bene.
È l'Ambasciatore.
L'Ambasciatore vuole parlarvi.
Ciao.
Un alleato ci ha offerto un lavoro a Ciudad del Este.
Sono un bel po' di soldi. Tutti avranno la loro parte.
Finiranno i problemi.
Ci dai il permesso di operare sul tuo territorio?
Ascolta bene, amico mio.
Mi piace l'idea, ma manca un dettaglio fondamentale.
Mi stai offrendo dei soldi, ma cosa me ne faccio qui dentro?
Tu dicci cosa ti serve e ci pensiamo noi.
Vogliono spostarmi, portarmi via, estradarmi.
Qui sto bene.
In Brasile, mi manderanno in una durissima prigione federale.
Sì, la prigione federale è dura.
È un incubo.
Potete operare a Ciudad del Este.
L’investimento è grosso,
ma per il margine di guadagno, vale la pena.
Ma, in cambio, voglio che voi mi facciate uscire da qui.
IL CODICE DEL CRIMINE
EPISODIO 8 LA FINE E L'INIZIO
ASUNCIÓN PARAGUAY
Senta, pensa che verrà trasferito oggi?
Se il giudice autorizza l'estradizione, sì.
Sta arrivando una squadra tattica.
Una squadra tattica per aiutarci con un’estradizione?
Siamo importanti, eh?
Circa in 150 sanno di questa presunta operazione segreta.
Un fulmine non colpisce mai nello stesso punto.
Se Moreira era la spia, ora è fuori.
E se non fosse Moreira?
Perché rischiare la vita
intercettando la tenuta solo per darci informazioni?
E perché è scomparso?
Sapeva che tutti l'avrebbero incolpato.
Non eri tu ad accusarlo fino a poco fa?
Se avessi sempre ragione, mi farebbe lavorare da solo.
USO INTERNO
Pronto?
Ascolta. C'è un imprevisto. L'hanno capito.
- Ok? L'hanno capito! - Capito cosa?
Che farai uscire l'Ambasciatore.
Dammi retta, fermati subito.
Sarà un cazzo di massacro.
- Non sai… - Fermo. Calma.
Ti pago per avere informazioni, non consigli.
Ascolta.
Dimmi esattamente cos'hanno scoperto.
SCIENTIFICA
Yuri.
- Vuoi? - Quella roba ti ucciderà.
Il DNA dell'Ambasciatore corrisponde a quello sul biglietto nella villa, eh?
Capito.
Come lo userete?
Lo invieremo alla polizia paraguaiana per incriminarlo.
Yuri, per favore.
Non ho passato la notte ad analizzare quel DNA per sentire:
"Potete aggiungere altri tre anni alla sentenza di un carcerato?"
Dev'esserci dell'altro.
Non posso condividere queste informazioni con te.
Quindi, fammi capire,
quando hai bisogno, sono la tua partner,
ma quando hai i risultati, sono un’estranea?
- Non posso parlarne, la procedura… - Yuri, devo sapere tutto.
È stata la mia banca del DNA a tenere in piedi il caso!
Grazie mille.
No, cazzo.
Fanculo.
È tutto pronto, sono stati pagati. Dovrebbe bastare.
Non capisci. È finita. Niente effetto sorpresa.
Ci saranno più soldati a Tacumbú che nella guerra del Paraguay.
Sei tu a non capire, bastardo.
Dovevamo far evadere l'Ambasciatore prima che venisse estradato.
E ora dici che lo abbiamo fatto estradare in anticipo?
"Lo abbiamo"?
- Pensi che sia colpa nostra? - Cazzo.
Devi far uscire l'Ambasciatore.
- Mi stai minacciando? - Calma.
Quell'infiltrato alla tenuta ci ha fatto un bel favore.
Faranno uscire l'Ambasciatore da quella prigione.
Ma non sanno che noi lo sappiamo.
Sarà più facile. Dobbiamo solo attaccare il convoglio.
Bene. Chiudiamo la faccenda, allora.
Ma dopo questa, siamo pari, ok?
Gabriel, prendi la mappa.
Io controllo i percorsi, tu pensa ai furgoni.
Chiama il tuo contatto, avremo bisogno di lui.
- Ok. - Vai.
Pensa, cazzo. Porca puttana.
- Aiutami, è questa la via principale? - Sì.
Via! Forza!
Squadra quattro, attenzione.
- Andiamo. - Via!
Veloci, non possiamo stare qui.
ASUNCIÓN BASE MILITARE
Buonasera.
- Salve. - Ciao.
- Wladimir è venuto?
In aereo.
È venuto per comandare tutta l’operazione. Vuole portare l'Ambasciatore in Brasile.
Lui, sul campo d'azione?
Aspetterà nell'hangar.
- Salve. - Ciao.
- Ehi. - Ciao.
- Salve. - Ciao.
- Fratelli, come va? - Ehi.
- Ci siamo tutti? - Sì.
Ascoltate, signori.
Il giudice ha autorizzato l'estradizione.
La polizia paraguaiana e la FOPE, la loro squadra speciale,
stanno andando a Tacumbú.
Prima di andare, vorrei presentarvi il capo della nostra squadra speciale.
Letícia?
- Vi conoscete? - Abbiamo fatto l'accademia insieme.
- Era la prima della classe. - Da quanto tempo.
Ora è la prima donna a guidare una squadra operativa tattica.
Signori, Suellen,
contate su di me e sulla mia squadra per la sicurezza del pacco e di tutti noi.
Ho già condiviso la mia strategia con Wladimir.
Perfetto.
Buona fortuna a tutti. Andiamo.
Buona fortuna.
Io e te resteremo nel furgone con Assunção a monitorare.
Signore, se permette, vorrei restare con la mia squadra.
Come vuoi.
Signore, posso sostituire io Rossi.
Ok, puoi restare.
Meglio con me che fuori a fare cazzate. Andiamo.
Torno tra cinque minuti.
AUTORI: YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA CASO: RAPINA DELLA PROGUARD
RIVEDI LE INFORMAZIONI AUTORI: MARIA CLARA SIQUEIRA
INVIO
ASUNCIÓN PENITENZIARIO DI TACUMBÚ
Non è quello che mi aspettavo.
Cosa?
Questo silenzio.
È peggio di un cimitero.
Eppure ci sono 4.000 detenuti che vivono nello spazio di 1.200.
È un classico.
Rossi.
Qual è la percentuale di una rivolta se scoprono il nostro piano?
Zero.
Non lo scopriranno.
PENITENZIARIO NAZIONALE
SQUADRA SPECIALE
POLIZIA DEL PARAGUAY
Comando.
La vettura con a bordo l'Ambasciatore si è unita al convoglio. Andiamo.
Ricevuto. Procedete sul percorso A.
Ricevuto.
Sei silenzioso.
Ho fame.
Che roba è?
Cercano di circondarci.
Hanno fatto trapelare la missione! Via!
Andiamo a ovest! Cambiamo percorso, forza!
Ricevuto. Passare al percorso B, il viadotto.
Cazzo, questa strada è molto più lunga.
Stanno cambiando strada. L'obiettivo è nella quarta auto.
Riposizionatevi. Squadra Delta, arriviamo, d'accordo?
Il convoglio è sotto attacco.
Comando, abbiamo perso due auto. Mandate rinforzi!
Negativo. Le stazioni vicine sono sotto attacco.
Non possiamo mandare nessuno.
Sanno il percorso. Qualcuno ha parlato!
Qualcuno nel convoglio.
Comando, le rotte sono compromesse. Possiamo tornare a Tacumbú?
Negativo. Il pacco deve arrivare a destinazione.
Perché quello stronzo non c'è?
Intercettiamoli.
Abbiamo perso un'altra auto.
Vai!
Scendi!
Fuoco!
Siamo circondati, mi sentite? Siamo circondati!
Isolare l'obiettivo.
Avanti!
Merda!
Contrattacco, ora!
Forza! Copertura!
Stronzo! Sei pazzo?
Cazzo!
Abbassati, cazzo!
- Vado avanti. - No!
- Inoki! - Copritemi!
Copritemi!
Ascoltate.
Non ci faremo bloccare da loro.
Saranno loro a essere bloccati da noi.
Oggi faremo fuori quei figli di puttana. Siamo pronti a morire.
Cazzo!
- Avanziamo! - Andiamo!
Andiamo!
Vai!
Avanziamo!
Andiamo!
Siamo qui, Rossi!
Comando, servono rinforzi al viadotto!
Tre minuti. Restate in posizione.
Vai!
Avanti!
Ehi, mi sentite? Stanno avanzando!
Obiettivo isolato!
Ricevuto.
Fate largo, cazzo!
Tranquillo. Ci pensiamo noi.
Fatti vedere!
Obiettivo in movimento. Mi ricevi?
Ricevuto. Trattenete gli sbirri. Non fateli avanzare.
È partita l'auto dell'Ambasciatore?
Negativo. Perché si muove sul navigatore?
Abbiamo perso l'auto dell'ambasciatore!
Potete seguirla?
Negativo. Siamo sotto un pesante attacco!
Cazzo. Cercheremo di bloccarli qui.
- Abbiamo perso l'Ambasciatore. - Prendiamo Senz'Anima.
Russo, prendi il lanciarazzi!
Apri il bagagliaio!
Tratteneteli ancora un po'. Dovete far allontanare il pacco.
Cazzo, Saldanha.
Preso. Continuiamo. Ci sono molti bastardi da eliminare.
Fermo! Dove cazzo vai?
Non li conteniamo, ce ne dobbiamo andare.
Disperdetevi!
Sta scappando!
Ambasciatore.
Ok.
La polizia paraguaiana sta arrivando.
Il GPS indica che sono vicini.
Ambasciatore.
Sono Isaac.
Ai suoi ordini.
Isaac.
Gang Fantasma, giusto?
Il mio nome è arrivato ai piani alti.
Hai una sigaretta per me?
Anche una bottiglia di rum.
Ottimo lavoro, amico!
Grazie.
- Cruel, pensa al nostro ospite. - Certo, capo.
Benvenuto!
Ora che si fa?
Ottimo lavoro.
Ecco la tua parte, come d'accordo. E la chiave dell'auto per fuggire.
La mia parola in Paraguay vale anche in Brasile.
La parola è la parola, fratello, ok?
Grazie. Buona fortuna.
Isaac.
- E gli altri? - Chi?
Quelli che hanno sparato alla polizia per farci arrivare qui.
Allora? Stanno bene? Hanno bisogno di qualche cosa?
- Stai parlando di Senz'Anima? - Anche di lui.
Sei ricco, Gabriel, porca puttana.
Sei ricco, noi siamo ricchi e non grazie a Senz'Anima.
Ma grazie a quell'uomo che abbiamo caricato su quell'aereo.
- Siamo ricchi, cazzo! - Hai ragione.
TRASPORTO PUBBLICO
Dobbiamo separarci.
Fermati qui.
Ma sei impazzito?
Ecco il figlio di puttana!
Vado a prenderlo!
Abbiamo perso il pacco. Non c'è più nessuno qui.
Porca puttana.
Siamo fottuti.
Capite che siamo fottuti?
Mi dispiace per il vostro uomo, signore.
Sì, anche a noi dispiace molto per i vostri.
È vero che il detenuto è scappato?
Quando darà la caccia a quel bastardo, mi chiami.
È una questione d'onore.
Andiamo.
Dobbiamo chiamare la sua famiglia.
Anch'io chiamerò la mia. Dovreste fare lo stesso.
Riposa in pace, amico.
POLIZIA
Merda!
Fermo, cazzo!
La tua testa è nel mio mirino.
Adesso metti lentamente giù il fucile.
Giù il fucile, cazzo!
Non scherzare o ti sparo in testa.
Getta lontano quel fucile.
Sta' giù, cazzo.
Mani sulla testa.
È finita, figlio di puttana.
Tranquillo.
Lascialo andare, stronzo.
Tu getta l'arma e io lo lascio.
Lo ammazzo. Lo sai che lo ammazzo.
Ti prego, ho famiglia.
Zitto.
Vuoi uccidere un padre di famiglia, codardo?
Fallo, ammazzalo.
No, per favore.
Che c'è?
Sei stanco di fare il poliziotto?
- Se lo uccido, sei fottuto. - Fanculo. Andrò in pensione.
Starò con la mia famiglia.
Ma tu sei fottuto. Ti ho preso, è finita!
E non mi fermerò finché non sarai dentro o sarai morto.
Uccidilo, stronzo.
- Non mi credi? - Ficcati quell'ostaggio nel culo!
Hai sentito bene!
Ficcati quel cazzo di ostaggio su per il culo!
No. Ti prego.
Butta la pistola.
Butta quella cazzo di pistola!
In ginocchio, stronzo!
In ginocchio!
"Per la Tua bontà, Dio..."
Mani dietro la schiena, bastardo.
Tutte e due.
"Per la Tua bontà, Dio,
abbi pietà di me.
Per la Tua grande compassione…"
È finita. Mani sopra la testa.
Avanti. Forza.
Se urli, ti spappolo il cervello.
- Ti piace parlare, eh? - Cosa fai?
Zitto. Ti tengo d'occhio da un po', João Nascimento.
Calma, Moreira. Ti prego, parliamo.
Sai cosa ti meriti?
Ti meriti un bel buco in testa.
- No, calmo. - Fiuto i traditori da più un chilometro.
- Non fare sciocchezze. - Ti tratterò come un criminale.
Perché tu sei un criminale e io un poliziotto.
Per questo ti arresterò.
Voglio vedere se hai ancora il sangue blu in carcere.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Amici,
mi lasciate un attimo solo con il prigioniero?
Abbiamo dei conti in sospeso.
- Sì. - Sì.
Grazie.
Cos'è questa storia di Dio?
Ci credi davvero?
Cos'è, tu non ci credi?
Molti falsi profeti sono lupi travestiti da agnello.
Pensavo che anche tu fossi così.
Ma non hai ucciso quell'ostaggio.
Questo mi ha fatto pensare che forse nel tuo caso è il contrario.
Forse, l'agnello è lì…
soffocato dal lupo.
Signor Rodrigo, ci sono stati quasi 50 arresti e 15 morti.
Nessun civile è stato ucciso. A causa di questa…
di questa situazione, l'evasione ci verrà messa in conto.
Sul suo conto, signor Wladimir.
No, aspetti, come? No.
Scusi, Signor Rodrigo,
ma io non sono responsabile delle decisioni prese sul campo…
Le decisioni prese sul campo erano giuste.
Rossi, per esempio, ha tenuto a bada un esercito di mercenari.
No, certo.
Ieri lei mi ha detto che la firma sull'operazione era sua.
Se ne prenda la responsabilità.
Ehi.
Senti, ho parlato con Rossi.
Sul cellulare di Guilherme ci sono le sue impronte, il suo DNA.
Non ci servono altre prove. Ma ora, dovrai aspettare il processo.
Un altro?
Sembra che tu non sia un cattivo poliziotto.
Come hai capito che era lui?
Hai ragione tu, non sono un cattivo poliziotto.
Con un localizzatore.
A Loanda mi hai chiesto come ti avessi trovato.
Hai messo un localizzatore sulla mia auto?
Roba da poliziotti. Niente di personale.
SEDE DELLA POLIZIA FEDERALE
Può seguirmi, signore?
- Grazie. - Di nulla.
- Signore. - Rossi.
Direttore.
- Complimenti. Ottimo lavoro. - Grazie.
GANG RAPINA BANCA A RIBEIRÃO PRETO
Il DNA rivoluzionerà le indagini criminali in Brasile. Conto su di lei.
Il DNA Hit of The Year va a…
Maria Clara Siqueira per il caso Proguard,
la rapina del secolo al confine con il Brasile.
Grazie mille.
È stato un viaggio solitario, con tanto studio, dedizione…
Che stronza!
Ma ho sempre creduto…
Rossi, abbiamo una proposta per lei.
Dirigere l'operazione per prendere la Gang Fantasma.
Con la squadra che vorrà.
È un caso nazionale. Enorme.
Non deve rispondere ora. Ci pensi su.
Ne parli in famiglia.
Chieda il loro parere.
È una decisione che influenzerà anche loro.
- C'è la mamma! - Ciao, amore!
Sì! Mi è mancata tanto la mia bambolina!
Ciao, amore mio.
Grazie.
- Come stai? - Sto bene. Tu?
Bene.
- Ciao, tesoro! - Saluta papà.
"Ciao, papà."
SENZ'ANIMA
Attenzione. Obiettivo in arrivo.
- Ehi. - Ehi.
Festeggi senza di me?
Una birra.
Non sto esattamente festeggiando, non lo chiamerei un festeggiamento questo.
È così grave?
Il fatto è che non ne posso più di fare scatoloni.
Vuoi parlarne?
Perché, vuoi darmi dei consigli?
Non ricordo molto della mia separazione.
Tante liti.
Tanta rabbia.
La sensazione di sentirti una merda, sai?
Sì.
Com'è andata con tuo figlio?
È stato
difficile.
Ma l'ho accettato.
È questo il punto. Credo di essere diversa da te.
Io non posso accettarlo.
Mi scusi, ecco la sua birra.
- Un'altra per la mia partner, grazie. - Certo.
Un momento.
È incredibile. È la prima volta che ti chiamo "partner".
No, signore.
L'hai fatto anche il nostro primo giorno di lavoro.
Ma non eri serio, vero?
Ora lo sono.
Sottotitoli: Francesca Zanacca