Size yolculuğumu ya da bildiğim kadarını anlatacağım.
Tüm bunlar başladığında
sınıra hiç gitmemiştim.
PROGUARD SOYGUNUNDAN AYLAR ÖNCE
Beni o zaman aldılar.
Merhaba.
Merhaba Bıyıklı.
-Merhaba. -Bu Mamut.
Nöbet tutan var mı?
-Yok. -Sen tutar mısın?
Tamamdır. Görüşürüz ortak.
Isaac denen adamı tanıyor musun?
-Bize mi katıldı? -Hayır ama ona güveniyoruz.
Suç dünyasına yeni girdi.
Emekliyor olmalıydı ama adam engelli koşu yapıyor.
Uçuyor. Banka soygunları, zengin şirketler…
Geçen gün Mamut'a Ciudad del Este'deki silahlı bir soygundan bahsetmiş.
Büyük bir iş.
Proguard.
Parayla dolu.
Güvenlik görevlileri bizden. Hepsi halledildi.
Orası Elçi'nin bölgesinde.
Savaşın ortasında.
Rızası olacak mı?
Orada biz devreye giriyoruz.
Dürüst olacağım Bıyıklı.
Hiç banka soymadım. Biliyorsun.
-Elçi'yi hiç görmedim bile. -Hatununla ilgili konuyu unutma.
İhtiyacın olduğunda yanındaydık.
Her şey istediğin gibi olmadı mı?
Bize borçlusun.
Küçük bir borç da değil.
Bu işi yapacaksın.
Parayı getireceksin, sonrasında
huzur içinde İsa'nın yolunda yürüyebilirsin.
Bu surat ne? Uçmaktan mı korkuyorsun?
Burası Elçi'nin adamlarının üssü, biliyorsun, değil mi?
Kameralar, uçaklar, hepsi oyalayıcı şeyler.
Keşmekeşin ortasında sadece ikimiz varız.
Dikkatini kaybedersen ölürsün.
Zihnin bıçak gibi keskin olmalı.
Sakin ol. Çıldırıyor musun?
Hiç çıldırdığımı gördün mü?
PARAGUAY ELÇİ'NİN ÇİFTLİĞİ
Bizi yalnız bırakın.
Ne olur ne olmaz.
Yeter ki bardağı kırma.
Bu kadar savaş yeter.
Bunu Ryad'ı öldürmeden önce düşünmeliydin.
O konuyu hâlâ aşamadınız mı?
Ukalalık yapma. Bizim evimizdesin.
Senin evin senin krallığın.
Bu yüzden elimiz dolu geldik. Hediye olarak 10 milyon dolar getirdik.
Hani nerede?
Proguard, Ciudad del Este'de 40 milyon var.
Her şey ayarlandı. Sağlam iş.
Tek yapmanız gereken evet demek, sonra hasımlıktan ortaklığa geçeceğiz.
Patron?
Selam Şeyh.
Peki.
Elçi.
Elçi telefonda.
Merhaba.
Bir müttefikimiz Ciudad del Este'de bize bir iş bağladı.
Büyük para. Herkese pay var.
Bu çatışma sona ersin.
Bölgenizde bu işi yapmamıza müsaade ediyor musun?
İyi dinle dostum.
Anlıyorum ama önemli bir detay eksik.
Bana para teklif ediyorsun ama burada para ne işime yarar ki?
Ne lazımsa söyle, hallederiz.
Beni çıkarıp ülkeme iade etmek istiyorlar.
Buradan memnunum.
Brezilya'daki yüksek güvenlikli bir hapishaneye gönderecekler.
Evet, federal hapishane zordur.
Tam bir kâbus.
Ciudad del Este'deki iş sizindir.
Büyük bir yatırım ama açıkçası bu işi kıymetli kılan şey kazancı.
Ama karşılığında beni buradan çıkarmanızı istiyorum.
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU
PARAGUAY
ÖRGÜT
RUHSUZ
CEZA KANUNU
8. BÖLÜM SON VE BAŞLANGIÇ
ASUNCIÓN PARAGUAY
O adamı bugün çıkarıyor muyuz?
Yargıç iadeyi onaylarsa evet. Taktik Harekât, polis uçağıyla geliyor.
İadeye yardım etmeleri için Taktik Harekât'ı mı gönderdiler?
Amma önemliymişiz!
Bu sözde gizli operasyonu 150 kişi falan biliyor.
Yıldırım aynı yere iki kere düşmez.
Muhbir Moreira'ysa bile çoktan kaçtı.
Ya Moreira değilse?
Niye sırf bize istihbarat vermek için çiftliği dinleyip hayatını riske atsın?
O zaman niye kaçtı?
Suçlu olduğunu düşündüğümüzü biliyordu.
Yakın zamana kadar öyle düşünmüyor muydun?
Hep haklı olsaydım yalnız çalışmama izin verirdin.
DÂHİLİ KULLANIM
Merhaba.
Dinle. Anlatıyorum.
Biliyorlar, tamam mı?
-Olayı çözdüler. -Neyi?
Elçi'yi çıkardığınızı.
Bu saçmalığa bir son vermelisiniz.
Her şey boka saracak.
-Anlamıyorsunuz… -Sakin ol.
Bilgi vermen için para alıyorsun, tavsiye değil.
Dinle.
Tam olarak neyi çözdüklerini anlat.
ADLİ TIP
Yuri.
-İster misin? -Bu seni öldürür.
Elçi'nin Paraguay'daki DNA'sı malikânedeki notla eşleşti.
Yani…
Bu bilgiyle ne yapacaksın?
Elçi'yi suçlayabilmeleri için Paraguay'a göndereceğiz.
Hadi ama Yuri.
Onca DNA analizini zaten hapiste olan bir adamın cezasını
10 yıl daha uzatmak için yapmadım.
Bundan fazlası olduğu açık.
Bu bilgiyi seninle paylaşmaya yetkim yok.
Şunu açıklığa kavuşturalım.
Deli gibi çalışmamı isterken ortağımsın.
Emeklerimin meyvesini yerken yabancı mısın?
-Bilmesi gereken prensibi. Bu… -Her şeyi bilmeliyim Yuri!
Bu soruşturma benim DNA bankamla yürüyor.
Çok sağ ol ya!
Yok artık.
Siktir et.
Her şey hazır. Paraları ödendi. Olduğu kadar.
Anlamıyorsun. Her şey bitti. Gafil avlayamayacağız.
Paraguay Savaşı'ndan daha fazla asker olacak.
Anlamıyorsun yavşak herif.
Tüm bunları iade edilmeden önce Elçi'yi çıkarmak için organize ettik.
Şimdi onu vaktinden önce mi iade ettirdik yani?
"Biz" derken?
-Bu sızıntı bizim suçumuz mu yani? -Siktir.
Görevin Elçi'yi oradan çıkarmak.
-Tehdit mi ediyorsun? -Sakin olun.
Çiftliği basarak polisler ekmeğimize yağ sürdü.
Elçi'yi o sikik hapishaneden çıkarıyorlar.
Ama bildiğimizi bilmiyorlar.
Daha kolay olacak. Konvoya saldırsak yeter.
Harika. Şu işi bitirelim.
Ama sonrasında ödeşmiş olacağız.
Gabriel, haritayı kap.
Rotaları kontrol edeyim, sen de arabaları.
Sen de bağlantını ara. Ona ihtiyacımız olacak.
-Tamam. -Hadi.
Düşün lanet olası. Düşün.
Yardımcı olsana.
-Ana yol bu mu? -Evet.
Hadi, gidelim!
Dördüncü ekip, dikkat.
-Hadi. -Gidelim.
Acele edelim. Arkası çok kalabalık.
ASUNCİÓN ASKERİ ÜS
İyi akşamlar.
-İyi akşamlar. -Wladimir geldi mi?
Uçakla.
Öylesine gelmedi, operasyonu o yönetecek.
Elçi'yi Brezilya'ya götürmek istedi.
Sahaya mı iniyor?
Hangarda bekleyecek.
-Memnun oldum. -Selam.
İyi akşamlar.
-Kardeşlerim, nasılsınız? -Selam.
-Tamam mıyız? -Evet.
Dinleyin beyler.
İyi haber şu ki yargıç iadeyi onayladı.
Paraguay polisi ve özel operasyon timi FOPE
Tacumbú'ya gidiyor.
Başlamadan özel harekât timi liderimizi tanıtmak isterim.
Letícia mı?
-Tanışıyor musunuz? -Akademide birlikteydik.
-Sınıf birincimizdi. -Uzun zaman oldu.
Şimdi de ilk kadın Taktik Harekât timi lideri.
Beyler, Suellen,
paketin
ve hepimizin güvenliği için ekibime güvenebilirsiniz.
Önerilen stratejimi Wladimir'le paylaştım.
Mükemmel.
Herkese iyi şanslar. Gidelim.
İyi şanslar.
Sen ve ben, Assunção ile araçta kalıp izleyeceğiz.
Amirim, müsaadeniz olursa ekibimle kalmak isterim.
Sana kalmış.
Araçta Rossi'nin yerini alabilirim amirim.
Tamam, kalabilirsin.
Aptallık yapacağına burada kalması daha iyi, hadi.
Beş dakikaya dönerim.
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA PROGUARD SOYGUNU - BREZİLYA/PARAGUAY
ANALİZ SAHİBİ: MARIA CLARA SIQUEIRA GÖNDER
ASUNCIÓN TACUMBÚ HAPİSHANESİ
Beklediğim gibi değil.
Ne?
Mahalle.
Bir mezarlıktan daha sessiz.
Sanki 1.200 kişilik hapishanede 4.000 mahkûm yokmuş gibi.
Klasiktir.
Klasik.
Rossi…
Elçi'yi aldığımızı öğrendiklerinde ayaklanma ihtimalleri nedir?
Sıfır.
Öğrenmeyecekler.
ULUSAL HAPİSHANE
ÖZEL GRUP
PARAGUAY POLİSİ
Cevap ver merkez.
Elçi'nin olduğu araç konvoya katıldı. Harekete geçtik.
Anlaşıldı. A rotasını kullanın.
Anlaşıldı.
DUR
Çok sessizsin.
Açım.
Bu da ne lan?
Etrafımızı sarıyorlar.
Görevi sızdırmışlar! Çıkalım!
Batıya gidiyoruz, anlaşıldı mı? Ana bulvara çıkıyoruz.
Anlaşıldı, B rotasına, üst geçide ilerliyoruz.
Siktir! Bu yol daha uzun.
Ana yola gittiler. Hedef dördüncü araçta.
Herkes yerini alsın. Delta Timi, size doğru geliyoruz.
Konvoy saldırı altında.
İki araç kaybettik. Destek gönderir misiniz?
Olumsuz. Yakındaki karakollar saldırı altında.
Şu an kimseyi gönderemeyiz.
Faydası yok Rossi. Birisi rotamızı sızdırmış!
Konvoydaki birisi.
Merkez, rotalar sızdırıldı. Tacumbú'ya dönme izni istiyorum.
Olumsuz, paket hedefine ulaşmalı.
O yavşak niye burada değil?
Önlerini keselim.
Bir araç daha kaybettik.
Hadi!
İnin!
Ateş açın!
Etrafımız sarıldı, anlaşıldı mı? Sarıldı dedim!
Hedefi güvene alalım.
İlerleyin!
Geberin!
Karşı saldırı!
Beni koruyun!
Yavşaklar!
Siktir!
Yere yatın ulan!
-İlerliyorum. -Hayır.
-Inoki! -Koruyun beni!
Koruyun beni!
Dinleyin.
Biz onlarla kapana sıkışmadık.
Onlar bizimle kapana sıkıştı!
Bugün o sikikleri yok edecek ya da bu uğurda öleceğiz.
Siktir!
-İlerleyelim! -Gidelim!
Gidelim!
Hadi!
İlerleyin!
Yürüyün!
Ulaştık Rossi!
Merkez, üst geçide acil destek, anlaşıldı mı?
Üç dakika. Yerinizde kalın.
Hadi!
Devam edin!
Cevap ver. Aynasızlar ilerliyor.
Hedef güvene alındı.
Anlaşıldı.
Yürüyün ulan!
Sakin ol patron. Rahatla.
Yüzünü göster!
Hedef hareket ediyor. Anlaşıldı mı?
Anlaşıldı. Aynasızları orada tutun. İlerletmeyin.
-Elçi'nin aracına git emri verildi mi? -Olumsuz.
Niye GPS'te hareket ediyor?
Elçi'nin aracını kaybettik.
Takip edebilir misin?
Olumsuz. Ağır ateş altındayız.
Siktir. Önünü kesmeye çalışacağız.
-Elçi'yi kaybettik. -O zaman Ruhsuz'u alalım.
Rus, roketatarı al!
Bagajı aç.
Onları biraz daha tutun ki paketi uzaklaştırabilelim.
Hay sikeyim Saldanha.
Onu hakladım.
İlerleyelim. Öldürülecek tonla haydut var.
Dur! Nereye gidiyorsun lan?
Onları tutamıyoruz. Gitmeliyiz, anlaşıldı mı?
Dağılın!
Kaçıyor!
Elçi.
Tamam.
Paraguay polisi beş dakikaya geliyor.
Takip cihazına göre yakındalar.
Elçi.
Ben Isaac.
Emrinizdeyim.
Isaac.
Hayalet, değil mi?
Görünüşe göre ismim yönetime ulaşmış.
Orada sigara var mı?
Bir şişe de rom.
İyi işti dostum.
Teşekkürler.
-Zalim, konuğumuza iyi bak. -Anlaşıldı patron.
Hoş geldiniz.
Şimdi ne olacak?
İyi işti.
Anlaştığımız gibi payın.
Bu da kaçışın için araba.
Sözüm Paraguay'da, Brezilya'da, her yerde geçerli kardeşim.
Sağ ol, iyi şanslar.
Isaac.
-Adamlar ne olacak? -Hangileri?
Biz buraya gelebilelim diye arkada çatışan adamlar.
İyiler mi? Bir şeye ihtiyaçları var mı?
-Ruhsuz'u mu diyorsun? -O da var.
Artık zenginsin Gabriel.
Zenginsin, zenginiz ve bu Ruhsuz sayesinde olmadı.
Az önce uçağa bindirdiğimiz adam sayesinde oldu, biz yaptık.
-Çok zenginiz oğlum! -Doğru.
TOPLU TAŞIMA
Şimdi dağılmamız gerek.
Şurada dur.
Sen delirdin mi?
Şerefsiz orada!
Peşinden gidiyorum.
Paketi kaybettik. Burada kimse yok.
Orospu çocuğu!
Sıçtık.
Bunun farkında mısın?
Başınız sağ olsun efendim.
Sizlerin de sağ olsun.
Adamın kaçtığı doğru mu?
O şerefsizi kovalarken beni arayın.
Bu artık şeref meselesi.
Gidelim.
Ailesini aramamız gerek.
Ben kendiminkini arayacağım. Siz de öyle yapın.
Huzur içinde yat dostum.
POLİS
Siktir!
Kımıldama ulan!
Kellene nişan aldım.
O tüfeği yavaşça yere bırakacaksın.
Siktiğimin tüfeğini bırak!
Aptallık yaparsan kafanı uçururum.
Tüfeği uzağa it.
Yat ulan yere.
Ellerini başına koy.
Artık bitti orospu çocuğu.
Sakin ol.
Bırak onu göt herif.
Silahını atarsan bırakırım.
Onu öldürürüm. Yaparım, bilirsin.
Lütfen, bir ailem var.
Kes sesini.
Bir babayı mı öldüreceksin korkak herif?
Yap hadi.
Yalvarırım yapma.
Ne oldu dostum?
Polisliği bıraktın mı?
-Onu öldürürsem mesleğin biter. -Bana ne. Emekli olurum.
Ailemle vakit geçiririm.
Ama senin de işin bitti. Yakaladım seni.
Seni kelepçeli ya da ölü hâlde götürene kadar durmayacağım.
Öldür onu manyak herif.
-Şüphen mi var? -Rehineyi al da götüne sok!
Aynen öyle!
O siktiğimin rehinesini götüne sok!
Yapma, yalvarırım.
Silahını bırak.
Silahını bırak dedim!
Diz çök göt herif.
Diz çök dedim!
"Sonsuz sevginle ulu Tanrı'm…"
Elini arkana koy!
İkisini de.
"Sonsuz sevginle ulu Tanrı'm
bana merhamet et."
"Sonsuz şefkatinle…
İşin bitti. Ellerini başına koy.
Hadi. Hemen.
Bağırırsan ensende delik açarım.
-Çenen çok düşükmüş. -Ne bu?
Kes sesini. Bir süredir gözüm üstünde João Nasciment.
Sakin ol Moreira. Lütfen konuşalım.
Sana ne yapmalı, biliyor musun? Kafanda koca bir delik açmalı.
-Yapma. -Bir suçluyu nerede görsem tanırım.
-Yalvarırım saçmalama. -Sana bir suçlu gibi davranacağım.
Çünkü sen bir suçlusun ve ben bir polisim.
Bu yüzden seni tutuklayacağım.
Bakalım asil kanın hapishanede iş görecek mi?
ASUNCIÓN PARAGUAY
Dostlar.
Mahkûmla bir dakika yalnız kalabilir miyim?
Görülecek hesabımız var.
Tabii.
Teşekkürler.
Tanrı meselesi de ne?
Sahiden inanıyor musun?
Sen inanmıyor musun?
Çoğu insan Tanrı'yı maske olarak kullanır.
Seni de onlardan sandım.
Ama o rehineyi öldürmedin.
Yani düşündüğümün tam aksi bir adammışsın.
Belki de içindeki koyunu…
…kurt boğmuştur.
Rodrigo amirim, en az 50 gözaltı ve 15 ölü var.
Hiç sivil ölmedi. Bu yüzden…
Bu durumu telafi etmek bize düşüyor.
Sana düşüyor Wladimir.
Hayır, bekleyin…
Pardon amirim ama sahada alınan kararların sorumlusu ben değilim.
Sahada alınan kararlar doğruydu.
Mesela Rossi, Taktik Harekât ve FOPE'yle paralı askerlere direndi.
Tabii ama…
Dün bana operasyonun başına geçtiğini söyledin.
Sorumluluğunu da al bir zahmet.
Ne haber?
Bak, Rossi'yle konuştum.
Guilherme'nin telefonunda parmak izi ve DNA'sı var.
Kanıta ihtiyaç da yok ama soruşturmayı beklemen gerekecek.
Yine mi?
Görünüşe göre kötü bir polis değilmişsin.
Nasıl anladın?
Haklısın. Kötü bir polis değilim.
Takip cihazı.
Loanda'da çatışma öncesi seni nasıl bulduğumu sordun.
Arabama takip cihazı mı koydun lan?
Polislik işte. Şahsi bir şey değil.
BRASÍLIA FEDERAL POLİS GENEL MERKEZİ
Benimle gelir misiniz amirim?
-Sağ ol. -Rica ederim.
-Amirim. -Rossi.
Genel müdürüm.
-Tebrikler, harika işti. -Teşekkürler.
ÇETE, RIBEIRÃO PRETO'DA BANKA SOYDU
DNA Brezilya'daki suçla mücadelede çığır açacak, sana güveniyorum.
DNA Hit of the Year ödülü
asrın soygunu olarak nitelendirilen, Brezilya sınırındaki
Proguard soruşturmasıyla Maria Clara Siqueira'ya gidiyor.
Çok teşekkürler.
Yoğun çabalarım ve adanmışlığımla yalnız yürüdüğüm bu yolda…
Şerefsize bak sen!
Ama hep inandım…
Sana bir teklifimiz var Rossi.
Hayalet Çetesi soruşturmasının liderliği.
İstediğin ekiple çalış.
Bu çok büyük, ulusal bir vaka.
Hemen cevap verme. Birkaç gün düşün.
Ailenle konuş.
Fikirlerini al.
Bu karar onları da çok etkileyecek.
-Anne gelmiş! -Merhaba bebeğim!
Evet! Minik bebeğimi çok özledim!
Merhaba aşkım.
Teşekkürler.
-Nasılsın? -İyiyim, sen?
İyiyim.
-Hoşça kal bebeğim! -Hoşça kal de.
"Hoşça kal baba."
RUHSUZ
Dikkat, hedef yaklaşıyor.
PARAGUAY CIUDAD DEL ESTE
-Selam. -Selam.
Kutlamaya bensiz mi başladın?
Bira.
Bu tam olarak kutlanacak bir şey mi emin olamıyorum.
Kötü, değil mi?
Artık kolilere bakamıyorum dostum.
Konuşalım mı?
Niye? Tavsiye mi vereceksin?
Ayrılık sürecimi çok az hatırlıyorum.
Bolca kavga.
Bolca öfke.
Değersizlik hissi.
Evet.
Oğlunla nasıldınız?
Çok
zordu.
Ama bunu baştan kabullenmiştim.
Sorun da bu dostum. Ben senden farklıyım.
-Olayları bu şekilde kabullenemiyorum. -Pardon. Biranız.
-Ortağıma da lütfen. -Hayhay.
Hemen geliyor.
Düşündüm de sana ilk kez "ortak" dedim.
Hayır amirim.
İlk günümüzde demiştin.
Ama ciddi değildin.
Artık ciddiyim.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun