Inilah perjalanan aku, atau apa yang aku tahu.
Semasa semua ini bermula,
aku tak pernah ke sempadan pun.
BERBULAN-BULAN SEBELUM ROMPAKAN PROGUARD
Ketika itulah mereka bawa aku masuk.
Hei.
Hei, Bigode.
- Hei. - Ini Mamute.
Ada orang jaga?
- Tiada. - Kau akan jaga?
Beres. Minta diri dulu, teman.
Jadi, kau kenal Isaac?
- Dia sertai kita? - Tak, tapi kami percayakan dia.
Dia masih hijau dalam jenayah.
Dia patut merangkak, tapi dia buat 100 meter lari berpagar.
Dia terbang. Rompakan bank, syarikat kaya…
Tempoh hari, dia beritahu Mamute tentang rompakan bersenjata di Ciudad del Este.
Kerja besar.
Proguard.
Duit bersepah.
Ada pengawal keselamatan. Semuanya dah beres.
Di kawasan Duta.
Di tengah-tengah perang.
Dia akan restui tak?
Di situlah kita masuk.
Terus terang, Bigode.
Kau tahu aku tak pernah merompak bank.
- Aku tak pernah jumpa Duta. - Ingat lagi tentang kekasih kau?
Bukankah kami yang tolong?
Bukankah segalanya mengikut apa yang kau mahu?
Kau berhutang dengan kami.
Bukan hutang kecil.
Kau akan buat kerja ini.
Kau akan bawa duit itu. Selepas itu,
kembalilah ke pangkal jalan kau.
Kenapa dengan muka kau? Kau takut terbang?
Kau tahu ini ibu pejabat orang Duta, bukan?
Gambar, kamera, pesawat semuanya gangguan.
Yang kerja cuma kita berdua.
Hilang fokus, maka kau mati.
Kau perlu lebih tajam daripada pisau daging.
Bertenang. Kau takutkah?
Kau pernah tengok aku takut?
PARAGUAY LADANG DUTA
Tinggalkan kami.
Manalah tahu.
Pastikan cawan itu tak retak, ya?
Cukuplah perang.
Kau patut fikir itu sebelum bunuh Ryad.
Kau masih ungkit hal itu?
Jangan bongkak. Kau di rumah kami.
Rumah kau, kerajaan kau.
Kami tak datang dengan tangan kosong. Kami bawa $10 juta sebagai hadiah.
Akukah yang buta?
Ada lebih 40 juta di Proguard, Ciudad del Este.
Semua persiapan dah lengkap.
Kau cuma setuju untuk kita bertukar daripada pesaing kepada rakan kongsi.
Bos?
Hei, Sheik.
Baik.
Duta.
Duta di talian.
Hai.
Ada sekutu beri kita kerja di Ciudad del Este.
Wang besar. Semua orang dapat merasa.
Isu mereka selesai.
Kau benarkan kami buat kerja ini di kawasan kau?
Dengar baik-baik, kawan.
Aku ada idea, tapi satu perkara buat aku tertanya-tanya.
Kau tawarkan kami duit, tapi untuk apa duit banyak-banyak di sini?
Beritahu kami apa kau nak, dan kami akan uruskannya.
Mereka nak keluarkan aku dari penjara.
Aku okey di sini.
Di Brazil, mereka hantar aku ke penjara persekutuan yang ketat.
Ya, penjara persekutuan memang teruk.
Cukup teruk.
Kau boleh buat kerja di Ciudad del Este.
Ia pelaburan yang besar, tapi sejujurnya, hasilnya menjadikan kerja ini berbaloi.
Tapi sebagai balasan, aku mahu kau keluarkan aku dari sini.
PERSEKUTUAN
ROMPAKAN KERETA BERPERISAI PARAGUAY
ORGANISASI
NIRJIWA
CRIMINAL CODE
EPISOD 8 PENGAKHIRAN DAN PERMULAAN
Jadi? Kita akan keluarkan dia hari ini?
Jika hakim benarkan ekstradisi, ya.
Pesawat PP mendarat bersama Operasi Taktikal.
Mereka hantar Operasi Taktikal untuk membantu ekstradisi?
Kita penting, ya?
Kira-kira 150 orang tahu tentang operasi rahsia ini.
Pisang takkan berbuah dua kali.
Jika Moreira pembelot, dia dah pergi.
Andai bukan Moreira?
Kenapa dia rela bahayakan nyawa merakam ladang mereka untuk maklumat?
Jadi kenapa dia lari?
Dia tahu kita semua fikir dia bersalah.
Bukankah awak pasti dia orangnya sebelum ini?
Kalau saya sentiasa betul, awak takkan kacau kerja saya.
KEGUNAAN DALAMAN
Helo.
Dengar sini. Ini masalahnya.
Mereka dah tahu, okey?
- Mereka dah tahu. - Tahu apa?
Kau nak bawa lari Duta.
Kau perlu hentikannya sekarang.
Teruk kau orang nanti.
- Kau tak boleh… - Bertenang.
Aku bayar kau untuk beri maklumat, bukan nasihat.
Dengar sini.
Beritahu aku apa yang mereka tahu.
FORENSIK
Yuri.
- Nak sikit? - Makanan tak menyihatkan.
DNA Duta dari Paraguay sepadan dengan nota dari rumah agam itu, bukan?
Jadi…
apa yang awak nak buat dengannya?
Kita akan hantarnya ke Paraguay supaya mereka boleh dakwa dia.
Tolonglah, Yuri.
Penat saya proses DNA itu, tapi takkanlah awak cuma kata,
"Tambah 10 tahun untuk banduan yang sudah dipenjarakan."
Apa lagi yang awak rahsiakan?
Saya tak dibenarkan berkongsi maklumat itu dengan awak.
Tolong faham.
Awak dah minta saya tolong, jadi saya teman awak.
Apabila dah ada hasil, terus buat tak kenal?
- Ia hal sulit yang perlu… - Yuri, saya patut tahu semuanya.
Bank DNA saya menggerakkan penyiasatan ini.
Terima kasihlah.
Tak mungkin.
Pergi mampus.
Semua dah siap. Semua orang dibayar. Kira jalan.
Kau tak faham. Ia dah berakhir.
Tiada kejutan.
Askar di Tacumbú akan melebihi Perang Paraguay.
Kau masih tak faham, celaka.
Kita aturkan semua ini untuk keluarkan Duta sebelum dia diekstradisi.
Sekarang, dia berjaya diekstradisi lebih awal?
"Kita"?
- Kau rasa kebocoran ini salah kami? - Tak guna.
Tugas kau adalah keluarkan Duta.
- Kau ugut aku? - Bertenang.
Polis memudahkan kerja kita semasa mereka menceroboh ladang.
Mereka yang akan bawa Duta keluar dari penjara.
Tapi mereka tak tahu yang kita tahu.
Kerja kita lebih mudah. Kita cuma perlu serang konvoi.
Bagus. Mari kita selesaikan kerja.
Selepas ini, kosong-kosong, okey?
Gabriel, ambil peta itu.
Aku periksa laluan. Kau uruskan kereta.
Kau, hubungi kenalan kau. Kita perlukan dia.
- Okey. - Pergi.
Guna otak itu, bodoh! Tak guna.
Bantu aku berfikir.
- Ini sahaja jalannya? - Ya.
Mari kita lakukannya!
Pasukan empat, beri perhatian.
- Ayuh lakukannya. - Gerak.
Lekas gerak! Kecoh betul di luar sana.
ASUNCIÓN PANGKALAN TENTERA
- Petang. - Petang.
- Selamat petang. - Wladimir datang?
Naik pesawat.
Dia bukan datang saja. Dia ketuai misi.
Dia nak bawa Duta ke Brazil.
Dia turun padang?
Dia tunggu di hangar.
- Helo. - Hai.
- Hei. - Selamat petang.
Selamat petang.
- Saudaraku. Apa khabar? - Hei.
- Semua dah sampai? - Ya.
Dengar sini, semua.
Hakim telah membenarkan ekstradisi itu.
Polis Paraguay dan FOPE, pasukan operasi khas mereka,
dalam perjalanan ke Tacumbú.
Sebelum kamu pergi, kenalkan ketua pasukan operasi khas kita.
Letícia?
- Saling kenal? - Kami belajar di akademi bersama.
- Dia terbaik dalam kelas kami. - Lama tak jumpa.
Kini, dia wanita pertama yang ketuai unit Operasi Taktikal.
Tuan-tuan, Suellen,
jangan risau, kami boleh
jamin keselamatan barang dan semua orang di sini.
Saya dah kongsi strategi saya dengan Wladimir.
Bagus.
Semoga berjaya. Mari pergi.
Semoga berjaya.
Kita berdua akan memantau dari dalam van dengan Assunção.
Jika tuan benarkan, saya nak bersama dengan pasukan saya.
Terserah.
Saya boleh ganti Rossi dalam van, tuan.
Okey, awak boleh tunggu.
Lebih baik dia di dalam daripada buat kerja bodoh. Mari.
Saya kembali dalam lima minit.
ANUGERAH DNA TERBAIK
ROMAPAKAN PROGUARD
PENULIS: MARIA CLARA SIQUEIRA HANTAR
ASUNCIÓN PENJARA TACUMBÚ
Saya tak menjangkanya.
Apa?
Kejiranan ini.
Tanah perkuburan tak sesunyi ini.
Bayangkan ada 4,000 banduan berdekatan tinggal di ruang berkapasiti 1,200.
Lagu klasik.
Ia klasik.
Rossi…
mungkinkah huru-hara nanti
jika mereka tahu kita keluarkan Duta?
Takkan punya.
Mereka takkan tahu.
PENJARA NEGARA
KUMPULAN KHAS
POLIS PARAGUAY
Perhatian, masuk.
Kenderaan Duta telah sertai konvoi. Kami sedang bergerak.
Baik. Ikut laluan A.
Baik.
BERHENTI
Kau diam saja.
Aku lapar.
Kenapa?
Mereka cuba mengepung kita.
Mereka bocorkan misi! Keluar!
Kita menuju ke barat, faham? Kita ikut jalan paksi.
Baiklah. Tukar ke laluan B, laluan atas.
Tak guna! Jalan ini lebih panjang.
Mereka ambil jalan utama. Sasaran di dalam kereta keempat.
Semua bersedia. Pasukan Delta, kami menuju ke arah kamu.
Konvoi diserang.
Dua kereta telah hilang. Boleh hantar bantuan?
Negatif. Balai berdekatan diserang.
Kami tak boleh hantar sesiapa.
Tiada guna, Rossi. Ada tali barut pecah lubang.
Dalam konvoi kita.
Perintah, laluan telah terjejas. Kebenaran untuk kembali ke Tacumbú?
Negatif. Barang mesti sampai ke destinasinya.
Kenapa dia tiada di sini?
Mari pintas.
Satu lagi kereta hilang.
Gerak!
Keluar!
Tembak!
Kami dikepung, dengar tak? Kami sudah dikepung!
Mari asingkan sasaran.
Naiklah.
Tak guna!
Serang balas, sekarang!
Ayuh! Lindungi saya!
Bangsat!
Celaka!
Tunduklah, sial!
- Aku akan mara. - Jangan!
- Inoki! - Lindungi aku!
Lindungi aku!
Dengar, kami bukan terperangkap di sini dengan mereka.
Samseng-samseng ini terperangkap di sini!
Kami akan tawan mereka hari ini. Mati pun tak apa asalkan cuba.
Celaka!
- Ayuh mara! - Ayuh!
Ayuh!
Mara!
Jalan!
Kita berjaya, Rossi!
Bantuan kecemasan di laluan atas. Terima?
Tiga minit lagi. Tunggu.
Ayuh!
Teruskan!
Ayuh. Polis babi sedang mara.
Sasaran diasingkan.
Baik.
Lekas!
Bertenang, bos. Bertenang.
Tunjukkan muka!
Sasaran sedang bergerak. Dengar tak?
Baiklah. Jaga babi-babi di sana. Jangan beri muka.
- Kereta Duta diarahkan untuk pergi? - Negatif.
Kenapa ia bergerak dalam GPS?
Kereta Duta hilang, dengar tak?
Boleh kejar tak?
Negatif. Kami diserang bertalu-talu.
Tak guna. Kami akan cuba pintas di sini.
- Kita kehilangan Duta. - Jom tangkap Nirjiwa.
Russo, ambil pelancar roket!
Buka but trak.
Lengahkan mereka lagi untuk kami bawa barang pergi jauh.
Tak guna, Saldanha.
Aku tembak dia.
Mari. Ramai lagi samseng perlu dibunuh.
Berhenti! Kau orang nak ke mana?
Kami tak boleh tepis mereka. Kami perlu pergi.
Berpecah!
Dia melarikan diri!
Duta.
Okey. Polis Paraguay tiba dalam lima minit.
Pengesan kata mereka berdekatan.
Duta,
aku Isaac.
Sedia berkhidmat.
Isaac.
Hantu, betul?
Jadi orang atasan dah dengar nama aku.
Ada rokok untuk aku di sana?
Ada sebotol rum juga.
Syabas, sahabat!
Terima kasih.
- Cruel, layan tetamu kita elok-elok. - Baik, bos.
Selamat datang.
Sekarang apa?
Syabas. Ini bahagian kau, seperti yang dipersetujui.
Ini kunci kereta untuk kau lari.
Janji aku di Paraguay, janji di Brazil. Janji tetap janji, saudaraku.
Terima kasih. Semoga berjaya.
Isaac.
- Bagaimana dengan mereka? - Siapa?
Mereka yang lengahkan polis untuk kita yang berada di sini.
Mereka tak apa-apa? Mereka perlukan apa-apakah?
- Maksud kau, Nirjiwa? - Dia juga.
Kau dah kaya-raya, Gabriel.
Kau kaya. Kita kaya, tapi bukan sebab Nirjiwa.
Kita kaya sebab lelaki yang naik pesawat itu. Usaha kita.
- Kita dah kaya. - Betul.
PENGANGKUTAN AWAM
Kita perlu berpecah sekarang.
Berhenti di sini.
Kau dah gila?
Itu dia si bangsat itu!
Aku nak kejar dia!
Barang dah hilang. Tiada sesiapa di sini.
Sial!
Habislah kita.
Sedar tak kita dalam masalah besar?
Takziah atas kehilangan tuan.
Kami juga kesal atas kehilangan pasukan awak.
Betulkah lelaki itu terlepas?
Kalau tuan nak buru dia, hubungi saya.
Ini dah jadi soal maruah.
Mari pergi.
Kita harus beritahu keluarganya.
Saya nak hubungi keluarga saya. Kamu buatlah juga.
Selamat berehat, kawan.
POLIS
Celaka!
Jangan bergerak!
Aku tembak kepala kau nanti.
Letak senapang di atas tanah perlahan-lahan.
Letak senapang di atas tanah!
Kau cari fasal, kepala kau pecah.
Tolak tepi senapang itu!
Meniaraplah sial.
Tangan di kepala.
Ia dah berakhir, puki mak.
Relaks.
Lepaskan dia, celaka!
Kau letak pistol kau dulu.
Kalau tak, kau tahu aku akan bunuh dia.
- Jangan, aku ada keluarga. - Diam.
Kau nak bunuh seorang bapa, pengecut?
Bunuhlah.
Tolonglah. Jangan.
Kau apa hal?
Dah penat jadi polis?
- Kalau aku bunuh dia, habislah kau. - Aku berhenti.
Aku nak bersama keluarga.
Kau jangan harap. Aku tangkap kau. Habislah kau.
Aku takkan berundur selagi kau tak bergari atau mati.
Bunuhlah dia, bangsat.
- Kau meragui aku? - Pergi mampus dengan tebusan kau.
Ya!
Kau dengan tebusan kau boleh pergi jahanam!
Jangan. Tolonglah.
Letakkan senjata.
Letakkan pistol, sial!
Melututlah, babi.
Melutut!
"Wahai Tuhan yang maha penyayang…"
Letakkan tangan kau di belakang.
Kedua-duanya.
"Wahai Tuhan yang maha penyayang,
kasihanilah aku."
"Disebabkan belas kasihan-Mu…"
Kau dah tewas. Tangan di kepala.
Ayuh. Mari pergi.
Kalau kau jerit, bersepahlah muka kau.
- Kau becok, ya? - Kau dah kenapa?
Diamlah. Sudah lama aku perhatikan kau, João Nascimento.
Relaks, Moreira. Mari kita berbincang.
Tahu bagaimana kau patut dihukum?
Aku patut tembak kepala kau sampai berkecai.
- Relaks. - Aku boleh hidu penjahat dari jauh.
- Jangan buat kerja gila. - Aku akan layan kau macam penjenayah.
Itu kerana kau penjenayah dan aku polis.
Sebab itulah aku akan berkas kau.
Aku nak tengok kau jatuh hina di penjara.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Sahabat semua,
boleh aku bersendirian dengan banduan sekejap?
Kami ada urusan belum selesai.
- Baik. - Baik.
Terima kasih.
Apa hal kau berdoa bagai?
Kau percaya Tuhan?
Kau tak percayakah?
Ramai orang suka menunggang agama.
Aku sangka kau pun begitu juga.
Tapi kau tak bunuh tebusan itu.
Itu yang buat aku fikir kau bukan penunggang agama.
Mungkin dalam diri kau
masih ada iman.
POLIS PERSEKUTUAN
Tuan Rodrigo, ada hampir 50 penangkapan dan 15 kematian.
Tiada orang awam terbunuh. Kini, disebabkan hal ini…
Kerana polis di sana, kita kena cari Duta semula.
Awak bertanggungjawab, Wladimir.
Sekejap… Tidak.
Maaf, Tuan Rodrigo.
tapi keputusan di sana bukan atas kapasiti saya.
Keputusan yang dibuat di lapangan adalah betul.
Rossi lengahkan orang upahan dengan Operasi Taktikal dan FOPE.
Ya, betul.
Semalam, awak kata awak setuju misi itu dilaksanakan.
Jadi, bertanggungjawablah.
Ya, ada apa?
Aku dah bercakap dengan Rossi.
Telefon bimbit Guilherme ada cap jari padanya, DNA dia.
Kita tak perlukan bukti. Tapi kau perlu tunggu siasatan.
Ada lagi?
Nampaknya kau bukan polis yang jahat.
Bagaimana kau tangkap dia?
Mungkin aku bukan polis yang jahat.
Aku guna penjejak.
Di Loanda, sebelum tembak-menembak, kau tanya bagaimana aku cari kau.
Kau pasang pengesan pada kereta aku?
Itu cara polis. Kau janganlah marah.
IBU PEJABAT POLIS PERSEKUTUAN
Boleh ikut saya, tuan?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Tuan. - Rossi.
Tuan Pengarah.
- Syabas atas usaha awak. - Terima kasih.
GENG MEROMPAK BANK DI RIBEIRÃO PRETO
DNA akan merevolusi siasatan jenayah di Brazil.
Saya harapkan awak.
Anugerah DNA Terbaik jatuh kepada
Maria Clara Siqueira untuk kes Proguard,
rompakan abad ini, di sempadan Brazil.
Terima kasih.
Ia perjalanan yang sunyi, bersama timbunan kajian, dedikasi…
Tak guna betul!
Saya sentiasa percaya…
Jadi, Rossi, kami nak tawarkan awak sesuatu.
Ketuai misi menangkap Geng Hantu.
Pilihlah pasukan awak.
Ia kes negara. Sangat besar.
Tak perlu jawab sekarang. Fikir dulu.
Bincang dengan keluarga.
Tanya pendapat mereka.
Keputusan besar ini memberi mereka kesan juga.
- Mak dah datang! - Hai, sayang.
Ya! Mak rindukan sangat anak mak sayang!
Hai, sayang.
Terima kasih.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Sihat.
- Babai, sayang! - Cakap babai.
"Babai, ayah."
NIRJIWA
Perhatian, sasaran sedang menghampiri.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
- Hei. - Hei.
Kau mula raikan tanpa aku?
Bir.
Aku tak pasti jika aku sedang raikannya. Aku pun tak tahu nak panggil apa.
Teruk, ya?
Aku dah tak boleh tengok kotak lagi.
Nak bercerita?
Kenapa? Ada nasihat?
Aku dah tak ingat tentang perpisahan aku.
Banyak bergaduh.
Selalu marah.
Kau rasa macam kau tak berguna.
Ya.
Apa cerita dengan anak kau?
Anak aku…
Susah.
Tapi aku dah terima hakikat.
Itulah masalahnya. Aku rasa aku tak macam kau.
Aku tak boleh terima saja.
Maaf mencelah. Ini birnya.
- Satu lagi untuk kawan saya. - Baik.
Sebentar.
Fikir sejenak. Itu kali pertama aku panggil kau "kawan".
Tidak. Kau panggil aku "kawan" semasa hari pertama kita.
Tapi kau tak serius.
Sekarang, aku serius.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu