1
00:00:11,250 --> 00:00:11,833
俺が どんな道を
歩んできたか話そう

2
00:00:11,833 --> 00:00:14,583
俺が どんな道を
歩んできたか話そう
サンパウロ

3
00:00:14,583 --> 00:00:15,166
サンパウロ

4
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
それまで⸺

5
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
国境に行ったことはない

6
00:00:21,833 --> 00:00:24,958
プログアージ強盗事件の
数ヵ月前

7
00:00:24,958 --> 00:00:27,000
プログアージ強盗事件の
数ヵ月前
その時が初めてだった

8
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
よう

9
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
ビゴージ

10
00:00:31,833 --> 00:00:32,541
よう

11
00:00:32,625 --> 00:00:34,125
こいつがマムーチ

12
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
見張りは？

13
00:00:35,458 --> 00:00:36,166
いない

14
00:00:36,250 --> 00:00:37,083
やるか？

15
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
分かった　失礼

16
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
イザークは知ってるか？

17
00:00:43,625 --> 00:00:44,666
組んだことは？

18
00:00:44,750 --> 00:00:46,333
ないが信用できる

19
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
犯罪の経験は浅い

20
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
使えないかと思ったが
想像以上に腕がいい

21
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
切れ者だ　強盗の経験もある

22
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
この間 マムーチに
武装強盗を持ちかけた

23
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
デカい仕事だよ

24
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
プログアージだ

25
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
大金がある

26
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
警備がいるが
手は打っておいた

27
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
大使の縄張りだ

28
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
それも戦争状態

29
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
許されると思うか？

30
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
だから俺らがやる

31
00:01:21,541 --> 00:01:23,000
ハッキリ言う

32
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
銀行強盗の経験はない

33
00:01:29,708 --> 00:01:31,625
大使と面識もない

34
00:01:31,708 --> 00:01:34,291
お前の女の件 忘れたか？

35
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
手を貸してやったろ

36
00:01:37,000 --> 00:01:39,833
望みどおりになったはずだ

37
00:01:42,666 --> 00:01:44,000
お前の借りは

38
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
安くないぞ

39
00:01:49,375 --> 00:01:50,916
この仕事をやれ

40
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
金を持ってくれば
そのあとは

41
00:01:55,208 --> 00:01:57,958
自分の信じる道を歩んでいい

42
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
どうした　飛行機が怖いか？

43
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
ここは大使の本拠地だ
分かってるか？

44
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
のんきに写真なんか撮って

45
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
敵のテリトリーだぞ

46
00:02:25,583 --> 00:02:27,333
集中しなきゃ死ぬ

47
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
気を張ってないとダメだ

48
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
落ち着け　ビビるな

49
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
俺がビビるとでも？

50
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
パラグアイ　大使の農園

51
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
〈外せ〉

52
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
〈念のためな〉

53
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
グラスにヒビがないか
確認しろよ

54
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
戦争はもういい

55
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
〈リヤージをやる前に
考えるべきだった〉

56
00:03:52,916 --> 00:03:54,666
まだその話を？

57
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
〈俺たちの家で威張るな〉

58
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
あんたらの王国だ

59
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
手ぶらでは来ない
手土産に1000万ドル用意した

60
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
〈どこに？〉

61
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
プログアージに
4000万以上ある

62
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
手堅い仕事だ

63
00:04:20,375 --> 00:04:24,833
承諾さえすれば
敵同士からパートナーになる

64
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
〈ボス〉

65
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
シェイキ

66
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
〈分かった〉

67
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
〈大使だ〉

68
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
大使とつながってる

69
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
よう

70
00:04:56,541 --> 00:05:00,208
仲間がシウダ･デル･エステの
仕事を持ってきた

71
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
大金だ　全員が手にできる

72
00:05:03,958 --> 00:05:05,291
争いも終わる

73
00:05:05,958 --> 00:05:09,041
そっちの縄張りだが
許可してほしい

74
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
〈よく聞け〉

75
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
〈話は分かった
だが大事なものが欠けてる〉

76
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
〈金をもらったところで
ここじゃ意味がない〉

77
00:05:21,916 --> 00:05:25,083
なら何を望む？
俺たちで何とかする

78
00:05:26,750 --> 00:05:29,458
〈俺はここから移送される〉

79
00:05:30,416 --> 00:05:31,625
〈ここと違い⸺〉

80
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
〈ブラジルの連邦刑務所は
警備が厳重だ〉

81
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
そうだな　あそこはキツい

82
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
悪夢だよ

83
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
〈その仕事を許可する〉

84
00:05:50,541 --> 00:05:53,458
〈高額な投資になるが〉

85
00:05:53,541 --> 00:05:56,958
〈その稼ぎなら
十分 元を取れる〉

86
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
〈だが見返りに
俺をここから出してくれ〉

87
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
〝連邦警察〞

88
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
〝現金輸送車　強盗〞

89
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
〝パラグアイ〞

90
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
〝組織〞

91
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
〝センアウマ〞

92
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
クリミナルコード：
犯罪のＤＮＡ

93
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
第８話　終わりと始まり

94
00:07:02,208 --> 00:07:05,083
パラグアイ
アスンシオン

95
00:07:05,083 --> 00:07:06,500
パラグアイ
アスンシオン
今日 その男を
引きずり出すのか

96
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
今日 その男を
引きずり出すのか

97
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
裁判官の許可が下りればな

98
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
戦術作戦チームも来てる

99
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
引き渡しに
戦術作戦チームが協力を？

100
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
すごいな

101
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
極秘の作戦のはずが
150人が知ってる

102
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
偶然に二度目はない

103
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
モレイラが裏切り者なら
姿を消すはず

104
00:07:30,000 --> 00:07:31,791
モレイラじゃなかったら？

105
00:07:32,875 --> 00:07:38,083
私たちに情報を渡すために
命懸けで盗聴なんてする？

106
00:07:38,875 --> 00:07:40,208
逃げた理由は？

107
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
疑われてると知ってたから

108
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
疑ってたのは君だろう？

109
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
俺が正しいなら
単独行動させてたろ

110
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
〝持ち出し禁止〞

111
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
もしもし

112
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
聞いてほしい

113
00:08:37,125 --> 00:08:38,916
もうバレてる

114
00:08:39,416 --> 00:08:40,833
突き止められた

115
00:08:40,916 --> 00:08:41,958
何をだ？

116
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
大使を逃がす計画

117
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
すぐに中止しないと

118
00:08:47,041 --> 00:08:49,291
めちゃくちゃになる

119
00:08:49,375 --> 00:08:50,541
落ち着け

120
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
欲しいのは助言じゃなく
情報だ

121
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
いいか

122
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
何がバレたか詳しく言え

123
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
〝科学捜査〞

124
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
ユーリ

125
00:09:06,291 --> 00:09:07,041
食べる？

126
00:09:07,583 --> 00:09:09,000
体に悪い

127
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
大使と豪邸のメモのＤＮＡが
一致したって？

128
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
それで…

129
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
どうするの？

130
00:09:26,625 --> 00:09:30,583
パラグアイに送る
有罪にできるだろう

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
お願い ユーリ

132
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
私が寝ないで
ＤＮＡを調べたのは

133
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
その男が有罪かを
知るためじゃない

134
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
他に何かあるでしょ

135
00:09:43,750 --> 00:09:47,166
情報を共有する権限が
ないんだ

136
00:09:48,250 --> 00:09:49,833
確認していい？

137
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
身を粉にして協力したのに

138
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
私の成果は無視されるの？

139
00:09:56,208 --> 00:09:58,250
限られた人にしか…

140
00:09:58,333 --> 00:10:00,250
私は知るべきでしょ

141
00:10:00,750 --> 00:10:03,583
捜査を続けられたのは
ここのおかげ

142
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
ありがとう

143
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
〈あり得ない〉

144
00:10:13,541 --> 00:10:17,541
準備も支払いも済んだ
やるべきだろう

145
00:10:17,625 --> 00:10:19,666
分かってない　終わりだ

146
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
もうバレてる

147
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
敵が大勢 待ち構えてる

148
00:10:24,416 --> 00:10:26,375
〈お前こそ分かってない〉

149
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
〈大使が引き渡される前に
脱出させる準備をした〉

150
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
〈俺たちが
遅かったと言いたいのか？〉

151
00:10:35,125 --> 00:10:38,541
“俺たち”？
リークは俺たちのせいだと？

152
00:10:38,625 --> 00:10:39,416
クソ

153
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
〈お前は
大使を逃がせばいい〉

154
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
脅しか？

155
00:10:43,750 --> 00:10:44,750
落ち着け

156
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
潜入捜査官が
バラしたんだろう

157
00:10:50,208 --> 00:10:53,583
大使を刑務所から
移送させる気だ

158
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
だがバレたとは知るまい

159
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
護送車を襲うだけなら楽勝だ

160
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
よし　さっさと終わらせよう

161
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
これで貸し借りはなしだ

162
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
ガブリエル　地図だ

163
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
ルートを確認する
車は頼んだ

164
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
あんたは情報筋に連絡を取れ

165
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
頼むぞ

166
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
クソ　よく考えろ

167
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
知恵を貸してくれ

168
00:11:25,708 --> 00:11:26,833
ここが大通り？

169
00:11:26,916 --> 00:11:27,416
ああ

170
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
よし やるぞ

171
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
チーム４ 気をつけろ

172
00:11:32,958 --> 00:11:34,416
やってやる

173
00:11:34,500 --> 00:11:35,083
行け

174
00:11:35,166 --> 00:11:36,875
ほら 早く乗れ

175
00:11:36,958 --> 00:11:38,041
行くぞ

176
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
アスンシオン 軍事基地

177
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
お疲れ

178
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
どうも

179
00:11:59,916 --> 00:12:00,625
どうも

180
00:12:00,708 --> 00:12:01,916
ウラジミール？

181
00:12:03,791 --> 00:12:04,833
飛行機で来た

182
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
彼が作戦の指揮を執る

183
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
大使をブラジルに運びたいと

184
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
現場に行く気か？

185
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
格納庫で待機だ

186
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
よろしく

187
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
どうも

188
00:12:17,916 --> 00:12:18,708
やあ

189
00:12:18,791 --> 00:12:19,583
よう

190
00:12:19,666 --> 00:12:20,791
調子は？

191
00:12:20,875 --> 00:12:21,583
よう

192
00:12:21,666 --> 00:12:22,291
全員か？

193
00:12:22,375 --> 00:12:23,250
はい

194
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
聞け

195
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
引き渡しの許可が下りた

196
00:12:28,000 --> 00:12:33,041
現地警察と特殊部隊が
タクンブに向かってる

197
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
出発前に 特殊部隊の
リーダーを紹介する

198
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
レチシア？

199
00:12:39,041 --> 00:12:39,916
面識が？

200
00:12:40,416 --> 00:12:43,583
警察学校の同期です
彼女はクラスのトップ

201
00:12:43,666 --> 00:12:44,958
久しぶり

202
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
戦術作戦チームでは
初の女性リーダーだ

203
00:12:48,958 --> 00:12:51,250
皆さん　スエレン

204
00:12:52,000 --> 00:12:56,666
大使と皆さんの
安全確保は任せてください

205
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
戦略はウラジミールと
共有済みです

206
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
よし

207
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
頑張れよ　始めよう

208
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
頑張って

209
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
君は私とアスンソンと
車でモニタリングだ

210
00:13:09,916 --> 00:13:13,750
許可をいただけるなら
私もチームと行く

211
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
君次第だ

212
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
ロッシの代わりに残る

213
00:13:23,500 --> 00:13:25,291
分かった　残れ

214
00:13:27,625 --> 00:13:30,208
現場で
失敗されるよりマシだ

215
00:13:30,291 --> 00:13:31,083
やるぞ

216
00:13:59,875 --> 00:14:01,708
５分で戻る

217
00:14:07,791 --> 00:14:08,916
〝最優秀ＤＮＡ捜査〞

218
00:14:09,000 --> 00:14:10,833
〝ユーリ･コプケ
マリア･クララ〞

219
00:14:10,916 --> 00:14:12,041
〝プログアージ強盗〞

220
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
〝作成者：マリア･クララ
提出〞

221
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
アスンシオン
タクンブ刑務所

222
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
想像と違った

223
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
何が？

224
00:14:51,541 --> 00:14:52,666
周辺の環境

225
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
墓地より静かだ

226
00:14:56,916 --> 00:15:01,166
4000人規模の刑務所の
近くとは思えない

227
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
名作だよ

228
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
そうだな

229
00:15:23,375 --> 00:15:24,416
ロッシ

230
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
大使の移送がバレて
暴動が起こる確率は？

231
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
０だな

232
00:15:36,000 --> 00:15:37,250
バレはしない

233
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
〝国立刑務所〞

234
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
〝特別チーム〞

235
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
〝パラグアイ警察〞

236
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
指揮官

237
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
大使を乗せた車が合流した
これから移動する

238
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
了解　ルートＡだ

239
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
了解

240
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
〝止まれ〞

241
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
静かなのね

242
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
腹が減った

243
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
一体 何なの？

244
00:17:05,625 --> 00:17:07,666
取り囲むつもりよ

245
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
作戦がバレた　逃げるぞ

246
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
西に向かう　幹線道路に出る

247
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
了解　ルートＢ 高架橋だ

248
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
クソ　こっちは距離がある

249
00:17:23,416 --> 00:17:26,375
幹線道路に向かった
標的は４台目

250
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
全員 持ち場につけ
デルタチーム そっちへ行く

251
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
車両が攻撃を受けた

252
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
２台がやられた　応援を頼む

253
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
無理だ

254
00:17:52,583 --> 00:17:56,500
近くの警察署は攻撃され
応援を送れない

255
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
誰かがルートをリークした

256
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
現場の誰かよ

257
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
指揮官 ルートがバレてる
タクンブに戻っても？

258
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
ダメだ
目的地に向かわないと

259
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
現場を見ろよ

260
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
迎撃しよう

261
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
もう１台 やられた

262
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
やれ！

263
00:18:45,333 --> 00:18:46,291
降りろ！

264
00:18:47,750 --> 00:18:48,458
撃て！

265
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
聞こえるか？　取り囲まれた

266
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
標的を孤立させる

267
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
乗れ！

268
00:19:22,000 --> 00:19:23,083
〈クソ！〉

269
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
反撃だ

270
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
おい　援護しろ

271
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
〈クソ野郎！〉

272
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
クソ！

273
00:19:44,833 --> 00:19:45,875
くたばれ！

274
00:19:46,375 --> 00:19:47,500
前進する

275
00:19:47,583 --> 00:19:48,750
ダメだ　よせ！

276
00:19:54,208 --> 00:19:55,041
イノキ！

277
00:19:55,125 --> 00:19:56,333
援護を頼む

278
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
援護しろ

279
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
いいか

280
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
行き詰まってるのは

281
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
私たちじゃなく あいつらだ

282
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
何としても 今日
この戦いに打ち勝つ

283
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
くらえ！

284
00:20:38,083 --> 00:20:38,916
前進！

285
00:20:39,000 --> 00:20:39,958
行くぞ

286
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
行け！

287
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
やれ！

288
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
前進！

289
00:20:56,500 --> 00:20:57,458
行け！

290
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
ここまで来た

291
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
応援を急いでくれ　高架橋だ

292
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
あと３分 待て

293
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
行け！

294
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
続けろ

295
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
警察は前進を続けてる

296
00:21:21,750 --> 00:21:22,833
標的を隔離

297
00:21:23,541 --> 00:21:24,125
了解

298
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
行け！

299
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
〈ボス 大丈夫です〉

300
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
顔を出せ！

301
00:21:51,166 --> 00:21:53,500
ターゲットは移動中

302
00:21:53,583 --> 00:21:56,666
了解
警察は足止めしておけよ

303
00:21:57,166 --> 00:21:58,958
大使の移動を命じた？

304
00:21:59,041 --> 00:21:59,958
いや

305
00:22:00,041 --> 00:22:02,208
なぜＧＰＳが動いてる？

306
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
大使の車を奪われた

307
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
追えるか？

308
00:22:07,041 --> 00:22:10,041
いや　激しい銃撃を受けてる

309
00:22:10,125 --> 00:22:12,416
ここから迎撃してみる

310
00:22:12,500 --> 00:22:13,791
大使を失った

311
00:22:14,416 --> 00:22:15,541
センアウマを追う

312
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
〈ルッソ　ロケット弾だ〉

313
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
〈トランクを開けろ〉

314
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
もう少し攻撃を続けろ
大使を遠ざけたい

315
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
おい サルダニャ

316
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
命中だ

317
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
前に進むぞ　敵は大勢いる

318
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
〈待て　どこへ行く？〉

319
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
もう無理だ　撤収する
いいな？

320
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
散れ！　引き上げだ

321
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
逃げたぞ

322
00:23:39,291 --> 00:23:39,916
大使

323
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
分かった

324
00:23:51,500 --> 00:23:53,625
現地の警察が５分で着く

325
00:23:54,125 --> 00:23:56,208
追跡装置が近くを示してる

326
00:24:08,458 --> 00:24:09,375
大使

327
00:24:11,208 --> 00:24:12,208
イザークです

328
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
ご用命は何なりと

329
00:24:18,125 --> 00:24:19,166
〈イザーク〉

330
00:24:21,375 --> 00:24:22,833
〈ファンタズマか〉

331
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
幹部まで知れ渡ってるとは

332
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
〈飛行機に たばこは？〉

333
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
ラムもあります

334
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
〈いい仕事したな〉

335
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
どうも

336
00:24:42,583 --> 00:24:44,375
クルエル　お連れしろ

337
00:24:44,458 --> 00:24:45,791
了解 ボス

338
00:24:50,125 --> 00:24:51,250
〈ようこそ〉

339
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
〈次は？〉

340
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
お疲れ

341
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
あんたの取り分と

342
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
逃亡用の車の鍵だ

343
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
〈どの言葉だろうと
言ったことは守る〉

344
00:25:14,083 --> 00:25:15,583
助かった　頑張れ

345
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
イザーク

346
00:25:20,666 --> 00:25:21,666
あいつらは？

347
00:25:21,750 --> 00:25:22,750
誰の話だ？

348
00:25:23,916 --> 00:25:27,333
銃撃戦のおかげで
ここに来られた

349
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
あいつらは無事か？
助けは必要ない？

350
00:25:31,083 --> 00:25:32,375
センアウマか？

351
00:25:33,166 --> 00:25:34,041
あいつもだ

352
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
金持ちになったんだぞ

353
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
それはセンアウマの
おかげじゃない

354
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
俺たちが
飛行機に乗せた男のおかげだ

355
00:25:44,958 --> 00:25:46,041
大金持ちだ

356
00:25:46,125 --> 00:25:47,208
そうだな

357
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
〝公共交通機関〞

358
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
別々に逃げよう

359
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
止めろ

360
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
イカれてるのか？

361
00:26:25,500 --> 00:26:26,625
あいつだ

362
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
俺が追う

363
00:26:48,416 --> 00:26:51,833
〈大使に逃げられた
誰もいない〉

364
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
冗談だろ

365
00:27:13,458 --> 00:27:14,375
まずいぞ

366
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
最悪の事態だ

367
00:27:33,625 --> 00:27:35,958
殉職された方にお悔やみを

368
00:27:37,000 --> 00:27:40,125
私からも　君のチームに

369
00:27:41,541 --> 00:27:43,625
あの男は逃げたって？

370
00:27:47,625 --> 00:27:50,208
捕まえる時は連絡して

371
00:27:50,833 --> 00:27:52,625
これは信義の問題よ

372
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
行くぞ

373
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
家族に知らせよう

374
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
私も家に電話する
君たちもそうしろ

375
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
安らかな旅立ちを

376
00:28:37,416 --> 00:28:39,875
〝警察〞

377
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
クソ！

378
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
動くな！

379
00:31:19,583 --> 00:31:21,500
いつでも頭を撃てる

380
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
ゆっくり銃を下ろしなさい

381
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
銃を置け！

382
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
変な動きをすれば撃つ

383
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
銃を遠くに

384
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
伏せて

385
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
手は頭に

386
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
あんたは終わり

387
00:33:17,875 --> 00:33:18,875
〈よせ〉

388
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
〈落ち着け〉

389
00:33:27,833 --> 00:33:29,791
彼を放せ

390
00:33:31,166 --> 00:33:33,125
お前が銃を置いたらな

391
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
こいつを殺す　本気だ

392
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
〈家族がいる〉

393
00:33:40,166 --> 00:33:40,875
黙れ

394
00:33:41,541 --> 00:33:44,125
父親を殺すとは卑劣だな

395
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
なら やれよ

396
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
〈頼む　やめてくれ〉

397
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
何だよ

398
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
警察を辞める気か？

399
00:33:54,125 --> 00:33:55,291
困るのはお前だ

400
00:33:55,375 --> 00:33:57,458
知るか　辞めてやる

401
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
家族と過ごす

402
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
でもお前は終わりだ

403
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
お前を逮捕するか殺すまで
俺は休まない

404
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
殺してみろ　クソ野郎

405
00:34:11,500 --> 00:34:12,791
無理だとでも？

406
00:34:12,875 --> 00:34:14,625
そんな人質 知るか！

407
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
そうだよ

408
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
そんなヤツ やっちまえ！

409
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
〈お願いだ　頼む〉

410
00:34:32,833 --> 00:34:33,791
銃を捨てろ

411
00:34:35,333 --> 00:34:37,291
さっさと捨てろ！

412
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
ひざをつけ

413
00:34:43,291 --> 00:34:44,750
ひざをつけよ

414
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
“神よ 慈しみを持って…”

415
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
手を後ろに回せ

416
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
両方だ

417
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
“慈しみを持って⸺”

418
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
“哀れんでください”

419
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
“深い哀れみを持って…”

420
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
終わりだ　手を頭に

421
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
早くしろ

422
00:35:45,125 --> 00:35:48,833
大声を出せば首に穴が開くぞ

423
00:35:48,916 --> 00:35:49,500
何する？

424
00:35:49,583 --> 00:35:53,375
黙れ　お前を見張ってた
ジョアン･ナシメント

425
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
モレイラ　話をしよう

426
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
お前なんか

427
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
頭に弾をぶち込まれて当然だ

428
00:36:03,625 --> 00:36:04,416
落ち着け

429
00:36:04,500 --> 00:36:06,333
悪党の見分けはつく

430
00:36:06,416 --> 00:36:08,208
バカなマネはよせ

431
00:36:08,291 --> 00:36:10,291
犯罪者扱いしてやる

432
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
お前は犯罪者で 俺は警察だ

433
00:36:14,833 --> 00:36:16,583
だから逮捕する

434
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
刑務所じゃ権力は使えないぞ

435
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
パラグアイ
アスンシオン

436
00:36:33,250 --> 00:36:34,208
〈君たち〉

437
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
〈こいつと２人にしてくれ〉

438
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
〈決着をつけたい〉

439
00:36:41,000 --> 00:36:41,750
〈ああ〉

440
00:36:41,833 --> 00:36:42,458
〈了解〉

441
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
〈どうも〉

442
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
神の話をしてたな

443
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
信じてるのか

444
00:37:12,375 --> 00:37:13,875
信じないのか？

445
00:37:16,333 --> 00:37:18,958
大勢が羊の皮をかぶってる

446
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
お前もそうだと思った

447
00:37:33,375 --> 00:37:35,583
でも人質を殺さなかった

448
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
だからお前は
逆じゃないかと思った

449
00:37:41,916 --> 00:37:43,916
オオカミの下で

450
00:37:47,958 --> 00:37:49,625
窒息した羊だと

451
00:38:11,083 --> 00:38:12,000
〝連邦警察〞

452
00:38:12,000 --> 00:38:14,083
〝連邦警察〞
ロドリゴ　逮捕者は
およそ50人 死者は15人

453
00:38:14,083 --> 00:38:14,166
ロドリゴ　逮捕者は
およそ50人 死者は15人

454
00:38:14,166 --> 00:38:16,708
ロドリゴ　逮捕者は
およそ50人 死者は15人
〝ブラジルへ移送中に
大使が逃亡〞

455
00:38:16,708 --> 00:38:16,791
〝ブラジルへ移送中に
大使が逃亡〞

456
00:38:16,791 --> 00:38:17,208
〝ブラジルへ移送中に
大使が逃亡〞
民間人の犠牲者はいない

457
00:38:17,208 --> 00:38:19,000
民間人の犠牲者はいない

458
00:38:19,083 --> 00:38:20,250
そう考えると

459
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
大使の逃亡は
私たちの責任です

460
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
君の責任だ　ウラジミール

461
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
待ってください

462
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
お言葉ですが

463
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
現場の決定には
責任を負えない

464
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
現場の決断は正しかった

465
00:38:38,041 --> 00:38:38,833
ロッシは

466
00:38:38,916 --> 00:38:41,750
雇い兵の動きを押さえ込んだ

467
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
分かります

468
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
昨日 この任務を
承認したのは君だ

469
00:38:46,708 --> 00:38:47,416
だから

470
00:38:47,500 --> 00:38:48,500
責任を取れ

471
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
よう

472
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
ロッシと話した

473
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
ギリェルメの携帯には
指紋もＤＮＡもある

474
00:39:08,625 --> 00:39:10,125
証拠は必要ない

475
00:39:10,208 --> 00:39:12,458
だが君は取り調べを受ける

476
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
また？

477
00:39:15,875 --> 00:39:18,750
悪い警察官じゃ
ないみたいだな

478
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
なぜ彼だと分かった？

479
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
悪い警官じゃないから

480
00:39:29,458 --> 00:39:30,666
追跡装置だ

481
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
ロアンダで
君を見つけた方法

482
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
俺の車に
追跡装置をつけただと？

483
00:39:44,500 --> 00:39:47,083
警察の仕事だ　悪く思うな

484
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
ブラジリア
連邦警察本部

485
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
こちらへどうぞ

486
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
どうぞ

487
00:40:16,666 --> 00:40:17,375
どうも

488
00:40:17,458 --> 00:40:18,083
ロッシ

489
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
どうも

490
00:40:19,708 --> 00:40:21,375
よくやったな

491
00:40:21,458 --> 00:40:22,291
光栄です

492
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
〝ギャングが銀行強盗〞

493
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
ＤＮＡが捜査に
革命をもたらす

494
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
頼りにしてる

495
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
〈最優秀ＤＮＡ捜査
受賞者は〉

496
00:40:38,625 --> 00:40:41,041
〈マリア･クララ〉

497
00:40:41,125 --> 00:40:45,750
〈ブラジル国境で起きた
世紀の強盗事件の捜査です〉

498
00:40:45,833 --> 00:40:47,041
〈ありがとう〉

499
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
〈孤独な闘いでした
調査に専念し…〉

500
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
最低だな

501
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
〈でも信じ続け…〉

502
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
ロッシ 君に指揮を
執ってほしい

503
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
ファンタズマギャングを
捕まえるんだ

504
00:41:03,750 --> 00:41:05,500
君の望むチームでな

505
00:41:06,375 --> 00:41:08,666
国家的な 重大な捜査だ

506
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
返事は数日後に聞こう

507
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
家族と話して

508
00:41:18,875 --> 00:41:20,416
意見を聞くといい

509
00:41:21,333 --> 00:41:23,916
家族にも影響が及ぶ
大きな決断だ

510
00:41:24,416 --> 00:41:25,291
ママだよ

511
00:41:25,375 --> 00:41:26,666
元気だった？

512
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
すごく寂しかったのよ

513
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
アイユ

514
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
どうも

515
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
調子は？

516
00:41:35,875 --> 00:41:36,833
いいわ

517
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
僕もだ

518
00:41:38,583 --> 00:41:39,375
じゃあな

519
00:41:39,458 --> 00:41:40,500
バイバイして

520
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
“またね”って

521
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
〝センアウマ〞

522
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
ターゲットが接近中

523
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
パラグアイ
シウダ･デル･エステ

524
00:44:01,458 --> 00:44:02,250
よう

525
00:44:02,750 --> 00:44:03,541
ハーイ

526
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
俺抜きでお祝い？

527
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
ビール

528
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
お祝いって言っていいのか
分からない

529
00:44:17,333 --> 00:44:18,291
最悪だよな

530
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
これ以上 箱を見たくない

531
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
話したい？

532
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
アドバイスでもくれるの？

533
00:44:40,916 --> 00:44:43,333
別居中の記憶もあやふやだ

534
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
ケンカして

535
00:44:48,458 --> 00:44:49,666
怒りに満ちてた

536
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
自分がクズだと感じた

537
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
そうね

538
00:45:04,125 --> 00:45:05,750
息子さんとは？

539
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
それは…

540
00:45:10,875 --> 00:45:11,916
つらかった

541
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
でももう受け入れた

542
00:45:19,000 --> 00:45:20,416
問題はそこよ

543
00:45:20,916 --> 00:45:23,625
私はあなたと違って…

544
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
受け入れられない

545
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
お待たせしました

546
00:45:29,458 --> 00:45:31,291
相棒にも１杯

547
00:45:31,375 --> 00:45:33,125
かしこまりました

548
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
そういえば
初めて“相棒”って呼んだ

549
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
いいえ

550
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
初日にもそう呼んでた

551
00:45:47,000 --> 00:45:48,541
冗談っぽくだけど

552
00:45:49,208 --> 00:45:50,333
今は違う

553
00:48:09,875 --> 00:48:11,250
日本語字幕　大森 涼子