1
00:00:11,250 --> 00:00:14,208
Inilah perjalanan aku,
atau apa yang aku tahu.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,625
Semasa semua ini bermula,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
aku tak pernah ke sempadan pun.

4
00:00:21,875 --> 00:00:24,875
BERBULAN-BULAN SEBELUM ROMPAKAN PROGUARD

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,083
Ketika itulah mereka bawa aku masuk.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Hei.

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Hei, Bigode.

8
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
- Hei.
- Ini Mamute.

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Ada orang jaga?

10
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
- Tiada.
- Kau akan jaga?

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Beres. Minta diri dulu, teman.

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Jadi, kau kenal Isaac?

13
00:00:43,583 --> 00:00:46,541
- Dia sertai kita?
- Tak, tapi kami percayakan dia.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,875
Dia masih hijau dalam jenayah.

15
00:00:48,958 --> 00:00:52,458
Dia patut merangkak,
tapi dia buat 100 meter lari berpagar.

16
00:00:52,541 --> 00:00:55,166
Dia terbang.
Rompakan bank, syarikat kaya…

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Tempoh hari, dia beritahu Mamute tentang
rompakan bersenjata di Ciudad del Este.

18
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Kerja besar.

19
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Proguard.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Duit bersepah.

21
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Ada pengawal keselamatan.
Semuanya dah beres.

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Di kawasan Duta.

23
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
Di tengah-tengah perang.

24
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Dia akan restui tak?

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Di situlah kita masuk.

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Terus terang, Bigode.

27
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Kau tahu aku tak pernah merompak bank.

28
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
- Aku tak pernah jumpa Duta.
- Ingat lagi tentang kekasih kau?

29
00:01:34,375 --> 00:01:36,125
Bukankah kami yang tolong?

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,708
Bukankah segalanya
mengikut apa yang kau mahu?

31
00:01:42,666 --> 00:01:44,208
Kau berhutang dengan kami.

32
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Bukan hutang kecil.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,791
Kau akan buat kerja ini.

34
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Kau akan bawa duit itu. Selepas itu,

35
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
kembalilah ke pangkal jalan kau.

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Kenapa dengan muka kau? Kau takut terbang?

37
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Kau tahu
ini ibu pejabat orang Duta, bukan?

38
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
Gambar, kamera, pesawat
semuanya gangguan.

39
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Yang kerja cuma kita berdua.

40
00:02:25,583 --> 00:02:27,250
Hilang fokus, maka kau mati.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Kau perlu lebih tajam
daripada pisau daging.

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Bertenang. Kau takutkah?

43
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Kau pernah tengok aku takut?

44
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
LADANG DUTA

45
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Tinggalkan kami.

46
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Manalah tahu.

47
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Pastikan cawan itu tak retak, ya?

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Cukuplah perang.

49
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Kau patut fikir itu sebelum bunuh Ryad.

50
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Kau masih ungkit hal itu?

51
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Jangan bongkak. Kau di rumah kami.

52
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
Rumah kau, kerajaan kau.

53
00:04:03,833 --> 00:04:08,708
Kami tak datang dengan tangan kosong.
Kami bawa $10 juta sebagai hadiah.

54
00:04:11,875 --> 00:04:12,875
Akukah yang buta?

55
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Ada lebih 40 juta
di Proguard, Ciudad del Este.

56
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Semua persiapan dah lengkap.

57
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Kau cuma setuju untuk kita bertukar
daripada pesaing kepada rakan kongsi.

58
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Bos?

59
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Hei, Sheik.

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Baik.

61
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Duta.

62
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Duta di talian.

63
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Hai.

64
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Ada sekutu beri kita kerja
di Ciudad del Este.

65
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Wang besar. Semua orang dapat merasa.

66
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Isu mereka selesai.

67
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Kau benarkan kami buat kerja ini
di kawasan kau?

68
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Dengar baik-baik, kawan.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Aku ada idea,
tapi satu perkara buat aku tertanya-tanya.

70
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Kau tawarkan kami duit,
tapi untuk apa duit banyak-banyak di sini?

71
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Beritahu kami apa kau nak,
dan kami akan uruskannya.

72
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Mereka nak keluarkan aku dari penjara.

73
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Aku okey di sini.

