Voi povesti despre experiența mea sau ce știu despre ea.
Când a început totul,
nu mai fusesem la graniță.
CU LUNI ÎNAINTE DE JAFUL PROGURAD
Atunci m-au cooptat.
Salut!
Salut, Bigode!
- Salut! - Uite-l pe Mamute!
E cineva de pază?
- Nu, frate. - Te ocupi tu?
Da. Scuză-mă, partenere!
Deci, îl știi pe tipul ăla, Isaac?
- E cu noi? - Nu, dar avem încredere în el.
E nou în lumea interlopă.
Ar trebui să-și croiască un drum, dar se îndreaptă spre top.
E un as. Jafuri în bănci, în companii mari…
Recent, i-a spus lui Mamute despre un jaf armat în Ciudad del Este.
O misiune importantă.
Proguard.
Sunt plini de bani.
Am aranjat cu paza lor. S-a rezolvat tot.
E pe teritoriul Ambasadorului.
În mijlocul războiului.
Ne va da binecuvântarea?
Aici intervenim noi.
O să fiu sincer, Bigode.
N-am mai jefuit o bancă. Știi asta.
- Nici nu l-am văzut pe Ambasador. - Îți amintești chestia aia cu femeia ta?
Nu te-am ajutat la nevoie?
N-a ieșit cum ai vrut tu? Frumos?
Ne ești dator.
Nu e o datorie mică.
Faci treaba asta!
Ne vei aduce banii.
Apoi,
îți poți urma liniștit calea cu Isus.
Ce-i cu fața asta? Ți-e frică de zbor?
Știi că ăsta e sediul Ambasadorului, nu?
Pozele, camerele, avioanele sunt distracții.
Suntem doar noi doi în gura lupului.
Dacă nu ești atent, mori.
Trebuie să caști ochii cât poți.
Ușurel! Te-ai speriat?
M-ai văzut vreodată speriat?
PARAGUAY FERMA AMBASADORULUI
Afară!
Ca să fim siguri.
Ai grijă să nu fie crăpat paharul ăla!
Ajunge cu războiul!
Trebuia să te gândești la asta înainte să-l omori pe Ryad.
Încă te gândești la asta?
Nu fi îngâmfat! Ești în casa noastră.
Casa ta, regatul tău.
De asta n-am venit cu mâna goală.
Am adus zece milioane de dolari cadou.
Am orbit?
Proguard, Ciudad del Este. Au peste 40 acolo.
E pregătit. Misiunea e mare.
Tot ce trebuie e să accepți, și-ajungem parteneri din rivali.
- Șefu'? - Salut, Șeicule!
Așa.
E Ambasadorul.
Ambasadorul e la telefon.
Salut!
Un aliat ne-a dat o misiune în Ciudad del Este.
Sunt mulți bani în joc. Toată lumea primește o parte.
Gata cu neînțelegerile!
Ne permiți să facem treaba asta pe teritoriul tău?
Ascultă bine, prietene!
Înțeleg ce spui, dar lipsește un detaliu important.
Îmi oferi bani, dar ce pot face cu mai mulți bani în situația mea?
Spune-ne ce vrei, și rezolvăm!
Vor să mă scoată de aici. Extrădați-mă!
Mi-e bine unde sunt.
În Brazilia, mă vor trimite la o închisoare federală.
Da, închisoarea federală e dură.
E un coșmar.
Puteți acționa în Ciudad del Este.
E o investiție mare, dar, sincer, câștigurile fac treaba asta să merite.
În schimb, eu nu vreau decât să mă scoateți de aici.
JAF ARMAT
ORGANIZAȚIE
FĂRĂ SUFLET
COD CRIMINAL
EPISODUL 8 SFÂRȘITUL ȘI ÎNCEPUTUL
Deci? Îl scoatem azi de acolo pe tipul ăsta?
Dacă judecătorul autorizează extrădarea.
Echipa tactică va veni cu avionul.
Au trimis echipa tactică să ne ajute cu extrădarea?
Suntem importanți, nu?
Circa 150 știu despre presupusa operațiune secretă.
Niciun miracol nu se repetă.
Dacă Moreira era turnătorul, a plecat deja.
Dar dacă nu era Moreira?
De ce și-ar risca viața
interceptând ferma lor, doar ca să ne dea informații?
Atunci, de ce a fugit?
Știa că toți îl credeam vinovat.
Nu erai sigur până de curând că el turna?
Dacă aveam mereu dreptate, mă lăsați să lucrez singur.
PENTRU UZ INTERN
Alo?
Fii atent! Uite care-i treaba!
Ei au aflat deja, da?
- Și-au dat seama. - De ce anume?
Că-l scoateți pe Ambasador.
Trebuie să încetați imediat cu asta!
O să se lase cu haos!
- Nu înțelegi… - Calmează-te!
Te plătesc ca să-mi dai informații, nu sfaturi.
Ascultă bine!
Spune-mi exact ce au aflat!
CRIMINALISTICĂ
Yuri!
- Vrei și tu? - O să mori de la alea.
ADN-ul Ambasadorului din Paraguay era și pe biletul de la vilă, nu?
Deci…
ce-o să faci cu el?
Îl vom trimite în Paraguay, ca să-l pună sub acuzare.
Zău așa, Yuri!
N-am stat toată noaptea procesând ADN-ul ca să te aud:
„Adăugați zece ani la sentința unuia care e deja închis!”
E clar că e mai complicat.
Nu sunt autorizat să-ți împărtășesc informațiile astea.
Ca să ne înțelegem bine,
când vrei să lucrez ca nebuna, sunt partenera ta.
Când culegi roadele muncii mele, sunt o străină?
- Îți zic doar ce trebuie… - Yuri, ar trebui să știut tot!
Banca mea de ADN a ajutat la anchetat asta!
Mulțumesc mult!
Incredibil!
Futu-i!
Totul e gata. Se temeau toți. Atât s-a putut.
Nu înțelegi. S-a terminat.
S-a dus surpriza.
Vor aduce soldați ca pentru război la Tacumbú.
N-ai înțeles nimic, nemernicule!
Am organizat totul ca să-l scoatem pe Ambasador înainte să fie extrădat.
Acum spui că noi am reușit să-l extrădăm mai devreme?
„Noi”, frate?
- Crezi că turnătorul e dintre noi? - Futu-i!
Datoria ta e să-l scoți pe Ambasador!
- Mă ameninți? - Relaxează-te!
Polițiștii ne-au ajutat când au invadat ferma.
Îl scot pe Ambasador din închisoarea aia.
Dar ei nu știu că noi știm.
Va fi mai ușor. Trebuie să atacăm convoiul.
Grozav! Să trecem la treabă!
Dar, după asta, suntem chit, da?
Gabriel, ia harta!
Verific rutele. Tu te ocupi de mașini.
Tu sună contactul tău! O să avem nevoie de el.
- Bine. - Hai!
Gândește, futu-i! Mama mă-sii!
Ajută-mă să mă gândesc!
- E drumul principal? - Da.
Hai! Să-i dăm drumul!
Echipa patru, atenție!
- La treabă! - Haideți!
Repede! E o nebunie aici.
ASUNCIÓN BAZA MILITARĂ
Bună seara!
- Bună seara! - A venit Wladimir?
Cu avionul.
Nu doar că a venit. Va conduce misiunea.
Voia să-l ducă pe ambasador în Brazilia.
Merge pe teren?
Va aștepta în hangar.
- Încântat! - Salut!
- Bună seara!
- Ce faceți, frații mei? - Salut!
- Suntem toți? - Da.
Fiți atenți, domnilor!
Judecătorul a autorizat extrădarea.
Poliția paraguayană și echipa specială de operațiuni
se îndreaptă spre Tacumbú.
Înainte să plecați, iată liderul echipei de operațiuni speciale!
Letícia?
- Vă cunoașteți? - Am fost colege la Academie.
- Era prima din clasă. - A trecut ceva timp.
Acum, e prima femeie lider al operațiunilor tactice.
Domnilor, Suellen,
puteți conta pe noi
pentru siguranța Ambasadorului și a tuturor.
I-am comunicat deja lui Wladimir strategia mea.
Perfect!
Baftă tuturor! Să mergem!
Baftă!
Noi doi vom sta în dubă cu Assunção, pentru monitorizare.
Domnule, dacă îmi permiteți, aș vrea să rămân cu echipa mea.
Cum vrei.
Îl pot înlocui pe Rossi în dubă, dle.
Bine. Poți rămâne.
Mai bine-l ținem înăuntru, decât să facă prostii aici. Hai!
Mă întorc în cinci minute.
PREMIUL ADN-UL ANULUI
JAFUL PROGUARD - BRAZILIA/PARAGUAY
AUTORI: MARIA CLARA SIQUEIRA TRIMITEȚI
ASUNCIÓN PENITENCIARUL TACUMBÚ
Nu e cum mă așteptam.
Ce anume?
Cartierul.
E mai liniște decât în cimitir.
N-ai crede că există 4.000 de prizonieri înghesuiți în apropiere.
E clasică!
E clasică.
Rossi…
Care e riscul unei revolte,
dacă află că-l scoatem pe Ambasador?
Zero.
Nu vor afla.
PENITENCIARUL NAȚIONAL
GRUP SPECIAL
POLIȚIA PARAGUAY
Recepție, atenție!
Vehiculul cu Ambasadorul s-a alăturat convoiului. Suntem în mișcare.
Recepționat. Luați-o pe ruta A!
Recepționat!
STOP
Ce tăcut ești!
Mi-e foame.
Ce naiba e asta?
Încearcă să ne înconjoare!
Au divulgat misiunea! Să ieșim!
Mergem spre vest, recepționat? Pe drumul principal!
Recepționat! Schimbați pe ruta B, pe pod!
Băga-mi-aș! E mult mai lung așa.
Ținta e în a patra mașină, pe drumul principal.
Toată lumea pe poziție! Echipa Delta, ne îndreptăm spre tine.
E atacat convoiul!
Am pierdut două mașini. Poți trimite întăriri?
Negativ. Secțiile din apropiere sunt atacate.
Nu putem trimite nimic acum.
N-are rost, Rossi! Cineva ne-a divulgat ruta!
Cineva din convoi!
Rutele sunt compromise. Mă pot întoarce la Tacumbú?
Nu. Ambasadorul e așteptat la destinație.
De ce nu e aici nemernicul ăla?
Să interceptăm!
Am mai pierdut o mașină.
Hai!
Afară!
Foc!
Suntem înconjurați! Recepționați?
Să izolăm ținta!
Intră!
Rahat!
Contraatacă acum!
Hai! Acoperă-mă!
Nemernicilor!
Futu-i!
La pământ!
- Avansez. - Nu!
- Inoki! - Acoperă-mă!
Acoperă-mă!
Fiți atenți!
Nu suntem blocați aici cu ei.
Infractorii sunt blocați aici, cu noi!
Nu ne vom lăsa până nu-i eliminăm azi pe nemernicii ăștia.
Futu-i!
- Să avansăm! - Hai!
Haideți!
Hai!
Avansați!
Mișcă!
Am reușit, Rossi!
Comandament, întăriri urgente la pod!
În trei minute! Rezistați!
Hai!
Continuați!
Recepție! Gaborii avansează.
Ținta e izolată.
Recepționat.
Mișcați-vă naibii!
Ușor, șefu'! Relaxează-te!
Arată-ți fața!
Ținta se mișcă. Recepție!
Recepționat. Ține gaborii! Să nu avanseze!
- Mașina Ambasadorului poate pleca? - Negativ.
De ce se mișcă pe GPS?
Am pierdut mașina ambasadorului!
O puteți urmări?
Negativ. Se trage puternic aici.
Fir-ar! Vom încerca să interceptăm aici.
- Ambasadorul a fost luat. - Îl luăm pe Fără Suflet.
Russo, ia lansatorul de rachete!
Deschide portbagajul!
Mai ține-i puțin! Ne vom putea îndepărta cu Ambasadorul!
Futu-i, Saldanha!
L-am nimerit.
Să avansăm! Sunt o mulțime de eliminat.
Oprește-te! Unde mă-ta pleci?
Nu-i putem ține. Trebuie să plecăm. Recepție!
Împrăștiați-vă!
Fuge!
Dle Ambasador.
Bine.
Poliția ajunge în cinci minute.
Pe hartă, apar în apropiere.
Dle Ambasador,
sunt Isaac.
La ordinul dv.
Isaac.
Fantoma, corect?
Numele meu a ajuns la consiliu.
Ai o țigară pentru mine în avion?
Și o sticlă de rom.
Bravo, prietene!
Mulțumesc.
- Cruel, ai grijă de oaspetele nostru! - Da, șefu'.
Bun-venit!
Ce facem acum?
Bravo!
Uite partea ta! Cum am stabilit.
Cheile mașinii pentru evadare!
Mă țin de cuvânt și-n Paraguay, și-n Brazilia. Nu trădez niciodată, frate.
Mersi. Baftă!
Isaac!
- Și băieții? - Care băieți?
Cei care au rămas la schimbul de focuri, ca să fim aici.
Sunt bine? Au nevoie de ceva?
- Te referi la Fără Suflet? - Și la el.
Ești putred de bogat, Gabriel.
Suntem bogați nu datorită lui Fără Suflet,
ci datorită celui din avion. E reușita noastră.
- Suntem putred de bogați! - Așa e.
TRANSPORT PUBLIC
Să ne despărțim acum!
Oprește aici!
Te-ai țicnit cu totul?
Uite-l pe ticălos!
Merg după el!
L-am pierdut pe Ambasador. Nu mai e nimeni aici.
Nenorocitul!
Am pus-o.
Știți cât de rău am pus-o?
Îmi pare rău pentru pierdere, dle.
Și nouă ne pare rău pentru pierderea echipei tale.
E adevărat că tipul a evadat?
Când mergeți după nemernic, sunați-mă!
Acum e o chestiune de onoare.
Să mergem!
Trebuie să-i sunăm familia.
O să-mi sun și eu familia. Sunați și voi!
Rămas-bun, amice!
POLIȚIA
Rahat!
Stai pe loc!
Am țeasta ta în vizor.
O să pui pușca jos încet!
Pune dracului pușca jos!
Dacă faci ceva, îți zbor capul!
Împinge pușca!
Întinde-te pe jos!
Mâinile la ceafă!
S-a terminat, nemernicule!
Ușurel, frate!
Dă-i drumul, nemernicule!
Lasă arma, și-i dau drumul!
O să-l omor. Știi că o s-o fac.
Te rog! Am familie.
Taci!
O să omori un tată, laș nenorocit?
Să te văd!
Te rog! Nu!
Care-i treaba?
Nu mai ești polițist acum?
- Dacă-l omor, ești terminat. - Mi se rupe! Mă retrag.
O să stau cu familia.
Dar ești terminat și tu. Te-am prins. Gata!
Și nu mă odihnesc până nu te scot de aici în cătușe sau mort.
Omoară-l, țicnitule!
- Te îndoiești de mine? - Bagă-ți ostaticul în cur!
Fix așa!
Bagă-ți ostaticul ăla-n cur!
Nu! Te rog!
Aruncă arma!
Aruncă dracului arma aia!
În genunchi, nemernicule!
În genunchi!
Grație iubirii Tale, Doamne…”
Pune-ți mâinile la spate!
Amândouă!
„Grație iubirii Tale, Doamne,
fii milostiv cu mine!
Grație îndurării Tale…”
S-a terminat! Mâinile la ceafă!
Hai! Să mergem!
Dacă țipi, îți găuresc țeasta.
- Ciripești, nu? - Ce faci?
Gura! Sunt cu ochii pe tine de ceva vreme, João Nascimento.
Ușurel, Moreira! Hai să vorbim, te rog!
Știi ce meriți?
Meriți o gaură în capul ăla prost.
- Calmează-te! - Recunosc imediat un golan.
- Nu face vreo nebunie! - O să te tratez ca pe un infractor.
Tu ești infractor, iar eu sunt polițist.
De asta o să te arestez.
Să văd dacă mai ai sânge albastru la pușcărie!
Prieteni,
mă lăsați puțin singur cu prizonierul?
Avem socoteli de încheiat.
- Sigur. - Sigur.
Mersi.
Care-i treaba cu Dumnezeu?
Chiar ești credincios?
Tu nu ești credincios?
Mulți se folosesc de credință pentru imagine.
Credeam că și tu ești așa.
Dar nu l-ai ucis pe ostatic.
Asta mă face să cred că tu ai putea fi sincer.
Poate că credința ta adevărată…
e sufocată de imaginea ta.
Dle Rodrigo, au fost aproape 50 de arestări și 15 decese.
N-au fost uciși civili. Prin urmare,
dată fiind situația asta, îl recuperăm noi.
E vina dv., Wladimir.
Nu. Așteptați… Nu.
Îmi pare rău, dle Rodrigo,
dar nu răspund pentru deciziile luate pe teren.
Deciziile luate pe teren au fost corecte.
Rossi, de exemplu, a făcut față unei armate de mercenari.
Sigur!
Ieri mi-ați spus că dv. ați aprobat misiunea.
Așa că asumați-vă răspunderea!
Ce e?
Uite ce-i! Am vorbit cu Rossi.
Telefonul lui Guilherme are amprentele lui pe el, ADN-ul.
Noi n-avem nevoie de dovezi, dar va trebui să așteptați ancheta.
Încă una?
Se pare că nu ești un polițist rău.
Cum l-ai descoperit pe băiat?
Poate ai dreptate. Nu-s polițist rău.
Dispozitiv de urmărire.
În Loanda, m-ai întrebat cum te-am găsit.
Ai pus un dispozitiv de urmărire pe mașina mea?
Ca polițist. Nimic personal.
BRASÍLIA SEDIUL POLIȚIEI FEDERALE
Puteți veni cu mine, dle?
- Mersi. - Cu plăcere.
- Domnule! - Rossi!
Dle director!
- Felicitări! Excelentă treabă! - Mulțumesc.
O BANDĂ JEFUIEȘTE O BANCĂ
ADN-ul va revoluționa anchetele în Brazilia.
Și mă bazez pe voi.
Premiul ADN-ul Anului îi este oferit
Mariei Clara Siqueira pentru cazul Proguard,
jaful secolului, de la granița braziliană.
Mulțumesc mult!
A fost o experiență atât de singuratică, cu mult studiu, dăruire…
Ce nemernică!
Dar am crezut mereu…
Rossi, am vrea să-ți facem o invitație.
Să conduci misiunea pentru Banda Fantomă.
Cu orice echipă vrei.
E un caz național. Uriaș!
Poți să ne dai răspunsul peste câteva zile.
Vorbește cu familia!
Întreabă ce părere au ei!
E o decizie care-i va afecta și pe ei.
- A venit mami! - Bună, puiule!
Da! Mi-a fost atât de dor de păpușa mea!
Bună, iubirea mea!
Mersi.
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Bine.
- Pa! - Ia-ți la revedere de la tati!
„Pa, tati!”
FĂRĂ SUFLET
Atenție! Ținta se apropie.
- Bună! - Bună!
Sărbătorești fără mine?
O bere!
Nu știu dacă sărbătoresc. Nu știu dacă așa s-ar numi ce fac.
E nasol, nu?
Nu mai suport să văd alte cutii!
Vrei să vorbim?
De ce? Îmi dai un sfat?
Eu abia îmi mai amintesc despărțirea mea.
Multe certuri.
Multă furie.
Sentimentul că ești un nemernic.
Da.
Cum a fost cu fiul tău?
A fost
greu.
Dar am acceptat deja.
Asta e problema. Cred că eu sunt diferită de tine. Eu nu pot
să accept că așa va fi de acum.
Mă scuzați! Berea dv.!
- Încă una pentru partenera mea! - Sigur.
O clipă!
Uite! E prima dată când ți-am spus „parteneră”.
Nu, domnule.
Mi-ai zis „parteneră” în prima zi de lucru.
Dar nu vorbeai serios.
Acum, vorbesc serios.
Subtitrarea: Daniel Onea