Я розповім про свою подорож чи те, що про неї знаю.
Коли все це почалося,
я навіть не бував іще на кордоні.
ЗА МІСЯЦІ ДО ПОГРАБУВАННЯ «ПРОГАРД»
Тоді мене й залучили.
Здоров.
Здоров, Бігоде.
-Здоров. -Це Мамут.
Хтось пильнує?
-Ні, старий. -Займешся цим?
Іду. Я піду, партнере.
То ти знаєш Ісаака?
-Він тепер із нами? -Ні, та ми йому довіряємо.
Щойно вліз у бандитський світ.
Мав би вчитися повзати, та бігає стометрівки з бар'єрами.
Літає. Пограбування банків, багатих компаній…
Недавно він розповів Мамуту про збройне пограбування в Сьюдаді-дель-Есте
Велика мутка.
«Прогард».
Там купа грошей.
Ми підкупили охорону. Усе готове.
На території Посла.
У розпал війни.
Він дасть благословення?
Тому ми й потрібні.
На чистоту, Бігоде.
Я ще не грабував банків. Ти знаєш.
-Я навіть не бачив ще Посла. -Пам'ятаєш ту історію з твоєю жінкою?
Ми ж виручили за потреби?
Хіба все не вийшло так, як ти хотів?
Ти наш боржник.
І боржок чималенький.
Ти це зробиш.
Ти принесеш нам гроші, а потім
зможеш спокійно йти своїм шляхом з Ісусом.
Що з обличчям? Ти боїшся літати?
Ти ж знаєш, що це штаб-квартира людей Посла, так?
Фото, камери, літаки тут аби відволікти.
У зміїній ямі лише ми з тобою.
Утратиш пильність, і помреш.
Треба бути гострішим ніж тесак м'ясника.
Спокійно. Емоції розігралися?
Хіба зі мною таке буває?
ПАРАГВАЙ ФЕРМА ПОСЛА
Залиште нас.
Про всяк випадок.
Переконайся, що склянка не тріснута.
Досить воювати.
Треба було думати, перш ніж убивати Ріада.
Ви досі дуєтеся за це?
Не задирайте носа. Ти у нашому домі.
Твій дім — твоє королівство.
Тому ми не з порожніми руками, а з подарунком у 10 мільйонів доларів.
Я що, сліпий?
«Прогард», Сьюдад-дель-Есте. Там понад 40.
Усе готове. План надійний.
Від вас потрібна лише згода, і наша ворожнеча стане партнерством.
Так, шефе.
Здоров, Шейку.
Так.
Це Посол.
Посол на зв'язку.
Вітаю.
Наш союзник приніс нам роботу в Сьюдад-дель-Есте.
Великий куш. Усі в долі.
Забудьмо про розбрат.
Ти дозволиш нам зробити це на твоїй території?
Послухай уважно, друже.
Я все розумію, але бракує важливої деталі.
Ти пропонуєш мені гроші, але що мені з тих грошей, поки я тут?
Скажи нам, що тобі потрібно, і ми все зробимо.
Мене хочуть звідси забрати. Екстрадувати.
Мені тут добре.
У Бразилії мене відправлять у федеральну в'язницю суворого режиму.
Так, у федеральній в'язниці туго.
Там кошмар.
Даю добро на роботу в Сьюдаді.
Це серйозна інвестиція, але, чесно кажучи, куш того вартий.
Але я хочу натомість, аби ви витягнули мене звідси.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА
ПАРАГВАЙ
ОРГАНІЗАЦІЯ
БЕЗДУШНИЙ
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС
ЕПІЗОД 8 КІНЕЦЬ І ПОЧАТОК
АСУНСЬЙОН ПАРАГВАЙ
То що? Екстрадуємо його сьогодні?
Якщо суддя дасть дозвіл на це.
Літак з оперативниками прилетів.
Самі оперативники допомагатимуть нам з екстрадицією?
Ми важливі, так?
Близько 150 осіб знають про цю наче таємну операцію.
Блискавка не вдаряє в одне місце двічі. Якщо пацюком був Морейра, його вже немає.
А якщо це не Морейра?
Навіщо ризикувати життям,
прослуховуючи ферму, щоби дати нам інформацію?
То чому він утік?
Бо знав, що ми думали, що він винний.
А не ви донедавна були впевнені, що це він?
Якби я завжди мав рацію, ти б дозволив працювати самому.
ДЛЯ ПРАЦІВНИКІВ
Алло.
Слухайте. Ось яка справа.
Вони вже знають, ясно?
-Вони докумекали. -Що докумекали?
Що ви хочете визволити Посла. Вам треба негайно зупинитися.
Це буде повний хаос.
-У вас не вийде… -Спокійно.
Я плачу тобі за інформацію, а не за поради.
Слухай сюди.
Розкажи, що саме вони з'ясували.
КРИМІНАЛІСТ
Юрі.
-Хочеш? -Це вбиває.
Зразок ДНК Посла з Парагваю тотожний тій, що на записці з маєтку, так?
Тоді…
що ти з ним робитимеш?
Ми відправимо його в Парагвай, аби йому висунули звинувачення.
Та ну, Юрі.
Я всю ніч обробляла ДНК не для того, аби ти його відправив зі словами:
«Додайте десять років тому, хто вже й так за ґратами».
Тут явно щось більше.
Я не маю права ділитися цією інформацією з тобою.
Хочу прояснити:
коли просиш мене впахувати, я твоя партнерка.
А коли час пожинати плоди моєї праці, я ніхто?
-Знають лише ті, кому обов'язково. Це… -Юрі, я маю все знати.
Якби не мій банк ДНК, не було б нічого.
Щиро дякую.
Чорта з два.
Насрати.
Усе готове. Усім заплатили. Цього має вистачити.
Ти не розумієш. Це кінець.
На нас уже чекають.
У Такумбу буде більше солдатів, ніж на війні.
Ти не второпав, виродку.
Ми організували все це, аби визволити Посла до його екстрадиції.
Кажеш, через нас його екстрадують раніше?
«Нас», старий?
-Думаєш, ми винні у витоку інформації? -Чорт.
Твій обов'язок — визволити Посла.
-Це що, погроза? -Спокійно.
Лягаві зробили нам послугу, коли вдерлися на ферму.
Вони забирають Посла з довбаної в'язниці.
Ми знаємо більше, ніж вони.
Так буде легше. Треба напасти на конвой.
Супер. Покінчімо із цим усім.
Але після цього ми квити, ясно?
Ґабріелю, принеси мапу. Я перевірю маршрути. Ти займися автівками.
Зателефонуй своєму контакту. Він знадобиться.
-Добре. -Уперед.
Думай, бляха. Чорт забирай.
Допоможи спланувати.
-Це головна дорога? -Так.
Уперед. Зробімо це!
Четверта команда, увага.
-Уперед. -Сідаймо.
Ворушімося. Тут божевілля.
АСУНСЬЙОН ВІЙСЬКОВА БАЗА
Добрий вечір.
-Добрий. -Добрий.
-Добрий вечір. -Володимир є?
Прилетів.
І він не просто тут. Він очолить місію.
Він хотів відвезти Посла до Бразилії.
Він працюватиме з нами?
Він зачекає в ангарі.
-Приємно. -Вітаю.
-І вас вітаю.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
-Браття мої, як ви? -Вітаю.
-Усі тут? -Так.
Послухайте всі.
Хороша новина: суддя дозволив екстрадицію.
Поліція Парагваю і спецпризначенці
прямують до Такумбу.
Я хотів би представити вам керівницю нашої спецгрупи.
Летісіє, ти?
-Ви знайомі? -Ми разом навчалися в академії.
-Вона була найкращою. -Давно не бачилися.
Це перша жінка, яка очолює підрозділ тактичних операцій.
Що ж, панове, Суеллен,
можете розраховувати на нас,
ми гарантуємо безпеку вантажу й усіх присутніх.
Я вже поділилася своєю стратегією з Володимиром.
Прекрасно.
Хай усім щастить. Уперед.
Щасти вам.
Ми з тобою будемо у фургоні з Асунсьйон, спостерігатимемо.
Якщо дозволите, я хочу залишитися зі своєю командою.
Воля твоя.
Я можу замінити Россі у фургоні.
Добре, можеш залишитися.
Краще хай буде з нами, ніж тут лажатиме. Ходімо.
Я повернуся за п'ять хвилин.
ДНК-ХІТ РОКУ
ЮРІ КОПКЕ, МАРІЯ КЛАРА СІКЕЙРА ПОГРАБУВАННЯ «ПРОГАРД»
АВТОРИ: МАРІЯ КЛАРА СІКЕЙРА ВІДПРАВИТИ
АСУНСЬЙОН В'ЯЗНИЦЯ ТУКУМБУ
Я уявляв усе не так.
Ти про що?
Цей район.
На кладовищі більше гамору.
Ніколи б не сказав, що неподалік 4 000 в'язнів,
що живуть у просторі для 1 200.
Це класика.
Россі…
яка ймовірність бунту,
якщо дізнаються, що забираємо Посла?
Нульова.
Вони не дізнаються.
НАЦІОНАЛЬНА В'ЯЗНИЦЯ
СПЕЦГРУПА
ПОЛІЦІЯ ПАРАГВАЮ
Усім увага.
Авто з послом приєдналося до конвою. Ми їдемо, як чуєте?
Зрозумів. Їдемо маршрутом А.
Зрозумів.
СТОП
Ти такий тихий.
Я голодний.
Що це, у біса, таке?
Вони намагаються нас оточити.
-Вони дізналися про місію! Забираймося! -Їдемо на захід, чуєте? Їдемо центральною.
Зрозумів. Зміщаємося на маршрут Б — естакада.
Чорт! Цей шлях набагато довший.
Поїдуть центральною. Ціль у четвертому авто.
Усі на місцях. Командо «Дельта», ми прямуємо до вас.
Конвой атакують.
Ми втратили два авто. Пришлете підмогу?
Мінус. На всі відділки неподалік напали. Ми не можемо нікого відправити.
Усе марно, Россі. Хтось злив наш маршрут!
Хтось із конвою.
Маршрути скомпрометовані. Дозвольте повернутися в Такумбу?
Мінус. Вантаж треба довезти до місця призначення.
Чому цей виродок не тут?
Перехопімо.
Ми втратили ще одне авто.
Уперед!
Вилазьте!
Вогонь!
Нас оточили, як чуєте? Нас, бляха, оточили!
Ізолюймо ціль.
Залазь!
Дідько!
Контрнапад, зараз!
Ну ж бо! Прикрийте мене!
Тварюки!
Бляха!
Усім пригнутися, бляха!
-Я просуваюся вперед. -Ні!
-Інокі! -Прикрийте мене!
Прикрийте!
Слухайте.
Це не ми застрягли тут із ними.
Це ці бандити застрягли тут із нами!
Ми знищимо їх сьогодні або помремо, намагаючись.
Чорт!
-Просуваймося! -Уперед!
Уперед!
Ходімо!
Просуваймося!
Швидше!
У нас вийшло, Россі!
Термінову підмогу на естакаду, як чуєте?
-За три хвилини будемо. Утримуйте позицію. -Уперед!
Не зупинятися!
Ваш вихід. Лягаві наступають.
Ціль ізольовано.
Зрозумів.
Уперед, бляха!
Спокійно, босе. Розслабтеся.
Покажи обличчя!
Ціль рухається. Як чуєте?
Зрозумів. Не відпускайте лягавих.
-Автомобілю Посла наказали поїхати? -Мінус.
Чому його маячок пересувається?
Ми втратили авто Посла, як чуєте?
Можете переслідувати?
Мінус. Ми під сильним обстрілом.
Чорт. Ми спробуємо перехопити його тут.
-Ми втратили Посла. -Тоді візьмемо Бездушного.
Руссо, дістань гранатомет!
Відкрийте багажник.
Затримайте їх ще трохи. Це допоможе нам відвезти вантаж далі.
Чорт, Салданьє.
Убив його.
Просуваймося. Треба вбити ще купу бандитів.
Стояти! Куди ти, у біса, зібрався?
Ми не втримаємо позиції. Треба тікати, як чуєте?
Розійтися!
Він тікає!
Посол.
Добре.
Поліція Парагваю буде за п'ять хвилин.
Згідно з маячком вони поруч.
Посол,
я Ісаак.
До ваших послуг.
Ісаак.
Привид, так?
То моє ім'я дійшло до верхівки.
Є цигарка для мене?
І пляшка рому.
Так тримати, друже!
Дякую.
-Круеле, подбай про гостя. -Так, шефе.
Прошу на борт.
Що тепер?
Чудова робота.
Твоя частка, як і домовлялися.
Ось ключі від авто для втечі.
Моє слово в Парагваї — моє слово в Бразилії.
Моє слово — і в Африці моє слово, брате.
Дякую. Щасти тобі.
Ісааку.
-А хлопці? -Які хлопці?
Хлопці, які залишилися на перестрілці, аби ми були тут.
З ними все добре? Їм щось потрібно?
-Ти про Бездушного? -І про нього теж.
Ти багатий, бляха, Ґабріелю.
Ти багатий. Ми багаті, і це не завдяки Бездушному.
Це завдяки тому, кого ми посадили на той літак. Це ми зробили.
-Ми, бляха, багаті! -Це точно.
ГРОМАДСЬКІ ПЕРЕЛЬОТИ
Тепер треба розділитися.
Зупини тут.
Ти, бляха, здурів?
Ось цей виродок!
Я за ним!
Ми втратили вантаж. Тут уже нікого немає.
Клятий виродок!
Ми в лайні.
Ви хоч уявляєте, у якому?
Співчуваю вашій утраті, сер.
Наші співчуття втратам у вашій команді.
Це правда, що він утік?
Дасте знати, коли рушите за ним.
Тепер це питання честі.
Їдьмо.
Треба повідомити його рідню.
Я зателефоную і своїй. Вам теж раджу.
Спочивай із миром.
ПОЛІЦІЯ
Дідько!
Стояти, бляха!
Твоя голова в мене на мушці.
Повільно став гвинтівку на землю.
Поклади гвинтівку на землю, бляха!
Зайвий рух, і випотрошу мізки.
Відкинь кляту гвинтівку.
Лягай на землю, бляха.
Руки за голову.
Усе скінчено, виродку.
Спокійно, друже.
Відпусти його, покидьку.
Кинь зброю, і я його відпущу.
Я його вб'ю. І ти це знаєш.
Благаю, у мене сім'я.
Замовкни.
Ти вб'єш батька, клятий ти боягузе?
То вперед, бляха.
Будь ласка. Ні.
Що таке, старий?
Набридло бути поліціянтом?
-Якщо вб'ю його, тобі глина. -До біса. Піду у відставку.
Проводитиму час із сім'єю.
Але тобі срака. Ти мій. Тобі кінець.
І я не заспокоюся, поки не будеш у наручниках або мертвий.
Убий його, хворий ти вилупку.
-Ти сумніваєшся? -У сраку запхай заручника!
Ти мене почув!
Засунь цього клятого заручника собі в сраку!
Ні. Будь ласка.
Кинь зброю.
Кинь кляту зброю!
На коліна, засранцю.
На коліна, бляха!
«Помилуй мене, Боже…»
Заклади свою кляту руку за спину.
Обидві.
«Помилуй мене, Боже,
з великої милости Твоєї.
І з великого милосердя Свого…»
Тобі кінець. Руки за голову.
Ну ж бо. За голову.
Закричи, і прострелю тобі шию.
-Ти ж любиш базікати? -Що таке?
Замовкни. Я вже давно не спускаю з тебе очей, Жоау Насіменту.
Спокійно, Морейро. Прошу, поговорімо.
Ти знаєш, на що заслуговуєш?
Ти заслуговуєш на дірку в голові.
-Ні, заспокойся. -Я здалеку бачу бандита.
-Благаю, заспокойся. -Поводитимусь із тобою, як зі злочинцем.
Бо ти злочинець, а я — поліціянт.
Тому я тебе заарештую.
Побачимо, чи залишишся блакитної крові у в'язниці.
АСУНСЬЙОН ПАРАГВАЙ
Друзі,
можна побути з в'язнем самому хвилинку?
У нас старі рахунки.
-Авжеж. -Авжеж.
Дякую.
Ти часто говориш про Бога.
Ти справді віриш?
А ти не віриш?
Багато людей носять Бога як овечу шкуру.
Я гадав, ти такий самий.
Але ти не вбив того заручника.
Тому я думаю, що з тобою все навпаки.
Може, вівця ховається всередині…
придушена вовком.
Родріго, сер, там майже 50 арештів і 15 смертей.
Ніхто із цивільних не загинув. І через цю…
Тому його повернення — це наше завдання.
Ваше завдання, Володимире.
Ні, стривайте… Ні.
Вибачте, Родріго, сер,
я не відповідаю за рішення, прийняті при виконанні.
При виконанні прийняли правильні рішення.
От Россі стримав армію найманців загонами оперативників і спецпризначенців.
Ні. Звісно.
Учора ви сказали, що затвердили місію.
Тож несіть відповідальність.
Здоров.
Слухай, я говорив із Россі.
На телефоні Гільєрме є його відбитки, його ДНК.
Нам навіть не потрібні докази. Але тобі доведеться зачекати на розслідування.
На ще одне?
Слухай, схоже, з тебе непоганий поліціянт.
Як ти зрозумів, що це він?
Мабуть, так. Я непоганий поліціянт.
Маячок.
У Луанді ти запитав, як я тебе знайшов.
Ти встановив клятий маячок на моє авто?
Я ж поліціянт. Нічого особистого.
БРАЗИЛІЯ ШТАБ ФЕДЕРАЛЬНОЇ ПОЛІЦІЇ
Я вас проведу, пане.
-Дякую. -Будь ласка.
-Пане. -Россі.
Директоре.
-Вітаю. Чудова робота. -Щиро дякую.
БАНДА ГРАБУЄ БАНК У РІБЕЙРАН-ПРЕТУ
ДНК революціонізує кримінальне розслідування в Бразилії.
Я на вас розраховую.
І премію «ДНК-хіт року» отримує
Марія Клара Сікейра за справу «Прогард» —
пограбування століття на бразильському кордоні.
Щиро дякую.
Це була така самотня подорож, багато навчання, відданості…
Ну ти й засранка!
Та я завжди вірила…
Отже, Россі, ми хочемо дещо вам запропонувати.
Ви очолите місію з викриття Банди Привидів.
Команду самі сформуєте.
Це справа національного масштабу.
Не поспішайте. Подумайте кілька днів.
Скажіть рідним.
Порадьтеся з ними.
Це важливе рішення, яке вплине й на них.
-Матуся вдома! -Привіт, синку!
Так! Я так скучила за своєю лялечкою!
Привіт, сонечко.
Дякую.
-Як ти? -Добре. А ти як?
Добре.
-Бувай, малюче! -Попрощайся.
«Па-па, татку».
БЕЗДУШНИЙ
Увага, ціль наближається.
ПАРАГВАЙ СЬЮДАД-ДЕЛЬ-ЕСТЕ
-Привіт. -Привіт.
Святкуєш без мене?
Пива.
Не знаю, чи це святкування. Не впевнена, що я б так це назвала.
Важко, так?
Друже, я більше не можу дивитися на коробки.
Хочеш поговорити?
А що? Даси мені пораду?
Я майже не пам'ятаю свого розлучення.
Багато сварок.
Багато гніву.
Відчуття, що ти нікчема.
Так.
А із сином що?
Це було
складно.
Але я вже із цим змирився.
У цьому й справа, друже. Думаю, я не така, як ти. Я не можу
змиритися, що так буде.
Даруйте. Ось ваше пиво.
-Прошу ще одне для моєї напарниці. -Авжеж.
Хвилинку.
Лише задумайся. Я вперше назвав тебе напарницею.
Ні, пане.
Ти назвав напарницею першого ж дня.
Щоправда, несерйозно.
А тепер — серйозно.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич