1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
Jag ska berätta om min resa,
eller vad jag vet om den.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,583
När allt det här började

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
hade jag aldrig varit vid gränsen.

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
NÅGRA MÅNADER FÖRE PROGUARD-RÅNET

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Det var då de tog in mig.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
-Hej.
-Hej, Bigode.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
-Hallå.
-Det här är Mamute.

8
00:00:34,208 --> 00:00:36,166
-Är det nån som håller vakt?
-Nej.

9
00:00:36,250 --> 00:00:38,958
-Kan du göra det?
-Visst. Ursäkta mig.

10
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Känner du den där Isaac?

11
00:00:43,625 --> 00:00:46,375
-Är han med oss nu?
-Nej, men vi litar på honom.

12
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Han har just börjat med brott.

13
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Man ska lära sig krypa först,
men han springer 100 meter häck.

14
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Han kör för fullt. Bankrån, storföretag…

15
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Häromdagen berättade han för Mamute
om ett väpnat rån i Ciudad del Este.

16
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Ett stort jobb.

17
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Proguard.

18
00:01:03,000 --> 00:01:07,291
Det finns massor av pengar där,
och säkerhetsvakterna är med oss.

19
00:01:09,083 --> 00:01:12,916
Det är Ambassadörens område.
Mitt i ett krig.

20
00:01:15,625 --> 00:01:17,291
Ger han dem sin välsignelse?

21
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Där kommer vi in i bilen.

22
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
Jag ska vara ärlig.

23
00:01:25,041 --> 00:01:27,458
Jag har aldrig rånat en bank. Det vet du.

24
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
-Jag har aldrig ens sett Ambassadören.
-Minns du det där med din kvinna?

25
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
Fanns vi inte där för dig?

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,541
Blev det inte precis som du ville?

27
00:01:42,666 --> 00:01:44,166
Du står i skuld till oss.

28
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Och inte lite heller.

29
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Du gör det här jobbet.

30
00:01:51,458 --> 00:01:57,833
När du har gett oss pengarna
kan du följa Guds väg bäst du vill.

31
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Varför så trumpen?
Är du rädd för att flyga?

32
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Du vet väl
att det här är Ambassadörens högkvarter?

33
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
Att hålla på och ta bilder är inte smart.

34
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
Vi är ensamma i vargens lya.

35
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
Tappar du fokus är du död.

36
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Du måste vara hyperfokuserad
och reagera snabbt.

37
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Ta det lugnt. Flippar du ur?

38
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Har jag nånsin flippat ur?

39
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
AMBASSADÖRENS GODS I PARAGUAY

40
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
Lämna oss.

41
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Som en garanti.

42
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Se bara till att glaset inte är sprucket.

43
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Inget mer krig.

44
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Det skulle ni ha tänkt på
innan ni dödade Ryad.

45
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
Tänker du fortfarande på det?

46
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Var inte så stöddig. Du är i vårt hus.

47
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
Ditt hus, ditt kungarike.

48
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Det var därför vi inte kom tomhänta.
Vi tog med tio miljoner dollar i gåva.

49
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Är jag blind?

50
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard i Ciudad del Este
har 40 miljoner dollar.

51
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Allt är redan förberett.

52
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Du behöver bara säga ja,
så går vi från rivaler till kompanjoner.

53
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Chefen?

54
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Hej, Sheik.

55
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Javisst.

56
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Det är Ambassadören.

57
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Ambassadören är i telefon.

58
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Hej.

59
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
En vän har kommit
med ett jobb i Ciudad del Este.

60
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Det är stora pengar.
Alla får en bit av kakan.

61
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
Sen är konflikten över.

62
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Ger du oss tillåtelse
att utföra jobbet på ditt område?

63
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
Lyssna noga, min vän.

64
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Jag förstår tanken,
men en viktig detalj saknas.

65
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Du erbjuder pengar, men vad
kan jag göra med mer pengar där jag är?

66
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Säg vad du vill ha, så löser vi det.

67
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
De tänker ta mig härifrån. Utlämna mig.

68
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Jag trivs bra här.

69
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
I Brasilien hamnar jag
på federal högsäkerhetsanstalt.

70
00:05:36,458 --> 00:05:40,666
Ja, federala anstalter är tuffa.
De är rena mardrömmen.

71
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Ni kan göra jobbet i Ciudad del Este.

72
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Det är förvisso en stor investering,
men pengarna gör att det är värt det.

73
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Men i gengäld vill jag
att ni får ut mig härifrån.

74
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
BROTT OCH HEDER

75
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
AVSNITT 8: SLUTET OCH BÖRJAN

76
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
ASUNCIÓN - PARAGUAY

77
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
Ska vi alltså transportera honom idag?

78
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
Om domaren godkänner utlämningen, ja.

79
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
En insatsstyrka är med på flyget.

80
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
Ska en insatsstyrka
vara med vid utlämningen?

81
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Vi måste vara viktiga.

82
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Runt 150 personer känner till
den så kallade hemliga operationen.

83
00:07:24,875 --> 00:07:29,916
Blixten slår inte ner på samma plats igen.
Om Moreira var tjallaren är han borta nu.

84
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Tänk om det inte är Moreira.

85
00:07:32,875 --> 00:07:37,833
Varför skulle han riskera sitt liv
bara för att ge oss information?

86
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
Varför stack han, då?

87
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Han kände sig utpekad av oss.

88
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Var inte du helt säker på att det är han?

89
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Om jag alltid hade rätt
hade du låtit mig jobba ensam.

90
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
INTERNT BRUK

91
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Hej.

92
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Hör på. Så här är det.

93
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
De vet redan, okej?

94
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
-De listade ut det.
-Listade ut vad?

95
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Att ni ska frita Ambassadören.

96
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Ni måste avbryta med en gång.

97
00:08:47,041 --> 00:08:50,541
-Det blir rena katastrofen.
-Lugn. Lugna ner dig.

98
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Jag betalar dig för information,
inte rådgivning.

99
00:08:54,958 --> 00:08:58,541
Hör på.
Berätta exakt vad de har listat ut.

100
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
FORENSIKER

101
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

102
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
-Vill du ha?
-Det där är farligt.

103
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
Ambassadörens dna från Paraguay
är identiskt med det på godset, va?

104
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Så…

105
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
…vad tänker du göra med det?

106
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Vi skickar uppgifterna till Paraguay
så att de kan åtala honom.

107
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Kom igen, Yuri.

108
00:09:33,500 --> 00:09:40,291
Jag jobbade inte hela natten med hans dna
för att han ska få tio års fängelse till.

109
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Det är nåt mer på gång.

110
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Jag har inte rätt
att dela den informationen med dig.

111
00:09:48,250 --> 00:09:49,666
Det här vill jag förstå.

112
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
När du vill ha min hjälp
är jag din kollega.

113
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Men inte när du
skördar frukten av mitt arbete?

114
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
-Det handlar om sekretess.
-Jag har rätt att få veta allt, Yuri.

115
00:10:00,750 --> 00:10:03,333
Mitt dna-register
har varit till stor nytta.

116
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Tack för den.

117
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
-Inte en jävla chans.
-Skit samma.

118
00:10:15,333 --> 00:10:17,541
Allt är redan förberett. Vi måste köra.

119
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Du fattar inte. Det är över.

120
00:10:20,166 --> 00:10:24,333
Överraskningsmomentet är borta.
Det finns fler soldater där än under krig.

121
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Du fattar inte, din jävel.

122
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Planen var att frita Ambassadören
innan han blev utlämnad.

123
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Och nu har ni sett till
att han utlämnas i förtid?

124
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Vi", mannen?

125
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
-Tror du att läckan finns hos oss?
-Fan.

126
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
Ditt jobb är att få ut Ambassadören.

127
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
-Hotar du mig?
-Lugna er.

128
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Polisen gjorde oss en tjänst
när de genomsökte godset.

129
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
De ska flytta Ambassadören från fängelset.

130
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Men de vet inte att vi vet det.

131
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Vi behöver bara alltså attackera konvojen.

132
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Bra. Nu gör vi den här skiten.

133
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Men efter det här är vi kvitt, okej?

134
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, hämta kartan.

135
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Jag kollar vägar. Du tar hand om bilarna.

136
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Ring din kontakt.
Vi kommer att behöva honom.

137
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
-Okej.
-Nu.

138
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Tänk, för fan. Helvete.

139
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Hjälp mig fundera.

140
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
Är det här huvudvägen?

141
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Kom igen, nu kör vi.

142
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Team fyra, var på er vakt.

143
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
-Nu kör vi.
-Gå.

144
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Vi får skynda oss. Det här är galet.

145
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
MILITÄRBASEN I ASUNCIÓN

146
00:11:52,500 --> 00:11:54,541
-Godkväll.
-Godkväll.

147
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
-Godkväll.
-Så Wladimir kom.

148
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Med flyg.

149
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Han inte bara kom. Han leder insatsen.

150
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Han vill ta Ambassadören till Brasilien.

151
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Är han på fältet?

152
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Han väntar i hangaren.

153
00:12:15,500 --> 00:12:17,833
-Trevligt att träffas.
-Hejsan.

154
00:12:17,916 --> 00:12:21,666
-Godkväll.
-Mina bröder. Godkväll.

155
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
-Är alla här?
-Ja.

156
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Hör på, mina herrar.

157
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
En domare har nu godkänt utlämningen.

158
00:12:28,000 --> 00:12:33,041
Paraguayansk polis och deras insatsstyrka
är på väg till Tacumbú.

159
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Innan ni går vill jag presentera
ledaren för vår insatsstyrka.

160
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia?

161
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
-Känner ni varandra?
-Vi gick polisutbildningen ihop.

162
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
-Hon blev kursetta.
-Det är ett bra tag sen.

163
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Hon är den första kvinnan
som leder en insatsstyrka.

164
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Mina herrar och Suellen.

165
00:12:52,000 --> 00:12:56,666
Ni kan räkna med att vi garanterar
den intagnes och er säkerhet.

166
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
Jag har redan föreslagit
en strategi för Wladimir.

167
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Vad bra.

168
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Lycka till, allihop. Nu kör vi.

169
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Lycka till.

170
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Du och jag stannar i bilen
med Assunção och övervakar.

171
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Om ni tillåter
vill jag vara med mitt team, chefen.

172
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Som du vill.

173
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Jag kan ta Rossis plats i bilen, chefen.

174
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Okej, du får stanna.

175
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Bättre det än att han ska drälla omkring.
Nu kör vi.

176
00:13:59,875 --> 00:14:01,750
Jag är tillbaka om fem minuter.

177
00:14:07,791 --> 00:14:12,041
DNA HIT OF THE YEAR
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA

178
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
SKICKA

179
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
TACUMBÚANSTALTEN I ASUNCIÓN

180
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Det ser inte ut som väntat.

181
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Vad då?

182
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Området.

183
00:14:53,458 --> 00:14:55,250
Det är tyst som på en kyrkogård.

184
00:14:56,958 --> 00:15:01,166
Ingen kan tro att här sitter 4 000 fångar,
på en anstalt gjord för 1 200.

185
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
En klassiker.

186
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Det är en klassiker.

187
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi?

188
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
Hur stor är risken för upplopp
när vi kommer och tar Ambassadören?

189
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Noll.

190
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Ingen får veta det.

191
00:16:02,083 --> 00:16:03,791
NATIONELL ANSTALT

192
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
SPECIALGRUPP

193
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PARAGUAYANSK POLIS

194
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Ledningen, kom.

195
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Fordonet med Ambassadören
har anslutit till konvojen. Vi är på väg.

196
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Det är uppfattat. Ta väg A.

197
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Uppfattat.

198
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Du är tystlåten.

199
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Jag är hungrig.

200
00:16:58,333 --> 00:17:00,041
Vad fan är det här?

201
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
De försöker omringa oss.

202
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Nån har golat! Vi måste härifrån.

203
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Vi kör västerut, kom.
Vi kör mot motorvägen!

204
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Uppfattat.
Byt till väg B, kör via vägbron.

205
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Fan! Den här vägen är mycket längre.

206
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
De kör mot stora vägen.
Objektet är i bil fyra.

207
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Inta era positioner.
Vi är på väg mot team Delta.

208
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Konvojen blir attackerad!

209
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
Vi har förlorat två bilar.
Skicka förstärkning.

210
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Svar nej.
Närliggande polisstationer angrips.

211
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Vi kan inte skicka nån nu.

212
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Det är kört, Rossi.
Nån har läckt vår färdväg!

213
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Nån som är i konvojen.

214
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Ledningen, vår färdväg är känd.
Tillstånd att återvända till Tacumbú?

215
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Svar nej.
Objektet måste nå sin destination.

216
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
Varför är inte han här?!

217
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Nu går vi in.

218
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Vi förlorade en bil till.

219
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Sätt igång!

220
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Ut!

221
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Skjut!

222
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Vi är omringade, kom.
Vi är för fan omringade!

223
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Vi isolerar objektet.

224
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Hoppa in!

225
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Fan!

226
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Gå till motattack!

227
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Kom igen, täck mig!

228
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Vad fan, är du galen?!

229
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Fan!

230
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Ner på marken, för fan!

231
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Jag avancerar.
-Nej!

232
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
-Inoki!
-Täck mig!

233
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Täck mig!

234
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Lystring.

235
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Vi är inte fast här med dem.

236
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
De här jävlarna är fast med oss!

237
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Vi ska krossa de här jävlarna idag,
eller dö på kuppen.

238
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Fan!

239
00:20:38,083 --> 00:20:40,125
-Vi avancerar!
-Kom igen.

240
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Framåt!

241
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Vi klarar det, Rossi!

242
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Behöver akut förstärkning vid vägbron,
kom?

243
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Tre minuter. Håll ställningarna.

244
00:21:06,958 --> 00:21:08,291
Nu!

245
00:21:12,750 --> 00:21:13,708
Fortsätt!

246
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Lystring. Snutarna rycker fram.

247
00:21:21,750 --> 00:21:23,000
Objektet är isolerat.

248
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Det är uppfattat.

249
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Luta dig tillbaka, chefen.

250
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Visa dig!

251
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Objektet är i rörelse, kom.

252
00:21:53,500 --> 00:21:56,333
Uppfattat. Håll snuten där.
Vik er inte en tum.

253
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
-Fick Ambassadörens bil order att åka?
-Nej.

254
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Varför rör den sig på GPS:en?

255
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Vi har förlorat Ambassadörens bil!

256
00:22:05,625 --> 00:22:09,916
-Kan ni inleda ett förföljande?
-Nej, vi blir beskjutna!

257
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Fan. Vi ska försöka stoppa den.

258
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
-Vi har förlorat Ambassadören.
-Nu tar vi Sem Alma.

259
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Russo, hämta raketgeväret!

260
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Öppna bagageluckan!

261
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Håll kvar dem så länge ni kan
så att vi hinner långt med objektet.

262
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Fan, Saldanha.

263
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Jag fick honom.

264
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Vi avancerar.
Det är många kvar att knäppa.

265
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Stanna! Vart fan ska du ta vägen?

266
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Vi kan inte hålla dem längre.
Vi måste dra.

267
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Vi sticker!

268
00:23:02,875 --> 00:23:03,791
Han flyr!

269
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Ambassadören.

270
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Okej.

271
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Paraguayansk polis är snart där.

272
00:23:54,125 --> 00:23:56,333
Enligt spårsändaren är de i närheten.

273
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Ambassadören.

274
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
Jag heter Isaac.

275
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Till er tjänst.

276
00:24:18,125 --> 00:24:19,125
Isaac.

277
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Spöket, va?

278
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Så mitt namn är känt i ledningen.

279
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Har du en cigarett åt mig där?

280
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
En flaska rom också.

281
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Bra jobbat, min vän.

282
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Tack.

283
00:24:42,583 --> 00:24:45,625
-Ta väl hand om vår gäst.
-Det ska bli, chefen.

284
00:24:50,125 --> 00:24:51,166
Välkommen.

285
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Vad händer nu?

286
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Bra jobbat.

287
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Din andel, som överenskommet.

288
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Bilnycklar för din flykt.

289
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Mitt ord gäller vare sig vi är
i Paraguay eller Brasilien, broder.

290
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
Tack. Lycka till.

291
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

292
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
-De andra, då?
-Vilka då?

293
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
De som fortsatte skjuta
så att vi kunde fly hit.

294
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
Är de okej? Behöver de hjälp?

295
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
-Pratar du om Sem Alma?
-Han också.

296
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Du är rik som fan, Gabriel.

297
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Vi är rika.
Och det är inte på grund av Sem Alma.

298
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
Det är på grund av killen på planet.
Vi gjorde det här.

299
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
-Vi är rika som fan.
-Det stämmer.

300
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Vi måste dela på oss.

301
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Stanna här.

302
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Är du helt jävla galen?!

303
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Där är den jäveln!

304
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
Jag springer efter!

305
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Vi har tappat bort objektet.
Det är ingen här längre.

306
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Fan också.

307
00:27:13,458 --> 00:27:14,500
Vi är körda.

308
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
Inser ni hur körda vi är?

309
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Jag beklagar verkligen er förlust.

310
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Vi beklagar förlusten
av era teammedlemmar.

311
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Är det sant att han kom undan?

312
00:27:47,625 --> 00:27:50,166
Ring mig
när ni ska jaga rätt på den jäveln.

313
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Det är en fråga om heder nu.

314
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Vi åker.

315
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Hans familj måste meddelas.

316
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Jag ska ringa min egen.
Ni borde göra samma sak.

317
00:28:33,666 --> 00:28:34,958
Vila i frid, min vän.

318
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Fan!

319
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Stanna, för fan!

320
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Jag siktar mot ditt huvud.

321
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
Du ska lägga geväret på golvet långsamt.

322
00:31:26,541 --> 00:31:28,166
Lägg geväret på golvet!

323
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Gör du nåt skjuter jag skallen av dig.

324
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Knuffa undan geväret.

325
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Ner på golvet.

326
00:31:40,583 --> 00:31:41,791
Händerna på huvudet.

327
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
Det är över, din jävel.

328
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Lugn, mannen.

329
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Lugn, mannen.

330
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Släpp honom, ditt jävla svin.

331
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Släpp pistolen så får han gå.

332
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Jag dödar honom annars. Det vet du.

333
00:33:38,750 --> 00:33:40,875
-Snälla, jag har familj.
-Håll käften.

334
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Skulle du döda en pappa, din jävla fegis?

335
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Gör det då, för fan.

336
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Nej, snälla.

337
00:33:48,791 --> 00:33:49,833
Vad är det här?

338
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Är du inte polis längre?

339
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
-Om jag dödar honom är du körd.
-Jag går bara i pension.

340
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Jag får umgås med min familj.

341
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Men du är körd. Jag har dig i en rävsax.

342
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Jag tänker ta dig härifrån,
om så i handfängsel eller död.

343
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Döda honom, din sjuka jävel.

344
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-Tvivlar du på mig?
-Kör upp gisslan i röven!

345
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Just det!

346
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Kör upp din jävla gisslan i röven!

347
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Nej, snälla…

348
00:34:32,833 --> 00:34:33,875
Släpp vapnet.

349
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Släpp det, för fan!

350
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Ner på knä, dit svin.

351
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
Ner på knä!

352
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Gud, var mig nådig i din godhet."

353
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Lägg din jävla hand bakom din rygg.

354
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
Båda två.

355
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"Gud, var mig nådig

356
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
i din godhet.

357
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
Enligt din stora barmhärtighet…"

358
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
Nu är det kört. Händerna på huvudet.

359
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Seså. Kom igen.

360
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Om du skriker får du hål i nacken.

361
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
-Vill du det?
-Vad är det här?

362
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Håll käften. Jag har haft ögonen
på dig ett tag, João Nascimento.

363
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Lugn, Moreira. Vi kan väl prata?

364
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
Vet du vad du förtjänar?

365
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Du förtjänar ett hål i ditt jävla huvud.

366
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-Nej, var lugn.
-Jag ser rakt igenom förrädare.

367
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
-För guds skull, gör inget dumt.
-Jag behandlar dig som brottsling.

368
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Du är brottsling och jag polis.

369
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Därför tänker jag gripa dig.

370
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Få se om ditt blod
är lika blått i fängelset.

371
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN I PARAGUAY

372
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Mina vänner,

373
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
får jag vara ensam med fången en stund?

374
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Vi har en sak att göra upp.

375
00:36:41,000 --> 00:36:43,375
-Visst.
-Tack.

376
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
Du snackar mycket om Gud.

377
00:37:02,625 --> 00:37:04,041
Är du verkligen troende?

378
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Är inte du?

379
00:37:16,291 --> 00:37:19,125
Många säger sig följa Gud
men är en ulv i fårakläder.

380
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Jag trodde att du var det.

381
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Men du dödade inte gisslan.

382
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Det får mig att tro
att det är tvärtom med dig.

383
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Kanske fåret där under…

384
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
…kvävs av vargen.

385
00:38:11,083 --> 00:38:11,916
FEDERAL POLIS

386
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Rodrigo, det blev nästan 50 gripanden
och 15 dödsfall.

387
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Inga civila dödades.
Men efter det som hände

388
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
är det vårt jobb att gripa honom igen.

389
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Det är ditt ansvar, Wladimir.

390
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Nej, vänta nu. Nej.

391
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Jag är ledsen, Rodrigo.

392
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
Men jag ansvarar inte
för beslut som fattas på fältet.

393
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
De beslut som fattades var korrekta.

394
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
Rossi höll en armé av legosoldater stången
med en insatsstyrka.

395
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Det är klart.

396
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Igår sa du att du godkände insatsen.

397
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
Ta nu ditt ansvar.

398
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Vad är det?

399
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Jag pratade med Rossi.

400
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Guilhermes mobil
har hans fingeravtryck och dna.

401
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Fler bevis behövs inte.
Men det blir en utredning.

402
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
En till?

403
00:39:15,875 --> 00:39:21,041
Du verkar vara en bra polis.
Hur kom du på att det var han?

404
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
Just för att jag är en bra polis.

405
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
Spårsändare.

406
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
Du undrade hur jag hittade dig i Loanda.

407
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Satte du en jävla spårsändare på min bil?

408
00:39:44,500 --> 00:39:47,083
Jag är polis. Ta det inte personligt.

409
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
FEDERALA POLISENS HÖGKVARTER I BRASÍLIA

410
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Var snäll och följ med, herrn.

411
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
Varsågod.

412
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
-Chefen.
-Rossi.

413
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Direktör.

414
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
-Grattis. Mycket bra jobbat.
-Tackar.

415
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
BANKRÅN I RIBEIRÃO PRETO

416
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
Dna ska revolutionera
Brasiliens rättsväsende.

417
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Och jag räknar med dig.

418
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
Vinnare av årets DNA Hit of the Year

419
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
är Maria Clara Siqueira
för Proguard-rånet,

420
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
århundradets rån
vid den brasilianska gränsen.

421
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Tack så mycket.

422
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Det var en ensam resa
med mycket studier och engagemang…

423
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Vilken jävla skitstövel.

424
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Jag har alltid trott…

425
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Rossi, vi har ett erbjudande till dig.

426
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Du får leda jakten på Spökgänget.

427
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Du väljer ditt team själv.

428
00:41:06,375 --> 00:41:08,791
Det är en rikstäckande utredning. Enorm.

429
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Du behöver inte svara nu.
Fundera några dagar.

430
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
Prata med familjen.

431
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Fråga vad de tycker.

432
00:41:21,375 --> 00:41:23,916
Det är ett stort beslut
som även påverkar dem.

433
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
-Mamma är här.
-Hej, älskling.

434
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Hej. Jag har saknat dig jättemycket.

435
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Hej, älskling.

436
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
-Hur är det?
-Det är bra. Själv?

437
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Det är bra.

438
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
-Hej då.
-Säg hej då till pappa.

439
00:41:41,000 --> 00:41:42,041
"Hej då, pappa."

440
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Lystring, objektet närmar sig.

441
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
PARAGUAY - CIUDAD DEL ESTE

442
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
-Hej.
-Hej.

443
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
Började du fira utan mig?

444
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Öl.

445
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Jag vet inte direkt
om jag vill påstå att jag firar.

446
00:44:17,333 --> 00:44:18,375
Är det så illa?

447
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Jag orkar inte se fler flyttlådor.

448
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Vill du prata?

449
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Skulle du alltså ge mig råd?

450
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Jag minns knappt min separation längre.

451
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Många bråk.

452
00:44:48,458 --> 00:44:49,458
Mycket ilska.

453
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Känslan av att man är en skitstövel.

454
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Ja.

455
00:45:04,125 --> 00:45:05,750
Hur gick mötet med din son?

456
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Det var

457
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
svårt.

458
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
Men jag har accepterat det.

459
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Det är det som är grejen.
Jag är inte som du. Jag kan inte

460
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
acceptera att det ska vara så här.

461
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
Ursäkta mig. Här är din öl.

462
00:45:29,458 --> 00:45:33,125
-En till min partner också, tack.
-Visst. Ett ögonblick.

463
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Vet du vad? Det är första gången
jag kallar dig partner.

464
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Nej, herrn.

465
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
Du kallade mig partner
första dagen vi möttes.

466
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Men du menade det inte.

467
00:45:49,208 --> 00:45:50,250
Det gör jag nu.

468
00:48:09,875 --> 00:48:11,875
Undertexter: Mattias Gustafsson