1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
Jeg skal fortelle om reisen min,
eller det jeg vet.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
Da alt dette begynte,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
hadde jeg aldri vært på grensen.

4
00:00:21,708 --> 00:00:24,875
MÅNEDER FØR PROGUARD-RANET

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Det var da de hentet meg inn.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
-Hei.
-Hei, Bigode.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
-Hei.
-Her er Mamute.

8
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Holder noen vakt?

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
-Nei.
-Vil du gjøre det?

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Jeg fikser det. Unnskyld meg.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Så du kjenner Isaac?

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
-Er han med oss?
-Nei, men vi stoler på ham.

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Han ble nylig kriminell.

14
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Han burde krabbet,
men han løper 100 meter hekk.

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Han flyr. Bankran, rike firmaer…

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Her om dagen fortalte han Mamute
om et væpnet ran i Ciudad del Este.

17
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
En stor jobb.

18
00:01:01,625 --> 00:01:04,375
Proguard. Masse penger.

19
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Vi har sikkerhetsvaktene. Alt er ordnet.

20
00:01:09,083 --> 00:01:12,916
På Ambassadørens område. Midt i krigen.

21
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Gir han sin velsignelse?

22
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Det er der vi kommer inn.

23
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Helt ærlig, Bigode.

24
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Jeg har aldri ranet en bank. Det vet du.

25
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
-Jeg har aldri sett Ambassadøren.
-Husker du den greia med dama di?

26
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
Var ikke vi der da du trengte oss?

27
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
Ble ikke alt som du ønsket?

28
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Du skylder oss.

29
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Det er en stor gjeld.

30
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Du gjør denne jobben.

31
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Du skaffer oss pengene, og etterpå

32
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
kan du følge din vei med Jesus i fred.

33
00:02:06,250 --> 00:02:08,666
Hva er det? Er du redd for å fly?

34
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Du vet at dette er hovedkvarteret
til Ambassadørens menn?

35
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
Bilder, kameraer og fly er distraksjoner.

36
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Det er bare du og jeg i slangehullet.

37
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Mister du fokus, er du død.

38
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Du må være skarpere enn en slakterkniv.

39
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Lett. Friker du ut?

40
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Har du sett meg frike ut?

41
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
AMBASSADØRENS GÅRD

42
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Gå.

43
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Bare i tilfelle.

44
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Bare pass på at glasset er helt.

45
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Nok krig.

46
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Du burde ha tenkt på det
før du drepte Ryad.

47
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Tenker du fortsatt på det?

48
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Ikke så kjepphøy. Du er i vårt hus.

49
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
Deres hus og kongerike.

50
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Det var derfor vi ikke kom tomhendte.
Vi tok med ti millioner som gave.

51
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Er jeg blind?

52
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard, Ciudad del Este. Over 40 der.

53
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Alt er klart. En solid jobb.

54
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Du må bare si ja,
så går vi fra rivaler til partnere.

55
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
-Sjef?
-Hei, Sheik.

56
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Ja.

57
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Det er Ambassadøren.

58
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Ambassadøren ringer.

59
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Hei.

60
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
En alliert ga oss en jobb
i Ciudad del Este.

61
00:05:00,750 --> 00:05:05,208
Det er mye penger. Alle får en bit.
Problemet er over.

62
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Tillater du oss
å gjøre denne jobben på ditt område?

63
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Hør nøye etter, min venn.

64
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Jeg skjønner tanken,
men en viktig detalj mangler.

65
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Du tilbyr meg penger,
men hva skal jeg med mer penger her?

66
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Si hva du trenger, så tar vi oss av det.

67
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
De vil få meg ut herfra. Utlevere meg.

68
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Jeg har det fint.

69
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
I Brasil sender de meg
til et høysikkerhetsfengsel.

70
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Ja, føderalt fengsel er tøft.

71
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Det er et mareritt.

72
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Dere kan ta jobben i Ciudad del Este.

73
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Det er en stor investering,
men fortjenesten gjør det verdt det.

74
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Men til gjengjeld vil jeg
at dere skal få meg ut herfra.

75
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
STRAFFENS LOV

76
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
EPISODE 8
SLUTTEN OG BEGYNNELSEN

77
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

78
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Skal vi få ham ut derfra i dag?

79
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Ja, hvis dommeren godkjenner utleveringen.

80
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Det taktiske teamet flyr inn i dag.

81
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Sendte de dem
for å hjelpe oss med utleveringen?

82
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Vi er viktige, hva?

83
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Rundt 150 mennesker
vet om denne hemmelige operasjonen.

84
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
Lyn slår aldri ned på samme sted.

85
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Hvis Moreira var tysteren,
er han allerede borte.

86
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Men om det ikke er Moreira?

87
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Hvorfor risikere livet

88
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
ved å avlytte gården,
bare for å gi oss informasjon?

89
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Så hvorfor stakk han?

90
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Han visste at vi trodde han var skyldig.

91
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Var du ikke sikker på at det var ham?

92
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Om jeg alltid hadde rett,
hadde du latt meg jobbe alene.

93
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
INTERNT BRUK

94
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Hallo.

95
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Her er greia.

96
00:08:37,125 --> 00:08:38,916
De vet det allerede, ok?

97
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
-De fant ut av det.
-Fant ut hva da?

98
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
At dere skal få Ambassadøren ut.

99
00:08:44,208 --> 00:08:48,791
Dere må avbryte, nå.
Det kommer til å bli kaos.

100
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
-Du får ikke…
-Slapp av.

101
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Jeg betaler deg for informasjon, ikke råd.

102
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Hør her.

103
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Fortell meg hva de har funnet ut.

104
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
KRIMINALTEKNIKER

105
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

106
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
-Vil du ha?
-Det vil drepe deg.

107
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
Ambassadørens DNA fra Paraguay
stemte med lappen fra herskapshuset, sant?

108
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Så…

109
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
…hva skal du gjøre med det?

110
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Vi sender det til Paraguay
så de kan sikte ham.

111
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Kom igjen, Yuri.

112
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Jeg jobbet ikke hele natten
så du kan sende det og si:

113
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
"Legg til ti år på straffen
til en som sitter i fengsel."

114
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Det er mer på gang.

115
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Jeg har ikke lov til
å dele den informasjonen.

116
00:09:48,250 --> 00:09:53,250
Ok, så når du trenger at jeg jobber
som en gal, er jeg partneren din.

117
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Når frukten skal høstes,
er jeg en fremmed?

118
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
-Bare de som må vite, vet noe.
-Jeg burde vite alt.

119
00:10:00,750 --> 00:10:03,375
DNA-banken min
holdt etterforskningen i live.

120
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Tusen takk.

121
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Ikke faen.

122
00:10:13,541 --> 00:10:17,541
Faen heller. Alt er klart.
Alle har fått betalt. Det får holde.

123
00:10:17,625 --> 00:10:21,333
Du skjønner ikke. Det er over.
Overraskelsesmomentet er borte.

124
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Det blir flere soldater
ved Tacumbú enn i krigen.

125
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Du skjønner det ikke, jævel.

126
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Vi skulle få ut Ambassadøren
før han blir utlevert.

127
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Sier du at vi klarte
å få ham utlevert før tiden?

128
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Vi?"

129
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
-Tror du lekkasjen er vår feil?
-Faen.

130
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Din plikt er å få Ambassadøren ut.

131
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
-Truer du meg?
-Slapp av.

132
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Politiet gjorde oss en tjeneste
da de invaderte gården.

133
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
De tar Ambassadøren
ut av det jævla fengselet.

134
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Men de vet ikke at vi vet det.

135
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Det blir lettere.
Vi må bare angripe konvoien.

136
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Flott. Da får vi det gjort.

137
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Men etter dette er vi skuls, ok?

138
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, ta kartet.

139
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Jeg sjekker rutene. Du tar deg av bilene.

140
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Ring kontakten din.
Vi kommer til å trenge ham.

141
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
-Ok.
-Gå.

142
00:11:21,916 --> 00:11:25,625
Tenk, for pokker. Helvete.
Hjelp meg å tenke.

143
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
-Er dette hovedveien?
-Ja.

144
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Gå. Da gjør vi dette!

145
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Lag fire, følg med.

146
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
-Nå gjør vi dette.
-Kom igjen.

147
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Kom igjen, fort. Det er sykt baki her.

148
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓNS MILITÆRBASE

149
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
-God kveld.
-God kveld.

150
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
-God kveld.
-Kom Wladimir?

151
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Med fly.

152
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Ikke bare det. Han leder oppdraget.

153
00:12:08,208 --> 00:12:12,500
-Han ville ta med Ambassadøren til Brasil.
-Skal han ut i felten?

154
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Han venter i hangaren.

155
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
-Hyggelig.
-Hei.

156
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
-Hei.
-God kveld.

157
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
-God kveld.
-God kveld.

158
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-Mine brødre. Går det bra?
-Hei.

159
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
-Er vi alle her?
-Ja.

160
00:12:23,333 --> 00:12:27,916
Hør etter. Den gode nyheten er
at utleveringen er godkjent.

161
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Politiet i Paraguay og FOPE,
spesialteamet deres,

162
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
er på vei til Tacumbú.

163
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Før du går vil jeg introdusere
lederen for spesialteamet.

164
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

165
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
-Kjenner dere hverandre?
-Vi studerte sammen.

166
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
-Hun var best i klassen.
-Lenge siden sist.

167
00:12:45,041 --> 00:12:48,416
Og nå er hun den første kvinnen
som leder et taktisk team.

168
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Vel, mine herrer, Suellen,

169
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
dere kan regne med

170
00:12:53,625 --> 00:12:56,666
at vi garanterer sikkerheten
til pakken og alle her.

171
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Jeg har delt
mitt strategiforslag med Wladimir.

172
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Perfekt.

173
00:13:02,625 --> 00:13:05,958
-Lykke til, alle sammen. Da drar vi.
-Lykke til.

174
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Du, jeg og Assunção følger med fra bilen.

175
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Om du tillater det,
vil jeg gjerne bli hos teamet mitt.

176
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Opp til deg.

177
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Jeg kan ta Rossis plass i bilen.

178
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Ok, du kan bli.

179
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Bedre å holde ham her
så han ikke kødder det til. Kom.

180
00:13:59,875 --> 00:14:01,708
Jeg er tilbake om fem minutter.

181
00:14:07,791 --> 00:14:08,708
ÅRETS DNA-TREFF

182
00:14:08,791 --> 00:14:12,041
PROGUARD-RANET - BRASIL/PARAGUAY

183
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
SEND INN

184
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
TACUMBÚ FENGSEL

185
00:14:46,500 --> 00:14:50,000
-Det er ikke som forventet.
-Hva da?

186
00:14:51,541 --> 00:14:55,166
Nabolaget.
Det er roligere enn en kirkegård.

187
00:14:56,916 --> 00:15:01,166
Tenk at det er 4000 fanger i nærheten,
i et bygg laget for 1200.

188
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
En klassiker.

189
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Det er en klassiker.

190
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

191
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
…hva er sjansen for opprør
om de finner ut at vi tar Ambassadøren?

192
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Null.

193
00:15:36,000 --> 00:15:37,333
De finner det ikke ut.

194
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
NASJONALT FENGSEL

195
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
SPESIALGRUPPE

196
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
POLITI

197
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Kom inn, kommando.

198
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Bilen med Ambassadøren er i konvoien.
Vi er i bevegelse.

199
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Mottatt. Ta rute A.

200
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Mottatt.

201
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
STOPP

202
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Du er så stille.

203
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Jeg er sulten.

204
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Hva faen er dette?

205
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
De prøver å omringe oss.

206
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
De lekket oppdraget! Vi må ut!

207
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Vi er på vei vestover. Vi tar motorveien.

208
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Mottatt. Bytt til rute B, overgangen.

209
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Faen! Denne veien er mye lenger.

210
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
De tok hovedveien.
Målet er i den fjerde bilen.

211
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Alle i posisjon.
Delta-teamet, vi er på vei mot dere.

212
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Konvoien er under angrep.

213
00:17:48,291 --> 00:17:51,083
Vi mistet to biler.
Kan du sende forsterkninger?

214
00:17:51,625 --> 00:17:56,375
Negativt. De nærliggende distriktene
er under angrep. Vi kan ikke sende noen.

215
00:17:57,000 --> 00:18:01,000
-Det nytter ikke. Noen lekket ruten vår!
-Noen i konvoien.

216
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Kommando, rutene er avslørt.
Får vi dra tilbake til Tacumbú?

217
00:18:05,208 --> 00:18:09,458
-Negativt. Pakken må nå målet.
-Hvorfor er ikke den jævelen her?

218
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Vi avskjærer dem.

219
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Vi mistet enda en bil.

220
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Kom igjen!

221
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Ut!

222
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Skyt!

223
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Vi er omringet! Hører dere?

224
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Vi isolerer målet.

225
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Hopp inn!

226
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Faen!

227
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Motangrep, nå!

228
00:19:29,708 --> 00:19:33,666
-Kom igjen! Dekk meg!
-Jævler!

229
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Faen!

230
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Ned, for faen!

231
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Jeg går frem.
-Nei!

232
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
-Inoki!
-Dekk meg!

233
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Dekk meg!

234
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Hør her.

235
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Det er ikke vi som står fast.

236
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
De står fast på grunn av oss!

237
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Vi skal ta disse jævlene i dag
eller dø i forsøket.

238
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Faen!

239
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
-Nå rykker vi frem!
-Kom igjen!

240
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Kom igjen!

241
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Kom igjen!

242
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Fremover!

243
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Kom igjen!

244
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Vi klarte det, Rossi!

245
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Vi trenger forsterkninger ved overgangen.

246
00:21:04,458 --> 00:21:08,291
-Tre minutter til. Hold posisjonen.
-Kom igjen!

247
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Fortsett!

248
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Kom inn. Purken rykker frem.

249
00:21:21,750 --> 00:21:22,750
Målet er isolert.

250
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Mottatt.

251
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Kom igjen, for faen!

252
00:21:39,125 --> 00:21:41,833
-Bare slapp av, sjef.
-Vis ansiktet ditt!

253
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Målet beveger seg. Hører du?

254
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
Mottatt. Hold purken der.
Ikke vik en tomme.

255
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
-Ble Ambassadørens bil beordret til å dra?
-Nei.

256
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Hvorfor beveger den seg på GPS-en?

257
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Vi mistet Ambassadørens bil.

258
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Kan du følge den?

259
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Negativt. Vi blir beskutt fra alle kanter.

260
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Faen. Vi prøver å avskjære her.

261
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
-Vi har mistet Ambassadøren.
-Nå tar vi Sjelløs.

262
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, hent rakettkasteren!

263
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Åpne bagasjerommet.

264
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Hold dem litt lenger.
Da får vi pakken lenger unna.

265
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Faen, Saldanha.

266
00:22:39,250 --> 00:22:42,833
Jeg har ham. Vi rykker frem.
Det er mange jævler å ta.

267
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stopp! Hvor faen skal du?

268
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Vi kan ikke holde dem. Vi må gå.

269
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Spre dere!

270
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Han stikker av!

271
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Ambassadør.

272
00:23:49,666 --> 00:23:53,541
Ok. Paraguayansk politi
kommer om fem minutter.

273
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
GPS-en sier at de er i nærheten.

274
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Ambassadør,

275
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
jeg er Isaac.

276
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Til tjeneste.

277
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

278
00:24:21,375 --> 00:24:22,625
Spøkelset, ikke sant?

279
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Navnet mitt har visst nådd styret.

280
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Har du en sigarett til meg?

281
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
En flaske rom også.

282
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Godt jobbet, min venn!

283
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Takk.

284
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
-Cruel, ta godt vare på gjesten vår.
-Skal bli, sjef.

285
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Velkommen.

286
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Og hva nå?

287
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Bra jobbet.

288
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Her er din del, som avtalt.

289
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Og bilnøklene så du kan flykte.

290
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Mitt ord i Paraguay, mitt ord i Brasil.
Mitt ord er mitt ord, bror.

291
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Takk. Lykke til.

292
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

293
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
-Hva med de andre?
-Hvem?

294
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
De som ble igjen
i skuddvekslingen så vi kunne dra hit.

295
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Er de ok? Trenger de noe?

296
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
-Snakker du om Sjelløs?
-Han også.

297
00:25:35,333 --> 00:25:40,666
Du er rik, Gabriel. Vi er rike,
og det er ikke på grunn av Sjelløs.

298
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
Det er på grunn av fyren
vi satte på flyet. Vi gjorde det.

299
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
-Vi er faen meg rike!
-Det stemmer.

300
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
OFFENTLIG TRANSPORT

301
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Vi må dele oss nå.

302
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
-Stopp her.
-Er du gal, for faen?

303
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Der er den jævelen!

304
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
Jeg går etter ham!

305
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Vi har mistet pakken.
Det er ingen her lenger.

306
00:27:06,875 --> 00:27:08,125
Din jævel!

307
00:27:13,458 --> 00:27:17,125
Vi er ferdige.
Skjønner dere hvor ille dette er?

308
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Jeg kondolerer.

309
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Kondolerer for de dere mistet også.

310
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Er det sant at fyren slapp unna?

311
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Når du går etter jævelen, ring meg.

312
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Det er et spørsmål om ære.

313
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Kom igjen.

314
00:28:16,916 --> 00:28:18,583
Vi må ringe familien hans.

315
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Jeg skal ringe min også.
Dere bør gjøre det samme.

316
00:28:33,666 --> 00:28:34,875
Gå i fred, venn.

317
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Faen!

318
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Stopp, for faen!

319
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Jeg har hodet ditt i siktet.

320
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Du skal legge geværet sakte ned på bakken.

321
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Legg geværet på bakken!

322
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Én feil, så mister du hodet.

323
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Skyv vekk det jævla geværet.

324
00:31:38,291 --> 00:31:41,708
Legg deg ned på bakken. Hendene på hodet.

325
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Det er over, din jævel.

326
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Rolig.

327
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Ta det rolig.

328
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Slipp ham, din jævel.

329
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Slipp våpenet, så får han gå.

330
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Jeg dreper ham. Det vet du.

331
00:33:38,750 --> 00:33:41,458
-Vær så snill, jeg har familie.
-Hold kjeft.

332
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Vil du drepe en far, din jævla feiging?

333
00:33:45,541 --> 00:33:48,708
-Gjør det, for faen.
-Vær så snill. Nei.

334
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Hva skjer?

335
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Er du ferdig som politi?

336
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
-Dreper jeg ham, er du ferdig.
-Jeg pensjonerer meg.

337
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Tilbringer tid med familien.

338
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Men du er ferdig. Jeg har deg.

339
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Og jeg hviler ikke før du blir med ut
i håndjern eller død.

340
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Drep ham, din syke jævel.

341
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-Tviler du på meg?
-Dytt gisselet opp i ræva di!

342
00:34:15,583 --> 00:34:19,291
Det stemmer!
Dytt det jævla gisselet opp i ræva di!

343
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Nei. Vær så snill.

344
00:34:32,833 --> 00:34:33,750
Slipp pistolen.

345
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Slipp den jævla pistolen!

346
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Ned på kne, rasshøl.

347
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
Ned på kne, for faen!

348
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"På grunn av din kjærlighet, Gud…"

349
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Legg den jævla hånda bak ryggen din.

350
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Begge to.

351
00:35:00,708 --> 00:35:06,208
"På grunn av din kjærlighet,
Gud, vis meg nåde.

352
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
På grunn av din sterke medfølelse…

353
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Du er ferdig. Hendene på hodet.

354
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Kom igjen.

355
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Roper du, får du en munn i nakken.

356
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
-Du liker å snakke?
-Hva skjer?

357
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Hold kjeft. Jeg har fulgt med
på deg en stund, João Nascimento.

358
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Rolig, Moreira. La oss snakke.

359
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Vet du hva du fortjener?

360
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Du fortjener et jævla hull i hodet.

361
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-Rolig.
-Jeg ser en kjeltring på mils avstand.

362
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
-Ikke gjør noe dumt nå.
-Jeg skal behandle deg som kriminell.

363
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Fordi du er kriminell, og jeg er politi.

364
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Derfor skal jeg arrestere deg.

365
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Jeg vil se om blodet ditt
er blått i fengsel.

366
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

367
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Venner,

368
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
kan jeg være alene med fangen et øyeblikk?

369
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Vi har noe uoppgjort.

370
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
-Ja visst.
-Ja visst.

371
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Takk.

372
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
Hva er greia med Gud?

373
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
Tror du virkelig?

374
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Tror ikke du?

375
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Mange bruker Gud som fåreklær.

376
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Jeg trodde du også var sånn.

377
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Men du drepte ikke gisselet.

378
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Det får meg til å tro
at det er motsatt med deg.

379
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Kanskje sauen er under…

380
00:37:47,958 --> 00:37:49,458
…og blir kvalt av ulven.

381
00:38:11,083 --> 00:38:12,333
DET FØDERALE POLITIET

382
00:38:12,416 --> 00:38:16,708
Det var nesten 50 arrestasjoner
og 15 dødsfall.

383
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Ingen sivile ble drept. På grunn av…

384
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
På grunn av situasjonen,
må vi få tak i ham igjen.

385
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Det er opp til deg, Wladimir.

386
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Nei, vent…

387
00:38:30,500 --> 00:38:35,041
Beklager, men jeg er ikke ansvarlig
for avgjørelser ute i felten.

388
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Avgjørelsene var korrekte.

389
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi holdt tilbake en hær
av leiesoldater med taktisk og FOPE.

390
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Nei, selvsagt.

391
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
I går sa du at du godkjente oppdraget.

392
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Så ta ansvar for det.

393
00:39:01,125 --> 00:39:04,333
-Hva skjer?
-Jeg snakket med Rossi.

394
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Avtrykkene hans er på Guilhermes mobil.

395
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Vi trenger ikke engang bevis.
Men du må vente på etterforskningen.

396
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
En til?

397
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Du er kanskje ikke en så dårlig politi.

398
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Hvordan fant du ut av det?

399
00:39:22,916 --> 00:39:25,666
Kanskje du har rett. Jeg er ikke dårlig.

400
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
En sender.

401
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
I Loanda spurte du hvordan jeg fant deg.

402
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Satte du en sporingsbrikke på bilen min?

403
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Det er en politigreie. Ikke personlig.

404
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
DET FØDERALE POLITIETS HOVEDKVARTER

405
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Kan du bli med meg?

406
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
-Takk.
-Ingen årsak.

407
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
-Sir.
-Rossi.

408
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Direktør.

409
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
-Gratulerer. Utmerket arbeid.
-Takk.

410
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
BANKRAN I RIBEIRÃO PRETO

411
00:40:31,375 --> 00:40:35,208
DNA vil revolusjonere etterforskningen.
Og jeg regner med deg.

412
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Og Årets DNA-treff går til

413
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira for Proguard-saken,

414
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
århundrets ran
på den brasilianske grensen.

415
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Tusen takk.

416
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Det var en ensom reise,
med mye jobb og dedikasjon…

417
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
For en jævel!

418
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Jeg har alltid ment…

419
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, vi vil tilby deg noe.

420
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Å lede oppdraget
med å ta Spøkelsesgjengen.

421
00:41:03,750 --> 00:41:05,541
Med det laget du selv ønsker.

422
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Det er en nasjonal sak. Enorm.

423
00:41:13,750 --> 00:41:18,208
Du trenger ikke å svare nå.
Ta noen dager. Snakk med familien.

424
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Spør hva de synes.

425
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
Avgjørelsen vil også påvirke dem.

426
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
-Mamma er her!
-Hei, elskling!

427
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Ja! Jeg har savnet jenta mi!

428
00:41:31,041 --> 00:41:33,750
Hei, elskling. Takk.

429
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
-Hvordan går det?
-Bra. Med deg?

430
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Bra.

431
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
-Ha det, skatt!
-Si ha det.

432
00:41:41,000 --> 00:41:41,958
"Ha det, pappa."

433
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
SJELLØS

434
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Hør etter, målet nærmer seg.

435
00:44:01,458 --> 00:44:03,875
-Hei.
-Hei.

436
00:44:03,958 --> 00:44:05,666
Begynte du å feire uten meg?

437
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Øl.

438
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Jeg vet ikke om dette er en feiring.

439
00:44:17,333 --> 00:44:18,333
Det er ille, hva?

440
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Jeg kan ikke se på flere esker.

441
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Snakke om det?

442
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Hvorfor? Skal du gi meg råd?

443
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Jeg husker knapt separasjonen lenger.

444
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Mye krangling.

445
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
Mye sinne.

446
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Følelsen av å være en drittsekk.

447
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Ja.

448
00:45:04,125 --> 00:45:05,791
Gikk det bra med sønnen din?

449
00:45:08,333 --> 00:45:11,708
Det var tøft.

450
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Men jeg har akseptert det.

451
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Der tror jeg vi er ulike. Jeg kan ikke

452
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
akseptere at det blir sånn.

453
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Unnskyld meg. Her er ølen.

454
00:45:29,458 --> 00:45:33,125
-Én ny til partneren min, takk.
-Selvsagt. Et øyeblikk.

455
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Det er første gang
jeg har kalt deg "partner".

456
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Nei da.

457
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Du kalte meg partneren din første dag.

458
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Men du var ikke seriøs.

459
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
Nå er jeg det.

460
00:48:09,875 --> 00:48:11,250
Tekst: Anette Aardal