74
00:05:32,250 --> 00:05:35,916
Di Brazil, mereka hantar aku
ke penjara persekutuan yang ketat.

75
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Ya, penjara persekutuan memang teruk.

76
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Cukup teruk.

77
00:05:47,541 --> 00:05:49,916
Kau boleh buat kerja di Ciudad del Este.

78
00:05:50,500 --> 00:05:56,958
Ia pelaburan yang besar, tapi sejujurnya,
hasilnya menjadikan kerja ini berbaloi.

79
00:05:57,041 --> 00:06:00,833
Tapi sebagai balasan,
aku mahu kau keluarkan aku dari sini.

80
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
PERSEKUTUAN

81
00:06:31,291 --> 00:06:33,833
ROMPAKAN KERETA BERPERISAI
PARAGUAY

82
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ORGANISASI

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
NIRJIWA

84
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
CRIMINAL CODE

85
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISOD 8
PENGAKHIRAN DAN PERMULAAN

86
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Jadi? Kita akan keluarkan dia hari ini?

87
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Jika hakim benarkan ekstradisi, ya.

88
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Pesawat PP mendarat
bersama Operasi Taktikal.

89
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Mereka hantar Operasi Taktikal
untuk membantu ekstradisi?

90
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Kita penting, ya?

91
00:07:20,875 --> 00:07:24,125
Kira-kira 150 orang tahu
tentang operasi rahsia ini.

92
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
Pisang takkan berbuah dua kali.

93
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Jika Moreira pembelot, dia dah pergi.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Andai bukan Moreira?

95
00:07:32,875 --> 00:07:37,833
Kenapa dia rela bahayakan nyawa
merakam ladang mereka untuk maklumat?

96
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Jadi kenapa dia lari?

97
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Dia tahu kita semua fikir dia bersalah.

98
00:07:43,625 --> 00:07:46,250
Bukankah awak pasti
dia orangnya sebelum ini?

99
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Kalau saya sentiasa betul,
awak takkan kacau kerja saya.

100
00:08:16,750 --> 00:08:17,708
KEGUNAAN DALAMAN

101
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Helo.

102
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Dengar sini. Ini masalahnya.

103
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Mereka dah tahu, okey?

104
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
- Mereka dah tahu.
- Tahu apa?

105
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Kau nak bawa lari Duta.

106
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Kau perlu hentikannya sekarang.

107
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Teruk kau orang nanti.

108
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
- Kau tak boleh…
- Bertenang.

109
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Aku bayar kau untuk beri maklumat,
bukan nasihat.

110
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Dengar sini.

111
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Beritahu aku apa yang mereka tahu.

112
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENSIK

113
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

114
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
- Nak sikit?
- Makanan tak menyihatkan.

115
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
DNA Duta dari Paraguay sepadan
dengan nota dari rumah agam itu, bukan?

116
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Jadi…

117
00:09:23,500 --> 00:09:25,458
apa yang awak nak buat dengannya?

118
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Kita akan hantarnya ke Paraguay
supaya mereka boleh dakwa dia.

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Tolonglah, Yuri.

120
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Penat saya proses DNA itu,
tapi takkanlah awak cuma kata,

121
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
"Tambah 10 tahun untuk banduan
yang sudah dipenjarakan."

122
00:09:40,791 --> 00:09:42,500
Apa lagi yang awak rahsiakan?

123
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Saya tak dibenarkan berkongsi
maklumat itu dengan awak.

124
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Tolong faham.

125
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
Awak dah minta saya tolong,
jadi saya teman awak.

126
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Apabila dah ada hasil,
terus buat tak kenal?

127
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
- Ia hal sulit yang perlu…
- Yuri, saya patut tahu semuanya.

128
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Bank DNA saya
menggerakkan penyiasatan ini.

129
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Terima kasihlah.

130
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Tak mungkin.

131
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
Pergi mampus.

132
00:10:14,833 --> 00:10:17,625
Semua dah siap.
Semua orang dibayar. Kira jalan.

133
00:10:17,708 --> 00:10:19,541
Kau tak faham. Ia dah berakhir.

134
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
Tiada kejutan.

135
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Askar di Tacumbú
akan melebihi Perang Paraguay.

136
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Kau masih tak faham, celaka.

137
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Kita aturkan semua ini untuk
keluarkan Duta sebelum dia diekstradisi.

138
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Sekarang,
dia berjaya diekstradisi lebih awal?

139
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Kita"?

140
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
- Kau rasa kebocoran ini salah kami?
- Tak guna.

141
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Tugas kau adalah keluarkan Duta.

142
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- Kau ugut aku?
- Bertenang.

143
00:10:46,000 --> 00:10:49,500
Polis memudahkan kerja kita
semasa mereka menceroboh ladang.

144
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Mereka yang akan bawa Duta
keluar dari penjara.

145
00:10:54,333 --> 00:10:56,458
Tapi mereka tak tahu yang kita tahu.

146
00:10:57,041 --> 00:11:00,208
Kerja kita lebih mudah.
Kita cuma perlu serang konvoi.

147
00:11:00,291 --> 00:11:02,875
Bagus. Mari kita selesaikan kerja.

148
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Selepas ini, kosong-kosong, okey?

149
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, ambil peta itu.

150
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Aku periksa laluan. Kau uruskan kereta.

151
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Kau, hubungi kenalan kau.
Kita perlukan dia.

152
00:11:13,166 --> 00:11:14,083
- Okey.
- Pergi.

153
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Guna otak itu, bodoh! Tak guna.

154
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Bantu aku berfikir.

155
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
- Ini sahaja jalannya?
- Ya.

156
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Mari kita lakukannya!

157
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Pasukan empat, beri perhatian.

158
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- Ayuh lakukannya.
- Gerak.

159
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Lekas gerak! Kecoh betul di luar sana.

160
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
PANGKALAN TENTERA

161
00:11:52,458 --> 00:11:54,541
- Petang.
- Petang.

162
00:11:59,916 --> 00:12:02,000
- Selamat petang.
- Wladimir datang?

163
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Naik pesawat.

164
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Dia bukan datang saja. Dia ketuai misi.

165
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Dia nak bawa Duta ke Brazil.

166
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Dia turun padang?

167
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Dia tunggu di hangar.

168
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
- Helo.
- Hai.

169
00:12:16,666 --> 00:12:18,041
- Hei.
- Selamat petang.

170
00:12:18,125 --> 00:12:19,583
Selamat petang.

171
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- Saudaraku. Apa khabar?
- Hei.

172
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- Semua dah sampai?
- Ya.

173
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Dengar sini, semua.

174
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Hakim telah membenarkan ekstradisi itu.

175
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Polis Paraguay dan FOPE,
pasukan operasi khas mereka,

176
00:12:31,416 --> 00:12:33,416
dalam perjalanan ke Tacumbú.

177
00:12:33,500 --> 00:12:37,208
Sebelum kamu pergi,
kenalkan ketua pasukan operasi khas kita.

178
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

179
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
- Saling kenal?
- Kami belajar di akademi bersama.

180
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
- Dia terbaik dalam kelas kami.
- Lama tak jumpa.

181
00:12:45,041 --> 00:12:48,458
Kini, dia wanita pertama
yang ketuai unit Operasi Taktikal.

182
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Tuan-tuan, Suellen,

183
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
jangan risau, kami boleh

184
00:12:53,625 --> 00:12:56,666
jamin keselamatan barang
dan semua orang di sini.

185
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Saya dah kongsi strategi saya
dengan Wladimir.

186
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Bagus.

187
00:13:02,625 --> 00:13:04,500
Semoga berjaya. Mari pergi.

188
00:13:05,041 --> 00:13:05,958
Semoga berjaya.

189
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Kita berdua akan memantau
dari dalam van dengan Assunção.

190
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Jika tuan benarkan,
saya nak bersama dengan pasukan saya.

191
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Terserah.

192
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Saya boleh ganti Rossi dalam van, tuan.

193
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Okey, awak boleh tunggu.

194
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Lebih baik dia di dalam
daripada buat kerja bodoh. Mari.

195
00:13:59,875 --> 00:14:01,666
Saya kembali dalam lima minit.

196
00:14:07,791 --> 00:14:09,000
ANUGERAH DNA TERBAIK

197
00:14:09,083 --> 00:14:12,041
ROMAPAKAN PROGUARD

198
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
PENULIS: MARIA CLARA SIQUEIRA
HANTAR

199
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
PENJARA TACUMBÚ

200
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Saya tak menjangkanya.

201
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Apa?

202
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Kejiranan ini.

203
00:14:53,458 --> 00:14:55,416
Tanah perkuburan tak sesunyi ini.

204
00:14:56,708 --> 00:15:01,166
Bayangkan ada 4,000 banduan berdekatan
tinggal di ruang berkapasiti 1,200.

205
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
Lagu klasik.

206
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Ia klasik.

207
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

208
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
mungkinkah huru-hara nanti

209
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
jika mereka tahu kita keluarkan Duta?

210
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Takkan punya.

211
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Mereka takkan tahu.

212
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
PENJARA NEGARA

213
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
KUMPULAN KHAS

214
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
POLIS PARAGUAY

215
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Perhatian, masuk.

216
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Kenderaan Duta telah sertai konvoi.
Kami sedang bergerak.

217
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Baik. Ikut laluan A.

218
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Baik.

219
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
BERHENTI

220
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Kau diam saja.

221
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Aku lapar.

222
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Kenapa?

223
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Mereka cuba mengepung kita.

224
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Mereka bocorkan misi! Keluar!

225
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Kita menuju ke barat, faham?
Kita ikut jalan paksi.

226
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Baiklah. Tukar ke laluan B, laluan atas.

227
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Tak guna! Jalan ini lebih panjang.

228
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Mereka ambil jalan utama.
Sasaran di dalam kereta keempat.

229
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Semua bersedia.
Pasukan Delta, kami menuju ke arah kamu.

230
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Konvoi diserang.

231
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Dua kereta telah hilang.
Boleh hantar bantuan?

232
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Negatif. Balai berdekatan diserang.

233
00:17:54,625 --> 00:17:56,416
Kami tak boleh hantar sesiapa.

234
00:17:56,958 --> 00:17:59,666
Tiada guna, Rossi.
Ada tali barut pecah lubang.

235
00:17:59,750 --> 00:18:01,000
Dalam konvoi kita.

236
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Perintah, laluan telah terjejas.
Kebenaran untuk kembali ke Tacumbú?

237
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Negatif.
Barang mesti sampai ke destinasinya.

238
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
Kenapa dia tiada di sini?

239
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Mari pintas.

240
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Satu lagi kereta hilang.

241
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Gerak!

242
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Keluar!

243
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Tembak!

244
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Kami dikepung, dengar tak?
Kami sudah dikepung!

245
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Mari asingkan sasaran.

246
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Naiklah.

247
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Tak guna!

248
00:19:25,791 --> 00:19:27,166
Serang balas, sekarang!

249
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Ayuh! Lindungi saya!

250
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Bangsat!

251
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Celaka!

252
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Tunduklah, sial!

253
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Aku akan mara.
- Jangan!

254
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- Inoki!
- Lindungi aku!

255
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Lindungi aku!

256
00:20:20,041 --> 00:20:23,791
Dengar, kami bukan terperangkap
di sini dengan mereka.

257
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Samseng-samseng ini
terperangkap di sini!

258
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Kami akan tawan mereka hari ini.
Mati pun tak apa asalkan cuba.

259
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Celaka!

260
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- Ayuh mara!
- Ayuh!

261
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Ayuh!

262
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Ayuh!

263
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Mara!

264
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Jalan!

265
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Kita berjaya, Rossi!

266
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Bantuan kecemasan di laluan atas. Terima?

267
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Tiga minit lagi. Tunggu.

268
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Ayuh!

269
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Teruskan!

270
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Ayuh. Polis babi sedang mara.

271
00:21:21,750 --> 00:21:22,875
Sasaran diasingkan.

272
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Baik.

273
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Lekas!

274
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Bertenang, bos. Bertenang.

275
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Tunjukkan muka!

276
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Sasaran sedang bergerak. Dengar tak?

277
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
Baiklah. Jaga babi-babi di sana.
Jangan beri muka.

278
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
- Kereta Duta diarahkan untuk pergi?
- Negatif.

279
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Kenapa ia bergerak dalam GPS?

280
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Kereta Duta hilang, dengar tak?

281
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Boleh kejar tak?

282
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negatif. Kami diserang bertalu-talu.

283
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Tak guna. Kami akan cuba pintas di sini.

284
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- Kita kehilangan Duta.
- Jom tangkap Nirjiwa.

285
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, ambil pelancar roket!

286
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Buka but trak.

287
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Lengahkan mereka lagi
untuk kami bawa barang pergi jauh.

288
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Tak guna, Saldanha.

289
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Aku tembak dia.

290
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Mari. Ramai lagi samseng perlu dibunuh.

291
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Berhenti! Kau orang nak ke mana?

292
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Kami tak boleh tepis mereka.
Kami perlu pergi.

293
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Berpecah!

294
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Dia melarikan diri!

295
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Duta.

296
00:23:49,666 --> 00:23:52,958
Okey.
Polis Paraguay tiba dalam lima minit.

297
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Pengesan kata mereka berdekatan.

298
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Duta,

299
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
aku Isaac.

300
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Sedia berkhidmat.

301
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

302
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Hantu, betul?

303
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Jadi orang atasan dah dengar nama aku.

304
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Ada rokok untuk aku di sana?

305
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Ada sebotol rum juga.

306
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Syabas, sahabat!

307
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Terima kasih.

308
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
- Cruel, layan tetamu kita elok-elok.
- Baik, bos.

309
00:24:50,125 --> 00:24:51,041
Selamat datang.

310
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Sekarang apa?

311
00:25:00,333 --> 00:25:04,166
Syabas. Ini bahagian kau,
seperti yang dipersetujui.

312
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Ini kunci kereta untuk kau lari.

313
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Janji aku di Paraguay, janji di Brazil.
Janji tetap janji, saudaraku.

314
00:25:14,083 --> 00:25:15,791
Terima kasih. Semoga berjaya.

315
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

316
00:25:20,666 --> 00:25:22,666
- Bagaimana dengan mereka?
- Siapa?

317
00:25:23,916 --> 00:25:27,333
Mereka yang lengahkan polis
untuk kita yang berada di sini.

318
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Mereka tak apa-apa?
Mereka perlukan apa-apakah?

319
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
- Maksud kau, Nirjiwa?
- Dia juga.

320
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Kau dah kaya-raya, Gabriel.

321
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Kau kaya. Kita kaya,
tapi bukan sebab Nirjiwa.

322
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
Kita kaya sebab lelaki
yang naik pesawat itu. Usaha kita.

323
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
- Kita dah kaya.
- Betul.

324
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
PENGANGKUTAN AWAM

325
00:26:14,291 --> 00:26:16,000
Kita perlu berpecah sekarang.

326
00:26:18,083 --> 00:26:19,416
Berhenti di sini.

327
00:26:19,500 --> 00:26:21,000
Kau dah gila?

328
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Itu dia si bangsat itu!

329
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
Aku nak kejar dia!

330
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Barang dah hilang. Tiada sesiapa di sini.

331
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Sial!

332
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Habislah kita.

333
00:27:15,416 --> 00:27:17,541
Sedar tak kita dalam masalah besar?

334
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Takziah atas kehilangan tuan.

335
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Kami juga kesal
atas kehilangan pasukan awak.

336
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Betulkah lelaki itu terlepas?

337
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Kalau tuan nak buru dia, hubungi saya.

338
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Ini dah jadi soal maruah.

339
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Mari pergi.

340
00:28:16,916 --> 00:28:18,833
Kita harus beritahu keluarganya.

341
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Saya nak hubungi keluarga saya.
Kamu buatlah juga.

342
00:28:33,666 --> 00:28:35,041
Selamat berehat, kawan.

343
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLIS

344
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Celaka!

345
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Jangan bergerak!

346
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Aku tembak kepala kau nanti.

347
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Letak senapang
di atas tanah perlahan-lahan.

348
00:31:26,541 --> 00:31:28,291
Letak senapang di atas tanah!

349
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Kau cari fasal, kepala kau pecah.

350
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Tolak tepi senapang itu!

351
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Meniaraplah sial.

352
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Tangan di kepala.

353
00:31:47,416 --> 00:31:49,041
Ia dah berakhir, puki mak.

354
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Relaks.

355
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Relaks.

356
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Lepaskan dia, celaka!

357
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Kau letak pistol kau dulu.

358
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Kalau tak, kau tahu aku akan bunuh dia.

359
00:33:38,750 --> 00:33:41,458
- Jangan, aku ada keluarga.
- Diam.

360
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Kau nak bunuh seorang bapa, pengecut?

361
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Bunuhlah.

362
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Tolonglah. Jangan.

363
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Kau apa hal?

364
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Dah penat jadi polis?

365
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
- Kalau aku bunuh dia, habislah kau.
- Aku berhenti.

366
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Aku nak bersama keluarga.

367
00:34:01,541 --> 00:34:04,333
Kau jangan harap.
Aku tangkap kau. Habislah kau.

368
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Aku takkan berundur
selagi kau tak bergari atau mati.

369
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Bunuhlah dia, bangsat.

370
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- Kau meragui aku?
- Pergi mampus dengan tebusan kau.

371
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Ya!

372
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Kau dengan tebusan kau
boleh pergi jahanam!

373
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Jangan. Tolonglah.

374
00:34:32,833 --> 00:34:33,833
Letakkan senjata.

375
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Letakkan pistol, sial!

376
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Melututlah, babi.

377
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
Melutut!

378
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Wahai Tuhan yang maha penyayang…"

379
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Letakkan tangan kau di belakang.

380
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Kedua-duanya.

381
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"Wahai Tuhan yang maha penyayang,

382
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
kasihanilah aku."

383
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
"Disebabkan belas kasihan-Mu…"

384
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Kau dah tewas. Tangan di kepala.

385
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Ayuh. Mari pergi.

386
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Kalau kau jerit, bersepahlah muka kau.

387
00:35:47,541 --> 00:35:49,541
- Kau becok, ya?
- Kau dah kenapa?

388
00:35:49,625 --> 00:35:53,375
Diamlah. Sudah lama
aku perhatikan kau, João Nascimento.

389
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Relaks, Moreira. Mari kita berbincang.

390
00:35:58,291 --> 00:36:00,416
Tahu bagaimana kau patut dihukum?

391
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Aku patut tembak kepala kau
sampai berkecai.

392
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- Relaks.
- Aku boleh hidu penjahat dari jauh.

393
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
- Jangan buat kerja gila.
- Aku akan layan kau macam penjenayah.

394
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Itu kerana kau penjenayah dan aku polis.

395
00:36:14,833 --> 00:36:16,791
Sebab itulah aku akan berkas kau.

396
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Aku nak tengok kau jatuh hina di penjara.

397
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

398
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Sahabat semua,

399
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
boleh aku bersendirian
dengan banduan sekejap?

400
00:36:39,208 --> 00:36:41,000
Kami ada urusan belum selesai.

401
00:36:41,083 --> 00:36:42,458
- Baik.
- Baik.

402
00:36:42,541 --> 00:36:43,458
Terima kasih.

403
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
Apa hal kau berdoa bagai?

404
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
Kau percaya Tuhan?

405
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Kau tak percayakah?

406
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Ramai orang suka menunggang agama.

407
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Aku sangka kau pun begitu juga.

408
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Tapi kau tak bunuh tebusan itu.

409
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Itu yang buat aku fikir
kau bukan penunggang agama.

410
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Mungkin dalam diri kau

411
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
masih ada iman.

412
00:38:11,083 --> 00:38:12,083
POLIS PERSEKUTUAN

413
00:38:12,166 --> 00:38:16,708
Tuan Rodrigo, ada hampir
50 penangkapan dan 15 kematian.

414
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Tiada orang awam terbunuh.
Kini, disebabkan hal ini…

415
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
Kerana polis di sana,
kita kena cari Duta semula.

416
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
Awak bertanggungjawab, Wladimir.

417
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Sekejap… Tidak.

418
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Maaf, Tuan Rodrigo.

419
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
tapi keputusan di sana
bukan atas kapasiti saya.

420
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Keputusan yang dibuat
di lapangan adalah betul.

421
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi lengahkan orang upahan
dengan Operasi Taktikal dan FOPE.

422
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Ya, betul.

423
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Semalam, awak kata
awak setuju misi itu dilaksanakan.

424
00:38:46,791 --> 00:38:48,500
Jadi, bertanggungjawablah.

425
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Ya, ada apa?

426
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Aku dah bercakap dengan Rossi.

427
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Telefon bimbit Guilherme
ada cap jari padanya, DNA dia.

428
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Kita tak perlukan bukti.
Tapi kau perlu tunggu siasatan.

429
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Ada lagi?

430
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Nampaknya kau bukan polis yang jahat.

431
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Bagaimana kau tangkap dia?

432
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Mungkin aku bukan polis yang jahat.

433
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
Aku guna penjejak.

434
00:39:33,833 --> 00:39:36,958
Di Loanda, sebelum tembak-menembak,
kau tanya bagaimana aku cari kau.

435
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Kau pasang pengesan pada kereta aku?

436
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Itu cara polis. Kau janganlah marah.

437
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
IBU PEJABAT POLIS PERSEKUTUAN

438
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Boleh ikut saya, tuan?

439
00:40:14,250 --> 00:40:15,875
- Terima kasih.
- Sama-sama.

440
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
- Tuan.
- Rossi.

441
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Tuan Pengarah.

442
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- Syabas atas usaha awak.
- Terima kasih.

443
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
GENG MEROMPAK BANK DI RIBEIRÃO PRETO

444
00:40:30,875 --> 00:40:33,916
DNA akan merevolusi
siasatan jenayah di Brazil.

445
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Saya harapkan awak.

446
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Anugerah DNA Terbaik jatuh kepada

447
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira untuk kes Proguard,

448
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
rompakan abad ini, di sempadan Brazil.

449
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Terima kasih.

450
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Ia perjalanan yang sunyi,
bersama timbunan kajian, dedikasi…

451
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Tak guna betul!

452
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Saya sentiasa percaya…

453
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Jadi, Rossi,
kami nak tawarkan awak sesuatu.

454
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Ketuai misi menangkap Geng Hantu.

455
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Pilihlah pasukan awak.

456
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Ia kes negara. Sangat besar.

457
00:41:13,750 --> 00:41:16,833
Tak perlu jawab sekarang. Fikir dulu.

458
00:41:16,916 --> 00:41:18,708
Bincang dengan keluarga.

459
00:41:18,791 --> 00:41:20,375
Tanya pendapat mereka.

460
00:41:21,375 --> 00:41:24,250
Keputusan besar ini
memberi mereka kesan juga.

461
00:41:24,333 --> 00:41:26,666
- Mak dah datang!
- Hai, sayang.

462
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Ya! Mak rindukan sangat anak mak sayang!

463
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Hai, sayang.

464
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Terima kasih.

465
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
- Apa khabar?
- Sihat. Awak?

466
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Sihat.

467
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
- Babai, sayang!
- Cakap babai.

468
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
"Babai, ayah."

469
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
NIRJIWA

470
00:42:32,375 --> 00:42:34,625
Perhatian, sasaran sedang menghampiri.

471
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

472
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
- Hei.
- Hei.

473
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Kau mula raikan tanpa aku?

474
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Bir.

475
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Aku tak pasti jika aku sedang raikannya.
Aku pun tak tahu nak panggil apa.

476
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Teruk, ya?

477
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Aku dah tak boleh tengok kotak lagi.

478
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Nak bercerita?

479
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Kenapa? Ada nasihat?

480
00:44:40,916 --> 00:44:43,333
Aku dah tak ingat tentang perpisahan aku.

481
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Banyak bergaduh.

482
00:44:48,458 --> 00:44:49,416
Selalu marah.

483
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Kau rasa macam kau tak berguna.

484
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Ya.

485
00:45:04,125 --> 00:45:05,750
Apa cerita dengan anak kau?

486
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Anak aku…

487
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
Susah.

488
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Tapi aku dah terima hakikat.

489
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Itulah masalahnya.
Aku rasa aku tak macam kau.

490
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Aku tak boleh terima saja.

491
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Maaf mencelah. Ini birnya.

492
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
- Satu lagi untuk kawan saya.
- Baik.

493
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
Sebentar.

494
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Fikir sejenak.
Itu kali pertama aku panggil kau "kawan".

495
00:45:40,583 --> 00:45:45,416
Tidak. Kau panggil aku "kawan"
semasa hari pertama kita.

496
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Tapi kau tak serius.

497
00:45:49,208 --> 00:45:50,458
Sekarang, aku serius.

498
00:48:09,875 --> 00:48:13,041
Terjemahan sari kata oleh Jentayu