1
00:00:11,250 --> 00:00:14,708
Ik zal je vertellen over mijn pad,
of wat ik ervan weet.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,708
Toen dit allemaal begon…

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
…had ik de grens nooit bezocht.

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
MAANDEN VOOR DE PROGUARD-OVERVAL

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Toen haalden ze me erbij.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Hallo.
-Hallo, Bigode.

7
00:00:31,833 --> 00:00:33,750
Hallo.
-Daar is Mamute.

8
00:00:33,833 --> 00:00:36,041
Wie staat er op wacht?
-Niemand.

9
00:00:36,125 --> 00:00:38,958
Ga jij dan?
-Doe ik. Pardon.

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Ken je die Isaac?

11
00:00:43,625 --> 00:00:46,500
Hoort die bij ons?
-Nee, maar we vertrouwen hem.

12
00:00:46,583 --> 00:00:52,500
Hij is nieuw en zou nog in de startblokken
moeten staan, maar gaat al als 'n speer.

13
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Bankovervallen, rijke bedrijven…

14
00:00:55,250 --> 00:01:01,541
Hij vertelde Mamute over een klus
in Ciudad del Este. Een enorme klus.

15
00:01:01,625 --> 00:01:04,375
Proguard. Bakken met geld.

16
00:01:04,458 --> 00:01:07,541
De bewakers zitten in onze zak.
Alles is geregeld.

17
00:01:09,083 --> 00:01:12,916
In het territorium van de Ambassadeur.
Midden in de oorlog.

18
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Geeft hij toestemming?

19
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Daar zorgen wij voor.

20
00:01:21,541 --> 00:01:23,375
Bigode, luister.

21
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Ik heb nog nooit een bank overvallen.

22
00:01:29,708 --> 00:01:31,625
Ik ken de Ambassadeur niet eens.

23
00:01:31,708 --> 00:01:36,375
Toen alles speelde met je vrouw,
toen waren we er toch voor je?

24
00:01:37,000 --> 00:01:39,791
Dat liep toch allemaal zoals je wilde?

25
00:01:42,666 --> 00:01:44,041
Je hebt een ereschuld.

26
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
En een grote ook.

27
00:01:49,375 --> 00:01:50,958
Dus je doet deze klus.

28
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Je brengt ons het geld en daarna…

29
00:01:55,208 --> 00:01:58,083
…vervolg je in vrede je weg met Jezus.

30
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Wat kijk je nou? Heb je soms vliegangst?

31
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Je weet dat dit het hoofdkwartier
van de Ambassadeur is?

32
00:02:17,666 --> 00:02:20,375
Foto's, camera's, vliegtuigen,
allemaal onzin.

33
00:02:22,166 --> 00:02:24,583
Wij staan alleen in dit wespennest.

34
00:02:25,583 --> 00:02:27,416
Let goed op, of je sterft.

35
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Je moet constant op scherp staan.

36
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Rustig. Flip je soms?

37
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Heb je me ooit zien flippen?

38
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
HACIËNDA VAN DE AMBASSADEUR

39
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
Laat ons alleen.

40
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Voor het geval dat.

41
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Als hij maar niet barst, hè?

42
00:03:45,541 --> 00:03:50,666
Genoeg oorlog.
-Had dat bedacht voor je Ryad afmaakte.

43
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Ben je daar nog niet overheen?

44
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Denk erom dat je hier te gast bent.

45
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
Jouw huis, jouw domein.

46
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
We komen niet met lege handen.
We komen je 10 miljoen dollar brengen.

47
00:04:11,875 --> 00:04:13,041
Ik zie niks.

48
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Proguard, Ciudad del Este.
Er ligt ruim 40 miljoen.

49
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
De klus is goed opgezet.

50
00:04:20,375 --> 00:04:24,958
Zeg ja, en in plaats van concurrenten
worden wij je partners.

51
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Baas?

52
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Hallo, Sheik.

53
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Juist.

54
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
De Ambassadeur.

55
00:04:49,583 --> 00:04:51,666
De Ambassadeur is aan de lijn.

56
00:04:54,375 --> 00:04:55,416
Hallo.

57
00:04:56,541 --> 00:05:00,166
Een partner komt
met een klus in Ciudad del Este.

58
00:05:00,750 --> 00:05:05,375
Grote opbrengst, iedereen loopt binnen.
We vergeten het verleden.

59
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Mogen we dit
op jouw territorium uitvoeren?

60
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Luister goed, vriend.

61
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
In grote lijnen ben ik akkoord,
maar één detail zit me dwars.

62
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Je biedt me geld aan,
maar wat moet ik hier met nog meer geld?

63
00:05:21,916 --> 00:05:25,500
Zeg wat we voor je kunnen doen
en we regelen het.

64
00:05:26,750 --> 00:05:29,541
Ze zijn van plan me uit te leveren.

65
00:05:30,416 --> 00:05:32,166
Maar ik zit hier prima.

66
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
In Brazilië ga ik
naar een zwaarbeveiligde gevangenis.

67
00:05:36,458 --> 00:05:40,666
Ja, de federale gevangenis is keihard.
Een nachtmerrie.

68
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Doe die klus in Ciudad del Este.

69
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Het is een grote investering,
maar die verdien je dubbel terug.

70
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Als tegenprestatie vraag ik
dat jullie me hier weghalen.

71
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

72
00:07:05,083 --> 00:07:10,583
Dus hij wordt vandaag overgeplaatst?
-Als de rechter de uitlevering goedkeurt.

73
00:07:11,083 --> 00:07:16,916
Het tactische team gaat zo landen.
-Komen die ons steunen bij de uitlevering?

74
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
We zijn belangrijk, hè?

75
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Zo'n 150 mensen weten
van deze zogenaamd geheime operatie.

76
00:07:24,875 --> 00:07:29,916
De bliksem kiest altijd een andere plek.
Als Moreira de mol was, is hij al weg.

77
00:07:30,000 --> 00:07:31,875
En als Moreira 't niet is?

78
00:07:32,875 --> 00:07:37,833
Waarom waagde hij anders zijn leven
met die opnames op de haciënda?

79
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Maar hij vluchtte.

80
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Omdat we hem allemaal verdenken.

81
00:07:43,625 --> 00:07:46,583
Tot voor kort was jij er ook zeker van.

82
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Als ik altijd gelijk had,
mocht ik alleen werken.

83
00:08:32,416 --> 00:08:33,416
Hallo.

84
00:08:34,250 --> 00:08:38,166
Luister goed naar wat ik zeg.
Ze weten er al van.

85
00:08:38,250 --> 00:08:41,958
Snap je? Ze zijn er al achter.
-Waarachter?

86
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Jullie bevrijden de Ambassadeur.

87
00:08:44,208 --> 00:08:48,791
Je moet het afblazen.
Anders wordt het één grote ellende.

88
00:08:48,875 --> 00:08:53,541
Even dimmen, jij. Ik betaal je
voor informatie, niet voor je mening.

89
00:08:54,958 --> 00:08:58,666
Luister. Vertel me wat ze precies weten.

90
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

91
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Wil je ook?
-Dat is niet goed voor je.

92
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
Het DNA van de Ambassadeur
zat op het briefje uit het landhuis.

93
00:09:20,041 --> 00:09:21,041
Dus…

94
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
…wat doen we met die info?

95
00:09:26,625 --> 00:09:30,541
Die sturen we naar Paraguay,
zodat ze hem kunnen aanklagen.

96
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Toe nou, Yuri.

97
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Ik werk niet dag en nacht door
alleen zodat jij dan zegt:

98
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
'Geef die vent die al vastzit
er tien jaar bij.'

99
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Er speelt duidelijk meer.

100
00:09:43,750 --> 00:09:47,125
Ik mag die informatie niet met je delen.

101
00:09:48,250 --> 00:09:49,708
Voor de duidelijkheid:

102
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
als ik me kapotwerk voor je,
ben ik je partner.

