1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
ผมจะเล่าเรื่องเส้นทางของผม หรือสิ่งที่ผมรู้

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,458
ก่อนเกิดเรื่องทั้งหมดนี้

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
ี้ ผมไม่เคยไปเยือนชายแดนด้วยซ้ำ

4
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
นั่นคือตอนที่พวกเขาลากผมเข้ามาเกี่ยว

5
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
ไง

6
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
หวัดดี บีโก้ด

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
- ไง
- นี่มามูต

8
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
มีใครเฝ้าอยู่ไหม

9
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
- ไม่มี
- ช่วยเฝ้าได้ไหม

10
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
ฉันจัดการเอง ขอตัวนะเพื่อน

11
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
แล้วนายรู้จักไอแซคคนนั้นไหม

12
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
- เขาเคยร่วมงานกับเราเหรอ
- ไม่ แต่เราไว้ใจเขา

13
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
เขาเพิ่งเข้าวงการ

14
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
น่าจะคลานต้วมเตี้ยมอยู่
แต่หมอนั่นกลับวิ่งข้ามรั้ว 100 เมตร

15
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
เรียกว่าพุ่งขึ้นฟ้าเหอะ
ปล้นธนาคาร บริษัทยักษ์ใหญ่...

16
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
วันก่อน เขาบอกมามูตเรื่อง
งานปล้นที่นึงในซิวดัดเดลเอสเต

17
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
งานใหญ่

18
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
โปรการ์ด

19
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
เงินเต็มเลย

20
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
ยามก็เป็นพวกเราด้วย ทุกอย่างเตรียมไว้แล้ว

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
ในอาณาเขตของเอ็มไบชาดอร์

22
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
เรากำลังทำสงครามกัน

23
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
เขาจะยอมเหรอ

24
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
เรื่องนี้เราจัดการเอง

25
00:01:21,541 --> 00:01:22,875
พูดตรงๆ นะ บีโก้ด

26
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
ฉันไม่เคยปล้นธนาคาร นายก็รู้

27
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
- ฉันไม่เคยเห็นเอ็มไบชาดอร์ด้วยซ้ำ
- จำเรื่องนั้นกับผู้หญิงของนายได้ไหม

28
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
ตอนนายต้องการเรา เราช่วยนายไม่ใช่เหรอ

29
00:01:37,000 --> 00:01:39,333
ทุกอย่างเป็นไปตามที่นายต้องการนี่

30
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
นายเป็นหนี้เรา

31
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
มันไม่ใช่หนี้เล็กน้อย

32
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
นายจะทำงานนี้

33
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
นายจะเอาเงินมาให้เรา แล้วหลังจากนั้น

34
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
นายค่อยเดินไปตามเส้นทางสงบกับพระเยซู

35
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
ทำไมทำหน้าแบบนั้น กลัวเครื่องบินเหรอ

36
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
รู้ใช่ไหมว่านี่คือรังของแก๊งเอ็มไบชาดอร์

37
00:02:17,666 --> 00:02:20,083
รูปถ่าย กล้อง เครื่องบินล้วนเป็นสิ่งล่อใจ

38
00:02:22,166 --> 00:02:24,416
มีแค่ฉันกับนายในรังงูพิษ

39
00:02:25,583 --> 00:02:27,208
เผลอก็คือตาย

40
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
นายต้องเฉียบคมกว่ามีดของคนขายเนื้อ

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
ใจเย็นๆ นายสติแตกเหรอ

42
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
เคยเห็นฉันสติแตกไหม

43
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
(ปารากวัย ฟาร์มของเอ็มไบชาดอร์)

44
00:03:21,666 --> 00:03:22,750
ออกไปก่อน

45
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
เผื่อไว้

46
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
อย่าให้แก้วนั่นแตกละกัน

47
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
พอแล้วกับสงคราม

48
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
นายน่าจะคิดเรื่องนั้นได้ก่อนฆ่าไรแอด

49
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
ยังคิดเรื่องนั้นอยู่อีกเหรอ

50
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
อย่าได้ใจไป พวกนายอยู่ในบ้านเรา

51
00:04:00,291 --> 00:04:01,791
บ้านนาย อาณาจักรของนาย

52
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
เราถึงไม่ได้มามือเปล่า
เราเอาเงิน 10 ล้านดอลลาร์มาเป็นของขวัญ

53
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
ฉันตาบอดเหรอ

54
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
โปรการ์ด ที่ชิวดัดเดลเอสเต มีอีก 40 ล้าน

55
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
ทุกอย่างเตรียมพร้อมแล้ว ได้เงินแน่

56
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
เหลือแค่นายตอบตกลง
เราก็เปลี่ยนจากคู่แข่งเป็นหุ้นส่วน

