1
00:00:11,250 --> 00:00:14,458
Opowiem, co wiem o mojej podróży.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
Gdy to się zaczęło,

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
nie byłem wcześniej na granicy.

4
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
To wtedy mnie wciągnęli.

5
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Siema.

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Siema, Bigode.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
- Siemano.
- To Mamute.

8
00:00:34,208 --> 00:00:35,416
Ktoś stoi na warcie?

9
00:00:35,500 --> 00:00:37,083
- Nie.
- Pójdziesz?

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Jasne. Wybaczcie.

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Znasz Isaaca?

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
- Jeden z naszych?
- Nie, ale mu ufamy.

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Dopiero wszedł do biznesu.

14
00:00:48,791 --> 00:00:52,458
Powinien raczkować,
a biega 110 metrów przez płotki.

15
00:00:52,541 --> 00:00:55,166
Idzie jak burza.
Obrabia banki, bogate firmy…

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Opowiedział kiedyś
o napadzie z bronią w Ciudad del Este.

17
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Duża robota.

18
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Proguard.

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Pełno tam forsy.

20
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Strażnicy są nasi. Wszystko załatwione.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
To terytorium Ambasadora.

22
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
W środku wojny.

23
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Da swoje błogosławieństwo?

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
W tym nasza rola.

25
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Będę szczery.

26
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Nigdy nie obrobiłem banku. Wiesz to.

27
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
- Nigdy nie widziałem Ambasadora.
- Pamiętasz sprawę twojej kobiety?

28
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
Wtedy ci pomogliśmy.

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
Czy nie było, jak chciałeś?

30
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Masz dług.

31
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
I to niemały.

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Zrobisz to.

33
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Przyniesiesz nam forsę, a po wszystkim

34
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
możesz iść w pokoju
swoją drogą za Jezusem.

35
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Co to za mina? Boisz się latać?

36
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Wiesz, że to baza ludzi Ambasadora?

37
00:02:17,666 --> 00:02:19,500
Fotki i samoloty rozpraszają.

38
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Będziemy sami w gnieździe żmij.

39
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Nieuwaga to śmierć.

40
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Musisz być maksymalnie skupiony.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Luzik. Panikujesz?

42
00:02:34,666 --> 00:02:36,375
Widziałaś mnie spanikowanego?

43
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGWAJ
FARMA AMBASADORA

44
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Zostawcie nas.

45
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Na wszelki wypadek.

46
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Na pewno szklanka jest cała?

47
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Dość wojny.

48
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Trzeba było o tym pomyśleć
przed zabiciem Ryada.

49
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Wciąż to roztrząsacie?

50
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Nie bądź arogancki. To nasz dom.

51
00:04:00,291 --> 00:04:01,833
Wasz dom, wasze królestwo.

52
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Nie przybywamy z pustymi rękami.
Mamy dziesięć milionów w prezencie.

53
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Jestem ślepy?

54
00:04:14,041 --> 00:04:17,000
Proguard, Ciudad del Este.
Mają ponad 40 baniek.

55
00:04:18,541 --> 00:04:20,291
Gotowa i dobra robota.

56
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Jeśli się zgodzicie,
z rywali staniemy się partnerami.

57
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Szefie?

58
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Sheik.

59
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Jasne.

60
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Ambasador.

61
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Ambasador jest na linii.

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Witaj.

63
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Sojusznik dał nam robotę
w Ciudad del Este.

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Duża kasa. Każdy dostanie część.

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Waśnie skończone.

66
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Zgadzasz się na skok na twoim terenie?

67
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Posłuchaj, przyjacielu.

68
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Kumam, ale pomijacie ważny szczegół.

69
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Proponujecie mi pieniądze,
ale co mam tu z nimi robić?

70
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Powiedz, czego potrzebujesz,
a my się tym zajmiemy.

71
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Chcą mnie poddać ekstradycji.

72
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Dobrze mi tutaj.

73
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
W Brazylii wsadzą mnie
do federalnego o zaostrzonym rygorze.

74
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
W federalnych jest ciężko.

75
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Prawdziwy koszmar.

76
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Zgadzam się na Ciudad del Este.

77
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
To duża inwestycja,
choć zarobek jest tego warty.

78
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Ale w zamian musicie mnie stąd wyciągnąć.

79
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
DNA ZBRODNI

80
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
ODCINEK 8
KONIEC I POCZĄTEK

81
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Wywozimy go dzisiaj czy jak?

82
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Jeśli tylko sędzia zatwierdzi ekstradycję.

83
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Federalni przysłali oddział taktyczny.

84
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Taki oddział do pomocy przy ekstradycji?

85
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Musimy być ważni.

86
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
O tej rzekomo tajnej operacji
wie już około 150 osób.

87
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
Piorun nie trafia w to samo miejsce.

88
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Jeśli Moreira był kretem,
to już go nie ma.

89
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
A jeśli to nie on?

90
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Dlaczego ryzykował życie,

91
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
podsłuchując ich na farmie,
żeby dać nam informacje?

92
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
To czemu zniknął?

93
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Wiedział, że go obwiniamy.

94
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
A to nie ty byłeś przeciw niemu?

95
00:07:48,500 --> 00:07:51,875
Gdybym się nie mylił,
pozwalałbyś mi działać samodzielnie.

96
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
KARTA PERSONELU

97
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Halo.

98
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Sprawa wygląda tak.

99
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Oni już wiedzą.

100
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
- Rozgryźli to.
- Co takiego?

101
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Że wyciągacie Ambasadora.

102
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Musicie to natychmiast przerwać.

103
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Zrobi się rozpierdol.

104
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
- Nie wiecie…
- Wyluzuj.

105
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Płacę ci za informacje, nie za rady.

106
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Posłuchaj.

107
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Powiedz, co dokładnie wiedzą.

108
00:09:02,750 --> 00:09:04,166
EKSPERT KRYMINALISTYCZNY

109
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

110
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
- Chcesz?
- To cię zabije.

111
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
DNA Ambasadora z Paragwaju
pasuje do notatki z willi, prawda?

112
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
No to…

113
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
powiedz, co z tym zrobicie.

114
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Wyślemy Paragwajczykom, żeby go oskarżyli.

115
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Błagam cię.

116
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Spędziłam nad tym całą noc,
żebyście im powiedzieli,

117
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
że mają mu dołożyć
dziesięć lat do odsiadki?

118
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Tu chodzi o coś większego.

119
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Nie mogę ci udzielić takich informacji.

120
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Podsumowując,

121
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
gdy mam pracować jak szalona,
jesteśmy partnerami,

122
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
a gdy zbieramy owoce tej pracy,
to jestem obca?

123
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
- Każdy ma swoje zadania…
- Powinnam wiedzieć wszystko.

124
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
To moja baza danych ciągnie to śledztwo.

125
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Wielkie dzięki!

126
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Nie ma mowy.

127
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
Jebać to.

128
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Wszystko gotowe i opłacone. Musi wypalić.

129
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Nie rozumiesz. To koniec.

130
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
Nie zaskoczymy ich.

131
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Będzie więcej żołnierzy
niż na wojnie paragwajskiej.

132
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Nie rozumiesz, sukinsynu.

133
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Zorganizowaliśmy to,
żeby uwolnić Ambasadora przed ekstradycją.

134
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
A teraz mówisz,
że przyspieszyliśmy tę ekstradycję?

135
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
„My”?

136
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
- Twierdzisz, że to nasza wina?
- Kurwa.

137
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Masz obowiązek uwolnić Ambasadora.

138
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- Grozisz mi?
- Spokój.

139
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Gliny zrobiły nam przysługę,
gdy wtargnęły na farmę.

140
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Zabierają Ambasadora z więzienia.

141
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Nie wiedzą, że my o tym wiemy.

142
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Będzie łatwiej.
Musimy tylko zaatakować konwój.

143
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Świetnie. Zróbmy to.

144
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Ale po tym jesteśmy kwita.

145
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, przynieś mapę.

146
00:11:07,291 --> 00:11:09,666
Sprawdzę trasy. Ty zajmij się autami.

147
00:11:10,166 --> 00:11:13,083
Zadzwoń do twojego kontaktu.
Potrzebujemy go.

148
00:11:13,166 --> 00:11:14,166
- Okej.
- Działaj.

149
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Myśl, do cholery.

150
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Pomóż mi.

151
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
- To główna droga?
- Tak.

152
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Jazda. Do dzieła!

153
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Zespół czwarty, uwaga.

154
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- Lecimy.
- Dalej.

155
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Pospieszcie się.

156
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCIÓN
BAZA WOJSKOWA

157
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

158
00:11:59,833 --> 00:12:02,083
- Dobry wieczór.
- Wladimir przyjechał?

159
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Przyleciał.

160
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Ma prowadzić misję.

161
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Chce zabrać Ambasadora do Brazylii.

162
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Pojedzie w teren?

163
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Zaczeka w hangarze.

164
00:12:15,500 --> 00:12:17,333
- Cześć. Jak tam?
- Siema.

165
00:12:17,416 --> 00:12:19,583
- Dobry wieczór.
- Dobry wieczór.

166
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- Moi bracia. Co tam?
- Cześć.

167
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- Wszyscy są?
- Tak.

168
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Słuchajcie.

169
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Dobra wiadomość. Zatwierdzono ekstradycję.

170
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Paragwajska policja i ich siły specjalne

171
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
są w drodze do Tacumbú.

172
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Chciałbym przedstawić
dowódczynię oddziału specjalnego.

173
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

174
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
- Znacie się?
- Byłyśmy razem w akademii.

175
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
- Najlepsza z grupy.
- Kopę lat.

176
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
To pierwsza kobieta,
która poprowadzi grupę taktyczną.

177
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Panowie, Suellen,

178
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
możecie na nas liczyć

179
00:12:53,625 --> 00:12:56,666
w kwestii bezpieczeństwa
przesyłki i pozostałych.

180
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Podzieliłam się już
strategią z Wladimirem.

181
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Doskonale.

182
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Powodzenia. Ruszamy.

183
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Powodzenia.

184
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Ty i ja będziemy to monitorować
razem z Assunção z wozu.

185
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Jeśli mogę, wolałbym zostać przy zespole.

186
00:13:17,791 --> 00:13:18,708
Wedle życzenia.

187
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Mogę zastąpić Rossiego w wozie.

188
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Dobra, zostań.

189
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Lepiej mieć go tutaj,
to nic nie odwali. Ruszajcie.

190
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Wracam za pięć minut.

191
00:14:07,791 --> 00:14:12,041
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
NAPAD PROGUARD – BRAZYLIA I PARAGWAJ

192
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
AUTORZY: MARIA CLARA SIQUEIRA
WYŚLIJ

193
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
WIĘZIENIE TACUMBÚ

194
00:14:46,458 --> 00:14:48,000
Oczekiwałem czegoś innego.

195
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
To znaczy?

196
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Mówię o okolicy.

197
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
Ciszej niż na cmentarzu.

198
00:14:56,833 --> 00:15:01,166
Kto by pomyślał, że jest tu 4000 więźniów
na przestrzeni dla 1200.

199
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
To klasyka.

200
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Klasyka.

201
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

202
00:15:28,125 --> 00:15:29,833
jakie są szanse na zamieszki,

203
00:15:29,916 --> 00:15:32,000
gdy się dowiedzą, że go przenosimy?

204
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Zerowe.

205
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Nie dowiedzą się.

206
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
WIĘZIENIE PAŃSTWOWE

207
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
ODDZIAŁ SPECJALNY

208
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
POLICJA PARAGWAJSKA

209
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Zgłaszam się.

210
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Pojazd z Ambasadorem
dołączył do konwoju. Jedziemy.

211
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Zrozumiano. Obierzcie trasę A.

212
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Przyjąłem.

213
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
STOP

214
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Niewiele mówisz.

215
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Jestem głodny.

216
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Co to, kurwa, jest?

217
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Próbują nas otoczyć.

218
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Plany wyciekły! Spieprzamy!

219
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Ruszamy główną drogą na zachód.

220
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Przyjąłem. Obierzcie trasę B, estakada.

221
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Kurwa! Ta trasa jest dużo dłuższa.

222
00:17:23,458 --> 00:17:26,375
Pojechali główną drogą.
Cel jest w czwartym aucie.

223
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Wszyscy na pozycjach.
Zespół Delta, jedziemy w waszą stronę.

224
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Zaatakowali konwój.

225
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Straciliśmy dwa auta. Dostaniemy wsparcie?

226
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Nie. Zaatakowano pobliskie komisariaty.

227
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Nie możemy nikogo wysłać.

228
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
To na nic, Rossi.
Ktoś ujawnił naszą trasę!

229
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Ktoś z konwoju.

230
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Dowódco, trasy są spalone.
Możemy wrócić do Tacumbú?

231
00:18:05,208 --> 00:18:07,750
Nie. Przesyłka musi dotrzeć do celu.

232
00:18:07,833 --> 00:18:09,458
Czemu nie ma tu tego dupka?

233
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Przechwytujemy.

234
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Straciliśmy kolejny wóz.

235
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Ruchy!

236
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Wysiadamy!

237
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Ognia!

238
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Jesteśmy otoczeni. Słyszycie mnie?

239
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Odizolować cel.

240
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Wsiadać!

241
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Cholera!

242
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Kontratak!

243
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Osłaniać mnie!

244
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Skurwysyny!

245
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Kurwa!

246
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Na ziemię!

247
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- Idę dalej.
- Nie!

248
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- Inoki!
- Osłaniać mnie!

249
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Kryjcie!

250
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Słuchajcie.

251
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
To nie my utknęliśmy z nimi.

252
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
To oni utknęli z nami.

253
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Zniszczymy ich albo polegniemy w walce.

254
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Kurwa!

255
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- Naprzód!
- Idziemy!

256
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Szybko!

257
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Teraz!

258
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Naprzód!

259
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Biegiem!

260
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Udało się, Rossi!

261
00:21:01,583 --> 00:21:04,291
Dowódco, pilne wsparcie na estakadę.

262
00:21:04,375 --> 00:21:06,166
Trzy minuty. Utrzymać pozycję.

263
00:21:06,958 --> 00:21:08,291
Idziemy!

264
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Naprzód!

265
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Psiarnia naciera.

266
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
Cel odizolowany.

267
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Zrozumiano.

268
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Ruszać się!

269
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Luz, szefie. Relaksuj się.

270
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Pokaż twarz!

271
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Cel się przemieszcza, odbiór.

272
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
Przyjąłem. Trzymać psiarnię.
Nie ustępować na krok.

273
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
- Czy auto Ambasadora miało odjechać?
- Nie.

274
00:22:00,041 --> 00:22:02,125
Czemu według nawigacji się porusza?

275
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Straciliśmy auto Ambasadora.

276
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Możecie je ścigać?

277
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
Nie. Mamy tu ciężki ostrzał.

278
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Kurwa. Spróbujemy przechwycić tutaj.

279
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- Straciliśmy Ambasadora.
- Dorwijmy Bezdusznego

280
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, dawaj wyrzutnię!

281
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Otwórz bagażnik.

282
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Przyblokujcie ich.
Dzięki temu wywieziemy przesyłkę.

283
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Cholera, Saldanha.

284
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Zdjąłem go.

285
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Naprzód. Jeszcze wielu trzeba odstrzelić.

286
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stój! Dokąd ty idziesz?

287
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Nie utrzymamy ich. Musimy spadać, odbiór.

288
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Rozjeżdżamy się!

289
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Ucieka!

290
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Ambasadorze.

291
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Dobrze.

292
00:23:51,500 --> 00:23:53,958
Paragwajska policja będzie za pięć minut.

293
00:23:54,041 --> 00:23:56,125
Lokalizator mówi, że są blisko.

294
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Ambasadorze,

295
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
jestem Isaac.

296
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Do usług.

297
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

298
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Duch, prawda?

299
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Widzę, że zarząd o mnie słyszał.

300
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Masz dla mnie papierosa?

301
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
I butelkę rumu.

302
00:24:38,416 --> 00:24:41,166
- Dobra robota, przyjacielu!
- Dziękuję.

303
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
- Cruel, zajmij się gościem.
- Robi się, szefie.

304
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Witamy.

305
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Co teraz?

306
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Dobra robota.

307
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Twoja dola, zgodnie z umową.

308
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Oto kluczyki. Możesz nim uciec.

309
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
W Paragwaju czy w Brazylii,
zawsze dotrzymuję słowa.

310
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Dzięki. Powodzenia.

311
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

312
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
- Co z chłopakami?
- Którymi?

313
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Zostali pod ostrzałem,
żebyśmy mogli tu być.

314
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Co z nimi? Może czegoś potrzebują?

315
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
- Mówisz o Bezdusznym?
- Też.

316
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Jesteś cholernie bogaty, Gabrielu.

317
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Oboje jesteśmy,
ale nie dzięki Bezdusznemu.

318
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
Dzięki gościowi z samolotu.
To nasza sprawka.

319
00:25:44,958 --> 00:25:47,291
- Jesteśmy ohydnie bogaci!
- Zgadza się.

320
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
TRANSPORT PUBLICZNY

321
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Musimy się rozdzielić.

322
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Zatrzymaj się.

323
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Pojebało cię?

324
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Jest skurwiel!

325
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
Biegnę za nim!

326
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Straciliśmy przesyłkę.
Nikogo już tu nie ma.

327
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Skurwysyn!

328
00:27:13,458 --> 00:27:14,416
Mamy przejebane.

329
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
Nawet nie wiecie jak bardzo.

330
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Przykro mi z powodu waszej straty.

331
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Mnie również. Straciliście ludzi.

332
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
To prawda, że on uciekł?

333
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Daj znać, jak będziesz go ścigał.

334
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
To teraz kwestia honoru.

335
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Jedziemy.

336
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Trzeba powiadomić jego rodzinę.

337
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Zadzwonię też do swojej. Zróbcie to samo.

338
00:28:33,666 --> 00:28:34,875
Spoczywaj w pokoju.

339
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLICJA

340
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Cholera!

341
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Ani kroku dalej!

342
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Mam cię na muszce.

343
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Powoli odłożysz broń na ziemię.

344
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
Broń na ziemię!

345
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Bez numerów, bo odstrzelę ci łeb.

346
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Odepchnij ją od siebie.

347
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Kładź się na ziemię.

348
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Ręce za głowę.

349
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
To koniec, skurwielu.

350
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Spokojnie.

351
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Bez nerwów.

352
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Puść go, dupku.

353
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Rzuć broń, to go wypuszczę.

354
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Odjebię go. Wiesz to.

355
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Proszę, mam rodzinę.

356
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Stul pysk.

357
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Zabijesz komuś ojca, tchórzu?

358
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
No to dawaj.

359
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Proszę. Nie.

360
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Co z tobą?

361
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Już nie jesteś gliną?

362
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
- Kropnę go i masz przesrane.
- To przejdę na emeryturę.

363
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Spędzę czas z rodziną.

364
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Ale ty nie masz szans. To koniec.

365
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Nie spocznę, póki nie będziesz
w kajdankach albo martwy.

366
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Zabij go, popaprańcu.

367
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- Wątpisz?
- Wsadź sobie tego zakładnika w dupę!

368
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Tak jest!

369
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Wsadź go sobie w dupę!

370
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Nie. Proszę.

371
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Rzuć broń.

372
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Rzuć tę jebaną broń!

373
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Na kolana, gnoju!

374
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
Uklęknij!

375
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
„Zmiłuj się nade mną, Boże…”

376
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Ręce za plecy, do cholery.

377
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Obie.

378
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
„Zmiłuj się nade mną, Boże,

379
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
w miłosierdziu swoim,

380
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
w ogromie swej litości…”

381
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
To koniec. Ręce za głowę.

382
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
No dalej.

383
00:35:45,083 --> 00:35:47,458
Krzyknij, a będziesz miał gębę na karku.

384
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
- Lubisz gadać, co?
- Co jest?

385
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Milcz. Obserwowałem cię, João Nascimento.

386
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Spokojnie, Moreira. Porozmawiajmy.

387
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Wiesz, na co zasługujesz?

388
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Jedynie na dziurę w głowie.

389
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- Wyluzuj.
- Wyczuwam bandytę z daleka.

390
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
- Nie rób nic szalonego.
- Potraktuję cię jak przestępcę.

391
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Bo jesteś nim, a ja gliną.

392
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Dlatego cię aresztuję.

393
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Chcę zobaczyć
twoją błękitną krew w więzieniu.

394
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGWAJ

395
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Chłopaki,

396
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
mogę być chwilę sam na sam z więźniem?

397
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Musimy wyjaśnić stare sprawy.

398
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
- Okej.
- Jasne.

399
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Dzięki.

400
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
O co chodzi z tym Bogiem?

401
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
Naprawdę wierzysz?

402
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
A ty nie?

403
00:37:16,375 --> 00:37:18,875
Wielu wykorzystuje Boga jako owczą skórę.

404
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Miałem cię za taką osobę.

405
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Ale nie zabiłeś zakładnika.

406
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Dlatego z tobą może być inaczej.

407
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Może pod spodem jesteś owcą…

408
00:37:47,958 --> 00:37:49,875
a ukrywasz to pod skórą wilka.

409
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Rodrigo, mamy 50 aresztowanych
i 15 martwych.

410
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Żaden cywil nie zginął. W tej sytuacji…

411
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
odbicie Ambasadora to nasza wina.

412
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Twoja, Wladimir.

413
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Chwila… Nie.

414
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Rodrigo, pan wybaczy,

415
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
ale nie mogę odpowiadać
za decyzje w terenie.

416
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
Decyzje podjęte w terenie były słuszne.

417
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi z pomocą innych oddziałów
powstrzymał armię najemników.

418
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Oczywiście.

419
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Wczoraj powiedziałeś,
że zaakceptowałeś misję.

420
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Weź za to odpowiedzialność.

421
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Siema.

422
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Rozmawiałem z Rossim.

423
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Na komórce
są odciski palców i DNA Guilherme.

424
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Nie potrzeba więcej dowodów.
Ale musisz poczekać na śledztwo.

425
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Kolejne?

426
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Wygląda na to, że nie jesteś złym gliną.

427
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Jak go rozgryzłeś?

428
00:39:22,833 --> 00:39:25,083
Może faktycznie nie jestem złym gliną.

429
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
Lokalizator.

430
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
W Loandzie pytałeś, jak cię odnalazłem.

431
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Zamontowałeś mi nadajnik na aucie?

432
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Robota policyjna. Nic osobistego.

433
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASÍLIA
SIEDZIBA GŁÓWNA POLICJI FEDERALNEJ

434
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Zapraszam pana.

435
00:40:14,250 --> 00:40:15,666
- Dzięki.
- Nie ma za co.

436
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
- Uszanowanie.
- Rossi.

437
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Komisarzu.

438
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- Gratulacje. Świetna robota.
- Dziękuję.

439
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
GANG NAPADŁ NA BANK

440
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
DNA zrewolucjonizuje śledztwa w Brazylii.

441
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Liczę na was.

442
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Nagrodę „DNA Hit of the Year” otrzymuje

443
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Maria Clara Siqueira za sprawę Proguardu,

444
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
skoku stulecia na granicy brazylijskiej.

445
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Bardzo dziękuję.

446
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
To była samotna podróż
pełna badań, oddania…

447
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Co za pinda!

448
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Ale zawsze wierzyłam…

449
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, chcemy ci coś zaoferować.

450
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Dowodzenie misją pojmania gangu Ducha.

451
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Możesz sam dobrać zespół.

452
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
To sprawa państwowa. Ogromnej wagi.

453
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Nie musisz decydować teraz.
Masz kilka dni.

454
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
Omów to z rodziną.

455
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Zapytaj, co myślą.

456
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
To decyzja, która wpłynie też na nich.

457
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
- Mamusia przyjechała!
- Skarbuś!

458
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Tęskniłam za moją laleczką!

459
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Cześć, kochanie.

460
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Dzięki.

461
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
- Jak się masz?
- Dobrze. A ty?

462
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
W porządku.

463
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
- Pa, maleńka!
- Pożegnaj się.

464
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
„Pa, tatusiu”.

465
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
BEZDUSZNY

466
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Uwaga, cel się zbliża.

467
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
PARAGWAJ
CIUDAD DEL ESTE

468
00:44:01,458 --> 00:44:03,916
- Hej.
- Cześć.

469
00:44:04,000 --> 00:44:05,541
Świętujesz beze mnie?

470
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Piwo.

471
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Nie wiem, czy świętowanie
to właściwe określenie.

472
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
Jest źle?

473
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Nie mogę już patrzeć na pudła.

474
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Chcesz pogadać?

475
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
A co? Dasz mi jakąś radę?

476
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Już ledwo pamiętam swoją separację.

477
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Dużo kłótni.

478
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
Dużo złości.

479
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Poczucie, że jesteś kupą gówna.

480
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Tak.

481
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
Jak było z twoim synem?

482
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Było…

483
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
ciężko.

484
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Ale pogodziłem się z tym.

485
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
W tym rzecz. Jestem inna niż ty.
Nie potrafię tak.

486
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
Nie mogę się z tym pogodzić.

487
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Proszę. Pańskie piwo.

488
00:45:29,458 --> 00:45:33,125
- Jeszcze jedno dla mojej partnerki.
- Już podaję.

489
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
To pierwszy raz,
gdy nazwałem cię partnerką.

490
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Mylisz się.

491
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Nazwałeś mnie tak pierwszego dnia.

492
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Ale to nie było serio.

493
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
Teraz jest.

494
00:48:09,875 --> 00:48:12,625
Napisy: Maciej Dworzyński