Jeg skal fortelle om reisen min, eller det jeg vet.
Da alt dette begynte,
hadde jeg aldri vært på grensen.
MÅNEDER FØR PROGUARD-RANET
Det var da de hentet meg inn.
-Hei. -Hei, Bigode.
-Hei. -Her er Mamute.
Holder noen vakt?
-Nei. -Vil du gjøre det?
Jeg fikser det. Unnskyld meg.
Så du kjenner Isaac?
-Er han med oss? -Nei, men vi stoler på ham.
Han ble nylig kriminell.
Han burde krabbet, men han løper 100 meter hekk.
Han flyr. Bankran, rike firmaer…
Her om dagen fortalte han Mamute om et væpnet ran i Ciudad del Este.
En stor jobb.
Proguard. Masse penger.
Vi har sikkerhetsvaktene. Alt er ordnet.
På Ambassadørens område. Midt i krigen.
Gir han sin velsignelse?
Det er der vi kommer inn.
Helt ærlig, Bigode.
Jeg har aldri ranet en bank. Det vet du.
-Jeg har aldri sett Ambassadøren. -Husker du den greia med dama di?
Var ikke vi der da du trengte oss?
Ble ikke alt som du ønsket?
Du skylder oss.
Det er en stor gjeld.
Du gjør denne jobben.
Du skaffer oss pengene, og etterpå
kan du følge din vei med Jesus i fred.
Hva er det? Er du redd for å fly?
Du vet at dette er hovedkvarteret til Ambassadørens menn?
Bilder, kameraer og fly er distraksjoner.
Det er bare du og jeg i slangehullet.
Mister du fokus, er du død.
Du må være skarpere enn en slakterkniv.
Lett. Friker du ut?
Har du sett meg frike ut?
PARAGUAY AMBASSADØRENS GÅRD
Gå.
Bare i tilfelle.
Bare pass på at glasset er helt.
Nok krig.
Du burde ha tenkt på det før du drepte Ryad.
Tenker du fortsatt på det?
Ikke så kjepphøy. Du er i vårt hus.
Deres hus og kongerike.
Det var derfor vi ikke kom tomhendte. Vi tok med ti millioner som gave.
Er jeg blind?
Proguard, Ciudad del Este. Over 40 der.
Alt er klart. En solid jobb.
Du må bare si ja, så går vi fra rivaler til partnere.
-Sjef? -Hei, Sheik.
Ja.
Det er Ambassadøren.
Ambassadøren ringer.
Hei.
En alliert ga oss en jobb i Ciudad del Este.
Det er mye penger. Alle får en bit. Problemet er over.
Tillater du oss å gjøre denne jobben på ditt område?
Hør nøye etter, min venn.
Jeg skjønner tanken, men en viktig detalj mangler.
Du tilbyr meg penger, men hva skal jeg med mer penger her?
Si hva du trenger, så tar vi oss av det.
De vil få meg ut herfra. Utlevere meg.
Jeg har det fint.
I Brasil sender de meg til et høysikkerhetsfengsel.
Ja, føderalt fengsel er tøft.
Det er et mareritt.
Dere kan ta jobben i Ciudad del Este.
Det er en stor investering, men fortjenesten gjør det verdt det.
Men til gjengjeld vil jeg at dere skal få meg ut herfra.
STRAFFENS LOV
EPISODE 8 SLUTTEN OG BEGYNNELSEN
ASUNCIÓN PARAGUAY
Skal vi få ham ut derfra i dag?
Ja, hvis dommeren godkjenner utleveringen.
Det taktiske teamet flyr inn i dag.
Sendte de dem for å hjelpe oss med utleveringen?
Vi er viktige, hva?
Rundt 150 mennesker vet om denne hemmelige operasjonen.
Lyn slår aldri ned på samme sted.
Hvis Moreira var tysteren, er han allerede borte.
Men om det ikke er Moreira?
Hvorfor risikere livet
ved å avlytte gården, bare for å gi oss informasjon?
Så hvorfor stakk han?
Han visste at vi trodde han var skyldig.
Var du ikke sikker på at det var ham?
Om jeg alltid hadde rett, hadde du latt meg jobbe alene.
INTERNT BRUK
Hallo.
Her er greia.
De vet det allerede, ok?
-De fant ut av det. -Fant ut hva da?
At dere skal få Ambassadøren ut.
Dere må avbryte, nå. Det kommer til å bli kaos.
-Du får ikke… -Slapp av.
Jeg betaler deg for informasjon, ikke råd.
Hør her.
Fortell meg hva de har funnet ut.
KRIMINALTEKNIKER
Yuri.
-Vil du ha? -Det vil drepe deg.
Ambassadørens DNA fra Paraguay stemte med lappen fra herskapshuset, sant?
Så…
…hva skal du gjøre med det?
Vi sender det til Paraguay så de kan sikte ham.
Kom igjen, Yuri.
Jeg jobbet ikke hele natten så du kan sende det og si:
"Legg til ti år på straffen til en som sitter i fengsel."
Det er mer på gang.
Jeg har ikke lov til å dele den informasjonen.
Ok, så når du trenger at jeg jobber som en gal, er jeg partneren din.
Når frukten skal høstes, er jeg en fremmed?
-Bare de som må vite, vet noe. -Jeg burde vite alt.
DNA-banken min holdt etterforskningen i live.
Tusen takk.
Ikke faen.
Faen heller. Alt er klart. Alle har fått betalt. Det får holde.
Du skjønner ikke. Det er over. Overraskelsesmomentet er borte.
Det blir flere soldater ved Tacumbú enn i krigen.
Du skjønner det ikke, jævel.
Vi skulle få ut Ambassadøren før han blir utlevert.
Sier du at vi klarte å få ham utlevert før tiden?
"Vi?"
-Tror du lekkasjen er vår feil? -Faen.
Din plikt er å få Ambassadøren ut.
-Truer du meg? -Slapp av.
Politiet gjorde oss en tjeneste da de invaderte gården.
De tar Ambassadøren ut av det jævla fengselet.
Men de vet ikke at vi vet det.
Det blir lettere. Vi må bare angripe konvoien.
Flott. Da får vi det gjort.
Men etter dette er vi skuls, ok?
Gabriel, ta kartet.
Jeg sjekker rutene. Du tar deg av bilene.
Ring kontakten din. Vi kommer til å trenge ham.
-Ok. -Gå.
Tenk, for pokker. Helvete. Hjelp meg å tenke.
-Er dette hovedveien? -Ja.
Gå. Da gjør vi dette!
Lag fire, følg med.
-Nå gjør vi dette. -Kom igjen.
Kom igjen, fort. Det er sykt baki her.
ASUNCIÓNS MILITÆRBASE
-God kveld. -God kveld.
-Kom Wladimir?
Med fly.
Ikke bare det. Han leder oppdraget.
-Han ville ta med Ambassadøren til Brasil. -Skal han ut i felten?
Han venter i hangaren.
-Hyggelig. -Hei.
-God kveld.
-Mine brødre. Går det bra? -Hei.
-Er vi alle her? -Ja.
Hør etter. Den gode nyheten er at utleveringen er godkjent.
Politiet i Paraguay og FOPE, spesialteamet deres,
er på vei til Tacumbú.
Før du går vil jeg introdusere lederen for spesialteamet.
Letícia?
-Kjenner dere hverandre? -Vi studerte sammen.
-Hun var best i klassen. -Lenge siden sist.
Og nå er hun den første kvinnen som leder et taktisk team.
Vel, mine herrer, Suellen,
dere kan regne med
at vi garanterer sikkerheten til pakken og alle her.
Jeg har delt mitt strategiforslag med Wladimir.
Perfekt.
-Lykke til, alle sammen. Da drar vi. -Lykke til.
Du, jeg og Assunção følger med fra bilen.
Om du tillater det, vil jeg gjerne bli hos teamet mitt.
Opp til deg.
Jeg kan ta Rossis plass i bilen.
Ok, du kan bli.
Bedre å holde ham her så han ikke kødder det til. Kom.
Jeg er tilbake om fem minutter.
ÅRETS DNA-TREFF
PROGUARD-RANET - BRASIL/PARAGUAY
SEND INN
ASUNCIÓN TACUMBÚ FENGSEL
-Det er ikke som forventet. -Hva da?
Nabolaget. Det er roligere enn en kirkegård.
Tenk at det er 4000 fanger i nærheten, i et bygg laget for 1200.
En klassiker.
Det er en klassiker.
Rossi…
…hva er sjansen for opprør om de finner ut at vi tar Ambassadøren?
Null.
De finner det ikke ut.
NASJONALT FENGSEL
SPESIALGRUPPE
POLITI
Kom inn, kommando.
Bilen med Ambassadøren er i konvoien. Vi er i bevegelse.
Mottatt. Ta rute A.
Mottatt.
STOPP
Du er så stille.
Jeg er sulten.
Hva faen er dette?
De prøver å omringe oss.
De lekket oppdraget! Vi må ut!
Vi er på vei vestover. Vi tar motorveien.
Mottatt. Bytt til rute B, overgangen.
Faen! Denne veien er mye lenger.
De tok hovedveien. Målet er i den fjerde bilen.
Alle i posisjon. Delta-teamet, vi er på vei mot dere.
Konvoien er under angrep.
Vi mistet to biler. Kan du sende forsterkninger?
Negativt. De nærliggende distriktene er under angrep. Vi kan ikke sende noen.
-Det nytter ikke. Noen lekket ruten vår! -Noen i konvoien.
Kommando, rutene er avslørt. Får vi dra tilbake til Tacumbú?
-Negativt. Pakken må nå målet. -Hvorfor er ikke den jævelen her?
Vi avskjærer dem.
Vi mistet enda en bil.
Kom igjen!
Ut!
Skyt!
Vi er omringet! Hører dere?
Vi isolerer målet.
Hopp inn!
Faen!
Motangrep, nå!
-Kom igjen! Dekk meg! -Jævler!
Faen!
Ned, for faen!
-Jeg går frem. -Nei!
-Inoki! -Dekk meg!
Dekk meg!
Hør her.
Det er ikke vi som står fast.
De står fast på grunn av oss!
Vi skal ta disse jævlene i dag eller dø i forsøket.
Faen!
-Nå rykker vi frem! -Kom igjen!
Kom igjen!
Fremover!
Kom igjen!
Vi klarte det, Rossi!
Vi trenger forsterkninger ved overgangen.
-Tre minutter til. Hold posisjonen. -Kom igjen!
Fortsett!
Kom inn. Purken rykker frem.
Målet er isolert.
Mottatt.
Kom igjen, for faen!
-Bare slapp av, sjef. -Vis ansiktet ditt!
Målet beveger seg. Hører du?
Mottatt. Hold purken der. Ikke vik en tomme.
-Ble Ambassadørens bil beordret til å dra? -Nei.
Hvorfor beveger den seg på GPS-en?
Vi mistet Ambassadørens bil.
Kan du følge den?
Negativt. Vi blir beskutt fra alle kanter.
Faen. Vi prøver å avskjære her.
-Vi har mistet Ambassadøren. -Nå tar vi Sjelløs.
Russo, hent rakettkasteren!
Åpne bagasjerommet.
Hold dem litt lenger. Da får vi pakken lenger unna.
Faen, Saldanha.
Jeg har ham. Vi rykker frem. Det er mange jævler å ta.
Stopp! Hvor faen skal du?
Vi kan ikke holde dem. Vi må gå.
Spre dere!
Han stikker av!
Ambassadør.
Ok. Paraguayansk politi kommer om fem minutter.
GPS-en sier at de er i nærheten.
Ambassadør,
jeg er Isaac.
Til tjeneste.
Isaac.
Spøkelset, ikke sant?
Navnet mitt har visst nådd styret.
Har du en sigarett til meg?
En flaske rom også.
Godt jobbet, min venn!
Takk.
-Cruel, ta godt vare på gjesten vår. -Skal bli, sjef.
Velkommen.
Og hva nå?
Bra jobbet.
Her er din del, som avtalt.
Og bilnøklene så du kan flykte.
Mitt ord i Paraguay, mitt ord i Brasil. Mitt ord er mitt ord, bror.
Takk. Lykke til.
Isaac.
-Hva med de andre? -Hvem?
De som ble igjen i skuddvekslingen så vi kunne dra hit.
Er de ok? Trenger de noe?
-Snakker du om Sjelløs? -Han også.
Du er rik, Gabriel. Vi er rike, og det er ikke på grunn av Sjelløs.
Det er på grunn av fyren vi satte på flyet. Vi gjorde det.
-Vi er faen meg rike! -Det stemmer.
OFFENTLIG TRANSPORT
Vi må dele oss nå.
-Stopp her. -Er du gal, for faen?
Der er den jævelen!
Jeg går etter ham!
Vi har mistet pakken. Det er ingen her lenger.
Din jævel!
Vi er ferdige. Skjønner dere hvor ille dette er?
Jeg kondolerer.
Kondolerer for de dere mistet også.
Er det sant at fyren slapp unna?
Når du går etter jævelen, ring meg.
Det er et spørsmål om ære.
Kom igjen.
Vi må ringe familien hans.
Jeg skal ringe min også. Dere bør gjøre det samme.
Gå i fred, venn.
Faen!
Stopp, for faen!
Jeg har hodet ditt i siktet.
Du skal legge geværet sakte ned på bakken.
Legg geværet på bakken!
Én feil, så mister du hodet.
Skyv vekk det jævla geværet.
Legg deg ned på bakken. Hendene på hodet.
Det er over, din jævel.
Rolig.
Ta det rolig.
Slipp ham, din jævel.
Slipp våpenet, så får han gå.
Jeg dreper ham. Det vet du.
-Vær så snill, jeg har familie. -Hold kjeft.
Vil du drepe en far, din jævla feiging?
-Gjør det, for faen. -Vær så snill. Nei.
Hva skjer?
Er du ferdig som politi?
-Dreper jeg ham, er du ferdig. -Jeg pensjonerer meg.
Tilbringer tid med familien.
Men du er ferdig. Jeg har deg.
Og jeg hviler ikke før du blir med ut i håndjern eller død.
Drep ham, din syke jævel.
-Tviler du på meg? -Dytt gisselet opp i ræva di!
Det stemmer! Dytt det jævla gisselet opp i ræva di!
Nei. Vær så snill.
Slipp pistolen.
Slipp den jævla pistolen!
Ned på kne, rasshøl.
Ned på kne, for faen!
"På grunn av din kjærlighet, Gud…"
Legg den jævla hånda bak ryggen din.
Begge to.
"På grunn av din kjærlighet, Gud, vis meg nåde.
På grunn av din sterke medfølelse…
Du er ferdig. Hendene på hodet.
Kom igjen.
Roper du, får du en munn i nakken.
-Du liker å snakke? -Hva skjer?
Hold kjeft. Jeg har fulgt med på deg en stund, João Nascimento.
Rolig, Moreira. La oss snakke.
Vet du hva du fortjener?
Du fortjener et jævla hull i hodet.
-Rolig. -Jeg ser en kjeltring på mils avstand.
-Ikke gjør noe dumt nå. -Jeg skal behandle deg som kriminell.
Fordi du er kriminell, og jeg er politi.
Derfor skal jeg arrestere deg.
Jeg vil se om blodet ditt er blått i fengsel.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Venner,
kan jeg være alene med fangen et øyeblikk?
Vi har noe uoppgjort.
-Ja visst. -Ja visst.
Takk.
Hva er greia med Gud?
Tror du virkelig?
Tror ikke du?
Mange bruker Gud som fåreklær.
Jeg trodde du også var sånn.
Men du drepte ikke gisselet.
Det får meg til å tro at det er motsatt med deg.
Kanskje sauen er under…
…og blir kvalt av ulven.
DET FØDERALE POLITIET
Det var nesten 50 arrestasjoner og 15 dødsfall.
Ingen sivile ble drept. På grunn av…
På grunn av situasjonen, må vi få tak i ham igjen.
Det er opp til deg, Wladimir.
Nei, vent…
Beklager, men jeg er ikke ansvarlig for avgjørelser ute i felten.
Avgjørelsene var korrekte.
Rossi holdt tilbake en hær av leiesoldater med taktisk og FOPE.
Nei, selvsagt.
I går sa du at du godkjente oppdraget.
Så ta ansvar for det.
-Hva skjer? -Jeg snakket med Rossi.
Avtrykkene hans er på Guilhermes mobil.
Vi trenger ikke engang bevis. Men du må vente på etterforskningen.
En til?
Du er kanskje ikke en så dårlig politi.
Hvordan fant du ut av det?
Kanskje du har rett. Jeg er ikke dårlig.
En sender.
I Loanda spurte du hvordan jeg fant deg.
Satte du en sporingsbrikke på bilen min?
Det er en politigreie. Ikke personlig.
DET FØDERALE POLITIETS HOVEDKVARTER
Kan du bli med meg?
-Takk. -Ingen årsak.
-Sir. -Rossi.
Direktør.
-Gratulerer. Utmerket arbeid. -Takk.
BANKRAN I RIBEIRÃO PRETO
DNA vil revolusjonere etterforskningen. Og jeg regner med deg.
Og Årets DNA-treff går til
Maria Clara Siqueira for Proguard-saken,
århundrets ran på den brasilianske grensen.
Tusen takk.
Det var en ensom reise, med mye jobb og dedikasjon…
For en jævel!
Jeg har alltid ment…
Rossi, vi vil tilby deg noe.
Å lede oppdraget med å ta Spøkelsesgjengen.
Med det laget du selv ønsker.
Det er en nasjonal sak. Enorm.
Du trenger ikke å svare nå. Ta noen dager. Snakk med familien.
Spør hva de synes.
Avgjørelsen vil også påvirke dem.
-Mamma er her! -Hei, elskling!
Ja! Jeg har savnet jenta mi!
Hei, elskling. Takk.
-Hvordan går det? -Bra. Med deg?
Bra.
-Ha det, skatt! -Si ha det.
"Ha det, pappa."
SJELLØS
Hør etter, målet nærmer seg.
-Hei. -Hei.
Begynte du å feire uten meg?
Øl.
Jeg vet ikke om dette er en feiring.
Det er ille, hva?
Jeg kan ikke se på flere esker.
Snakke om det?
Hvorfor? Skal du gi meg råd?
Jeg husker knapt separasjonen lenger.
Mye krangling.
Mye sinne.
Følelsen av å være en drittsekk.
Ja.
Gikk det bra med sønnen din?
Det var tøft.
Men jeg har akseptert det.
Der tror jeg vi er ulike. Jeg kan ikke
akseptere at det blir sånn.
Unnskyld meg. Her er ølen.
-Én ny til partneren min, takk. -Selvsagt. Et øyeblikk.
Det er første gang jeg har kalt deg "partner".
Nei da.
Du kalte meg partneren din første dag.
Men du var ikke seriøs.
Nå er jeg det.
Tekst: Anette Aardal