57
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
ลูกพี่

58
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
หวัดดี ชีค

59
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
ได้

60
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
เอ็มไบชาดอร์

61
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
เอ็มไบชาดอร์อยู่ในสาย

62
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
สวัสดี

63
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
พันธมิตรรายนึง
เสนองานให้เราในซิวดัดเดลเอสเต

64
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
เงินก้อนโต ทุกคนได้ส่วนแบ่ง

65
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
ปัญหาระหว่างเราก็จบ

66
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
อนุญาตให้เราทำงานนี้ในถิ่นนายหรือเปล่า

67
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
ฟังให้ดีนะเพื่อน

68
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
ฉันเข้าใจ แต่รายละเอียดสำคัญหายไป

69
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
นายเสนอเงินให้ฉัน แต่ฉัน
ได้เงินเพิ่มแล้วจะทำอะไรต่อ

70
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
บอกมาว่าต้องการอะไร แล้วเราจะจัดการให้

71
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
ตำรวจต้องการพาฉัน
ออกไปจากที่นี่ ส่งข้ามแดน

72
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
อยู่นี่ฉันไม่เป็นไรหรอก

73
00:05:32,250 --> 00:05:35,791
แต่ที่บราซิล พวกนั้นจะส่งฉัน
เข้าเรือนจำกลางที่คุมเข้ม

74
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
ใช่ เรือนจำกลางนี่ลำบาก

75
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
ฝันร้ายชัดๆ

76
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
นายทำงานนี้ที่ซิวดัดเดลเอสเตได้

77
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
เป็นการลงทุนครั้งใหญ่
แต่บอกตามตรง รายได้คุ้มค่าการลงทุน

78
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
สิ่งที่ฉันต้องการเป็นการตอบแทน
คือให้นายช่วยฉันออกไปจากที่นี่

79
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
(ตำรวจรัฐ)

80
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
(ปล้นรถขนเงิน)

81
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
(ปารากวัย)

82
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
(กลุ่มออร์แกนีซาเซา)

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
(เซมอัลมา)

84
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
(รหัสอาชญากรรม)

85
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
(ตอนที่ 8: จุดจบและจุดเริ่มต้น)

86
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
งั้นวันนี้เราจะพาหมอนี่ออกไปเหรอ

87
00:07:08,083 --> 00:07:10,583
ถ้าผู้พิพากษาอนุญาตให้ส่งผู้ร้ายข้ามแดน ก็ใช่

88
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
เครื่องบินของเรากำลังลงจอด
มีทีมยุทธวิธีมาด้วย

89
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
พวกเขาส่งทีมยุทธวิธี
มาช่วยเราส่งผู้ร้ายข้ามแดนเหรอ

90
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
เรานี่บุคคลสำคัญเนอะ

91
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
มีคนประมาณ 150 คนรู้เรื่องปฏิบัติการลับนี้

92
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
ฟ้าไม่เคยผ่าที่เดิมซ้ำสอง

93
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
ถ้าโมเรร่าเป็นหนอน เขาก็หนีไปแล้ว

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
แต่ถ้าไม่ใช่โมเรร่าล่ะ

95
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
ทำไมเขาถึงยอมเสี่ยงชีวิต

96
00:07:34,708 --> 00:07:37,833
ดักฟังที่ไร่ของพวกนั้นเพื่อให้ข้อมูลเรา

97
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
งั้นทำไมเขาถึงหนีล่ะ

98
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
เพราะเขารู้ว่าเราทุกคนคิดว่าเขาผิด

99
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
คุณไม่ใช่เหรอที่มั่นใจว่าเป็นเขามาตลอด

100
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
ถ้าผมคิดถูกเสมอ คุณคง
ปล่อยให้ผมทำงานคนเดียวไปแล้ว

101
00:08:16,750 --> 00:08:17,583
(ใช้ภายใน)

102
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
ฮัลโหล

103
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
ฟังนะ เอาอย่างนี้

104
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
พวกเขารู้แล้ว โอเคไหม

105
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
- พวกเขารู้แล้ว
- รู้อะไร

106
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
ว่าพวกคุณจะพาเอ็มไบชาดอร์ออกมา

107
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
คุณต้องหยุดงานนี้เดี๋ยวนี้

108
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
มันจะเละเทะแน่

109
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
- คุณไม่เข้าใจ...
- ใจเย็นๆ

110
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
ฉันจ้างนายเพื่อให้ข้อมูล ไม่ใช่ให้คำแนะนำ

111
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
ฟังนะ

112
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
บอกมาว่าพวกเขารู้อะไรบ้าง

113
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
(นิติเวช)

114
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
ยูริ

115
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
- เอาหน่อยไหม
- กินแล้วตายได้เลยนะ

116
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
ดีเอ็นเอของเอ็มไบชาดอร์ที่ปารากวัย
ตรงกับข้อความที่ได้จากแมนชั่นใช่ไหม

117
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
แล้ว...

118
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
คุณจะทำยังไงกับมัน

119
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
เราจะส่งผลไปที่ปารากวัย
ให้ตำรวจตั้งข้อหาเขาได้

120
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
ไม่เอาน่า ยูริ

121
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
ฉันไม่ได้ใช้เวลาทั้งคืนประมวลผล
ดีเอ็นเอเพื่อให้คุณส่งไปแล้วพูดว่า

122
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
"เพิ่มโทษ 10 ปี ให้หมอนี่
ซึ่งต้องเน่าตายในคุกอยู่แล้ว"

123
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
ชัดเจนว่ามีเรื่องอื่นอีก

124
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้เปิดเผยข้อมูลนั้นกับคุณ

125
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
พูดให้ชัดก็คือ

126
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
เมื่อคุณอยากให้ฉันช่วย ฉันเป็นคู่หู

127
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
เมื่อถึงเวลาเก็บเกี่ยวผล
ฉันเป็นคนแปลกหน้าเหรอ

128
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
- มันเป็นเรื่องพื้นฐานที่ต้องรู้...
- ยูริ ฉันควรรู้ทุกอย่าง

129
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
ธนาคารดีเอ็นเอของฉัน
ทำให้การสืบสวนดำเนินต่อไปได้

130
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
ขอบคุณมาก

131
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
ไม่จริงน่า

132
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
ช่างมัน

133
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
ทุกอย่างพร้อมแล้ว ทุกคนได้ค่าจ้าง นั่นก็พอแล้ว

134
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
นายไม่เข้าใจ มันจบแล้ว

135
00:10:20,166 --> 00:10:21,333
ไม่มีเซอร์ไพรส์แล้ว

136
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
ที่ตาคัมบูจะมีทหาร
มากกว่าในสงครามปารากวัยซะอีก

137
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
นายไม่เข้าใจหรอกโว๊ย

138
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
เราจัดการทุกอย่างเพื่อช่วย
เอ็มไบชาดอร์ออกมาก่อนเขาจะถูกส่งข้ามแดน

139
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
ตอนนี้นายบอกว่าเราทำให้เขา
ถูกส่งตัวข้ามแดนก่อนกำหนดเหรอ

140
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"เรา" เหรอ

141
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
- คิดว่าที่ข่าวรั่วเป็นความผิดเราเหรอ
- ให้ตายสิ

142
00:10:40,416 --> 00:10:42,750
หน้าที่นายคือพาเอ็มไบชาดอร์ออกมา

143
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
- ขู่ฉันเหรอ
- ใจเย็น

144
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
ตำรวจช่วยเรานะตอนที่พวกมันบุกไปที่ฟาร์ม

145
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
เพราะตอนนี้เอ็มไบชาดอร์จะได้ออกจากคุก

146
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
แต่พวกเขาไม่รู้ว่าเรารู้

147
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
มันจะง่ายขึ้น เราแค่ต้องโจมตีขบวนรถขนคน

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
เยี่ยม มาทำงานนี้ให้เสร็จกันเถอะ

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
แต่หลังจากนี้ เราหายกัน

150
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
กาเบรียล หยิบแผนที่มา

151
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
ฉันจะไปตรวจสอบเส้นทาง นายจัดการเตรียมรถ

152
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
นายโทรหาคนที่นายติดต่อ เราต้องใช้เขา

153
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
- โอเค
- เร็ว

154
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
คิดสิวะ ให้ตายสิ ฉิบหายแล้ว

155
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
ช่วยฉันคิดหน่อย

156
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
- นี่ถนนใหญ่ใช่ไหม
- ใช่

157
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
ไปเลย ลุยกัน

158
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
ทีมสี่ อย่าว่อกแว่ก

159
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
- ลุยกันเลย
- ไป

160
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
เร็ว ข้างหลังนี่สุดยอด

161
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
(ฐานทัพ อะซุนซิออง)

162
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
หวัดดี

163
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

164
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
- สวัสดี
- วลาดิมีร์มาด้วย

165
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
นั่งเครื่องบินมา

166
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
เขาไม่ได้มาเฉยๆ เขาจะเป็นผู้นำภารกิจนี้

167
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
เขาอยากพาเอ็มไบชาดอร์ไปบราซิล

168
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
เขาจะลงภาคสนามเองเหรอ

169
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
เขาจะรออยู่ที่โรงเก็บเครื่องบิน

170
00:12:15,500 --> 00:12:16,625
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- สวัสดี

171
00:12:16,708 --> 00:12:17,833
- ไง
- สวัสดี

172
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
- สวัสดี
- สวัสดี

173
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- พี่น้องฉัน เป็นไงบ้าง
- ไง

174
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
- มากันครบแล้วนะ
- ใช่

175
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
ฟังนะทุกท่าน

176
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
ข่าวดีคือผู้พิพากษาอนุญาตแล้วให้ส่งผู้ร้ายข้ามแดน

177
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
ตำรวจปารากวัย
และฟอบ ทีมปฏิบัติการพิเศษของพวกเขา

178
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
กำลังเดินทางไปตาคัมบู

179
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
ก่อนไป ผมขอแนะนำ
หัวหน้าทีมปฏิบัติการพิเศษ

180
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
เลติเซีย

181
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
- พวกคุณรู้จักกันเหรอ
- เราเรียนมาด้วยกันน่ะ

182
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
- เธอเป็นที่หนึ่งในห้องเรา
- ไม่เจอกันนานเลยนะ

183
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
และตอนนี้เธอเป็นผู้หญิงคนแรก
ที่คุมหน่วยปฏิบัติการยุทธวิธี

184
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
ทุกท่าน ซูเอลเลน

185
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
ไว้ใจพวกเราได้

186
00:12:53,625 --> 00:12:56,666
เรื่องความปลอดภัยของคนร้ายและทุกคนที่นี่

187
00:12:57,166 --> 00:13:00,083
ฉันบอกวลาดิมีร์แล้วเรื่องกลยุทธ์ที่เราจะใช้

188
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
เยี่ยมเลย

189
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
โชคดีนะทุกคน ไปกันเลย

190
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
ขอให้โชคดี

191
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
คุณกับผมจะอยู่ในรถตู้กับอัสซุนเซา คุมสถานการณ์

192
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
ถ้าคุณอนุญาต ผมขออยู่กับทีมของผมครับ

193
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
ก็แล้วแต่คุณ

194
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
ผมนั่งรถตู้แทนรอสซีได้ครับ

195
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
โอเค คุณอยู่ได้

196
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
กักตัวเขาไว้ในรถยังดีกว่า
ปล่อยออกไปทำเรื่องโง่ๆ ไปกันเถอะ

197
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
อีกห้านาทีฉันจะกลับมา

198
00:14:07,791 --> 00:14:08,916
(ดีเอ็นเอรวมฮิตแห่งปี)

199
00:14:09,000 --> 00:14:12,041
(ยูริ คอปเก, มาเรีย กลาร่า ซิเกวรา
การปล้นที่โปรการ์ด)

200
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
(ผู้เขียน: มาเรีย กลาร่า ซิเกวรา ส่ง)

201
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
(อะซุนซิออง เรือนจำตาคัมบู)

202
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
ไม่ใช่อย่างที่คิด

203
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
อะไรคะ

204
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
ย่านนี้

205
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
เงียบกว่าป่าช้าซะอีก

206
00:14:56,916 --> 00:14:59,208
คุณคงเดาไม่ถูกว่ามีนักโทษ 4,000 คนอยู่ใกล้ๆ

207
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
อาศัยอยู่ในพื้นที่สำหรับจุคน 1,200 คน

208
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
เรื่องเก่าเล่าใหม่

209
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
เรื่องเก่า

210
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
รอสซี

211
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
มีโอกาสแค่ไหนที่จะเกิดจลาจล

212
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราพาเอ็มไบชาดอร์ออกมา

213
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
ศูนย์

214
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
พวกเขาจะไม่รู้

215
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
(เรือนจำแห่งชาติ)

216
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
(หน่วยพิเศษ)

217
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
(ตำรวจปารากวัย)

218
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
เรียกศูนย์บัญชาการ

219
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
รถของเอ็มไบชาดอร์
อยู่ในขบวนแล้ว เรากำลังเดินทาง

220
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
รับทราบ ใช้เส้นทางเอ

221
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
รับทราบ

222
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
(หยุด)

223
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
คุณเงียบจังนะ

224
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
ผมหิว

225
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
อะไรวะเนี่ย

226
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
พวกมันพยายามล้อมเรา

227
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
ภารกิจรั่วไหล ฝ่าออกไปเร็ว

228
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
เรากำลังมุ่งหน้าไป
ทางตะวันตก เราจะใช้ถนนใหญ่

229
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
รับทราบ เปลี่ยนไปใช้เส้นทางบี ขึ้นสะพาน

230
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
บ้าเอ๊ย ทางนั้นไกลกว่าเยอะ

231
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
พวกเขาใช้ถนนใหญ่แล้ว เป้าหมายอยู่ในรถคันที่สี่

232
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
ทุกคนประจำที่
ทีมเดลต้า เรากำลังมุ่งหน้าไปหานาย

233
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
ขบวนรถถูกโจมตี

234
00:17:48,291 --> 00:17:51,000
หน่วยบัญชาการ เราเสียรถ
ไปสองคัน ส่งกำลังเสริมมาได้ไหม

235
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
ไม่ได้ สถานีใกล้เคียงถูกโจมตี

236
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
ตอนนี้เราส่งใครไปไม่ได้เลย

237
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
มันไม่มีประโยชน์หรอก
รอสซี มีคนปล่อยข่าวเส้นทาง

238
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
ใครสักคนในขบวนรถ

239
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
ศูนย์บัญชาการ เส้นทางรั่วไหล
ขออนุญาตกลับไปที่ตาคัมบูนะ

240
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
ไม่ได้ ของต้องถึงที่หมาย

241
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
ทำไมไอ้เวรนั่นไม่อยู่

242
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
สกัดรถได้เลย

243
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
เราเสียรถไปอีกคันแล้ว

244
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
ไป

245
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
ลงไป

246
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
ไฟไหม้

247
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
เราโดนล้อม เราถูกล้อมอยู่

248
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
แยกเป้าหมายออกมา

249
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
เข้าไป

250
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
บ้าเอ๊ย

251
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
โต้กลับเดี๋ยวนี้

252
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
เร็วเข้า คุ้มกันผมที

253
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
ไอ้สารเลว

254
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
เวรเอ๊ย

255
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
หมอบลงสิวะ

256
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
- ผมจะเข้าไป
- ไม่ๆ

257
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
- อิโนกิ
- คุ้มกันให้ที

258
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
คุ้มกันให้ที

259
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
ฟังนะ

260
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
เราไม่ได้ถูกพวกมันตรึงไว้ตรงนี้

261
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
พวกมันต่างหากถูกเราตรึงไว้

262
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
วันนี้เราจะถล่มพวกมันให้ได้ ไม่ลองไม่รู้

263
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
เวรเอ๊ย

264
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
- เดินหน้า
- ไปเร็ว

265
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
ไปเลย

266
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
ไป

267
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
เดินหน้า

268
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
เร็ว

269
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
เราทำได้แล้ว รอสซี

270
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
ศูนย์บัญชาการ ขอกำลังเสริมด่วนที่สะพาน

271
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
อีกสามนาที ต้านไว้

272
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
เร็ว

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
ไปต่อ

274
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
พวกหมูกำลังเดินหน้าต่อ

275
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
แยกเป้าหมายออกมา

276
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
รับทราบ

277
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
เร็วเข้าสิวะ

278
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
ใจเย็นๆ หัวหน้า นั่งพักหน่อย

279
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
โผล่หน้ามา

280
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่ ได้ยินไหม

281
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
รับทราบ ตรึงหมูไว้ตรงนั้น อย่าให้มันรุกคืบได้

282
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
- รถของเอ็มไบชาดอร์ถูกสั่งให้ไปต่อเหรอ
- เปล่า

283
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
ทำไมจีพีเอสมันเคลื่อนที่ล่ะ

284
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
เราเสียรถเอ็มไบชาดอร์ไปแล้ว ได้ยินไหม

285
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
ตามไปได้หรือเปล่า

286
00:22:07,041 --> 00:22:09,916
ไม่ได้ เรากำลังโดนยิงถล่มอย่างหนัก

287
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
เชี่ยเอ๊ย เราจะพยายามสกัดไว้ตรงนี้

288
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
- เราเสียเอ็มไบชาดอร์ไปแล้ว
- ไปหาเซมอัลมากันเถอะ

289
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
รุสโซ เอาเครื่องยิงจรวดมา

290
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
เปิดท้ายรถ

291
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
ตรึงพวกมันไว้อีกหน่อย
เราจะได้ขนของไปได้ไกลขึ้น

292
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
ให้ตายสิ ซัลดอนยา

293
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
ฉันได้ตัวเขาแล้ว

294
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
เดินหน้าต่อ มีพวกกุ๊ยให้ฆ่าเป็นตัน

295
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
หยุด จะไปไหนวะ

296
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
เราตรึงไม่ไหว เราต้องไปแล้ว ได้ยินไหม

297
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
แยกย้าย!

298
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
มันกำลังหนี

299
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
เอ็มไบชาดอร์

300
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
โอเค

301
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
ตำรวจปารากวัยจะมาถึงในห้านาที

302
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
เครื่องติดตามบอกว่าพวกเขาอยู่แถวนี้

303
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
เอ็มไบชาดอร์

304
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
ผมไอแซค

305
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
รอฟังคำสั่งของคุณ

306
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
ไอแซค

307
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
แก๊งแฟนตาสมาสินะ

308
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
ดูเหมือนชื่อผมจะรู้ไปถึงผู้บริหารแล้ว

309
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
มีบุหรี่ให้ฉันสักมวนไหม

310
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
เหล้ารัมหนึ่งขวดด้วย

311
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
ทำได้ดีมาก เพื่อน

312
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
ขอบคุณ

313
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
- ครูเอล ดูแลแขกของเราให้ดี
- ได้เลย เจ้านาย

314
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
ยินดีต้อนรับค่ะ

315
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
แล้วไงต่อล่ะทีนี้

316
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
ทำได้ดีมาก

317
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
นี่คือส่วนของนาย ตามที่ตกลงกันไว้

318
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
นี่กุญแจรถสำหรับใช้หนี

319
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
คำพูดของฉันคำไหนคำนั้น
ไม่ว่าจะพูดในปารากวัย หรือบราซิล

320
00:25:14,083 --> 00:25:15,208
ขอบคุณ โชคดีนะ

321
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
ไอแซค

322
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
- คนอื่นๆ ล่ะ
- คนอื่นอะไร

323
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
พวกที่ตรึงตำรวจอยู่เพื่อให้เรามาอยู่ตรงนี้ได้น่ะ

324
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
พวกเขาโอเคไหม
พวกเขาต้องการอะไรหรือเปล่า

325
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
- พูดถึงเซมอัลมาเหรอ
- เขาด้วย

326
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
นายจะโคตรรวยแล้ว กาเบรียล

327
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
นายรวย เรารวย และไม่ใช่เพราะเซมอัลมา

328
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
เป็นเพราะคนที่เราเพิ่งพาขึ้นเครื่อง ฝีมือเรา

329
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
- เราจะโคตรรวยแล้ว
- ใช่แล้ว

330
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
(ขนส่งมวลชน)

331
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
เราต้องแยกกันเดี๋ยวนี้

332
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
หยุดตรงนี้

333
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
บ้าไปแล้วเหรอ

334
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
ไอ้สารเลวอยู่นี่เอง

335
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
ผมจะตามล่าเขา

336
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
เป้าหมายหายไป ที่นี่ไม่มีใครอยู่แล้ว

337
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
แม่งเอ๊ย

338
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
เราซวยแล้ว

339
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
รู้ไหมว่าเราซวยแค่ไหน

340
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะกับความสูญเสียของคุณ

341
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
เราก็เสียใจด้วยกับความสูญเสียของทีมคุณ

342
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
จริงไหมที่หมอนั่นหนีไปได้

343
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
ถ้าไปตามไอ้เวรนั่นเมื่อไหร่ ช่วยเรียกฉันด้วย

344
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
ตอนนี้เป็นเรื่องของเกียรติยศแล้ว

345
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
ไปกันเถอะ

346
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
เรายังต้องโทรหาครอบครัวเขา

347
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
ผมจะโทรหาครอบครัวผมด้วย
คุณก็ควรทำเหมือนกัน

348
00:28:33,666 --> 00:28:34,875
ไปสู่สุคตินะเพื่อน

349
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
(ตำรวจ)

350
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
บ้าเอ๊ย

351
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
หยุดตรงนั้น!

352
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
ฉันเล็งหัวนายอยู่

353
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
นายต้องค่อยๆ วางปืนลงบนพื้นช้าๆ

354
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
วางปืนลงบนพื้นซะ

355
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
ถ้าเล่นตลกละก็ ฉันเป่าหัวนายหลุดแน่

356
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
โยนปืนออกไปห่างๆ สิวะ

357
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
นอนลงบนพื้นซะ

358
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
เอามือไว้บนหัว

359
00:31:47,500 --> 00:31:48,916
มันจบแล้ว ไอ้เวร

360
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
ใจเย็นๆ

361
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
ใจเย็นๆ

362
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
ปล่อยเขาซะ

363
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
ทิ้งปืนซะแล้วฉันจะปล่อยเขาไป

364
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
ฉันจะฆ่าเขาแน่ นายรู้ว่าฉันทำแน่

365
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
ขอร้อง ผมมีครอบครัว

366
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
หุบปาก

367
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
นายจะฆ่าคนเป็นพ่อเหรอ ไอ้ขี้ขลาด

368
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
งั้นก็ทำเลยสิ

369
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
ได้โปรด ไม่

370
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
อะไรกัน เพื่อน

371
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
เลิกเป็นตำรวจแล้วเหรอ

372
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
- ถ้าฉันฆ่าเขา นายซวยแน่
- ช่างแม่ง ฉันจะเกษียณ

373
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
ฉันจะได้ใช้เวลากับครอบครัว

374
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
แต่นายซวยแล้ว ฉันจับนายได้แล้ว นายจบเห่

375
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
และฉันจะไม่ยอมหยุดจนกว่า
ฉันจะใส่กุญแจมือให้นายหรือฆ่านายตรงนี้

376
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
ฆ่าเขาเลยสิ ไอ้โรคจิต

377
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
- คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ
- ช่างหัวตัวประกันสิวะ

378
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
ใช่แล้ว

379
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
ฉันไม่สนตัวประกันหรอก

380
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
ไม่ ได้โปรด

381
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
วางปืนลง

382
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
ทิ้งปืนสิวะ

383
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
คุกเข่าลง ไอ้เวร

384
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
คุกเข่าสิวะ

385
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"เพราะความรักของพระองค์ พระผู้..."

386
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
เอามือไพล่หลัง

387
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
ทั้งสองข้าง

388
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"เพราะความรักของพระองค์ พระผู้เป็นเจ้า

389
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
โปรดเมตตาลูกด้วย"

390
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
"เพราะความเห็นอกเห็นใจของพระองค์"

391
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
นายจบเห่แล้ว เอามือวางบนหัว

392
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
เร็วเข้า เร็ว

393
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
ถ้านายตะโกน นายกินไข้โป้งแน่

394
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
- ชอบพูดนักใช่ไหมล่ะ
- นี่มันอะไรกัน

395
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
หุบปาก ฉันจับตาดูนาย
มาสักพักแล้ว ชูอาว นาสซิเมนโต

396
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
ใจเย็น โมเรร่า ได้โปรด มาคุยกันเถอะ

397
00:35:58,291 --> 00:36:00,000
รู้มั้ยว่าตัวเองควรได้อะไร

398
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
นายสมควรกินลูกปืน

399
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
- ไม่ ใจเย็นๆ
- ฉันรู้ได้แต่ไกลว่าใครเป็นกุ๊ย

400
00:36:06,416 --> 00:36:10,291
- เห็นแก่พระเจ้า อย่าทำอะไรโง่ๆ
- ฉันจะทำเหมือนนายเป็นกุ๊ยตัวนึง

401
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
เพราะนายคือกุ๊ย ส่วนฉันคือตำรวจ

402
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
ฉันถึงจะจับนาย

403
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
ฉันอยากรู้ว่าพออยู่ในคุก
เลือดนายยังเป็นสีฟ้าอยู่ไหม

404
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
(อะซุนซิออง ปารากวัย)

405
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
เพื่อน

406
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
ขอฉันอยู่กับนักโทษตามลำพังสักเดี๋ยวได้ไหม

407
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
เราต้องสะสางบัญชีเก่า

408
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
- ได้
- ได้

409
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
ขอบคุณ

410
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
เรื่องพระเจ้านี่มันยังไงนะ

411
00:37:02,625 --> 00:37:03,958
นายเชื่อจริงๆ เหรอ

412
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
นายไม่เชื่อเหรอ

413
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
หลายคนอ้างพระเจ้าบังหน้า
เหมือนหมาป่าหุ้มหนังแกะ

414
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
ฉันเคยคิดว่านายก็เป็นแบบนั้น

415
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
แต่นายไม่ได้ฆ่าตัวประกัน

416
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
มันทำให้ฉันคิดว่านายคงเป็นประเภทตรงกันข้าม

417
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
บางทีข้างใต้นั้นคือแกะจริงๆ...

418
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
ที่ห่มหนังหมาป่าจนหายใจไม่ออก

419
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
โรดริโกครับ จับคนร้ายได้
เกือบ 50 ราย และเสียชีวิต 15 ราย

420
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
ไม่มีพลเรือนถูกฆ่าตาย ทีนี้เพราะว่า...

421
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
เพราะสถานการณ์นี้
เราต้องรับผิดชอบตามนักโทษกลับมา

422
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
คุณต่างหากต้องรับผิดชอบ วลาดิมีร์

423
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
ไม่ เดี๋ยวก่อน ไม่

424
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
ขอโทษครับ โรดริโก

425
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
แต่ให้ผมรับผิดชอบ
การตัดสินใจต่างๆ ในภาคสนามไม่ได้

426
00:38:35,125 --> 00:38:37,958
การตัดสินใจในภาคสนามนั้นถูกต้องแล้ว

427
00:38:38,041 --> 00:38:41,750
เช่นที่รอสซีกับทีมยุทธวิธีและฟอบ
ตรึงกองทัพทหารรับจ้างไว้

428
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
ไม่สิ แน่นอนครับ

429
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
เมื่อวานคุณบอกผมว่าคุณรับผิดชอบภารกิจนี้

430
00:38:46,708 --> 00:38:48,500
ดังนั้นจงรับผิดชอบซะ

431
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
ว่าไง

432
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
ฟังนะ ฉันคุยกับรอสซีแล้ว

433
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
มือถือของกิลเลร์มีมีรอยนิ้วมือ มีดีเอ็นเอ

434
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
เราไม่ต้องใช้หลักฐานด้วยซ้ำ
แต่นายจะต้องรอการสอบปากคำ

435
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
อีกแล้วเหรอ

436
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
ฟังนะ ดูเหมือนนายไม่ใช่ตำรวจเลว

437
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
นายรู้ได้ไงว่าเป็นเด็กนี่

438
00:39:22,916 --> 00:39:25,083
นายอาจพูดถูก ฉันถนัดกับงานตำรวจ

439
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
เครื่องติดตาม

440
00:39:33,916 --> 00:39:36,958
ที่โลอันดา ก่อนยิงกัน
นายถามว่าฉันเจอนายได้ยังไง

441
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
นายติดเครื่องติดตามรถฉันเหรอ

442
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
งานของตำรวจน่ะ อย่าถือโทษกันเลย

443
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
(ศูนย์บัญชาการตำรวจรัฐบราซิเลีย)

444
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
ช่วยตามฉันมาค่ะ

445
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

446
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
- สวัสดี
- รอสซีครับ

447
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
ท่านผู้กำกับการ

448
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
- ยินดีด้วย ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณ

449
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
(ปล้นธนาคารในริเบลราโอ เพรโต)

450
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
ดีเอ็นเอจะปฏิวัติการสืบสวน
อาชญากรรมในบราซิล

451
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
และผมหวังพึ่งคุณ

452
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
และดีเอ็นเอรวมฮิตแห่งปีตกเป็นของ

453
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
มาเรีย กลาร่า ซิเกวรา สำหรับคดีโปรการ์ด

454
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
การปล้นแห่งศตวรรษ ชายแดนบราซิล

455
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
ขอบคุณมาก

456
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
มันเป็นเส้นทางที่โดดเดี่ยว
ต้องทุ่มเทศึกษาค้นคว้าเยอะมาก...

457
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
เลวมาก

458
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
แต่ฉันเชื่อมาตลอด…

459
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
รอสซี เราอยากเชิญคุณ

460
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
นำทีมจับแก๊งแฟนตาสมา

461
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
ให้คุณเลือกทีมได้ตามใจ

462
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
นี่คดีระดับชาติ งานใหญ่

463
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
ไม่ต้องตอบตอนนี้ก็ได้ ผมให้เวลาสองสามวัน

464
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
คุยกับครอบครัวคุณ

465
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
ถามพวกเขาว่าคิดยังไง

466
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
เป็นการตัดสินใจครั้งสำคัญ
ที่จะส่งผลต่อพวกเขาด้วย

467
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
- แม่มาแล้ว
- หวัดดีจ้ะ

468
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
ใช่แล้ว แม่คิดถึงตุ๊กตาตัวน้อยมากๆ

469
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
ไงจ๊ะ ลูกรัก

470
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
ขอบคุณ

471
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
- สบายดีนะ
- ฉันสบายดี คุณล่ะ

472
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
ก็ดี

473
00:41:38,583 --> 00:41:40,458
- บาย ลูกรัก
- บอกลาพ่อสิ

474
00:41:41,000 --> 00:41:41,833
"บ๊ายบายค่ะพ่อ"

475
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
(เซมอัลมา)

476
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
โปรดทราบ เป้าหมายใกล้เข้ามาแล้ว

477
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
(ปารากวัย ซิวดัดเดลเอสเต)

478
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
- ไง
- ไง

479
00:44:04,041 --> 00:44:05,666
คุณเริ่มฉลองโดยไม่รอผมเหรอ

480
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
เบียร์ครับ

481
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการฉลองหรือเปล่า
ฉันไม่แน่ใจว่าจะเรียกแบบนั้นไหม

482
00:44:17,333 --> 00:44:18,166
มันแย่สินะ

483
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
เพื่อน ฉันเห็นกล่องอีกใบไม่ไหวแล้ว

484
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
อยากพูดถึงไหม

485
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
ทำไม คุณจะให้คำแนะนำเหรอ

486
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
ผมแทบจำตอนเลิกกันไม่ได้แล้ว

487
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
ทะเลาะกันบ่อย

488
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
โมโหกันมาก

489
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
ความรู้สึกที่ตัวเองเป็นเศษสวะ

490
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
ใช่

491
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
กับลูกชายคุณเป็นยังไงบ้าง

492
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
มันก็...

493
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
ยากมาก

494
00:45:15,333 --> 00:45:17,041
แต่ผมยอมรับได้แล้ว

495
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
นั่นแหละเพื่อน ที่ฉันว่าฉันต่างจากคุณ

496
00:45:25,208 --> 00:45:27,125
ฉันยอมรับไม่ได้ว่ามันจะเป็นแบบนี้

497
00:45:27,208 --> 00:45:28,875
ขอโทษนะ นี่เบียร์ของคุณ

498
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
- ให้คู่หูผมอีกแก้ว
- ได้เลยค่ะ

499
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
รอสักครู่

500
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
เพิ่งคิดขึ้นได้
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเรียกคุณว่า "คู่หู"

501
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
ไม่ค่ะ

502
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
คุณเรียกฉันว่าคู่หูตั้งแต่วันแรก

503
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
แต่คุณไม่ได้พูดจริง

504
00:45:49,208 --> 00:45:50,083
ตอนนี้พูดจริง

505
00:48:09,166 --> 00:48:11,250
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย