Jag ska berätta om min resa, eller vad jag vet om den.
När allt det här började
hade jag aldrig varit vid gränsen.
NÅGRA MÅNADER FÖRE PROGUARD-RÅNET
Det var då de tog in mig.
-Hej. -Hej, Bigode.
-Hallå. -Det här är Mamute.
-Är det nån som håller vakt? -Nej.
-Kan du göra det? -Visst. Ursäkta mig.
Känner du den där Isaac?
-Är han med oss nu? -Nej, men vi litar på honom.
Han har just börjat med brott.
Man ska lära sig krypa först, men han springer 100 meter häck.
Han kör för fullt. Bankrån, storföretag…
Häromdagen berättade han för Mamute om ett väpnat rån i Ciudad del Este.
Ett stort jobb.
Proguard.
Det finns massor av pengar där, och säkerhetsvakterna är med oss.
Det är Ambassadörens område. Mitt i ett krig.
Ger han dem sin välsignelse?
Där kommer vi in i bilen.
Jag ska vara ärlig.
Jag har aldrig rånat en bank. Det vet du.
-Jag har aldrig ens sett Ambassadören. -Minns du det där med din kvinna?
Fanns vi inte där för dig?
Blev det inte precis som du ville?
Du står i skuld till oss.
Och inte lite heller.
Du gör det här jobbet.
När du har gett oss pengarna kan du följa Guds väg bäst du vill.
Varför så trumpen? Är du rädd för att flyga?
Du vet väl att det här är Ambassadörens högkvarter?
Att hålla på och ta bilder är inte smart.
Vi är ensamma i vargens lya.
Tappar du fokus är du död.
Du måste vara hyperfokuserad och reagera snabbt.
Ta det lugnt. Flippar du ur?
Har jag nånsin flippat ur?
AMBASSADÖRENS GODS I PARAGUAY
Lämna oss.
Som en garanti.
Se bara till att glaset inte är sprucket.
Inget mer krig.
Det skulle ni ha tänkt på innan ni dödade Ryad.
Tänker du fortfarande på det?
Var inte så stöddig. Du är i vårt hus.
Ditt hus, ditt kungarike.
Det var därför vi inte kom tomhänta. Vi tog med tio miljoner dollar i gåva.
Är jag blind?
Proguard i Ciudad del Este har 40 miljoner dollar.
Allt är redan förberett.
Du behöver bara säga ja, så går vi från rivaler till kompanjoner.
Chefen?
Hej, Sheik.
Javisst.
Det är Ambassadören.
Ambassadören är i telefon.
Hej.
En vän har kommit med ett jobb i Ciudad del Este.
Det är stora pengar. Alla får en bit av kakan.
Sen är konflikten över.
Ger du oss tillåtelse att utföra jobbet på ditt område?
Lyssna noga, min vän.
Jag förstår tanken, men en viktig detalj saknas.
Du erbjuder pengar, men vad kan jag göra med mer pengar där jag är?
Säg vad du vill ha, så löser vi det.
De tänker ta mig härifrån. Utlämna mig.
Jag trivs bra här.
I Brasilien hamnar jag på federal högsäkerhetsanstalt.
Ja, federala anstalter är tuffa. De är rena mardrömmen.
Ni kan göra jobbet i Ciudad del Este.
Det är förvisso en stor investering, men pengarna gör att det är värt det.
Men i gengäld vill jag att ni får ut mig härifrån.
BROTT OCH HEDER
AVSNITT 8: SLUTET OCH BÖRJAN
ASUNCIÓN - PARAGUAY
Ska vi alltså transportera honom idag?
Om domaren godkänner utlämningen, ja.
En insatsstyrka är med på flyget.
Ska en insatsstyrka vara med vid utlämningen?
Vi måste vara viktiga.
Runt 150 personer känner till den så kallade hemliga operationen.
Blixten slår inte ner på samma plats igen. Om Moreira var tjallaren är han borta nu.
Tänk om det inte är Moreira.
Varför skulle han riskera sitt liv bara för att ge oss information?
Varför stack han, då?
Han kände sig utpekad av oss.
Var inte du helt säker på att det är han?
Om jag alltid hade rätt hade du låtit mig jobba ensam.
INTERNT BRUK
Hej.
Hör på. Så här är det.
De vet redan, okej?
-De listade ut det. -Listade ut vad?
Att ni ska frita Ambassadören.
Ni måste avbryta med en gång.
-Det blir rena katastrofen. -Lugn. Lugna ner dig.
Jag betalar dig för information, inte rådgivning.
Hör på. Berätta exakt vad de har listat ut.
FORENSIKER
Yuri.
-Vill du ha? -Det där är farligt.
Ambassadörens dna från Paraguay är identiskt med det på godset, va?
Så…
…vad tänker du göra med det?
Vi skickar uppgifterna till Paraguay så att de kan åtala honom.
Kom igen, Yuri.
Jag jobbade inte hela natten med hans dna för att han ska få tio års fängelse till.
Det är nåt mer på gång.
Jag har inte rätt att dela den informationen med dig.
Det här vill jag förstå.
När du vill ha min hjälp är jag din kollega.
Men inte när du skördar frukten av mitt arbete?
-Det handlar om sekretess. -Jag har rätt att få veta allt, Yuri.
Mitt dna-register har varit till stor nytta.
Tack för den.
-Inte en jävla chans. -Skit samma.
Allt är redan förberett. Vi måste köra.
Du fattar inte. Det är över.
Överraskningsmomentet är borta. Det finns fler soldater där än under krig.
Du fattar inte, din jävel.
Planen var att frita Ambassadören innan han blev utlämnad.
Och nu har ni sett till att han utlämnas i förtid?
"Vi", mannen?
-Tror du att läckan finns hos oss? -Fan.
Ditt jobb är att få ut Ambassadören.
-Hotar du mig? -Lugna er.
Polisen gjorde oss en tjänst när de genomsökte godset.
De ska flytta Ambassadören från fängelset.
Men de vet inte att vi vet det.
Vi behöver bara alltså attackera konvojen.
Bra. Nu gör vi den här skiten.
Men efter det här är vi kvitt, okej?
Gabriel, hämta kartan.
Jag kollar vägar. Du tar hand om bilarna.
Ring din kontakt. Vi kommer att behöva honom.
-Okej. -Nu.
Tänk, för fan. Helvete.
Hjälp mig fundera.
Är det här huvudvägen?
Kom igen, nu kör vi.
Team fyra, var på er vakt.
-Nu kör vi. -Gå.
Vi får skynda oss. Det här är galet.
MILITÄRBASEN I ASUNCIÓN
-Godkväll. -Godkväll.
-Så Wladimir kom.
Med flyg.
Han inte bara kom. Han leder insatsen.
Han vill ta Ambassadören till Brasilien.
Är han på fältet?
Han väntar i hangaren.
-Trevligt att träffas. -Hejsan.
-Godkväll. -Mina bröder. Godkväll.
-Är alla här? -Ja.
Hör på, mina herrar.
En domare har nu godkänt utlämningen.
Paraguayansk polis och deras insatsstyrka är på väg till Tacumbú.
Innan ni går vill jag presentera ledaren för vår insatsstyrka.
Letícia?
-Känner ni varandra? -Vi gick polisutbildningen ihop.
-Hon blev kursetta. -Det är ett bra tag sen.
Hon är den första kvinnan som leder en insatsstyrka.
Mina herrar och Suellen.
Ni kan räkna med att vi garanterar den intagnes och er säkerhet.
Jag har redan föreslagit en strategi för Wladimir.
Vad bra.
Lycka till, allihop. Nu kör vi.
Lycka till.
Du och jag stannar i bilen med Assunção och övervakar.
Om ni tillåter vill jag vara med mitt team, chefen.
Som du vill.
Jag kan ta Rossis plats i bilen, chefen.
Okej, du får stanna.
Bättre det än att han ska drälla omkring. Nu kör vi.
Jag är tillbaka om fem minuter.
DNA HIT OF THE YEAR YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
SKICKA
TACUMBÚANSTALTEN I ASUNCIÓN
Det ser inte ut som väntat.
Vad då?
Området.
Det är tyst som på en kyrkogård.
Ingen kan tro att här sitter 4 000 fångar, på en anstalt gjord för 1 200.
En klassiker.
Det är en klassiker.
Rossi?
Hur stor är risken för upplopp när vi kommer och tar Ambassadören?
Noll.
Ingen får veta det.
NATIONELL ANSTALT
SPECIALGRUPP
PARAGUAYANSK POLIS
Ledningen, kom.
Fordonet med Ambassadören har anslutit till konvojen. Vi är på väg.
Det är uppfattat. Ta väg A.
Uppfattat.
Du är tystlåten.
Jag är hungrig.
Vad fan är det här?
De försöker omringa oss.
Nån har golat! Vi måste härifrån.
Vi kör västerut, kom. Vi kör mot motorvägen!
Uppfattat. Byt till väg B, kör via vägbron.
Fan! Den här vägen är mycket längre.
De kör mot stora vägen. Objektet är i bil fyra.
Inta era positioner. Vi är på väg mot team Delta.
Konvojen blir attackerad!
Vi har förlorat två bilar. Skicka förstärkning.
Svar nej. Närliggande polisstationer angrips.
Vi kan inte skicka nån nu.
Det är kört, Rossi. Nån har läckt vår färdväg!
Nån som är i konvojen.
Ledningen, vår färdväg är känd. Tillstånd att återvända till Tacumbú?
Svar nej. Objektet måste nå sin destination.
Varför är inte han här?!
Nu går vi in.
Vi förlorade en bil till.
Sätt igång!
Ut!
Skjut!
Vi är omringade, kom. Vi är för fan omringade!
Vi isolerar objektet.
Hoppa in!
Fan!
Gå till motattack!
Kom igen, täck mig!
Vad fan, är du galen?!
Fan!
Ner på marken, för fan!
-Jag avancerar. -Nej!
-Inoki! -Täck mig!
Täck mig!
Lystring.
Vi är inte fast här med dem.
De här jävlarna är fast med oss!
Vi ska krossa de här jävlarna idag, eller dö på kuppen.
Fan!
-Vi avancerar! -Kom igen.
Framåt!
Vi klarar det, Rossi!
Behöver akut förstärkning vid vägbron, kom?
Tre minuter. Håll ställningarna.
Nu!
Fortsätt!
Lystring. Snutarna rycker fram.
Objektet är isolerat.
Det är uppfattat.
Luta dig tillbaka, chefen.
Visa dig!
Objektet är i rörelse, kom.
Uppfattat. Håll snuten där. Vik er inte en tum.
-Fick Ambassadörens bil order att åka? -Nej.
Varför rör den sig på GPS:en?
Vi har förlorat Ambassadörens bil!
-Kan ni inleda ett förföljande? -Nej, vi blir beskjutna!
Fan. Vi ska försöka stoppa den.
-Vi har förlorat Ambassadören. -Nu tar vi Sem Alma.
Russo, hämta raketgeväret!
Öppna bagageluckan!
Håll kvar dem så länge ni kan så att vi hinner långt med objektet.
Fan, Saldanha.
Jag fick honom.
Vi avancerar. Det är många kvar att knäppa.
Stanna! Vart fan ska du ta vägen?
Vi kan inte hålla dem längre. Vi måste dra.
Vi sticker!
Han flyr!
Ambassadören.
Okej.
Paraguayansk polis är snart där.
Enligt spårsändaren är de i närheten.
Ambassadören.
Jag heter Isaac.
Till er tjänst.
Isaac.
Spöket, va?
Så mitt namn är känt i ledningen.
Har du en cigarett åt mig där?
En flaska rom också.
Bra jobbat, min vän.
Tack.
-Ta väl hand om vår gäst. -Det ska bli, chefen.
Välkommen.
Vad händer nu?
Bra jobbat.
Din andel, som överenskommet.
Bilnycklar för din flykt.
Mitt ord gäller vare sig vi är i Paraguay eller Brasilien, broder.
Tack. Lycka till.
Isaac.
-De andra, då? -Vilka då?
De som fortsatte skjuta så att vi kunde fly hit.
Är de okej? Behöver de hjälp?
-Pratar du om Sem Alma? -Han också.
Du är rik som fan, Gabriel.
Vi är rika. Och det är inte på grund av Sem Alma.
Det är på grund av killen på planet. Vi gjorde det här.
-Vi är rika som fan. -Det stämmer.
Vi måste dela på oss.
Stanna här.
Är du helt jävla galen?!
Där är den jäveln!
Jag springer efter!
Vi har tappat bort objektet. Det är ingen här längre.
Fan också.
Vi är körda.
Inser ni hur körda vi är?
Jag beklagar verkligen er förlust.
Vi beklagar förlusten av era teammedlemmar.
Är det sant att han kom undan?
Ring mig när ni ska jaga rätt på den jäveln.
Det är en fråga om heder nu.
Vi åker.
Hans familj måste meddelas.
Jag ska ringa min egen. Ni borde göra samma sak.
Vila i frid, min vän.
Fan!
Stanna, för fan!
Jag siktar mot ditt huvud.
Du ska lägga geväret på golvet långsamt.
Lägg geväret på golvet!
Gör du nåt skjuter jag skallen av dig.
Knuffa undan geväret.
Ner på golvet.
Händerna på huvudet.
Det är över, din jävel.
Lugn, mannen.
Släpp honom, ditt jävla svin.
Släpp pistolen så får han gå.
Jag dödar honom annars. Det vet du.
-Snälla, jag har familj. -Håll käften.
Skulle du döda en pappa, din jävla fegis?
Gör det då, för fan.
Nej, snälla.
Vad är det här?
Är du inte polis längre?
-Om jag dödar honom är du körd. -Jag går bara i pension.
Jag får umgås med min familj.
Men du är körd. Jag har dig i en rävsax.
Jag tänker ta dig härifrån, om så i handfängsel eller död.
Döda honom, din sjuka jävel.
-Tvivlar du på mig? -Kör upp gisslan i röven!
Just det!
Kör upp din jävla gisslan i röven!
Nej, snälla…
Släpp vapnet.
Släpp det, för fan!
Ner på knä, dit svin.
Ner på knä!
"Gud, var mig nådig i din godhet."
Lägg din jävla hand bakom din rygg.
Båda två.
"Gud, var mig nådig
i din godhet.
Enligt din stora barmhärtighet…"
Nu är det kört. Händerna på huvudet.
Seså. Kom igen.
Om du skriker får du hål i nacken.
-Vill du det? -Vad är det här?
Håll käften. Jag har haft ögonen på dig ett tag, João Nascimento.
Lugn, Moreira. Vi kan väl prata?
Vet du vad du förtjänar?
Du förtjänar ett hål i ditt jävla huvud.
-Nej, var lugn. -Jag ser rakt igenom förrädare.
-För guds skull, gör inget dumt. -Jag behandlar dig som brottsling.
Du är brottsling och jag polis.
Därför tänker jag gripa dig.
Få se om ditt blod är lika blått i fängelset.
ASUNCIÓN I PARAGUAY
Mina vänner,
får jag vara ensam med fången en stund?
Vi har en sak att göra upp.
-Visst. -Tack.
Du snackar mycket om Gud.
Är du verkligen troende?
Är inte du?
Många säger sig följa Gud men är en ulv i fårakläder.
Jag trodde att du var det.
Men du dödade inte gisslan.
Det får mig att tro att det är tvärtom med dig.
Kanske fåret där under…
…kvävs av vargen.
FEDERAL POLIS
Rodrigo, det blev nästan 50 gripanden och 15 dödsfall.
Inga civila dödades. Men efter det som hände
är det vårt jobb att gripa honom igen.
Det är ditt ansvar, Wladimir.
Nej, vänta nu. Nej.
Jag är ledsen, Rodrigo.
Men jag ansvarar inte för beslut som fattas på fältet.
De beslut som fattades var korrekta.
Rossi höll en armé av legosoldater stången med en insatsstyrka.
Det är klart.
Igår sa du att du godkände insatsen.
Ta nu ditt ansvar.
Vad är det?
Jag pratade med Rossi.
Guilhermes mobil har hans fingeravtryck och dna.
Fler bevis behövs inte. Men det blir en utredning.
En till?
Du verkar vara en bra polis. Hur kom du på att det var han?
Just för att jag är en bra polis.
Spårsändare.
Du undrade hur jag hittade dig i Loanda.
Satte du en jävla spårsändare på min bil?
Jag är polis. Ta det inte personligt.
FEDERALA POLISENS HÖGKVARTER I BRASÍLIA
Var snäll och följ med, herrn.
Varsågod.
-Chefen. -Rossi.
Direktör.
-Grattis. Mycket bra jobbat. -Tackar.
BANKRÅN I RIBEIRÃO PRETO
Dna ska revolutionera Brasiliens rättsväsende.
Och jag räknar med dig.
Vinnare av årets DNA Hit of the Year
är Maria Clara Siqueira för Proguard-rånet,
århundradets rån vid den brasilianska gränsen.
Tack så mycket.
Det var en ensam resa med mycket studier och engagemang…
Vilken jävla skitstövel.
Jag har alltid trott…
Rossi, vi har ett erbjudande till dig.
Du får leda jakten på Spökgänget.
Du väljer ditt team själv.
Det är en rikstäckande utredning. Enorm.
Du behöver inte svara nu. Fundera några dagar.
Prata med familjen.
Fråga vad de tycker.
Det är ett stort beslut som även påverkar dem.
-Mamma är här. -Hej, älskling.
Hej. Jag har saknat dig jättemycket.
Hej, älskling.
-Hur är det? -Det är bra. Själv?
Det är bra.
-Hej då. -Säg hej då till pappa.
"Hej då, pappa."
Lystring, objektet närmar sig.
PARAGUAY - CIUDAD DEL ESTE
-Hej. -Hej.
Började du fira utan mig?
Öl.
Jag vet inte direkt om jag vill påstå att jag firar.
Är det så illa?
Jag orkar inte se fler flyttlådor.
Vill du prata?
Skulle du alltså ge mig råd?
Jag minns knappt min separation längre.
Många bråk.
Mycket ilska.
Känslan av att man är en skitstövel.
Ja.
Hur gick mötet med din son?
Det var
svårt.
Men jag har accepterat det.
Det är det som är grejen. Jag är inte som du. Jag kan inte
acceptera att det ska vara så här.
Ursäkta mig. Här är din öl.
-En till min partner också, tack. -Visst. Ett ögonblick.
Vet du vad? Det är första gången jag kallar dig partner.
Nej, herrn.
Du kallade mig partner första dagen vi möttes.
Men du menade det inte.
Det gör jag nu.
Undertexter: Mattias Gustafsson