1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
Vi racconterò del mio viaggio,
tutto quello che so.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
Quando è iniziato,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
non ero mai stato al confine.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,875
MESI PRIMA DELLA RAPINA ALLA PROGUARD

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Da allora, mi ci hanno trascinato dentro.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Ciao.

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Ciao, Baffo.

8
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
- Ciao.
- Lui è Mammut.

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
C'è qualcuno di guardia?

10
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
- No.
- Ci pensi tu?

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Sì, certo. Scusatemi.

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Allora, conosci un uomo di nome Isaac?

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
- È dei nostri?
- No, ma ci possiamo fidare.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
È entrato nel giro da poco,

15
00:00:48,791 --> 00:00:52,458
dovrebbe ancora andarci piano,
ma sta facendo passi da gigante.

16
00:00:52,541 --> 00:00:55,166
Sta volando.
Ha rapinato banche, portavalori…

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Mi ha detto di una rapina a mano armata
a Ciudad del Este.

18
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Un colpo grosso.

19
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Alla Proguard.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Un sacco di soldi.

21
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
La vigilanza è con noi. È tutto sistemato.

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Nella terra dell'Ambasciatore.

23
00:01:11,416 --> 00:01:12,666
In piena guerra.

24
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Abbiamo il suo appoggio?

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Qui entriamo in gioco noi.

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,916
Baffo, parliamo chiaro.

27
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Non ho mai rapinato una banca. Lo sai.

28
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
- E non ho mai visto l'Ambasciatore.
- Ricordi quella faccenda con tua moglie?

29
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
Non ti abbiamo forse aiutato?

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
Non è filato tutto liscio? Tranquillo?

31
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Ci sei debitore.

32
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
E non di poco.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,750
Farai tu questo lavoro.

34
00:01:51,458 --> 00:01:52,708
Ci porterai i soldi

35
00:01:53,583 --> 00:01:57,833
e poi continuerai il tuo cammino con Gesù.

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Cos'è quella faccia? Hai paura di volare?

37
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Stiamo andando nel quartier generale
degli uomini dell'Ambasciatore.

38
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
Foto, videocamere, aerei, distraggono.

39
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Siamo soli nella tana del serpente.

40
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Se sbagliamo, siamo morti.

41
00:02:29,000 --> 00:02:31,916
Devi essere più affilato
di un coltello da macellaio.

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Tranquillo. Cos'è, hai paura?

43
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Ne ho mai avuta?

44
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
TENUTA DELL'AMBASCIATORE

45
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Andate fuori.

46
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Per sicurezza.

47
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Assicurati che quel bicchiere
non sia rotto.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Basta con la guerra.

49
00:03:47,291 --> 00:03:50,250
Ci dovevate pensare
prima di ammazzare Ryad.

50
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Ci pensi ancora?

51
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Abbassa i toni. Sei in casa nostra.

52
00:04:00,291 --> 00:04:01,833
Tua la casa, tuo il regno.

53
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Per questo non siamo venuti a mani vuote.
Abbiamo dieci milioni di dollari per te.

54
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Non li vedo.

55
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard, Ciudad del Este.
Più di 40 milioni.

56
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
È già tutto pronto.

57
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Basta che dici di sì
e, invece di rivali, saremo complici.

58
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Capo?

59
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Ehi, Sceicco.

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Bene.

61
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
È l'Ambasciatore.

62
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
L'Ambasciatore vuole parlarvi.

63
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Ciao.

64
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Un alleato ci ha offerto
un lavoro a Ciudad del Este.

65
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Sono un bel po' di soldi.
Tutti avranno la loro parte.

66
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Finiranno i problemi.

67
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Ci dai il permesso
di operare sul tuo territorio?

68
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Ascolta bene, amico mio.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Mi piace l'idea,
ma manca un dettaglio fondamentale.

70
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Mi stai offrendo dei soldi,
ma cosa me ne faccio qui dentro?

71
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Tu dicci cosa ti serve e ci pensiamo noi.

72
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Vogliono spostarmi,
portarmi via, estradarmi.

73
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Qui sto bene.

74
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
In Brasile, mi manderanno
in una durissima prigione federale.

75
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Sì, la prigione federale è dura.

76
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
È un incubo.

77
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Potete operare a Ciudad del Este.

78
00:05:50,541 --> 00:05:52,125
L’investimento è grosso,

79
00:05:52,208 --> 00:05:56,958
ma per il margine di guadagno,
vale la pena.

80
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Ma, in cambio,
voglio che voi mi facciate uscire da qui.

81
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
IL CODICE DEL CRIMINE

82
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISODIO 8
LA FINE E L'INIZIO

83
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

84
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Senta, pensa che verrà trasferito oggi?

85
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Se il giudice
autorizza l'estradizione, sì.

86
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Sta arrivando una squadra tattica.

87
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Una squadra tattica
per aiutarci con un’estradizione?

88
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Siamo importanti, eh?

89
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Circa in 150 sanno
di questa presunta operazione segreta.

90
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
Un fulmine non colpisce mai
nello stesso punto.

91
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Se Moreira era la spia, ora è fuori.

92
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
E se non fosse Moreira?

93
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Perché rischiare la vita

94
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
intercettando la tenuta
solo per darci informazioni?

95
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
E perché è scomparso?

96
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Sapeva che tutti l'avrebbero incolpato.

97
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Non eri tu ad accusarlo fino a poco fa?

98
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Se avessi sempre ragione,
mi farebbe lavorare da solo.

99
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
USO INTERNO

100
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Pronto?

101
00:08:34,250 --> 00:08:37,666
Ascolta. C'è un imprevisto.
L'hanno capito.

102
00:08:38,416 --> 00:08:41,958
- Ok? L'hanno capito!
- Capito cosa?

103
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Che farai uscire l'Ambasciatore.

104
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Dammi retta, fermati subito.

105
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Sarà un cazzo di massacro.

106
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
- Non sai…
- Fermo. Calma.

107
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Ti pago per avere informazioni,
non consigli.

108
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Ascolta.

109
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Dimmi esattamente cos'hanno scoperto.

110
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
SCIENTIFICA

111
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

112
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
- Vuoi?
- Quella roba ti ucciderà.

113
00:09:13,083 --> 00:09:17,500
Il DNA dell'Ambasciatore corrisponde
a quello sul biglietto nella villa, eh?

114
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Capito.

115
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
Come lo userete?

116
00:09:26,625 --> 00:09:30,416
Lo invieremo
alla polizia paraguaiana per incriminarlo.

117
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
Yuri, per favore.

118
00:09:33,458 --> 00:09:36,875
Non ho passato la notte
ad analizzare quel DNA per sentire:

119
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
"Potete aggiungere altri tre anni
alla sentenza di un carcerato?"

120
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Dev'esserci dell'altro.

121
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Non posso condividere
queste informazioni con te.

122
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Quindi, fammi capire,

123
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
quando hai bisogno, sono la tua partner,

124
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
ma quando hai i risultati,
sono un’estranea?

125
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
- Non posso parlarne, la procedura…
- Yuri, devo sapere tutto.

126
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
È stata la mia banca del DNA
a tenere in piedi il caso!

127
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Grazie mille.

128
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
No, cazzo.

129
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
Fanculo.

130
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
È tutto pronto, sono stati pagati.
Dovrebbe bastare.

131
00:10:17,625 --> 00:10:21,333
Non capisci. È finita.
Niente effetto sorpresa.

132
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Ci saranno più soldati a Tacumbú
che nella guerra del Paraguay.

133
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Sei tu a non capire, bastardo.

134
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Dovevamo far evadere l'Ambasciatore
prima che venisse estradato.

135
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
E ora dici che lo abbiamo fatto
estradare in anticipo?

136
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Lo abbiamo"?

137
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
- Pensi che sia colpa nostra?
- Cazzo.

138
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Devi far uscire l'Ambasciatore.

139
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- Mi stai minacciando?
- Calma.

140
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Quell'infiltrato alla tenuta
ci ha fatto un bel favore.

141
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Faranno uscire l'Ambasciatore
da quella prigione.

142
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Ma non sanno che noi lo sappiamo.

143
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Sarà più facile.
Dobbiamo solo attaccare il convoglio.

144
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Bene. Chiudiamo la faccenda, allora.

145
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Ma dopo questa, siamo pari, ok?

146
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, prendi la mappa.

147
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Io controllo i percorsi,
tu pensa ai furgoni.

148
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Chiama il tuo contatto,
avremo bisogno di lui.

149
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
- Ok.
- Vai.

150
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Pensa, cazzo. Porca puttana.

151
00:11:24,083 --> 00:11:26,916
- Aiutami, è questa la via principale?
- Sì.

152
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Via! Forza!

153
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Squadra quattro, attenzione.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- Andiamo.
- Via!

155
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Veloci, non possiamo stare qui.

156
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
BASE MILITARE

157
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Buonasera.

158
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
- Salve.
- Ciao.

159
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
- Ciao.
- Wladimir è venuto?

160
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
In aereo.

161
00:12:05,625 --> 00:12:10,500
È venuto per comandare tutta l’operazione.
Vuole portare l'Ambasciatore in Brasile.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Lui, sul campo d'azione?

163
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Aspetterà nell'hangar.

164
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
- Salve.
- Ciao.

165
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
- Ehi.
- Ciao.

166
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
- Salve.
- Ciao.

167
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- Fratelli, come va?
- Ehi.

168
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- Ci siamo tutti?
- Sì.

169
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Ascoltate, signori.

170
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Il giudice ha autorizzato l'estradizione.

171
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
La polizia paraguaiana e la FOPE,
la loro squadra speciale,

172
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
stanno andando a Tacumbú.

173
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Prima di andare, vorrei presentarvi
il capo della nostra squadra speciale.

174
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

175
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
- Vi conoscete?
- Abbiamo fatto l'accademia insieme.

176
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
- Era la prima della classe.
- Da quanto tempo.

177
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Ora è la prima donna
a guidare una squadra operativa tattica.

178
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Signori, Suellen,

179
00:12:52,000 --> 00:12:56,625
contate su di me e sulla mia squadra
per la sicurezza del pacco e di tutti noi.

180
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Ho già condiviso
la mia strategia con Wladimir.

181
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Perfetto.

182
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Buona fortuna a tutti. Andiamo.

183
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Buona fortuna.

184
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Io e te resteremo nel furgone
con Assunção a monitorare.

185
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Signore, se permette,
vorrei restare con la mia squadra.

186
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Come vuoi.

187
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Signore, posso sostituire io Rossi.

188
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Ok, puoi restare.

189
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Meglio con me
che fuori a fare cazzate. Andiamo.

190
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Torno tra cinque minuti.

191
00:14:07,791 --> 00:14:12,041
AUTORI: YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
CASO: RAPINA DELLA PROGUARD

192
00:14:28,166 --> 00:14:31,875
RIVEDI LE INFORMAZIONI
AUTORI: MARIA CLARA SIQUEIRA

193
00:14:31,958 --> 00:14:33,375
INVIO

194
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
PENITENZIARIO DI TACUMBÚ

195
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Non è quello che mi aspettavo.

196
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Cosa?

197
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Questo silenzio.

198
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
È peggio di un cimitero.

199
00:14:56,916 --> 00:15:00,750
Eppure ci sono 4.000 detenuti
che vivono nello spazio di 1.200.

200
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
È un classico.

201
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
È un classico.

202
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi.

203
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
Qual è la percentuale di una rivolta
se scoprono il nostro piano?

204
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Zero.

205
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Non lo scopriranno.

206
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
PENITENZIARIO NAZIONALE

207
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
SQUADRA SPECIALE

208
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
POLIZIA DEL PARAGUAY

209
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Comando.

210
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
La vettura con a bordo l'Ambasciatore
si è unita al convoglio. Andiamo.

211
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Ricevuto. Procedete sul percorso A.

212
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Ricevuto.

213
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Sei silenzioso.

214
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Ho fame.

215
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Che roba è?

216
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Cercano di circondarci.

217
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Hanno fatto trapelare la missione! Via!

218
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Andiamo a ovest! Cambiamo percorso, forza!

219
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Ricevuto.
Passare al percorso B, il viadotto.

220
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Cazzo, questa strada è molto più lunga.

221
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Stanno cambiando strada.
L'obiettivo è nella quarta auto.

222
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Riposizionatevi.
Squadra Delta, arriviamo, d'accordo?

223
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Il convoglio è sotto attacco.

224
00:17:48,291 --> 00:17:51,083
Comando, abbiamo perso due auto.
Mandate rinforzi!

225
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Negativo. Le stazioni vicine
sono sotto attacco.

226
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Non possiamo mandare nessuno.

227
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Sanno il percorso. Qualcuno ha parlato!

228
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Qualcuno nel convoglio.

229
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Comando, le rotte sono compromesse.
Possiamo tornare a Tacumbú?

230
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Negativo. Il pacco
deve arrivare a destinazione.

231
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
Perché quello stronzo non c'è?

232
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Intercettiamoli.

233
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Abbiamo perso un'altra auto.

234
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Vai!

235
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Scendi!

236
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Fuoco!

237
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Siamo circondati, mi sentite?
Siamo circondati!

238
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Isolare l'obiettivo.

239
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Avanti!

240
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Merda!

241
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Contrattacco, ora!

242
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Forza! Copertura!

243
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Stronzo! Sei pazzo?

244
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Cazzo!

245
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Abbassati, cazzo!

246
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Vado avanti.
- No!

247
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- Inoki!
- Copritemi!

248
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Copritemi!

249
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Ascoltate.

250
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Non ci faremo bloccare da loro.

251
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Saranno loro a essere bloccati da noi.

252
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Oggi faremo fuori quei figli di puttana.
Siamo pronti a morire.

253
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Cazzo!

254
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- Avanziamo!
- Andiamo!

255
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Andiamo!

256
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Vai!

257
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Avanziamo!

258
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Andiamo!

259
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Siamo qui, Rossi!

260
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Comando, servono rinforzi al viadotto!

261
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Tre minuti. Restate in posizione.

262
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Vai!

263
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Avanti!

264
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Ehi, mi sentite? Stanno avanzando!

265
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Obiettivo isolato!

266
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Ricevuto.

267
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Fate largo, cazzo!

268
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Tranquillo. Ci pensiamo noi.

269
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Fatti vedere!

270
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Obiettivo in movimento. Mi ricevi?

271
00:21:53,500 --> 00:21:56,083
Ricevuto. Trattenete gli sbirri.
Non fateli avanzare.

272
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
È partita l'auto dell'Ambasciatore?

273
00:21:59,041 --> 00:22:02,041
Negativo. Perché si muove sul navigatore?

274
00:22:02,958 --> 00:22:05,083
Abbiamo perso l'auto dell'ambasciatore!

275
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Potete seguirla?

276
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negativo. Siamo sotto un pesante attacco!

277
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Cazzo. Cercheremo di bloccarli qui.

278
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- Abbiamo perso l'Ambasciatore.
- Prendiamo Senz'Anima.

279
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, prendi il lanciarazzi!

280
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Apri il bagagliaio!

281
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Tratteneteli ancora un po'.
Dovete far allontanare il pacco.

282
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Cazzo, Saldanha.

283
00:22:39,250 --> 00:22:42,583
Preso. Continuiamo.
Ci sono molti bastardi da eliminare.

284
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Fermo! Dove cazzo vai?

285
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Non li conteniamo, ce ne dobbiamo andare.

286
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Disperdetevi!

287
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Sta scappando!

288
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Ambasciatore.

289
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Ok.

290
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
La polizia paraguaiana sta arrivando.

291
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Il GPS indica che sono vicini.

292
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Ambasciatore.

293
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
Sono Isaac.

294
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Ai suoi ordini.

295
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

296
00:24:21,375 --> 00:24:22,791
Gang Fantasma, giusto?

297
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Il mio nome è arrivato ai piani alti.

298
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Hai una sigaretta per me?

299
00:24:32,916 --> 00:24:34,541
Anche una bottiglia di rum.

300
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Ottimo lavoro, amico!

301
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Grazie.

302
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
- Cruel, pensa al nostro ospite.
- Certo, capo.

303
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Benvenuto!

304
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Ora che si fa?

305
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Ottimo lavoro.

306
00:25:02,333 --> 00:25:06,333
Ecco la tua parte, come d'accordo.
E la chiave dell'auto per fuggire.

307
00:25:07,750 --> 00:25:10,541
La mia parola in Paraguay
vale anche in Brasile.

308
00:25:10,625 --> 00:25:13,250
La parola è la parola, fratello, ok?

309
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Grazie. Buona fortuna.

310
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

311
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
- E gli altri?
- Chi?

312
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Quelli che hanno sparato alla polizia
per farci arrivare qui.

313
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Allora? Stanno bene?
Hanno bisogno di qualche cosa?

314
00:25:31,083 --> 00:25:33,916
- Stai parlando di Senz'Anima?
- Anche di lui.

315
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Sei ricco, Gabriel, porca puttana.

316
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Sei ricco, noi siamo ricchi
e non grazie a Senz'Anima.

317
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
Ma grazie a quell'uomo
che abbiamo caricato su quell'aereo.

318
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
- Siamo ricchi, cazzo!
- Hai ragione.

319
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
TRASPORTO PUBBLICO

320
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Dobbiamo separarci.

321
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Fermati qui.

322
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Ma sei impazzito?

323
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Ecco il figlio di puttana!

324
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
Vado a prenderlo!

325
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Abbiamo perso il pacco.
Non c'è più nessuno qui.

326
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Porca puttana.

327
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Siamo fottuti.

328
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
Capite che siamo fottuti?

329
00:27:33,625 --> 00:27:35,791
Mi dispiace per il vostro uomo, signore.

330
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Sì, anche a noi
dispiace molto per i vostri.

331
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
È vero che il detenuto è scappato?

332
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Quando darà la caccia
a quel bastardo, mi chiami.

333
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
È una questione d'onore.

334
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Andiamo.

335
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Dobbiamo chiamare la sua famiglia.

336
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Anch'io chiamerò la mia.
Dovreste fare lo stesso.

337
00:28:33,666 --> 00:28:35,000
Riposa in pace, amico.

338
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLIZIA

339
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Merda!

340
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Fermo, cazzo!

341
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
La tua testa è nel mio mirino.

342
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Adesso metti lentamente giù il fucile.

343
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
Giù il fucile, cazzo!

344
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Non scherzare o ti sparo in testa.

345
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Getta lontano quel fucile.

346
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Sta' giù, cazzo.

347
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Mani sulla testa.

348
00:31:47,500 --> 00:31:49,000
È finita, figlio di puttana.

349
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Tranquillo.

350
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Tranquillo.

351
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Lascialo andare, stronzo.

352
00:33:31,166 --> 00:33:33,125
Tu getta l'arma e io lo lascio.

353
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Lo ammazzo. Lo sai che lo ammazzo.

354
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Ti prego, ho famiglia.

355
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Zitto.

356
00:33:41,541 --> 00:33:44,083
Vuoi uccidere
un padre di famiglia, codardo?

357
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Fallo, ammazzalo.

358
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
No, per favore.

359
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Che c'è?

360
00:33:51,250 --> 00:33:52,875
Sei stanco di fare il poliziotto?

361
00:33:54,125 --> 00:33:57,500
- Se lo uccido, sei fottuto.
- Fanculo. Andrò in pensione.

362
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Starò con la mia famiglia.

363
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Ma tu sei fottuto. Ti ho preso, è finita!

364
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
E non mi fermerò
finché non sarai dentro o sarai morto.

365
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Uccidilo, stronzo.

366
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- Non mi credi?
- Ficcati quell'ostaggio nel culo!

367
00:34:15,541 --> 00:34:16,541
Hai sentito bene!

368
00:34:16,625 --> 00:34:19,291
Ficcati quel cazzo di ostaggio
su per il culo!

369
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
No. Ti prego.

370
00:34:32,833 --> 00:34:33,833
Butta la pistola.

371
00:34:35,333 --> 00:34:37,125
Butta quella cazzo di pistola!

372
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
In ginocchio, stronzo!

373
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
In ginocchio!

374
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Per la Tua bontà, Dio..."

375
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Mani dietro la schiena, bastardo.

376
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Tutte e due.

377
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"Per la Tua bontà, Dio,

378
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
abbi pietà di me.

379
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
Per la Tua grande compassione…"

380
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
È finita. Mani sopra la testa.

381
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Avanti. Forza.

382
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Se urli, ti spappolo il cervello.

383
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
- Ti piace parlare, eh?
- Cosa fai?

384
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Zitto. Ti tengo d'occhio da un po',
João Nascimento.

385
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Calma, Moreira. Ti prego, parliamo.

386
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Sai cosa ti meriti?

387
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Ti meriti un bel buco in testa.

388
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- No, calmo.
- Fiuto i traditori da più un chilometro.

389
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
- Non fare sciocchezze.
- Ti tratterò come un criminale.

390
00:36:11,708 --> 00:36:14,375
Perché tu sei un criminale
e io un poliziotto.

391
00:36:14,875 --> 00:36:16,750
Per questo ti arresterò.

392
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Voglio vedere se hai ancora
il sangue blu in carcere.

393
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

394
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Amici,

395
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
mi lasciate un attimo solo
con il prigioniero?

396
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Abbiamo dei conti in sospeso.

397
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
- Sì.
- Sì.

398
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Grazie.

399
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Cos'è questa storia di Dio?

400
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
Ci credi davvero?

401
00:37:12,375 --> 00:37:13,750
Cos'è, tu non ci credi?

402
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Molti falsi profeti
sono lupi travestiti da agnello.

403
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Pensavo che anche tu fossi così.

404
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Ma non hai ucciso quell'ostaggio.

405
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Questo mi ha fatto pensare
che forse nel tuo caso è il contrario.

406
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Forse, l'agnello è lì…

407
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
soffocato dal lupo.

408
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Signor Rodrigo, ci sono stati
quasi 50 arresti e 15 morti.

409
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Nessun civile è stato ucciso.
A causa di questa…

410
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
di questa situazione,
l'evasione ci verrà messa in conto.

411
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Sul suo conto, signor Wladimir.

412
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
No, aspetti, come? No.

413
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Scusi, Signor Rodrigo,

414
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
ma io non sono responsabile
delle decisioni prese sul campo…

415
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Le decisioni prese sul campo erano giuste.

416
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi, per esempio, ha tenuto a bada
un esercito di mercenari.

417
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
No, certo.

418
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Ieri lei mi ha detto
che la firma sull'operazione era sua.

419
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
Se ne prenda la responsabilità.

420
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Ehi.

421
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Senti, ho parlato con Rossi.

422
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Sul cellulare di Guilherme
ci sono le sue impronte, il suo DNA.

423
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Non ci servono altre prove.
Ma ora, dovrai aspettare il processo.

424
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Un altro?

425
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Sembra che tu non sia
un cattivo poliziotto.

426
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Come hai capito che era lui?

427
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Hai ragione tu,
non sono un cattivo poliziotto.

428
00:39:29,416 --> 00:39:30,666
Con un localizzatore.

429
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
A Loanda mi hai chiesto
come ti avessi trovato.

430
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Hai messo un localizzatore sulla mia auto?

431
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Roba da poliziotti. Niente di personale.

432
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
SEDE DELLA POLIZIA FEDERALE

433
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Può seguirmi, signore?

434
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
- Grazie.
- Di nulla.

435
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
- Signore.
- Rossi.

436
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Direttore.

437
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- Complimenti. Ottimo lavoro.
- Grazie.

438
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
GANG RAPINA BANCA A RIBEIRÃO PRETO

439
00:40:31,375 --> 00:40:35,208
Il DNA rivoluzionerà le indagini criminali
in Brasile. Conto su di lei.

440
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Il DNA Hit of The Year va a…

441
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira per il caso Proguard,

442
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
la rapina del secolo
al confine con il Brasile.

443
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Grazie mille.

444
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
È stato un viaggio solitario,
con tanto studio, dedizione…

445
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Che stronza!

446
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Ma ho sempre creduto…

447
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, abbiamo una proposta per lei.

448
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Dirigere l'operazione
per prendere la Gang Fantasma.

449
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Con la squadra che vorrà.

450
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
È un caso nazionale. Enorme.

451
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Non deve rispondere ora. Ci pensi su.

452
00:41:17,000 --> 00:41:18,250
Ne parli in famiglia.

453
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Chieda il loro parere.

454
00:41:21,375 --> 00:41:23,875
È una decisione
che influenzerà anche loro.

455
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
- C'è la mamma!
- Ciao, amore!

456
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Sì! Mi è mancata tanto la mia bambolina!

457
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Ciao, amore mio.

458
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Grazie.

459
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
- Come stai?
- Sto bene. Tu?

460
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Bene.

461
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
- Ciao, tesoro!
- Saluta papà.

462
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
"Ciao, papà."

463
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SENZ'ANIMA

464
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Attenzione. Obiettivo in arrivo.

465
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
- Ehi.
- Ehi.

466
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Festeggi senza di me?

467
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Una birra.

468
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Non sto esattamente festeggiando,
non lo chiamerei un festeggiamento questo.

469
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
È così grave?

470
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Il fatto è che non ne posso più
di fare scatoloni.

471
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Vuoi parlarne?

472
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Perché, vuoi darmi dei consigli?

473
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Non ricordo molto della mia separazione.

474
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Tante liti.

475
00:44:48,458 --> 00:44:49,375
Tanta rabbia.

476
00:44:51,916 --> 00:44:54,333
La sensazione di sentirti una merda, sai?

477
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Sì.

478
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
Com'è andata con tuo figlio?

479
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
È stato

480
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
difficile.

481
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Ma l'ho accettato.

482
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
È questo il punto.
Credo di essere diversa da te.

483
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Io non posso accettarlo.

484
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Mi scusi, ecco la sua birra.

485
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
- Un'altra per la mia partner, grazie.
- Certo.

486
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
Un momento.

487
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
È incredibile.
È la prima volta che ti chiamo "partner".

488
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
No, signore.

489
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
L'hai fatto anche
il nostro primo giorno di lavoro.

490
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Ma non eri serio, vero?

491
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
Ora lo sono.

492
00:48:09,875 --> 00:48:11,666
Sottotitoli: Francesca Zanacca