103
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Nu dat vruchten afwerpt,
ken je me niet meer?

104
00:09:56,208 --> 00:10:00,666
Het is vertrouwelijk…
-Yuri, ik moet weten wat er speelt.

105
00:10:00,750 --> 00:10:03,500
Mijn DNA-bank hield dit onderzoek gaande.

106
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Je wordt bedankt.

107
00:10:12,291 --> 00:10:14,750
Dat meen je niet.
-Bekijk 't.

108
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Alles is klaar.
Ze zijn betaald. Het moet maar.

109
00:10:17,625 --> 00:10:21,333
Snap dan dat het voorbij is.
Het verrassingselement is weg.

110
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Er staan daar meer soldaten
dan tijdens de oorlog.

111
00:10:24,416 --> 00:10:26,416
Jij snapt het niet, klootzak.

112
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Het plan was om de Ambassadeur
te bevrijden vóór de uitlevering.

113
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Vindt die uitlevering
nu eerder plaats door ons?

114
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
Hoezo ons?

115
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
Denk je dat wij gelekt hebben?
-O, kut.

116
00:10:40,416 --> 00:10:44,250
Jullie plicht is de Ambassadeur bevrijden.
-Bedreig je me?

117
00:10:44,333 --> 00:10:45,333
Rustig.

118
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
De politie hielp ons
met die razzia in de haciënda.

119
00:10:50,208 --> 00:10:53,625
Ze halen de Ambassadeur uit de gevangenis.

120
00:10:54,333 --> 00:10:56,541
Maar ze weten niet dat wij dat weten.

121
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Nu hoeven we
alleen maar het konvooi aan te vallen.

122
00:11:00,166 --> 00:11:05,125
Goed, dan doen we 't zo. Maar hierna
staan we quitte, is dat duidelijk?

123
00:11:05,208 --> 00:11:09,791
Gabriel, pak de kaart.
Ik bekijk de routes. Jij regelt de auto's.

124
00:11:10,291 --> 00:11:14,208
Bel je contactpersoon.
We hebben hem nodig. Ga maar.

125
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Even goed nadenken, verdomme.

126
00:11:24,083 --> 00:11:27,416
Denk eens mee. Is dit de hoofdweg?
-Ja.

127
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Kom op.

128
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Team vier, let op.

129
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
Daar gaan we.
-Vooruit.

130
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
En snel, het is hier een gekkenhuis.

131
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
MILITAIRE BASIS

132
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
Goedenavond.
-Goedenavond.

133
00:11:59,916 --> 00:12:01,916
Goedenavond.
-Is Wladimir er ook?

134
00:12:03,791 --> 00:12:05,000
Met het vliegtuig.

135
00:12:05,708 --> 00:12:10,500
Hij leidt zelfs de hele operatie.
Hij brengt de Ambassadeur naar Brazilië.

136
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Komt hij zelf het veld in?

137
00:12:13,416 --> 00:12:15,416
Hij blijft hier bij de hangar.

138
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
Aangenaam.
-Hallo.

139
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
Hallo
-Goedenavond.

140
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
Goedenavond.

141
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
Alles goed, jongens?
-Hallo.

142
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
Zijn we er allemaal?
-Ja.

143
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Luister, heren.

144
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
De uitlevering is goedgekeurd.

145
00:12:28,000 --> 00:12:33,041
De Paraguayaanse politie
en de FOPE zijn onderweg naar Tacumbú.

146
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Ik wil eerst de leider
van het tactische team voorstellen.

147
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

148
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
Kennen jullie elkaar?
-Van de politieschool.

149
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
Ze was altijd de beste.
-Dat is lang geleden.

150
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Nu is ze de eerste vrouw
die een tactisch team leidt.

151
00:12:48,958 --> 00:12:51,333
Heren, Suellen…

152
00:12:52,000 --> 00:12:56,666
…wij garanderen de veiligheid
van de gevangene en die van jullie.

153
00:12:57,166 --> 00:13:01,666
Ik heb Wladimir m'n strategie voorgesteld.
-Mooi zo.

154
00:13:02,625 --> 00:13:05,041
Veel succes, allemaal. Zet 'm op.

155
00:13:05,125 --> 00:13:06,375
Veel succes.

156
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Jij en ik blijven in het busje,
samen met Assunção.

157
00:13:09,916 --> 00:13:13,875
Als het mag,
wil ik graag bij mijn team blijven.

158
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Zoals je wilt.

159
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Ik kan Rossi's plaats
in het busje innemen.

160
00:13:23,500 --> 00:13:25,375
Goed, dan blijf jij.

161
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Liever dat dan dat hij
de hele operatie verprutst. Kom.

162
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Ik ben zo terug.

163
00:14:07,791 --> 00:14:08,916
DNA-HIT VAN HET JAAR

164
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
PROGUARD - BRAZILIË/PARAGUAY

165
00:14:28,166 --> 00:14:30,250
DOOR: MARIA CLARA SIQUEIRA

166
00:14:30,333 --> 00:14:33,333
INSTUREN

167
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
TACUMBÚ-GEVANGENIS

168
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Dit had ik niet verwacht.

169
00:14:49,166 --> 00:14:50,166
Wat niet?

170
00:14:51,541 --> 00:14:52,750
Deze buurt.

171
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
Het is uitgestorven.

172
00:14:56,916 --> 00:15:01,166
Niks wijst op 4000 gedetineerden,
in een faciliteit geschikt voor 1200.

173
00:15:12,041 --> 00:15:13,375
Een gouwe ouwe.

174
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Een gouwe ouwe.

175
00:15:23,375 --> 00:15:24,458
Rossi…

176
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
…wat is de kans op een rel
als ze horen dat de Ambassadeur gaat?

177
00:15:33,708 --> 00:15:34,708
Nul.

178
00:15:36,000 --> 00:15:37,583
Ze horen er niet van.

179
00:16:02,083 --> 00:16:03,791
NATIONALE GEVANGENIS

180
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Hoofdkwartier?

181
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Het voertuig met de Ambassadeur
is bij het konvooi. We zijn op weg.

182
00:16:36,291 --> 00:16:39,166
Begrepen. Neem route A.

183
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Begrepen.

184
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Wat ben je stil.

185
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Ik heb honger.

186
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Wat krijgen we nou?

187
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Ze proberen ons in te sluiten.

188
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Het is uitgelekt. Wegwezen.

189
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
We gaan naar het westen.
We nemen de doorgaande weg.

190
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Goed. Neem route B, het viaduct.

191
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Dat is een heel eind om.

192
00:17:23,458 --> 00:17:26,875
Ze zijn op de hoofdweg.
Hij zit in de vierde auto.

193
00:17:26,958 --> 00:17:30,375
Iedereen in positie.
Team delta, we komen naar u toe.

194
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Het konvooi wordt aangevallen.

195
00:17:48,291 --> 00:17:51,125
We zijn twee auto's kwijt.
Stuur versterking.

196
00:17:51,625 --> 00:17:56,541
Negatief. Er zijn meerdere aanvallen.
We kunnen momenteel niemand sturen.

197
00:17:56,625 --> 00:18:01,000
Zinloos, Rossi. Onze route is gelekt.
-Door iemand bij het konvooi.

198
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Geen van de routes is open.
Mogen we terug naar Tacumbú?

199
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Nee. De gevangene
moet naar zijn bestemming.

200
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
Die zak praat makkelijk.

201
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Onderscheppen.

202
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Nog een wagen kwijt.

203
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Gaan.

204
00:18:45,375 --> 00:18:46,416
Uitstappen.

205
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Vuur.

206
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
We zijn omsingeld, over.
We zijn omsingeld.

207
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Isoleer het doelwit.

208
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Stap in.

209
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Shit.

210
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Tegenaanval, nu.

211
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Kom op. Geef me dekking.

212
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Klootzakken.

213
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Verdomme.

214
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Ga liggen.

215
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
Ik ga eropaf.
-Nee.

216
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
Inoki.
-Dek me.

217
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Dek me.

218
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Luister.

219
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Zij zijn niet ons probleem.

220
00:20:24,375 --> 00:20:26,916
Wij zijn hun probleem.

221
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
We maken ze af, al wordt 't onze dood.

222
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Verdomme.

223
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
Vooruit.
-Gaan.

224
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Vooruit.

225
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Rennen.

226
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Naar voren.

227
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Vooruit.

228
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Het is gelukt, Rossi.

229
00:21:01,583 --> 00:21:06,166
Versterking. Nu, bij 't viaduct, begrepen?
-Nog drie minuten. Hou vol.

230
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Rennen.

231
00:21:12,750 --> 00:21:13,791
Ga door.

232
00:21:18,583 --> 00:21:20,875
Luister. De politie rukt op.

233
00:21:21,750 --> 00:21:22,916
Doelwit geïsoleerd.

234
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Begrepen.

235
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Opzij, verdomme.

236
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Geniet van de rit, baas.

237
00:21:40,875 --> 00:21:42,125
Laat je zien.

238
00:21:51,166 --> 00:21:53,333
Hij is op weg. Begrepen?

239
00:21:53,416 --> 00:21:57,083
Pin de politie op die positie vast.
Geef geen centimeter toe.

240
00:21:57,166 --> 00:22:02,208
Mocht de auto van de Ambassadeur gaan?
-Nee. Waarom beweegt hij op de gps?

241
00:22:03,000 --> 00:22:05,541
De auto van de Ambassadeur is vertrokken.

242
00:22:05,625 --> 00:22:09,916
Kun je achtervolgen?
-Nee, we liggen onder vuur.

243
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Dan proberen wij te onderscheppen.

244
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
De Ambassadeur is ervandoor.
-We pakken Sem Alma.

245
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, pak de raketwerper.

246
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Open de kofferbak.

247
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Hou ze nog even tegen.
Dan is onze man weer wat verder.

248
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Verdomme, Saldanha.

249
00:22:39,250 --> 00:22:42,833
Raak. Kom.
Er zijn er nog zat om af te knallen.

250
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stop. Waar ga je heen?

251
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
We moeten onze positie opgeven.

252
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Verspreiden.

253
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Hij vlucht.

254
00:23:38,791 --> 00:23:39,958
Ambassadeur.

255
00:23:51,500 --> 00:23:56,333
De lokale politie is er over vijf minuten.
Volgens de tracker zijn ze dichtbij.

256
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
Ambassadeur.

257
00:24:11,208 --> 00:24:12,458
Mijn naam is Isaac.

258
00:24:13,250 --> 00:24:14,666
Tot uw dienst.

259
00:24:18,125 --> 00:24:19,166
Isaac.

260
00:24:21,375 --> 00:24:22,666
Fantasma, toch?

261
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Mijn naam is u al bekend.

262
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Heb je een sigaret voor me?

263
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
En een fles rum.

264
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Goed werk, mijn vriend.

265
00:24:40,458 --> 00:24:41,791
Bedankt.

266
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
Cruel, zorg voor onze gast.
-Zeker weten.

267
00:24:50,125 --> 00:24:51,208
Welkom.

268
00:24:58,833 --> 00:24:59,833
En nu?

269
00:25:00,333 --> 00:25:01,375
Goed werk.

270
00:25:02,333 --> 00:25:06,625
Hier is jouw deel, zoals afgesproken.
Hier zijn je autosleutels.

271
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Mijn woord in Paraguay, mijn woord
in Brazilië. Mijn woord is mijn woord.

272
00:25:14,083 --> 00:25:15,416
Bedankt. Succes.

273
00:25:19,250 --> 00:25:20,166
Isaac.

274
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
En de jongens?
-Wie?

275
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Die positie hielden
zodat wij konden ontkomen.

276
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Halen die 't? Wat doen we voor ze?

277
00:25:31,083 --> 00:25:34,000
Bedoel je Sem Alma?
-Onder anderen.

278
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Je bent nu stinkend rijk, Gabriel.

279
00:25:37,541 --> 00:25:40,541
Wij zijn rijk,
en niet dankzij Sem Alma…

280
00:25:40,625 --> 00:25:44,458
…maar dankzij de man die we net
in het vliegtuig zetten. Ons werk.

281
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
We zijn stinkend rijk.
-Zo is dat.

282
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
We moeten opsplitsen.

283
00:26:18,083 --> 00:26:21,000
Stop hier.
-Ben je gek geworden?

284
00:26:25,000 --> 00:26:26,833
Daar gaat die klootzak.

285
00:26:27,791 --> 00:26:29,166
Ik ga achter hem aan.

286
00:26:48,416 --> 00:26:51,750
We zijn de gevangene kwijt.
Hier is niemand meer.

287
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Verdomme.

288
00:27:13,458 --> 00:27:14,500
We zijn de lul.

289
00:27:15,333 --> 00:27:17,541
Weet je wel hoe zwaar we de lul zijn?

290
00:27:33,625 --> 00:27:36,000
Gecondoleerd met jullie verlies.

291
00:27:37,000 --> 00:27:40,083
Ook onze condoleances voor jullie verlies.

292
00:27:41,541 --> 00:27:43,708
Klopt 't dat hij ontsnapt is?

293
00:27:47,625 --> 00:27:50,250
Bel me als je
achter die klootzak aan gaat.

294
00:27:50,833 --> 00:27:52,666
Het is nu een erezaak.

295
00:28:14,541 --> 00:28:15,541
Kom op.

296
00:28:16,916 --> 00:28:19,083
We moeten zijn familie inlichten.

297
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Ik bel naar huis. Doen jullie dat ook.

298
00:28:33,666 --> 00:28:35,291
Rust in vrede, mijn vriend.

299
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Kut.

300
00:31:17,125 --> 00:31:18,458
Blijf verdomme staan.

301
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Ik heb je onder schot.

302
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Leg je wapen langzaam op de grond.

303
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Leg je wapen op de grond.

304
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Anders schiet ik je kop eraf.

305
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Duw je wapen weg.

306
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Ga liggen, verdomme.

307
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Handen op je hoofd.

308
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
Het is voorbij, klootzak.

309
00:33:17,875 --> 00:33:18,958
Rustig.

310
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Rustig, man.

311
00:33:27,833 --> 00:33:29,833
Laat hem gaan, klootzak.

312
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Wapen neer en hij mag gaan.

313
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Ik maak hem af. Dat weet je.

314
00:33:38,750 --> 00:33:41,458
Alsjeblieft, ik heb een gezin.
-Kop dicht.

315
00:33:41,541 --> 00:33:44,125
Vermoord je een huisvader, lafaard?

316
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Doe het dan.

317
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Alsjeblieft. Nee.

318
00:33:48,791 --> 00:33:50,125
Wat is er, man?

319
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Ben je geen agent meer?

320
00:33:54,125 --> 00:33:57,583
Als ik hem dood, ben je klaar.
-Prima, ik kap er wel mee.

321
00:33:58,583 --> 00:34:00,333
Meer tijd voor m'n gezin.

322
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Maar jij bent klaar, lul. Ik heb je.

323
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Jij vertrekt hier geboeid of dood.

324
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Schiet dan, smeerlap.

325
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
Geloof je me niet?
-Val toch dood met je gijzelaar.

326
00:34:15,583 --> 00:34:19,291
Hoor je me? Ik geef
geen ene moer om die gijzelaar.

327
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Nee. Ik smeek je.

328
00:34:32,833 --> 00:34:34,250
Laat dat wapen vallen.

329
00:34:35,333 --> 00:34:37,291
Laat verdomme je wapen vallen.

330
00:34:40,666 --> 00:34:42,291
Op je knieën, hufter.

331
00:34:43,291 --> 00:34:44,791
Op je knieën.

332
00:34:53,208 --> 00:34:57,833
'Overeenkomstig Uw goedertierenheid…'
-Handen op je rug.

333
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Allebei.

334
00:35:00,708 --> 00:35:03,500
'Wees mij genadig, o God…

335
00:35:04,500 --> 00:35:10,208
…overeenkomstig Uw goedertierenheid,
overeenkomstig Uw grote barmhartigheid.'

336
00:35:39,708 --> 00:35:43,000
Jij verliest. Handen op je hoofd.

337
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Kom mee. Kom op.

338
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Eén kik en er zit een gat in je nek.

339
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
Je lult graag, hè?
-Wat is dit?

340
00:35:49,500 --> 00:35:53,833
Kop dicht. Ik heb je al een tijdje
in de gaten, João Nascimento.

341
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Moreira, we kunnen erover praten.

342
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Weet je wat jij verdient?

343
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Je verdient een gat in je vette kuttenkop.

344
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
Nee, toe.
-Ik ruik tuig op 'n kilometer afstand.

345
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
Doe nou geen domme dingen.
-Je bent een ordinaire crimineel.

346
00:36:11,750 --> 00:36:16,708
Jij bent crimineel, ik ben agent,
dus ik arresteer je.

347
00:36:17,916 --> 00:36:20,875
Eens kijken
hoe blauw je bloed is in de bak.

348
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

349
00:36:33,250 --> 00:36:34,250
Vrienden.

350
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
Mag ik even alleen zijn met de gevangene?

351
00:36:39,208 --> 00:36:42,458
Wij hebben nog iets te regelen.
-Natuurlijk.

352
00:36:42,541 --> 00:36:43,583
Bedankt.

353
00:36:57,583 --> 00:36:59,500
Wat lul je toch steeds over God?

354
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
Geloof je echt?

355
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Jij niet?

356
00:37:16,416 --> 00:37:19,083
Gelovigen zijn vaak schijnheilig.

357
00:37:25,666 --> 00:37:27,875
Ik dacht dat jij ook zo was.

358
00:37:33,375 --> 00:37:35,583
Maar je spaarde de gijzelaar.

359
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Misschien is het bij jou omgekeerd.

360
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
En is er iets heiligs in je…

361
00:37:47,958 --> 00:37:49,916
…dat wordt verstikt door de wolf.

362
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Er waren bijna 50 arrestaties en 15 doden.

363
00:38:16,791 --> 00:38:20,208
Er zijn geen burgers gedood.
Door de omstandigheden…

364
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
…willen ze dat wij hem terughalen.

365
00:38:24,250 --> 00:38:26,500
Dat jij dat doet, Wladimir.

366
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Nee, wacht. Nee.

367
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Sorry, Rodrigo, maar…

368
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
…de beslissingen in het veld
waren niet aan mij.

369
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
De beslissingen in het veld waren correct.

370
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi hield een leger huurlingen tegen
met de tactische steun.

371
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Uiteraard.

372
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Gisteren nam je formeel
de leiding over de zaak.

373
00:38:46,708 --> 00:38:49,208
Neem nu dus de verantwoordelijkheid.

374
00:39:01,125 --> 00:39:04,750
En?
-Ik heb Rossi gesproken.

375
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Guilherme's mobiel
heeft zijn vingerafdrukken, zijn DNA.

376
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Dat is al genoeg bewijs.
Maar wacht het interne onderzoek af.

377
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Alweer?

378
00:39:15,875 --> 00:39:18,750
Kennelijk ben je geen slechte agent.

379
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Hoe kwam je erachter?

380
00:39:22,916 --> 00:39:25,666
Kennelijk ben ik geen slechte agent.

381
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Een zendertje.

382
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
In Loanda vroeg je hoe ik je had gevonden.

383
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Heb jij een zendertje
onder mijn auto gedaan?

384
00:39:44,500 --> 00:39:47,166
Gewoon politiewerk. Niets persoonlijks.

385
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASÍLIA
HOOFDKANTOOR FEDERALE POLITIE

386
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Wilt u mij volgen?

387
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
Bedankt.
-Geen dank.

388
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
Meneer.
-Rossi.

389
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Directeur.

390
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
Gefeliciteerd. Uitstekend werk.
-Bedankt.

391
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
BENDE BEROOFT BANK IN RIBEIRÃO PRETO

392
00:40:31,375 --> 00:40:35,208
DNA is een revolutie in politieonderzoek.
Ik reken op jullie.

393
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
En de DNA-hit van het jaar gaat naar…

394
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
…Maria Clara Siqueira
voor de Proguard-zaak.

395
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
De overval van de eeuw
aan de Braziliaanse grens.

396
00:40:45,833 --> 00:40:47,041
Heel erg bedankt.

397
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Het was zo'n eenzaam traject,
met veel studie, toewijding…

398
00:40:51,583 --> 00:40:53,500
Wat een achterbakse trut.

399
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Ik heb altijd geloofd…

400
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, we bieden je een zaak aan.

401
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
We willen dat je
de jacht op Fantasma leidt.

402
00:41:03,750 --> 00:41:05,500
Kies je eigen team.

403
00:41:06,375 --> 00:41:08,750
Het is een nationale zaak. Enorm.

404
00:41:13,750 --> 00:41:16,916
Je hoeft niet meteen ja te zeggen.
Neem de tijd.

405
00:41:17,000 --> 00:41:20,500
Praat met je gezin.
Vraag wat zij ervan vinden.

406
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
Zo'n grote beslissing gaat ook hen aan.

407
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
Mama is er.
-Dag, liefje.

408
00:41:27,208 --> 00:41:30,458
Ja. Ik heb m'n poppetje zo gemist.

409
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Hallo, lieverd.

410
00:41:32,916 --> 00:41:33,916
Bedankt.

411
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
Hoe gaat het?
-Prima, en jij?

412
00:41:36,916 --> 00:41:37,916
Prima.

413
00:41:38,583 --> 00:41:40,916
Dag, schatje.
-Zeg papa maar gedag.

414
00:41:41,000 --> 00:41:42,000
Dag, papa.

415
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Attentie, het doelwit nadert.

416
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
Hallo.
-Hallo.

417
00:44:04,041 --> 00:44:05,750
Was je het al aan 't vieren?

418
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Een pilsje.

419
00:44:10,791 --> 00:44:15,583
Ik weet niet of er wel wat te vieren valt.

420
00:44:17,333 --> 00:44:18,666
Het valt niet mee, hè?

421
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Ik kan geen verhuisdoos meer zien.

422
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Wil je praten?

423
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Ga jij me nou advies geven?

424
00:44:40,916 --> 00:44:43,416
Ik herinner me mijn scheiding nauwelijks.

425
00:44:46,500 --> 00:44:47,583
Er was veel ruzie.

426
00:44:48,458 --> 00:44:49,541
Veel woede.

427
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Het gevoel dat je waardeloos bent.

428
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Ja.

429
00:45:04,125 --> 00:45:05,833
Hoe ging 't met je zoon?

430
00:45:08,333 --> 00:45:09,333
Het was…

431
00:45:10,875 --> 00:45:11,875
…moeilijk.

432
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Maar ik heb het aanvaard.

433
00:45:19,000 --> 00:45:23,708
Ja, zie je, ik zit nu eenmaal
anders in elkaar dan jij.

434
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Ik kan het nog niet aanvaarden.

435
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Pardon, uw bier.

436
00:45:29,458 --> 00:45:33,125
Nog een voor m'n partner.
-Natuurlijk. Komt eraan.

437
00:45:36,708 --> 00:45:40,500
Ik realiseer me
dat ik je voor 't eerst mijn partner noem.

438
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
Nee, hoor.

439
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Dat zei je al op onze allereerste dag.

440
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Maar je meende het niet.

441
00:45:49,208 --> 00:45:50,666
Nu meen ik het wel.

442
00:48:04,041 --> 00:48:06,875
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg