1
00:00:11,250 --> 00:00:14,583
Size yolculuğumu
ya da bildiğim kadarını anlatacağım.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,500
Tüm bunlar başladığında

3
00:00:19,625 --> 00:00:21,625
sınıra hiç gitmemiştim.

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,875
PROGUARD SOYGUNUNDAN AYLAR ÖNCE

5
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
Beni o zaman aldılar.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Merhaba.

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,583
Merhaba Bıyıklı.

8
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
-Merhaba.
-Bu Mamut.

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Nöbet tutan var mı?

10
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
-Yok.
-Sen tutar mısın?

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,958
Tamamdır. Görüşürüz ortak.

12
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
Isaac denen adamı tanıyor musun?

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,333
-Bize mi katıldı?
-Hayır ama ona güveniyoruz.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
Suç dünyasına yeni girdi.

15
00:00:48,791 --> 00:00:52,500
Emekliyor olmalıydı
ama adam engelli koşu yapıyor.

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,166
Uçuyor.
Banka soygunları, zengin şirketler…

17
00:00:55,250 --> 00:00:59,625
Geçen gün Mamut'a Ciudad del Este'deki
silahlı bir soygundan bahsetmiş.

18
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Büyük bir iş.

19
00:01:01,625 --> 00:01:02,916
Proguard.

20
00:01:03,000 --> 00:01:04,375
Parayla dolu.

21
00:01:04,458 --> 00:01:07,291
Güvenlik görevlileri bizden.
Hepsi halledildi.

22
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
Orası Elçi'nin bölgesinde.

23
00:01:11,416 --> 00:01:12,916
Savaşın ortasında.

24
00:01:15,625 --> 00:01:17,166
Rızası olacak mı?

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,666
Orada biz devreye giriyoruz.

26
00:01:21,541 --> 00:01:22,958
Dürüst olacağım Bıyıklı.

27
00:01:25,041 --> 00:01:27,416
Hiç banka soymadım. Biliyorsun.

28
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
-Elçi'yi hiç görmedim bile.
-Hatununla ilgili konuyu unutma.

29
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
İhtiyacın olduğunda yanındaydık.

30
00:01:37,000 --> 00:01:39,500
Her şey istediğin gibi olmadı mı?

31
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Bize borçlusun.

32
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Küçük bir borç da değil.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,708
Bu işi yapacaksın.

34
00:01:51,458 --> 00:01:54,708
Parayı getireceksin, sonrasında

35
00:01:55,208 --> 00:01:57,833
huzur içinde
İsa'nın yolunda yürüyebilirsin.

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,958
Bu surat ne? Uçmaktan mı korkuyorsun?

37
00:02:13,208 --> 00:02:16,666
Burası Elçi'nin adamlarının üssü,
biliyorsun, değil mi?

38
00:02:17,541 --> 00:02:20,083
Kameralar, uçaklar,
hepsi oyalayıcı şeyler.

39
00:02:22,166 --> 00:02:24,583
Keşmekeşin ortasında sadece ikimiz varız.

40
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
Dikkatini kaybedersen ölürsün.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Zihnin bıçak gibi keskin olmalı.

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Sakin ol. Çıldırıyor musun?

43
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Hiç çıldırdığımı gördün mü?

44
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
PARAGUAY
ELÇİ'NİN ÇİFTLİĞİ

45
00:03:21,666 --> 00:03:22,875
Bizi yalnız bırakın.

46
00:03:37,333 --> 00:03:38,458
Ne olur ne olmaz.

47
00:03:40,458 --> 00:03:43,166
Yeter ki bardağı kırma.

48
00:03:45,541 --> 00:03:47,208
Bu kadar savaş yeter.

49
00:03:47,291 --> 00:03:50,291
Bunu Ryad'ı öldürmeden önce düşünmeliydin.

50
00:03:52,916 --> 00:03:54,750
O konuyu hâlâ aşamadınız mı?

51
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Ukalalık yapma. Bizim evimizdesin.

52
00:04:00,291 --> 00:04:01,916
Senin evin senin krallığın.

53
00:04:03,875 --> 00:04:08,708
Bu yüzden elimiz dolu geldik.
Hediye olarak 10 milyon dolar getirdik.

54
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Hani nerede?

55
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
Proguard, Ciudad del Este'de
40 milyon var.

56
00:04:18,583 --> 00:04:20,291
Her şey ayarlandı. Sağlam iş.

57
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Tek yapmanız gereken evet demek,
sonra hasımlıktan ortaklığa geçeceğiz.

58
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Patron?

59
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Selam Şeyh.

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Peki.

61
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Elçi.

62
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Elçi telefonda.

63
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Merhaba.

64
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Bir müttefikimiz Ciudad del Este'de
bize bir iş bağladı.

65
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Büyük para. Herkese pay var.

66
00:05:03,958 --> 00:05:05,291
Bu çatışma sona ersin.

67
00:05:05,958 --> 00:05:09,166
Bölgenizde bu işi yapmamıza
müsaade ediyor musun?

68
00:05:10,416 --> 00:05:12,083
İyi dinle dostum.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Anlıyorum ama önemli bir detay eksik.

70
00:05:16,833 --> 00:05:20,875
Bana para teklif ediyorsun
ama burada para ne işime yarar ki?

71
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Ne lazımsa söyle, hallederiz.

72
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Beni çıkarıp ülkeme iade etmek istiyorlar.

73
00:05:30,416 --> 00:05:31,541
Buradan memnunum.

74
00:05:32,208 --> 00:05:35,833
Brezilya'daki yüksek güvenlikli
bir hapishaneye gönderecekler.

75
00:05:36,458 --> 00:05:39,250
Evet, federal hapishane zordur.

76
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Tam bir kâbus.

77
00:05:47,541 --> 00:05:49,541
Ciudad del Este'deki iş sizindir.

78
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Büyük bir yatırım ama açıkçası
bu işi kıymetli kılan şey kazancı.

79
00:05:57,041 --> 00:06:00,833
Ama karşılığında
beni buradan çıkarmanızı istiyorum.

80
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU

81
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
PARAGUAY

82
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ÖRGÜT

83
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
RUHSUZ

84
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
CEZA KANUNU

85
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
8. BÖLÜM
SON VE BAŞLANGIÇ

86
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

87
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
O adamı bugün çıkarıyor muyuz?

88
00:07:08,083 --> 00:07:13,333
Yargıç iadeyi onaylarsa evet.
Taktik Harekât, polis uçağıyla geliyor.

89
00:07:13,416 --> 00:07:16,916
İadeye yardım etmeleri için
Taktik Harekât'ı mı gönderdiler?

90
00:07:19,208 --> 00:07:20,791
Amma önemliymişiz!

91
00:07:20,875 --> 00:07:24,291
Bu sözde gizli operasyonu
150 kişi falan biliyor.

92
00:07:24,875 --> 00:07:26,958
Yıldırım aynı yere iki kere düşmez.

93
00:07:27,041 --> 00:07:29,916
Muhbir Moreira'ysa bile çoktan kaçtı.

94
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
Ya Moreira değilse?

95
00:07:32,875 --> 00:07:37,833
Niye sırf bize istihbarat vermek için
çiftliği dinleyip hayatını riske atsın?

96
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
O zaman niye kaçtı?

97
00:07:41,166 --> 00:07:43,541
Suçlu olduğunu düşündüğümüzü biliyordu.

98
00:07:43,625 --> 00:07:46,166
Yakın zamana kadar öyle düşünmüyor muydun?

99
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Hep haklı olsaydım
yalnız çalışmama izin verirdin.

100
00:08:16,750 --> 00:08:17,666
DÂHİLİ KULLANIM

101
00:08:32,416 --> 00:08:33,250
Merhaba.

102
00:08:34,250 --> 00:08:36,125
Dinle. Anlatıyorum.

103
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Biliyorlar, tamam mı?

104
00:08:39,416 --> 00:08:41,958
-Olayı çözdüler.
-Neyi?

105
00:08:42,041 --> 00:08:44,125
Elçi'yi çıkardığınızı.

106
00:08:44,208 --> 00:08:46,958
Bu saçmalığa bir son vermelisiniz.

107
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Her şey boka saracak.

108
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
-Anlamıyorsunuz…
-Sakin ol.

109
00:08:50,625 --> 00:08:53,541
Bilgi vermen için para alıyorsun,
tavsiye değil.

110
00:08:54,958 --> 00:08:56,208
Dinle.

111
00:08:56,291 --> 00:08:58,541
Tam olarak neyi çözdüklerini anlat.

112
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
ADLİ TIP

113
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Yuri.

114
00:09:06,291 --> 00:09:08,708
-İster misin?
-Bu seni öldürür.

115
00:09:13,166 --> 00:09:17,416
Elçi'nin Paraguay'daki DNA'sı
malikânedeki notla eşleşti.

116
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Yani…

117
00:09:23,625 --> 00:09:25,458
Bu bilgiyle ne yapacaksın?

118
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Elçi'yi suçlayabilmeleri için
Paraguay'a göndereceğiz.

119
00:09:32,000 --> 00:09:33,416
Hadi ama Yuri.

120
00:09:33,500 --> 00:09:36,875
Onca DNA analizini
zaten hapiste olan bir adamın cezasını

121
00:09:36,958 --> 00:09:40,291
10 yıl daha uzatmak için yapmadım.

122
00:09:40,791 --> 00:09:42,416
Bundan fazlası olduğu açık.

123
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Bu bilgiyi seninle paylaşmaya yetkim yok.

124
00:09:48,208 --> 00:09:49,833
Şunu açıklığa kavuşturalım.

125
00:09:50,333 --> 00:09:53,250
Deli gibi çalışmamı isterken ortağımsın.

126
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
Emeklerimin meyvesini yerken
yabancı mısın?

127
00:09:56,208 --> 00:10:00,250
-Bilmesi gereken prensibi. Bu…
-Her şeyi bilmeliyim Yuri!

128
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Bu soruşturma benim DNA bankamla yürüyor.

129
00:10:07,833 --> 00:10:08,916
Çok sağ ol ya!

130
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Yok artık.

131
00:10:13,541 --> 00:10:14,750
Siktir et.

132
00:10:14,833 --> 00:10:17,541
Her şey hazır.
Paraları ödendi. Olduğu kadar.

133
00:10:17,625 --> 00:10:21,333
Anlamıyorsun. Her şey bitti.
Gafil avlayamayacağız.

134
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
Paraguay Savaşı'ndan
daha fazla asker olacak.

135
00:10:24,416 --> 00:10:26,250
Anlamıyorsun yavşak herif.

136
00:10:26,916 --> 00:10:31,125
Tüm bunları iade edilmeden önce
Elçi'yi çıkarmak için organize ettik.

137
00:10:31,875 --> 00:10:35,041
Şimdi onu vaktinden önce mi
iade ettirdik yani?

138
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
"Biz" derken?

139
00:10:36,541 --> 00:10:39,416
-Bu sızıntı bizim suçumuz mu yani?
-Siktir.

140
00:10:40,416 --> 00:10:42,708
Görevin Elçi'yi oradan çıkarmak.

141
00:10:42,791 --> 00:10:44,750
-Tehdit mi ediyorsun?
-Sakin olun.

142
00:10:46,000 --> 00:10:49,208
Çiftliği basarak
polisler ekmeğimize yağ sürdü.

143
00:10:50,208 --> 00:10:53,458
Elçi'yi o sikik hapishaneden çıkarıyorlar.

144
00:10:54,333 --> 00:10:56,291
Ama bildiğimizi bilmiyorlar.

145
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
Daha kolay olacak.
Konvoya saldırsak yeter.

146
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Harika. Şu işi bitirelim.

147
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Ama sonrasında ödeşmiş olacağız.

148
00:11:05,208 --> 00:11:07,208
Gabriel, haritayı kap.

149
00:11:07,291 --> 00:11:09,791
Rotaları kontrol edeyim, sen de arabaları.

150
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Sen de bağlantını ara.
Ona ihtiyacımız olacak.

151
00:11:13,166 --> 00:11:14,000
-Tamam.
-Hadi.

152
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Düşün lanet olası. Düşün.

153
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Yardımcı olsana.

154
00:11:25,708 --> 00:11:27,416
-Ana yol bu mu?
-Evet.

155
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Hadi, gidelim!

156
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Dördüncü ekip, dikkat.

157
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
-Hadi.
-Gidelim.

158
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Acele edelim. Arkası çok kalabalık.

159
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
ASUNCİÓN
ASKERİ ÜS

160
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
İyi akşamlar.

161
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
İyi akşamlar.

162
00:11:59,916 --> 00:12:01,875
-İyi akşamlar.
-Wladimir geldi mi?

163
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Uçakla.

164
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
Öylesine gelmedi, operasyonu o yönetecek.

165
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Elçi'yi Brezilya'ya götürmek istedi.

166
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Sahaya mı iniyor?

167
00:12:13,416 --> 00:12:14,791
Hangarda bekleyecek.

168
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
-Memnun oldum.
-Selam.

169
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
İyi akşamlar.

170
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-Kardeşlerim, nasılsınız?
-Selam.

171
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
-Tamam mıyız?
-Evet.

172
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Dinleyin beyler.

173
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
İyi haber şu ki yargıç iadeyi onayladı.

174
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Paraguay polisi
ve özel operasyon timi FOPE

175
00:12:31,416 --> 00:12:33,041
Tacumbú'ya gidiyor.

176
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Başlamadan özel harekât timi liderimizi
tanıtmak isterim.

177
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Letícia mı?

178
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
-Tanışıyor musunuz?
-Akademide birlikteydik.

179
00:12:42,125 --> 00:12:44,958
-Sınıf birincimizdi.
-Uzun zaman oldu.

180
00:12:45,041 --> 00:12:48,375
Şimdi de
ilk kadın Taktik Harekât timi lideri.

181
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Beyler, Suellen,

182
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
paketin

183
00:12:53,625 --> 00:12:56,708
ve hepimizin güvenliği için
ekibime güvenebilirsiniz.

184
00:12:57,208 --> 00:13:00,083
Önerilen stratejimi Wladimir'le paylaştım.

185
00:13:00,750 --> 00:13:01,666
Mükemmel.

186
00:13:02,625 --> 00:13:04,541
Herkese iyi şanslar. Gidelim.

187
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
İyi şanslar.

188
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Sen ve ben,
Assunção ile araçta kalıp izleyeceğiz.

189
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Amirim, müsaadeniz olursa
ekibimle kalmak isterim.

190
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Sana kalmış.

191
00:13:19,625 --> 00:13:22,208
Araçta Rossi'nin yerini alabilirim amirim.

192
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Tamam, kalabilirsin.

193
00:13:27,625 --> 00:13:31,083
Aptallık yapacağına
burada kalması daha iyi, hadi.

194
00:13:59,875 --> 00:14:01,583
Beş dakikaya dönerim.

195
00:14:08,958 --> 00:14:12,041
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA
PROGUARD SOYGUNU - BREZİLYA/PARAGUAY

196
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
ANALİZ SAHİBİ: MARIA CLARA SIQUEIRA
GÖNDER

197
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
ASUNCIÓN
TACUMBÚ HAPİSHANESİ

198
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Beklediğim gibi değil.

199
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Ne?

200
00:14:51,541 --> 00:14:52,541
Mahalle.

201
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
Bir mezarlıktan daha sessiz.

202
00:14:56,916 --> 00:15:01,166
Sanki 1.200 kişilik hapishanede
4.000 mahkûm yokmuş gibi.

203
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
Klasiktir.

204
00:15:15,958 --> 00:15:17,541
Klasik.

205
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Rossi…

206
00:15:28,125 --> 00:15:32,000
Elçi'yi aldığımızı öğrendiklerinde
ayaklanma ihtimalleri nedir?

207
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Sıfır.

208
00:15:36,000 --> 00:15:37,208
Öğrenmeyecekler.

209
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
ULUSAL HAPİSHANE

210
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
ÖZEL GRUP

211
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
PARAGUAY POLİSİ

212
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Cevap ver merkez.

213
00:16:30,541 --> 00:16:34,791
Elçi'nin olduğu araç konvoya katıldı.
Harekete geçtik.

214
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Anlaşıldı. A rotasını kullanın.

215
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Anlaşıldı.

216
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
DUR

217
00:16:47,666 --> 00:16:48,833
Çok sessizsin.

218
00:16:50,083 --> 00:16:51,375
Açım.

219
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Bu da ne lan?

220
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Etrafımızı sarıyorlar.

221
00:17:08,291 --> 00:17:10,125
Görevi sızdırmışlar! Çıkalım!

222
00:17:10,208 --> 00:17:13,458
Batıya gidiyoruz, anlaşıldı mı?
Ana bulvara çıkıyoruz.

223
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Anlaşıldı, B rotasına,
üst geçide ilerliyoruz.

224
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Siktir! Bu yol daha uzun.

225
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Ana yola gittiler. Hedef dördüncü araçta.

226
00:17:26,458 --> 00:17:30,375
Herkes yerini alsın.
Delta Timi, size doğru geliyoruz.

227
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Konvoy saldırı altında.

228
00:17:48,291 --> 00:17:50,833
İki araç kaybettik.
Destek gönderir misiniz?

229
00:17:51,625 --> 00:17:54,541
Olumsuz. Yakındaki karakollar
saldırı altında.

230
00:17:54,625 --> 00:17:56,375
Şu an kimseyi gönderemeyiz.

231
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Faydası yok Rossi.
Birisi rotamızı sızdırmış!

232
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Konvoydaki birisi.

233
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Merkez, rotalar sızdırıldı.
Tacumbú'ya dönme izni istiyorum.

234
00:18:05,208 --> 00:18:07,750
Olumsuz, paket hedefine ulaşmalı.

235
00:18:07,833 --> 00:18:09,458
O yavşak niye burada değil?

236
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Önlerini keselim.

237
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Bir araç daha kaybettik.

238
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Hadi!

239
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
İnin!

240
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Ateş açın!

241
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Etrafımız sarıldı, anlaşıldı mı?
Sarıldı dedim!

242
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Hedefi güvene alalım.

243
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
İlerleyin!

244
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Geberin!

245
00:19:25,791 --> 00:19:27,000
Karşı saldırı!

246
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Beni koruyun!

247
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Yavşaklar!

248
00:19:40,291 --> 00:19:41,416
Siktir!

249
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Yere yatın ulan!

250
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-İlerliyorum.
-Hayır.

251
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
-Inoki!
-Koruyun beni!

252
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Koruyun beni!

253
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Dinleyin.

254
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Biz onlarla kapana sıkışmadık.

255
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Onlar bizimle kapana sıkıştı!

256
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Bugün o sikikleri yok edecek
ya da bu uğurda öleceğiz.

257
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Siktir!

258
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
-İlerleyelim!
-Gidelim!

259
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Gidelim!

260
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Hadi!

261
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
İlerleyin!

262
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Yürüyün!

263
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
Ulaştık Rossi!

264
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Merkez, üst geçide acil destek,
anlaşıldı mı?

265
00:21:04,458 --> 00:21:06,166
Üç dakika. Yerinizde kalın.

266
00:21:06,250 --> 00:21:08,291
Hadi!

267
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Devam edin!

268
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Cevap ver. Aynasızlar ilerliyor.

269
00:21:21,750 --> 00:21:22,958
Hedef güvene alındı.

270
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Anlaşıldı.

271
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Yürüyün ulan!

272
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Sakin ol patron. Rahatla.

273
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Yüzünü göster!

274
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Hedef hareket ediyor. Anlaşıldı mı?

275
00:21:53,958 --> 00:21:57,083
Anlaşıldı. Aynasızları orada tutun.
İlerletmeyin.

276
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
-Elçi'nin aracına git emri verildi mi?
-Olumsuz.

277
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Niye GPS'te hareket ediyor?

278
00:22:03,000 --> 00:22:05,083
Elçi'nin aracını kaybettik.

279
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Takip edebilir misin?

280
00:22:07,041 --> 00:22:10,041
Olumsuz. Ağır ateş altındayız.

281
00:22:10,125 --> 00:22:12,416
Siktir. Önünü kesmeye çalışacağız.

282
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
-Elçi'yi kaybettik.
-O zaman Ruhsuz'u alalım.

283
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Rus, roketatarı al!

284
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Bagajı aç.

285
00:22:26,958 --> 00:22:30,875
Onları biraz daha tutun ki
paketi uzaklaştırabilelim.

286
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
Hay sikeyim Saldanha.

287
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Onu hakladım.

288
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
İlerleyelim. Öldürülecek tonla haydut var.

289
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Dur! Nereye gidiyorsun lan?

290
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Onları tutamıyoruz.
Gitmeliyiz, anlaşıldı mı?

291
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Dağılın!

292
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Kaçıyor!

293
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Elçi.

294
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Tamam.

295
00:23:51,333 --> 00:23:53,541
Paraguay polisi beş dakikaya geliyor.

296
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Takip cihazına göre yakındalar.

297
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Elçi.

298
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
Ben Isaac.

299
00:24:13,250 --> 00:24:14,416
Emrinizdeyim.

300
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Isaac.

301
00:24:21,375 --> 00:24:22,500
Hayalet, değil mi?

302
00:24:24,625 --> 00:24:26,958
Görünüşe göre ismim yönetime ulaşmış.

303
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Orada sigara var mı?

304
00:24:33,000 --> 00:24:34,541
Bir şişe de rom.

305
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
İyi işti dostum.

306
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Teşekkürler.

307
00:24:42,583 --> 00:24:45,791
-Zalim, konuğumuza iyi bak.
-Anlaşıldı patron.

308
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Hoş geldiniz.

309
00:24:58,833 --> 00:24:59,791
Şimdi ne olacak?

310
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
İyi işti.

311
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Anlaştığımız gibi payın.

312
00:25:04,666 --> 00:25:06,625
Bu da kaçışın için araba.

313
00:25:07,791 --> 00:25:12,666
Sözüm Paraguay'da, Brezilya'da,
her yerde geçerli kardeşim.

314
00:25:14,083 --> 00:25:15,291
Sağ ol, iyi şanslar.

315
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Isaac.

316
00:25:20,666 --> 00:25:22,583
-Adamlar ne olacak?
-Hangileri?

317
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Biz buraya gelebilelim diye
arkada çatışan adamlar.

318
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
İyiler mi? Bir şeye ihtiyaçları var mı?

319
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
-Ruhsuz'u mu diyorsun?
-O da var.

320
00:25:35,333 --> 00:25:37,458
Artık zenginsin Gabriel.

321
00:25:37,541 --> 00:25:40,666
Zenginsin, zenginiz
ve bu Ruhsuz sayesinde olmadı.

322
00:25:40,750 --> 00:25:44,291
Az önce uçağa bindirdiğimiz
adam sayesinde oldu, biz yaptık.

323
00:25:44,958 --> 00:25:47,208
-Çok zenginiz oğlum!
-Doğru.

324
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
TOPLU TAŞIMA

325
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Şimdi dağılmamız gerek.

326
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Şurada dur.

327
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Sen delirdin mi?

328
00:26:25,000 --> 00:26:26,625
Şerefsiz orada!

329
00:26:27,791 --> 00:26:29,000
Peşinden gidiyorum.

330
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Paketi kaybettik. Burada kimse yok.

331
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Orospu çocuğu!

332
00:27:13,458 --> 00:27:14,291
Sıçtık.

333
00:27:15,416 --> 00:27:17,125
Bunun farkında mısın?

334
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Başınız sağ olsun efendim.

335
00:27:37,000 --> 00:27:39,875
Sizlerin de sağ olsun.

336
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Adamın kaçtığı doğru mu?

337
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
O şerefsizi kovalarken beni arayın.

338
00:27:50,833 --> 00:27:52,541
Bu artık şeref meselesi.

339
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Gidelim.

340
00:28:16,916 --> 00:28:18,791
Ailesini aramamız gerek.

341
00:28:19,750 --> 00:28:22,708
Ben kendiminkini arayacağım.
Siz de öyle yapın.

342
00:28:33,666 --> 00:28:35,083
Huzur içinde yat dostum.

343
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
POLİS

344
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Siktir!

345
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Kımıldama ulan!

346
00:31:19,583 --> 00:31:21,375
Kellene nişan aldım.

347
00:31:22,041 --> 00:31:25,000
O tüfeği yavaşça yere bırakacaksın.

348
00:31:26,041 --> 00:31:28,166
Siktiğimin tüfeğini bırak!

349
00:31:29,541 --> 00:31:31,625
Aptallık yaparsan kafanı uçururum.

350
00:31:34,083 --> 00:31:35,833
Tüfeği uzağa it.

351
00:31:38,291 --> 00:31:39,833
Yat ulan yere.

352
00:31:40,583 --> 00:31:41,791
Ellerini başına koy.

353
00:31:47,500 --> 00:31:49,041
Artık bitti orospu çocuğu.

354
00:33:17,875 --> 00:33:18,791
Sakin ol.

355
00:33:20,791 --> 00:33:21,708
Sakin ol.

356
00:33:27,833 --> 00:33:29,625
Bırak onu göt herif.

357
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Silahını atarsan bırakırım.

358
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Onu öldürürüm. Yaparım, bilirsin.

359
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Lütfen, bir ailem var.

360
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Kes sesini.

361
00:33:41,541 --> 00:33:43,958
Bir babayı mı öldüreceksin korkak herif?

362
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
Yap hadi.

363
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Yalvarırım yapma.

364
00:33:48,791 --> 00:33:49,708
Ne oldu dostum?

365
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Polisliği bıraktın mı?

366
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
-Onu öldürürsem mesleğin biter.
-Bana ne. Emekli olurum.

367
00:33:58,583 --> 00:34:00,291
Ailemle vakit geçiririm.

368
00:34:01,583 --> 00:34:04,333
Ama senin de işin bitti. Yakaladım seni.

369
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
Seni kelepçeli ya da ölü hâlde
götürene kadar durmayacağım.

370
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Öldür onu manyak herif.

371
00:34:11,500 --> 00:34:14,625
-Şüphen mi var?
-Rehineyi al da götüne sok!

372
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Aynen öyle!

373
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
O siktiğimin rehinesini götüne sok!

374
00:34:27,208 --> 00:34:29,375
Yapma, yalvarırım.

375
00:34:32,833 --> 00:34:33,750
Silahını bırak.

376
00:34:35,333 --> 00:34:37,041
Silahını bırak dedim!

377
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
Diz çök göt herif.

378
00:34:43,291 --> 00:34:44,625
Diz çök dedim!

379
00:34:53,208 --> 00:34:55,375
"Sonsuz sevginle ulu Tanrı'm…"

380
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Elini arkana koy!

381
00:34:59,041 --> 00:35:00,083
İkisini de.

382
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
"Sonsuz sevginle ulu Tanrı'm

383
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
bana merhamet et."

384
00:35:08,000 --> 00:35:10,208
"Sonsuz şefkatinle…

385
00:35:39,708 --> 00:35:42,583
İşin bitti. Ellerini başına koy.

386
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Hadi. Hemen.

387
00:35:45,125 --> 00:35:47,458
Bağırırsan ensende delik açarım.

388
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
-Çenen çok düşükmüş.
-Ne bu?

389
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Kes sesini.
Bir süredir gözüm üstünde João Nasciment.

390
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Sakin ol Moreira. Lütfen konuşalım.

391
00:35:58,291 --> 00:36:03,541
Sana ne yapmalı, biliyor musun?
Kafanda koca bir delik açmalı.

392
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-Yapma.
-Bir suçluyu nerede görsem tanırım.

393
00:36:06,416 --> 00:36:09,750
-Yalvarırım saçmalama.
-Sana bir suçlu gibi davranacağım.

394
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Çünkü sen bir suçlusun ve ben bir polisim.

395
00:36:14,833 --> 00:36:16,708
Bu yüzden seni tutuklayacağım.

396
00:36:17,916 --> 00:36:20,583
Bakalım asil kanın
hapishanede iş görecek mi?

397
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
ASUNCIÓN
PARAGUAY

398
00:36:33,250 --> 00:36:34,083
Dostlar.

399
00:36:35,500 --> 00:36:38,166
Mahkûmla
bir dakika yalnız kalabilir miyim?

400
00:36:39,208 --> 00:36:40,916
Görülecek hesabımız var.

401
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
Tabii.

402
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Teşekkürler.

403
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
Tanrı meselesi de ne?

404
00:37:02,583 --> 00:37:03,958
Sahiden inanıyor musun?

405
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
Sen inanmıyor musun?

406
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Çoğu insan Tanrı'yı maske olarak kullanır.

407
00:37:25,666 --> 00:37:27,625
Seni de onlardan sandım.

408
00:37:33,375 --> 00:37:35,375
Ama o rehineyi öldürmedin.

409
00:37:37,041 --> 00:37:40,166
Yani düşündüğümün tam aksi bir adammışsın.

410
00:37:41,916 --> 00:37:43,708
Belki de içindeki koyunu…

411
00:37:47,958 --> 00:37:49,333
…kurt boğmuştur.

412
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Rodrigo amirim,
en az 50 gözaltı ve 15 ölü var.

413
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Hiç sivil ölmedi. Bu yüzden…

414
00:38:21,250 --> 00:38:24,166
Bu durumu telafi etmek bize düşüyor.

415
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Sana düşüyor Wladimir.

416
00:38:27,583 --> 00:38:29,208
Hayır, bekleyin…

417
00:38:30,500 --> 00:38:35,041
Pardon amirim ama sahada alınan kararların
sorumlusu ben değilim.

418
00:38:35,125 --> 00:38:37,833
Sahada alınan kararlar doğruydu.

419
00:38:37,916 --> 00:38:41,750
Mesela Rossi, Taktik Harekât ve FOPE'yle
paralı askerlere direndi.

420
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Tabii ama…

421
00:38:42,750 --> 00:38:46,208
Dün bana operasyonun başına
geçtiğini söyledin.

422
00:38:46,708 --> 00:38:48,541
Sorumluluğunu da al bir zahmet.

423
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Ne haber?

424
00:39:02,541 --> 00:39:04,333
Bak, Rossi'yle konuştum.

425
00:39:04,833 --> 00:39:08,541
Guilherme'nin telefonunda
parmak izi ve DNA'sı var.

426
00:39:08,625 --> 00:39:12,458
Kanıta ihtiyaç da yok
ama soruşturmayı beklemen gerekecek.

427
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
Yine mi?

428
00:39:15,875 --> 00:39:18,500
Görünüşe göre kötü bir polis değilmişsin.

429
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Nasıl anladın?

430
00:39:22,875 --> 00:39:25,083
Haklısın. Kötü bir polis değilim.

431
00:39:29,458 --> 00:39:30,458
Takip cihazı.

432
00:39:33,875 --> 00:39:36,958
Loanda'da çatışma öncesi
seni nasıl bulduğumu sordun.

433
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Arabama takip cihazı mı koydun lan?

434
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Polislik işte. Şahsi bir şey değil.

435
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
BRASÍLIA
FEDERAL POLİS GENEL MERKEZİ

436
00:40:06,125 --> 00:40:07,958
Benimle gelir misiniz amirim?

437
00:40:14,250 --> 00:40:15,500
-Sağ ol.
-Rica ederim.

438
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
-Amirim.
-Rossi.

439
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Genel müdürüm.

440
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
-Tebrikler, harika işti.
-Teşekkürler.

441
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
ÇETE, RIBEIRÃO PRETO'DA BANKA SOYDU

442
00:40:31,375 --> 00:40:35,208
DNA Brezilya'daki suçla mücadelede
çığır açacak, sana güveniyorum.

443
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
DNA Hit of the Year ödülü

444
00:40:38,625 --> 00:40:42,333
asrın soygunu olarak nitelendirilen,
Brezilya sınırındaki

445
00:40:42,416 --> 00:40:45,750
Proguard soruşturmasıyla
Maria Clara Siqueira'ya gidiyor.

446
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Çok teşekkürler.

447
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Yoğun çabalarım ve adanmışlığımla
yalnız yürüdüğüm bu yolda…

448
00:40:51,583 --> 00:40:53,375
Şerefsize bak sen!

449
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Ama hep inandım…

450
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Sana bir teklifimiz var Rossi.

451
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Hayalet Çetesi soruşturmasının liderliği.

452
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
İstediğin ekiple çalış.

453
00:41:06,375 --> 00:41:08,500
Bu çok büyük, ulusal bir vaka.

454
00:41:13,750 --> 00:41:16,416
Hemen cevap verme. Birkaç gün düşün.

455
00:41:17,000 --> 00:41:18,208
Ailenle konuş.

456
00:41:18,875 --> 00:41:20,375
Fikirlerini al.

457
00:41:21,375 --> 00:41:23,666
Bu karar onları da çok etkileyecek.

458
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
-Anne gelmiş!
-Merhaba bebeğim!

459
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Evet! Minik bebeğimi çok özledim!

460
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Merhaba aşkım.

461
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Teşekkürler.

462
00:41:34,958 --> 00:41:36,833
-Nasılsın?
-İyiyim, sen?

463
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
İyiyim.

464
00:41:38,583 --> 00:41:40,541
-Hoşça kal bebeğim!
-Hoşça kal de.

465
00:41:41,041 --> 00:41:42,041
"Hoşça kal baba."

466
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
RUHSUZ

467
00:42:32,458 --> 00:42:34,583
Dikkat, hedef yaklaşıyor.

468
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
PARAGUAY
CIUDAD DEL ESTE

469
00:44:01,458 --> 00:44:03,458
-Selam.
-Selam.

470
00:44:03,958 --> 00:44:05,666
Kutlamaya bensiz mi başladın?

471
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Bira.

472
00:44:10,791 --> 00:44:15,458
Bu tam olarak kutlanacak bir şey mi
emin olamıyorum.

473
00:44:17,333 --> 00:44:18,250
Kötü, değil mi?

474
00:44:23,166 --> 00:44:26,125
Artık kolilere bakamıyorum dostum.

475
00:44:28,208 --> 00:44:29,291
Konuşalım mı?

476
00:44:34,375 --> 00:44:36,166
Niye? Tavsiye mi vereceksin?

477
00:44:40,916 --> 00:44:43,291
Ayrılık sürecimi çok az hatırlıyorum.

478
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Bolca kavga.

479
00:44:48,458 --> 00:44:49,291
Bolca öfke.

480
00:44:51,958 --> 00:44:54,333
Değersizlik hissi.

481
00:45:00,041 --> 00:45:00,875
Evet.

482
00:45:04,125 --> 00:45:05,666
Oğlunla nasıldınız?

483
00:45:08,333 --> 00:45:09,208
Çok

484
00:45:10,875 --> 00:45:11,708
zordu.

485
00:45:15,250 --> 00:45:17,083
Ama bunu baştan kabullenmiştim.

486
00:45:19,000 --> 00:45:23,625
Sorun da bu dostum. Ben senden farklıyım.

487
00:45:25,208 --> 00:45:28,875
-Olayları bu şekilde kabullenemiyorum.
-Pardon. Biranız.

488
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
-Ortağıma da lütfen.
-Hayhay.

489
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
Hemen geliyor.

490
00:45:36,708 --> 00:45:40,083
Düşündüm de sana ilk kez "ortak" dedim.

491
00:45:40,583 --> 00:45:41,500
Hayır amirim.

492
00:45:42,708 --> 00:45:45,416
İlk günümüzde demiştin.

493
00:45:47,000 --> 00:45:48,416
Ama ciddi değildin.

494
00:45:49,208 --> 00:45:50,125
Artık ciddiyim.

495
00:48:09,875 --> 00:48:11,875
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun