1
00:00:11,291 --> 00:00:14,416
Я розповім про свою подорож
чи те, що про неї знаю.

2
00:00:17,125 --> 00:00:18,375
Коли все це почалося,

3
00:00:19,666 --> 00:00:21,625
я навіть не бував іще на кордоні.

4
00:00:21,833 --> 00:00:24,958
ЗА МІСЯЦІ ДО ПОГРАБУВАННЯ «ПРОГАРД»

5
00:00:25,041 --> 00:00:26,916
Тоді мене й залучили.

6
00:00:28,708 --> 00:00:29,541
Здоров.

7
00:00:29,625 --> 00:00:30,541
Здоров, Бігоде.

8
00:00:31,833 --> 00:00:34,125
-Здоров.
-Це Мамут.

9
00:00:34,208 --> 00:00:35,375
Хтось пильнує?

10
00:00:35,458 --> 00:00:37,083
-Ні, старий.
-Займешся цим?

11
00:00:37,166 --> 00:00:38,583
Іду. Я піду, партнере.

12
00:00:40,625 --> 00:00:42,833
То ти знаєш Ісаака?

13
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
-Він тепер із нами?
-Ні, та ми йому довіряємо.

14
00:00:47,083 --> 00:00:48,916
Щойно вліз у бандитський світ.

15
00:00:49,000 --> 00:00:52,500
Мав би вчитися повзати,
та бігає стометрівки з бар'єрами.

16
00:00:52,583 --> 00:00:55,291
Літає. Пограбування банків,
багатих компаній…

17
00:00:55,375 --> 00:00:59,625
Недавно він розповів Мамуту про збройне
пограбування в Сьюдаді-дель-Есте

18
00:00:59,708 --> 00:01:01,125
Велика мутка.

19
00:01:01,666 --> 00:01:02,500
«Прогард».

20
00:01:03,000 --> 00:01:03,958
Там купа грошей.

21
00:01:04,541 --> 00:01:06,958
Ми підкупили охорону. Усе готове.

22
00:01:09,125 --> 00:01:10,375
На території Посла.

23
00:01:11,458 --> 00:01:12,458
У розпал війни.

24
00:01:15,666 --> 00:01:17,083
Він дасть благословення?

25
00:01:17,958 --> 00:01:19,208
Тому ми й потрібні.

26
00:01:21,583 --> 00:01:22,750
На чистоту, Бігоде.

27
00:01:25,125 --> 00:01:27,125
Я ще не грабував банків. Ти знаєш.

28
00:01:29,708 --> 00:01:34,291
-Я навіть не бачив ще Посла.
-Пам'ятаєш ту історію з твоєю жінкою?

29
00:01:34,375 --> 00:01:35,958
Ми ж виручили за потреби?

30
00:01:37,083 --> 00:01:39,500
Хіба все не вийшло так, як ти хотів?

31
00:01:42,666 --> 00:01:43,666
Ти наш боржник.

32
00:01:46,333 --> 00:01:47,708
І боржок чималенький.

33
00:01:49,375 --> 00:01:50,583
Ти це зробиш.

34
00:01:51,541 --> 00:01:54,333
Ти принесеш нам гроші, а потім

35
00:01:55,208 --> 00:01:57,708
зможеш спокійно йти своїм шляхом з Ісусом.

36
00:02:06,250 --> 00:02:08,500
Що з обличчям? Ти боїшся літати?

37
00:02:13,208 --> 00:02:16,166
Ти ж знаєш,
що це штаб-квартира людей Посла, так?

38
00:02:17,666 --> 00:02:19,500
Фото, камери, літаки тут аби відволікти.

39
00:02:22,166 --> 00:02:24,291
У зміїній ямі лише ми з тобою.

40
00:02:25,625 --> 00:02:27,291
Утратиш пильність, і помреш.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,916
Треба бути гострішим ніж тесак м'ясника.

42
00:02:32,000 --> 00:02:33,791
Спокійно. Емоції розігралися?

43
00:02:34,708 --> 00:02:36,375
Хіба зі мною таке буває?

44
00:02:49,791 --> 00:02:53,625
ПАРАГВАЙ
ФЕРМА ПОСЛА

45
00:03:21,666 --> 00:03:22,583
Залиште нас.

46
00:03:37,375 --> 00:03:38,458
Про всяк випадок.

47
00:03:40,958 --> 00:03:43,166
Переконайся, що склянка не тріснута.

48
00:03:45,541 --> 00:03:46,750
Досить воювати.

49
00:03:47,291 --> 00:03:50,000
Треба було думати, перш ніж убивати Ріада.

50
00:03:52,916 --> 00:03:54,375
Ви досі дуєтеся за це?

51
00:03:55,458 --> 00:03:57,750
Не задирайте носа. Ти у нашому домі.

52
00:04:00,291 --> 00:04:01,958
Твій дім — твоє королівство.

53
00:04:03,875 --> 00:04:08,291
Тому ми не з порожніми руками,
а з подарунком у 10 мільйонів доларів.

54
00:04:11,875 --> 00:04:12,708
Я що, сліпий?

55
00:04:14,041 --> 00:04:16,583
«Прогард», Сьюдад-дель-Есте. Там понад 40.

56
00:04:18,625 --> 00:04:20,291
Усе готове. План надійний.

57
00:04:20,375 --> 00:04:24,625
Від вас потрібна лише згода,
і наша ворожнеча стане партнерством.

58
00:04:43,541 --> 00:04:44,375
Так, шефе.

59
00:04:44,458 --> 00:04:45,291
Здоров, Шейку.

60
00:04:46,541 --> 00:04:47,416
Так.

61
00:04:48,291 --> 00:04:49,500
Це Посол.

62
00:04:49,583 --> 00:04:51,500
Посол на зв'язку.

63
00:04:54,375 --> 00:04:55,250
Вітаю.

64
00:04:56,541 --> 00:05:00,041
Наш союзник приніс нам роботу
в Сьюдад-дель-Есте.

65
00:05:00,750 --> 00:05:03,875
Великий куш. Усі в долі.

66
00:05:03,958 --> 00:05:05,208
Забудьмо про розбрат.

67
00:05:05,958 --> 00:05:08,625
Ти дозволиш нам
зробити це на твоїй території?

68
00:05:10,416 --> 00:05:11,791
Послухай уважно, друже.

69
00:05:12,791 --> 00:05:16,750
Я все розумію, але бракує важливої деталі.

70
00:05:16,833 --> 00:05:20,708
Ти пропонуєш мені гроші,
але що мені з тих грошей, поки я тут?

71
00:05:21,916 --> 00:05:25,000
Скажи нам,
що тобі потрібно, і ми все зробимо.

72
00:05:26,750 --> 00:05:29,416
Мене хочуть звідси забрати. Екстрадувати.

73
00:05:30,416 --> 00:05:31,375
Мені тут добре.

74
00:05:32,250 --> 00:05:35,500
У Бразилії мене відправлять
у федеральну в'язницю суворого режиму.

75
00:05:36,458 --> 00:05:38,833
Так, у федеральній в'язниці туго.

76
00:05:39,333 --> 00:05:40,416
Там кошмар.

77
00:05:47,541 --> 00:05:49,416
Даю добро на роботу в Сьюдаді.

78
00:05:50,541 --> 00:05:56,958
Це серйозна інвестиція,
але, чесно кажучи, куш того вартий.

79
00:05:57,041 --> 00:06:01,416
Але я хочу натомість,
аби ви витягнули мене звідси.

80
00:06:18,208 --> 00:06:19,541
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

81
00:06:31,291 --> 00:06:32,458
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА

82
00:06:32,541 --> 00:06:33,833
ПАРАГВАЙ

83
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
ОРГАНІЗАЦІЯ

84
00:06:35,666 --> 00:06:37,708
БЕЗДУШНИЙ

85
00:06:46,208 --> 00:06:49,666
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС

86
00:06:49,750 --> 00:06:55,333
ЕПІЗОД 8
КІНЕЦЬ І ПОЧАТОК

87
00:07:02,208 --> 00:07:05,000
АСУНСЬЙОН
ПАРАГВАЙ

88
00:07:05,083 --> 00:07:08,000
То що? Екстрадуємо його сьогодні?

89
00:07:08,083 --> 00:07:10,166
Якщо суддя дасть дозвіл на це.

90
00:07:11,083 --> 00:07:13,333
Літак з оперативниками прилетів.

91
00:07:13,416 --> 00:07:16,416
Самі оперативники
допомагатимуть нам з екстрадицією?

92
00:07:19,250 --> 00:07:20,791
Ми важливі, так?

93
00:07:20,875 --> 00:07:23,916
Близько 150 осіб знають
про цю наче таємну операцію.

94
00:07:24,875 --> 00:07:29,916
Блискавка не вдаряє в одне місце двічі.
Якщо пацюком був Морейра, його вже немає.

95
00:07:30,000 --> 00:07:31,708
А якщо це не Морейра?

96
00:07:32,875 --> 00:07:34,625
Навіщо ризикувати життям,

97
00:07:34,708 --> 00:07:37,625
прослуховуючи ферму,
щоби дати нам інформацію?

98
00:07:38,958 --> 00:07:40,208
То чому він утік?

99
00:07:41,250 --> 00:07:43,541
Бо знав, що ми думали, що він винний.

100
00:07:43,625 --> 00:07:46,125
А не ви донедавна
були впевнені, що це він?

101
00:07:48,625 --> 00:07:51,875
Якби я завжди мав рацію,
ти б дозволив працювати самому.

102
00:08:16,750 --> 00:08:17,708
ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ

103
00:08:32,458 --> 00:08:33,291
Алло.

104
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Слухайте. Ось яка справа.

105
00:08:36,625 --> 00:08:38,916
Вони вже знають, ясно?

106
00:08:39,458 --> 00:08:41,958
-Вони докумекали.
-Що докумекали?

107
00:08:42,041 --> 00:08:46,958
Що ви хочете визволити Посла.
Вам треба негайно зупинитися.

108
00:08:47,041 --> 00:08:48,791
Це буде повний хаос.

109
00:08:48,875 --> 00:08:50,541
-У вас не вийде…
-Спокійно.

110
00:08:50,625 --> 00:08:53,125
Я плачу тобі за інформацію,
а не за поради.

111
00:08:55,000 --> 00:08:56,208
Слухай сюди.

112
00:08:56,291 --> 00:08:58,333
Розкажи, що саме вони з'ясували.

113
00:09:02,916 --> 00:09:04,166
КРИМІНАЛІСТ

114
00:09:04,250 --> 00:09:05,208
Юрі.

115
00:09:06,375 --> 00:09:08,708
-Хочеш?
-Це вбиває.

116
00:09:13,166 --> 00:09:17,250
Зразок ДНК Посла з Парагваю тотожний тій,
що на записці з маєтку, так?

117
00:09:20,041 --> 00:09:20,916
Тоді…

118
00:09:23,666 --> 00:09:25,458
що ти з ним робитимеш?

119
00:09:26,625 --> 00:09:30,333
Ми відправимо його в Парагвай,
аби йому висунули звинувачення.

120
00:09:32,083 --> 00:09:33,416
Та ну, Юрі.

121
00:09:33,500 --> 00:09:36,916
Я всю ніч обробляла ДНК не для того,
аби ти його відправив зі словами:

122
00:09:37,000 --> 00:09:40,125
«Додайте десять років тому,
хто вже й так за ґратами».

123
00:09:40,875 --> 00:09:42,125
Тут явно щось більше.

124
00:09:43,750 --> 00:09:46,958
Я не маю права
ділитися цією інформацією з тобою.

125
00:09:48,291 --> 00:09:49,500
Хочу прояснити:

126
00:09:50,375 --> 00:09:53,250
коли просиш мене впахувати,
я твоя партнерка.

127
00:09:53,333 --> 00:09:56,125
А коли час пожинати
плоди моєї праці, я ніхто?

128
00:09:56,208 --> 00:10:00,166
-Знають лише ті, кому обов'язково. Це…
-Юрі, я маю все знати.

129
00:10:00,750 --> 00:10:03,250
Якби не мій банк ДНК, не було б нічого.

130
00:10:07,916 --> 00:10:08,916
Щиро дякую.

131
00:10:12,291 --> 00:10:13,458
Чорта з два.

132
00:10:13,541 --> 00:10:14,666
Насрати.

133
00:10:14,750 --> 00:10:17,541
Усе готове.
Усім заплатили. Цього має вистачити.

134
00:10:17,625 --> 00:10:19,458
Ти не розумієш. Це кінець.

135
00:10:20,208 --> 00:10:21,333
На нас уже чекають.

136
00:10:21,416 --> 00:10:24,333
У Такумбу
буде більше солдатів, ніж на війні.

137
00:10:24,416 --> 00:10:26,125
Ти не второпав, виродку.

138
00:10:26,916 --> 00:10:30,750
Ми організували все це,
аби визволити Посла до його екстрадиції.

139
00:10:31,958 --> 00:10:35,041
Кажеш, через нас його екстрадують раніше?

140
00:10:35,125 --> 00:10:36,458
«Нас», старий?

141
00:10:36,541 --> 00:10:39,291
-Думаєш, ми винні у витоку інформації?
-Чорт.

142
00:10:40,458 --> 00:10:42,750
Твій обов'язок — визволити Посла.

143
00:10:42,833 --> 00:10:44,750
-Це що, погроза?
-Спокійно.

144
00:10:46,000 --> 00:10:49,083
Лягаві зробили нам послугу,
коли вдерлися на ферму.

145
00:10:50,250 --> 00:10:53,375
Вони забирають Посла з довбаної в'язниці.

146
00:10:54,375 --> 00:10:56,000
Ми знаємо більше, ніж вони.

147
00:10:57,083 --> 00:10:59,625
Так буде легше. Треба напасти на конвой.

148
00:11:00,166 --> 00:11:02,875
Супер. Покінчімо із цим усім.

149
00:11:02,958 --> 00:11:05,125
Але після цього ми квити, ясно?

150
00:11:05,208 --> 00:11:09,458
Ґабріелю, принеси мапу.
Я перевірю маршрути. Ти займися автівками.

151
00:11:10,291 --> 00:11:13,083
Зателефонуй своєму контакту.
Він знадобиться.

152
00:11:13,166 --> 00:11:14,083
-Добре.
-Уперед.

153
00:11:21,916 --> 00:11:24,000
Думай, бляха. Чорт забирай.

154
00:11:24,083 --> 00:11:25,625
Допоможи спланувати.

155
00:11:25,708 --> 00:11:27,166
-Це головна дорога?
-Так.

156
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
Уперед. Зробімо це!

157
00:11:30,708 --> 00:11:32,875
Четверта команда, увага.

158
00:11:32,958 --> 00:11:35,083
-Уперед.
-Сідаймо.

159
00:11:35,166 --> 00:11:38,041
Ворушімося. Тут божевілля.

160
00:11:47,791 --> 00:11:50,791
АСУНСЬЙОН
ВІЙСЬКОВА БАЗА

161
00:11:52,500 --> 00:11:53,375
Добрий вечір.

162
00:11:53,458 --> 00:11:54,541
-Добрий.
-Добрий.

163
00:11:59,916 --> 00:12:01,625
-Добрий вечір.
-Володимир є?

164
00:12:03,791 --> 00:12:04,666
Прилетів.

165
00:12:05,708 --> 00:12:08,125
І він не просто тут. Він очолить місію.

166
00:12:08,208 --> 00:12:10,500
Він хотів відвезти Посла до Бразилії.

167
00:12:10,583 --> 00:12:12,500
Він працюватиме з нами?

168
00:12:13,416 --> 00:12:14,666
Він зачекає в ангарі.

169
00:12:15,500 --> 00:12:16,541
-Приємно.
-Вітаю.

170
00:12:16,625 --> 00:12:17,833
-Вітаю.
-І вас вітаю.

171
00:12:17,916 --> 00:12:19,583
-Добрий вечір.
-Добрий вечір.

172
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
-Браття мої, як ви?
-Вітаю.

173
00:12:21,750 --> 00:12:23,250
-Усі тут?
-Так.

174
00:12:23,333 --> 00:12:24,458
Послухайте всі.

175
00:12:25,416 --> 00:12:27,916
Хороша новина: суддя дозволив екстрадицію.

176
00:12:28,000 --> 00:12:31,333
Поліція Парагваю і спецпризначенці

177
00:12:31,416 --> 00:12:32,875
прямують до Такумбу.

178
00:12:33,541 --> 00:12:37,208
Я хотів би представити вам
керівницю нашої спецгрупи.

179
00:12:37,291 --> 00:12:38,125
Летісіє, ти?

180
00:12:39,041 --> 00:12:42,041
-Ви знайомі?
-Ми разом навчалися в академії.

181
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
-Вона була найкращою.
-Давно не бачилися.

182
00:12:45,041 --> 00:12:48,291
Це перша жінка,
яка очолює підрозділ тактичних операцій.

183
00:12:48,958 --> 00:12:51,125
Що ж, панове, Суеллен,

184
00:12:52,000 --> 00:12:53,541
можете розраховувати на нас,

185
00:12:53,625 --> 00:12:56,458
ми гарантуємо безпеку
вантажу й усіх присутніх.

186
00:12:57,166 --> 00:12:59,958
Я вже поділилася
своєю стратегією з Володимиром.

187
00:13:00,791 --> 00:13:01,666
Прекрасно.

188
00:13:02,666 --> 00:13:04,416
Хай усім щастить. Уперед.

189
00:13:05,125 --> 00:13:05,958
Щасти вам.

190
00:13:06,458 --> 00:13:09,833
Ми з тобою будемо у фургоні
з Асунсьйон, спостерігатимемо.

191
00:13:09,916 --> 00:13:13,625
Якщо дозволите,
я хочу залишитися зі своєю командою.

192
00:13:17,833 --> 00:13:18,708
Воля твоя.

193
00:13:19,625 --> 00:13:21,791
Я можу замінити Россі у фургоні.

194
00:13:23,500 --> 00:13:25,083
Добре, можеш залишитися.

195
00:13:27,625 --> 00:13:30,541
Краще хай буде з нами,
ніж тут лажатиме. Ходімо.

196
00:13:59,875 --> 00:14:01,541
Я повернуся за п'ять хвилин.

197
00:14:07,791 --> 00:14:08,875
ДНК-ХІТ РОКУ

198
00:14:08,958 --> 00:14:12,041
ЮРІ КОПКЕ, МАРІЯ КЛАРА СІКЕЙРА
ПОГРАБУВАННЯ «ПРОГАРД»

199
00:14:28,166 --> 00:14:33,333
АВТОРИ: МАРІЯ КЛАРА СІКЕЙРА
ВІДПРАВИТИ

200
00:14:41,708 --> 00:14:45,708
АСУНСЬЙОН
В'ЯЗНИЦЯ ТУКУМБУ

201
00:14:46,500 --> 00:14:48,000
Я уявляв усе не так.

202
00:14:49,166 --> 00:14:50,000
Ти про що?

203
00:14:51,541 --> 00:14:52,416
Цей район.

204
00:14:53,458 --> 00:14:55,166
На кладовищі більше гамору.

205
00:14:56,916 --> 00:14:59,208
Ніколи б не сказав,
що неподалік 4 000 в'язнів,

206
00:14:59,291 --> 00:15:01,166
що живуть у просторі для 1 200.

207
00:15:12,041 --> 00:15:13,208
Це класика.

208
00:15:15,958 --> 00:15:17,125
Це класика.

209
00:15:23,375 --> 00:15:24,208
Россі…

210
00:15:28,125 --> 00:15:29,708
яка ймовірність бунту,

211
00:15:29,791 --> 00:15:32,000
якщо дізнаються, що забираємо Посла?

212
00:15:33,708 --> 00:15:34,583
Нульова.

213
00:15:36,000 --> 00:15:37,125
Вони не дізнаються.

214
00:16:02,083 --> 00:16:09,083
НАЦІОНАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ

215
00:16:20,291 --> 00:16:21,416
СПЕЦГРУПА

216
00:16:22,083 --> 00:16:23,291
ПОЛІЦІЯ ПАРАГВАЮ

217
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Усім увага.

218
00:16:30,541 --> 00:16:34,500
Авто з послом приєдналося
до конвою. Ми їдемо, як чуєте?

219
00:16:36,291 --> 00:16:38,750
Зрозумів. Їдемо маршрутом А.

220
00:16:40,041 --> 00:16:40,916
Зрозумів.

221
00:16:41,541 --> 00:16:45,333
СТОП

222
00:16:47,750 --> 00:16:48,833
Ти такий тихий.

223
00:16:50,083 --> 00:16:50,958
Я голодний.

224
00:16:57,625 --> 00:17:00,041
Що це, у біса, таке?

225
00:17:05,625 --> 00:17:07,416
Вони намагаються нас оточити.

226
00:17:08,291 --> 00:17:13,458
-Вони дізналися про місію! Забираймося!
-Їдемо на захід, чуєте? Їдемо центральною.

227
00:17:13,541 --> 00:17:16,333
Зрозумів. Зміщаємося
на маршрут Б — естакада.

228
00:17:17,708 --> 00:17:19,916
Чорт! Цей шлях набагато довший.

229
00:17:23,500 --> 00:17:26,375
Поїдуть центральною.
Ціль у четвертому авто.

230
00:17:26,458 --> 00:17:29,916
Усі на місцях.
Командо «Дельта», ми прямуємо до вас.

231
00:17:46,541 --> 00:17:48,208
Конвой атакують.

232
00:17:48,291 --> 00:17:50,791
Ми втратили два авто. Пришлете підмогу?

233
00:17:51,625 --> 00:17:56,375
Мінус. На всі відділки неподалік напали.
Ми не можемо нікого відправити.

234
00:17:57,000 --> 00:17:59,625
Усе марно, Россі. Хтось злив наш маршрут!

235
00:17:59,708 --> 00:18:01,000
Хтось із конвою.

236
00:18:01,083 --> 00:18:05,125
Маршрути скомпрометовані.
Дозвольте повернутися в Такумбу?

237
00:18:05,208 --> 00:18:07,833
Мінус. Вантаж треба довезти
до місця призначення.

238
00:18:07,916 --> 00:18:09,458
Чому цей виродок не тут?

239
00:18:16,125 --> 00:18:17,166
Перехопімо.

240
00:18:34,041 --> 00:18:35,458
Ми втратили ще одне авто.

241
00:18:38,583 --> 00:18:40,041
Уперед!

242
00:18:45,375 --> 00:18:46,291
Вилазьте!

243
00:18:47,750 --> 00:18:49,041
Вогонь!

244
00:18:56,000 --> 00:18:58,708
Нас оточили, як чуєте?
Нас, бляха, оточили!

245
00:19:05,500 --> 00:19:07,125
Ізолюймо ціль.

246
00:19:20,416 --> 00:19:21,916
Залазь!

247
00:19:22,000 --> 00:19:22,833
Дідько!

248
00:19:25,791 --> 00:19:27,041
Контрнапад, зараз!

249
00:19:29,708 --> 00:19:31,500
Ну ж бо! Прикрийте мене!

250
00:19:31,583 --> 00:19:33,666
Тварюки!

251
00:19:40,291 --> 00:19:41,333
Бляха!

252
00:19:44,833 --> 00:19:46,291
Усім пригнутися, бляха!

253
00:19:46,375 --> 00:19:48,750
-Я просуваюся вперед.
-Ні!

254
00:19:54,208 --> 00:19:56,208
-Інокі!
-Прикрийте мене!

255
00:19:59,083 --> 00:19:59,916
Прикрийте!

256
00:20:20,041 --> 00:20:20,958
Слухайте.

257
00:20:21,750 --> 00:20:23,791
Це не ми застрягли тут із ними.

258
00:20:24,375 --> 00:20:26,791
Це ці бандити застрягли тут із нами!

259
00:20:27,500 --> 00:20:31,333
Ми знищимо їх сьогодні
або помремо, намагаючись.

260
00:20:33,291 --> 00:20:34,541
Чорт!

261
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
-Просуваймося!
-Уперед!

262
00:20:40,041 --> 00:20:41,041
Уперед!

263
00:20:48,625 --> 00:20:49,625
Ходімо!

264
00:20:52,250 --> 00:20:53,125
Просуваймося!

265
00:20:56,500 --> 00:20:57,333
Швидше!

266
00:20:59,333 --> 00:21:00,750
У нас вийшло, Россі!

267
00:21:01,583 --> 00:21:04,375
Термінову підмогу на естакаду, як чуєте?

268
00:21:04,458 --> 00:21:08,291
-За три хвилини будемо. Утримуйте позицію.
-Уперед!

269
00:21:12,750 --> 00:21:13,583
Не зупинятися!

270
00:21:18,583 --> 00:21:20,708
Ваш вихід. Лягаві наступають.

271
00:21:21,750 --> 00:21:22,708
Ціль ізольовано.

272
00:21:23,708 --> 00:21:24,875
Зрозумів.

273
00:21:31,541 --> 00:21:33,083
Уперед, бляха!

274
00:21:39,125 --> 00:21:40,791
Спокійно, босе. Розслабтеся.

275
00:21:40,875 --> 00:21:41,833
Покажи обличчя!

276
00:21:51,166 --> 00:21:53,416
Ціль рухається. Як чуєте?

277
00:21:53,958 --> 00:21:56,083
Зрозумів. Не відпускайте лягавих.

278
00:21:57,166 --> 00:21:59,958
-Автомобілю Посла наказали поїхати?
-Мінус.

279
00:22:00,041 --> 00:22:01,916
Чому його маячок пересувається?

280
00:22:03,000 --> 00:22:04,958
Ми втратили авто Посла, як чуєте?

281
00:22:05,625 --> 00:22:06,958
Можете переслідувати?

282
00:22:07,041 --> 00:22:09,500
Мінус. Ми під сильним обстрілом.

283
00:22:10,000 --> 00:22:12,416
Чорт. Ми спробуємо перехопити його тут.

284
00:22:12,500 --> 00:22:15,541
-Ми втратили Посла.
-Тоді візьмемо Бездушного.

285
00:22:22,750 --> 00:22:25,166
Руссо, дістань гранатомет!

286
00:22:25,250 --> 00:22:26,875
Відкрийте багажник.

287
00:22:26,958 --> 00:22:30,625
Затримайте їх ще трохи.
Це допоможе нам відвезти вантаж далі.

288
00:22:32,208 --> 00:22:33,333
Чорт, Салданьє.

289
00:22:39,250 --> 00:22:40,250
Убив його.

290
00:22:40,333 --> 00:22:42,833
Просуваймося.
Треба вбити ще купу бандитів.

291
00:22:44,791 --> 00:22:47,666
Стояти! Куди ти, у біса, зібрався?

292
00:22:51,708 --> 00:22:54,375
Ми не втримаємо позиції.
Треба тікати, як чуєте?

293
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
Розійтися!

294
00:23:02,375 --> 00:23:03,791
Він тікає!

295
00:23:38,791 --> 00:23:39,791
Посол.

296
00:23:49,666 --> 00:23:50,500
Добре.

297
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Поліція Парагваю буде за п'ять хвилин.

298
00:23:54,125 --> 00:23:56,125
Згідно з маячком вони поруч.

299
00:24:08,458 --> 00:24:09,291
Посол,

300
00:24:11,208 --> 00:24:12,041
я Ісаак.

301
00:24:13,250 --> 00:24:14,291
До ваших послуг.

302
00:24:18,125 --> 00:24:18,958
Ісаак.

303
00:24:21,458 --> 00:24:22,500
Привид, так?

304
00:24:24,625 --> 00:24:26,458
То моє ім'я дійшло до верхівки.

305
00:24:29,416 --> 00:24:31,375
Є цигарка для мене?

306
00:24:33,000 --> 00:24:34,125
І пляшка рому.

307
00:24:38,416 --> 00:24:39,875
Так тримати, друже!

308
00:24:40,458 --> 00:24:41,291
Дякую.

309
00:24:42,583 --> 00:24:45,125
-Круеле, подбай про гостя.
-Так, шефе.

310
00:24:50,125 --> 00:24:50,958
Прошу на борт.

311
00:24:58,833 --> 00:24:59,666
Що тепер?

312
00:25:00,333 --> 00:25:01,208
Чудова робота.

313
00:25:02,333 --> 00:25:04,166
Твоя частка, як і домовлялися.

314
00:25:04,666 --> 00:25:06,375
Ось ключі від авто для втечі.

315
00:25:07,833 --> 00:25:10,375
Моє слово в Парагваї —
моє слово в Бразилії.

316
00:25:10,458 --> 00:25:12,541
Моє слово — і в Африці моє слово, брате.

317
00:25:14,125 --> 00:25:15,208
Дякую. Щасти тобі.

318
00:25:19,250 --> 00:25:20,083
Ісааку.

319
00:25:20,666 --> 00:25:22,458
-А хлопці?
-Які хлопці?

320
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Хлопці, які залишилися
на перестрілці, аби ми були тут.

321
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
З ними все добре? Їм щось потрібно?

322
00:25:31,083 --> 00:25:33,791
-Ти про Бездушного?
-І про нього теж.

323
00:25:35,416 --> 00:25:37,208
Ти багатий, бляха, Ґабріелю.

324
00:25:37,291 --> 00:25:40,333
Ти багатий. Ми багаті,
і це не завдяки Бездушному.

325
00:25:40,416 --> 00:25:44,041
Це завдяки тому, кого ми
посадили на той літак. Це ми зробили.

326
00:25:44,958 --> 00:25:46,958
-Ми, бляха, багаті!
-Це точно.

327
00:25:58,416 --> 00:26:01,750
ГРОМАДСЬКІ ПЕРЕЛЬОТИ

328
00:26:14,375 --> 00:26:15,958
Тепер треба розділитися.

329
00:26:18,083 --> 00:26:18,958
Зупини тут.

330
00:26:19,583 --> 00:26:21,000
Ти, бляха, здурів?

331
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
Ось цей виродок!

332
00:26:27,791 --> 00:26:28,750
Я за ним!

333
00:26:48,416 --> 00:26:51,541
Ми втратили вантаж. Тут уже нікого немає.

334
00:27:06,875 --> 00:27:08,708
Клятий виродок!

335
00:27:13,500 --> 00:27:14,333
Ми в лайні.

336
00:27:15,458 --> 00:27:16,958
Ви хоч уявляєте, у якому?

337
00:27:33,625 --> 00:27:35,750
Співчуваю вашій утраті, сер.

338
00:27:37,083 --> 00:27:39,875
Наші співчуття втратам у вашій команді.

339
00:27:41,541 --> 00:27:43,541
Це правда, що він утік?

340
00:27:47,625 --> 00:27:50,000
Дасте знати, коли рушите за ним.

341
00:27:50,833 --> 00:27:52,333
Тепер це питання честі.

342
00:28:14,541 --> 00:28:15,375
Їдьмо.

343
00:28:16,875 --> 00:28:18,583
Треба повідомити його рідню.

344
00:28:19,750 --> 00:28:22,333
Я зателефоную і своїй. Вам теж раджу.

345
00:28:33,750 --> 00:28:34,833
Спочивай із миром.

346
00:28:37,416 --> 00:28:39,625
ПОЛІЦІЯ

347
00:30:30,083 --> 00:30:31,166
Дідько!

348
00:31:17,125 --> 00:31:18,208
Стояти, бляха!

349
00:31:19,583 --> 00:31:21,250
Твоя голова в мене на мушці.

350
00:31:22,041 --> 00:31:24,625
Повільно став гвинтівку на землю.

351
00:31:26,041 --> 00:31:28,041
Поклади гвинтівку на землю, бляха!

352
00:31:29,541 --> 00:31:31,458
Зайвий рух, і випотрошу мізки.

353
00:31:34,083 --> 00:31:35,708
Відкинь кляту гвинтівку.

354
00:31:38,291 --> 00:31:39,625
Лягай на землю, бляха.

355
00:31:40,625 --> 00:31:41,541
Руки за голову.

356
00:31:47,541 --> 00:31:48,875
Усе скінчено, виродку.

357
00:33:17,875 --> 00:33:18,833
Спокійно, друже.

358
00:33:20,750 --> 00:33:21,708
Спокійно, друже.

359
00:33:27,833 --> 00:33:29,541
Відпусти його, покидьку.

360
00:33:31,250 --> 00:33:33,125
Кинь зброю, і я його відпущу.

361
00:33:36,125 --> 00:33:38,666
Я його вб'ю. І ти це знаєш.

362
00:33:38,750 --> 00:33:40,083
Благаю, у мене сім'я.

363
00:33:40,166 --> 00:33:41,458
Замовкни.

364
00:33:41,541 --> 00:33:43,875
Ти вб'єш батька, клятий ти боягузе?

365
00:33:45,541 --> 00:33:46,833
То вперед, бляха.

366
00:33:46,916 --> 00:33:48,708
Будь ласка. Ні.

367
00:33:48,791 --> 00:33:49,750
Що таке, старий?

368
00:33:51,291 --> 00:33:52,875
Набридло бути поліціянтом?

369
00:33:54,125 --> 00:33:57,375
-Якщо вб'ю його, тобі глина.
-До біса. Піду у відставку.

370
00:33:58,625 --> 00:34:00,166
Проводитиму час із сім'єю.

371
00:34:01,666 --> 00:34:03,916
Але тобі срака. Ти мій. Тобі кінець.

372
00:34:04,416 --> 00:34:08,000
І я не заспокоюся,
поки не будеш у наручниках або мертвий.

373
00:34:09,375 --> 00:34:11,416
Убий його, хворий ти вилупку.

374
00:34:11,500 --> 00:34:14,166
-Ти сумніваєшся?
-У сраку запхай заручника!

375
00:34:15,583 --> 00:34:16,583
Ти мене почув!

376
00:34:16,666 --> 00:34:19,291
Засунь цього клятого
заручника собі в сраку!

377
00:34:27,208 --> 00:34:29,000
Ні. Будь ласка.

378
00:34:32,833 --> 00:34:33,666
Кинь зброю.

379
00:34:35,416 --> 00:34:37,041
Кинь кляту зброю!

380
00:34:40,666 --> 00:34:42,083
На коліна, засранцю.

381
00:34:43,291 --> 00:34:44,458
На коліна, бляха!

382
00:34:53,208 --> 00:34:54,833
«Помилуй мене, Боже…»

383
00:34:55,458 --> 00:34:57,833
Заклади свою кляту руку за спину.

384
00:34:59,041 --> 00:34:59,916
Обидві.

385
00:35:00,708 --> 00:35:03,333
«Помилуй мене, Боже,

386
00:35:04,500 --> 00:35:06,208
з великої милости Твоєї.

387
00:35:08,000 --> 00:35:09,875
І з великого милосердя Свого…»

388
00:35:39,791 --> 00:35:42,583
Тобі кінець. Руки за голову.

389
00:35:43,083 --> 00:35:44,375
Ну ж бо. За голову.

390
00:35:45,125 --> 00:35:46,958
Закричи, і прострелю тобі шию.

391
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
-Ти ж любиш базікати?
-Що таке?

392
00:35:49,500 --> 00:35:53,375
Замовкни. Я вже давно
не спускаю з тебе очей, Жоау Насіменту.

393
00:35:53,916 --> 00:35:56,375
Спокійно, Морейро. Прошу, поговорімо.

394
00:35:58,291 --> 00:35:59,958
Ти знаєш, на що заслуговуєш?

395
00:36:00,500 --> 00:36:03,541
Ти заслуговуєш на дірку в голові.

396
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
-Ні, заспокойся.
-Я здалеку бачу бандита.

397
00:36:06,416 --> 00:36:10,041
-Благаю, заспокойся.
-Поводитимусь із тобою, як зі злочинцем.

398
00:36:11,750 --> 00:36:14,333
Бо ти злочинець, а я — поліціянт.

399
00:36:14,833 --> 00:36:16,208
Тому я тебе заарештую.

400
00:36:17,916 --> 00:36:20,166
Побачимо, чи залишишся
блакитної крові у в'язниці.

401
00:36:23,708 --> 00:36:27,000
АСУНСЬЙОН
ПАРАГВАЙ

402
00:36:33,291 --> 00:36:34,125
Друзі,

403
00:36:35,583 --> 00:36:38,041
можна побути з в'язнем самому хвилинку?

404
00:36:39,291 --> 00:36:40,500
У нас старі рахунки.

405
00:36:41,000 --> 00:36:42,458
-Авжеж.
-Авжеж.

406
00:36:42,541 --> 00:36:43,375
Дякую.

407
00:36:57,583 --> 00:36:59,125
Ти часто говориш про Бога.

408
00:37:02,625 --> 00:37:03,625
Ти справді віриш?

409
00:37:12,375 --> 00:37:13,666
А ти не віриш?

410
00:37:16,416 --> 00:37:18,791
Багато людей носять Бога як овечу шкуру.

411
00:37:25,666 --> 00:37:27,250
Я гадав, ти такий самий.

412
00:37:33,416 --> 00:37:35,375
Але ти не вбив того заручника.

413
00:37:37,125 --> 00:37:39,875
Тому я думаю, що з тобою все навпаки.

414
00:37:41,958 --> 00:37:43,875
Може, вівця ховається всередині…

415
00:37:47,958 --> 00:37:49,166
придушена вовком.

416
00:38:12,000 --> 00:38:16,708
Родріго, сер,
там майже 50 арештів і 15 смертей.

417
00:38:16,791 --> 00:38:20,041
Ніхто із цивільних не загинув. І через цю…

418
00:38:21,333 --> 00:38:24,166
Тому його повернення — це наше завдання.

419
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
Ваше завдання, Володимире.

420
00:38:27,666 --> 00:38:29,208
Ні, стривайте… Ні.

421
00:38:30,500 --> 00:38:32,125
Вибачте, Родріго, сер,

422
00:38:32,208 --> 00:38:35,041
я не відповідаю за рішення,
прийняті при виконанні.

423
00:38:35,125 --> 00:38:37,666
При виконанні прийняли правильні рішення.

424
00:38:38,166 --> 00:38:41,750
От Россі стримав армію найманців
загонами оперативників і спецпризначенців.

425
00:38:41,833 --> 00:38:42,666
Ні. Звісно.

426
00:38:42,750 --> 00:38:45,875
Учора ви сказали, що затвердили місію.

427
00:38:46,750 --> 00:38:48,416
Тож несіть відповідальність.

428
00:39:01,125 --> 00:39:01,958
Здоров.

429
00:39:02,583 --> 00:39:04,333
Слухай, я говорив із Россі.

430
00:39:04,833 --> 00:39:07,791
На телефоні Гільєрме
є його відбитки, його ДНК.

431
00:39:07,875 --> 00:39:12,458
Нам навіть не потрібні докази. Але тобі
доведеться зачекати на розслідування.

432
00:39:12,541 --> 00:39:13,625
На ще одне?

433
00:39:15,958 --> 00:39:18,500
Слухай, схоже, з тебе непоганий поліціянт.

434
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Як ти зрозумів, що це він?

435
00:39:22,958 --> 00:39:25,083
Мабуть, так. Я непоганий поліціянт.

436
00:39:29,500 --> 00:39:30,458
Маячок.

437
00:39:34,000 --> 00:39:36,958
У Луанді ти запитав, як я тебе знайшов.

438
00:39:38,750 --> 00:39:43,041
Ти встановив клятий маячок на моє авто?

439
00:39:44,500 --> 00:39:46,958
Я ж поліціянт. Нічого особистого.

440
00:40:00,125 --> 00:40:04,416
БРАЗИЛІЯ
ШТАБ ФЕДЕРАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ

441
00:40:06,125 --> 00:40:07,750
Я вас проведу, пане.

442
00:40:14,250 --> 00:40:15,458
-Дякую.
-Будь ласка.

443
00:40:16,666 --> 00:40:18,083
-Пане.
-Россі.

444
00:40:18,791 --> 00:40:19,625
Директоре.

445
00:40:19,708 --> 00:40:22,291
-Вітаю. Чудова робота.
-Щиро дякую.

446
00:40:29,125 --> 00:40:30,791
БАНДА ГРАБУЄ БАНК У РІБЕЙРАН-ПРЕТУ

447
00:40:31,375 --> 00:40:33,916
ДНК революціонізує
кримінальне розслідування в Бразилії.

448
00:40:34,000 --> 00:40:35,208
Я на вас розраховую.

449
00:40:35,291 --> 00:40:38,541
І премію «ДНК-хіт року» отримує

450
00:40:38,625 --> 00:40:42,416
Марія Клара Сікейра за справу «Прогард» —

451
00:40:42,500 --> 00:40:45,750
пограбування століття
на бразильському кордоні.

452
00:40:45,833 --> 00:40:46,916
Щиро дякую.

453
00:40:47,625 --> 00:40:51,500
Це була така самотня подорож,
багато навчання, відданості…

454
00:40:51,583 --> 00:40:53,125
Ну ти й засранка!

455
00:40:54,083 --> 00:40:55,458
Та я завжди вірила…

456
00:40:56,583 --> 00:40:59,666
Отже, Россі, ми хочемо
дещо вам запропонувати.

457
00:41:00,500 --> 00:41:03,041
Ви очолите місію
з викриття Банди Привидів.

458
00:41:03,750 --> 00:41:05,125
Команду самі сформуєте.

459
00:41:06,458 --> 00:41:08,500
Це справа національного масштабу.

460
00:41:13,750 --> 00:41:16,041
Не поспішайте. Подумайте кілька днів.

461
00:41:16,958 --> 00:41:17,875
Скажіть рідним.

462
00:41:18,916 --> 00:41:20,125
Порадьтеся з ними.

463
00:41:21,375 --> 00:41:23,750
Це важливе рішення, яке вплине й на них.

464
00:41:24,416 --> 00:41:26,666
-Матуся вдома!
-Привіт, синку!

465
00:41:27,208 --> 00:41:30,291
Так! Я так скучила за своєю лялечкою!

466
00:41:31,041 --> 00:41:32,416
Привіт, сонечко.

467
00:41:32,916 --> 00:41:33,750
Дякую.

468
00:41:35,041 --> 00:41:36,833
-Як ти?
-Добре. А ти як?

469
00:41:36,916 --> 00:41:37,750
Добре.

470
00:41:38,583 --> 00:41:40,208
-Бувай, малюче!
-Попрощайся.

471
00:41:41,000 --> 00:41:41,916
«Па-па, татку».

472
00:42:12,291 --> 00:42:13,500
БЕЗДУШНИЙ

473
00:42:32,458 --> 00:42:34,291
Увага, ціль наближається.

474
00:43:02,500 --> 00:43:06,625
ПАРАГВАЙ
СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ

475
00:44:01,458 --> 00:44:03,541
-Привіт.
-Привіт.

476
00:44:04,041 --> 00:44:05,333
Святкуєш без мене?

477
00:44:08,416 --> 00:44:09,250
Пива.

478
00:44:10,875 --> 00:44:15,291
Не знаю, чи це святкування.
Не впевнена, що я б так це назвала.

479
00:44:17,375 --> 00:44:18,333
Важко, так?

480
00:44:23,208 --> 00:44:26,125
Друже, я більше
не можу дивитися на коробки.

481
00:44:28,291 --> 00:44:29,291
Хочеш поговорити?

482
00:44:34,416 --> 00:44:36,166
А що? Даси мені пораду?

483
00:44:40,916 --> 00:44:43,125
Я майже не пам'ятаю свого розлучення.

484
00:44:46,541 --> 00:44:47,458
Багато сварок.

485
00:44:48,541 --> 00:44:49,375
Багато гніву.

486
00:44:52,000 --> 00:44:53,916
Відчуття, що ти нікчема.

487
00:45:00,125 --> 00:45:00,958
Так.

488
00:45:04,208 --> 00:45:05,416
А із сином що?

489
00:45:08,458 --> 00:45:09,333
Це було

490
00:45:10,958 --> 00:45:11,791
складно.

491
00:45:15,375 --> 00:45:16,916
Але я вже із цим змирився.

492
00:45:19,000 --> 00:45:23,500
У цьому й справа, друже.
Думаю, я не така, як ти. Я не можу

493
00:45:25,250 --> 00:45:27,125
змиритися, що так буде.

494
00:45:27,208 --> 00:45:28,750
Даруйте. Ось ваше пиво.

495
00:45:29,458 --> 00:45:32,083
-Прошу ще одне для моєї напарниці.
-Авжеж.

496
00:45:32,166 --> 00:45:33,125
Хвилинку.

497
00:45:36,750 --> 00:45:39,708
Лише задумайся.
Я вперше назвав тебе напарницею.

498
00:45:40,583 --> 00:45:41,416
Ні, пане.

499
00:45:42,750 --> 00:45:44,958
Ти назвав напарницею першого ж дня.

500
00:45:47,000 --> 00:45:48,250
Щоправда, несерйозно.

501
00:45:49,208 --> 00:45:50,333
А тепер — серйозно.

502
00:48:09,875 --> 00:48:11,958
Переклад субтитрів: Анастасія Барич