Tôi sẽ kể về hành trình của mình, ít ra là theo những gì tôi biết.
Khi toàn bộ vụ này bắt đầu,
tôi còn chưa từng đến biên giới.
VÀI THÁNG TRƯỚC VỤ CƯỚP PROGUARD
Đó là lúc họ đưa tôi vào vụ này.
Chào.
Chào, Bigode.
- Chào. - Có Mamute đây này.
Có ai ra canh cớm chưa?
- Chưa. - Nhờ anh ra canh nhé?
Để tôi lo. Xin phép, cộng sự.
Vậy, anh biết tên Isaac đó không?
- Hắn sẽ nhập bọn à? - Không, nhưng chúng tôi tin anh ấy.
Anh ấy chỉ mới bước vào giới giang hồ,
lẽ ra chỉ mới tập bò nhưng chưa gì đã biết chạy vượt rào rồi.
Biết bay luôn thì có. Cướp ngân hàng, các công ty lớn…
Hôm trước, anh ta rủ Mamute làm một vụ cướp có vũ trang ở Ciudad del Este.
Làm một phi vụ lớn.
Cướp Proguard. Ở đấy chứa đầy tiền.
Bọn tôi đã gài được tay bảo vệ. Lo liệu cả rồi.
Trên địa bàn của Đại Sứ,
giữa lúc chiến tranh.
Đại Sứ sẽ cho phép chứ?
Nên mới cần đến chúng ta.
Nói thẳng ra đi, Bigode.
Tôi chưa từng cướp ngân hàng. Anh biết mà.
Tôi còn chưa gặp Đại Sứ.
Nhớ vụ năm nào với ả đàn bà của anh chứ?
Khi anh cần, bọn tôi đã ra mặt mà.
Chẳng phải kết cục đó đúng như anh mong đợi sao?
Anh mắc nợ bọn tôi.
Món nợ đó không nhỏ đâu.
Anh phải làm phi vụ này.
Anh sẽ mang tiền về cho bọn tôi, sau đó,
anh có thể rẽ đi riêng cùng Chúa trong yên bình.
Sao nhìn khó chịu vậy? Sợ đi máy bay sao?
Anh biết đây là trụ sở của đàn em Đại Sứ mà, phải không?
Chụp ảnh, camera, máy bay chỉ gây xao nhãng.
Trong hang cọp này chỉ có anh và tôi.
Mất tập trung là mất mạng.
Anh cần phải nhạy bén và sắc sảo hơn một lưỡi dao.
Bình tĩnh. Anh đang hoảng à?
Anh từng thấy tôi phát hoảng sao?
PARAGUAY TRANG TRẠI CỦA ĐẠI SỨ
Để tụi tao bàn việc.
Đề phòng thôi.
Chỉ cần đảm bảo cái cốc đó không bị nứt nhé?
Chiến tranh đủ rồi.
Các người nên nghĩ đến điều đó trước khi giết Ryad.
Vẫn thù hằn chuyện cũ à?
Đừng ngạo mạn. Anh đang ở nhà của bọn tôi đấy.
Nhà của anh, vương quốc của anh.
Thế nên chúng tôi không đến đây tay không. Chúng tôi mang mười triệu đô la làm quà.
Vậy là tôi bị mù à?
Proguard, Ciudad del Este. Có hơn 40 triệu ở đó.
Đã lo liệu hết. Chắc kèo rồi.
Các anh chỉ cần nói đồng ý, ta sẽ chuyển từ kẻ thù thành đối tác.
Đại ca?
Alô, Sheik.
Vâng.
Có Đại Sứ ở đây.
Đại Sứ đang ở bên kia đầu dây.
Chào các anh.
Một đồng minh đã tìm cho ta một phi vụ ở Ciudad del Este.
Đó là số tiền lớn. Ai cũng được chia phần.
Chấm dứt mối bất hòa.
Cho phép bọn tôi thực hiện phi vụ này trên địa bàn của anh nhé?
Nghe kỹ này, anh bạn.
Tôi hiểu ý anh rồi, nhưng còn thiếu một chi tiết quan trọng.
Anh cho tôi tiền, nhưng tôi có thêm tiền thì cũng đâu làm được gì khi bị kẹt ở đó?
Nói chúng tôi biết anh cần gì, chúng tôi sẽ lo liệu.
Họ muốn bắt tôi ra khỏi đây bằng cách dẫn độ.
Ở đây lại thích hơn.
Đến Brazil, họ sẽ tống tôi vào nhà tù liên bang an ninh cao.
Đúng vậy, nhà tù liên bang khó sống lắm.
Chẳng khác gì ác mộng.
Các anh được phép làm phi vụ ở Ciudad del Este.
Đó là một khoản đầu tư lớn, nhưng nói nào ngay,
số tiền kiếm được cũng khiến phi vụ này đáng tốn công sức.
Nhưng đổi lại, tôi muốn các anh hãy đưa tôi ra khỏi đây.
QUY TẮC TỘI PHẠM
TẬP 8 KẾT THÚC VÀ KHỞI ĐẦU
ASUNCIÓN PARAGUAY
Vậy giờ sao? Hôm nay, ta bắt hắn rời đi luôn sao?
Phải, nếu thẩm phán cho phép ta dẫn độ.
Máy bay liên bang sắp hạ cánh chở Đội Chiến thuật.
Họ cử Đội Chiến thuật đến giúp ta dẫn độ sao?
Chúng ta quan trọng đấy chứ?
Khoảng 150 người biết về chiến dịch được cho là bí mật này.
Không ai tắm hai lần trên cùng một dòng sông.
Nếu Moreira là kẻ chỉ điểm, anh ta đã chuồn rồi.
Nếu không phải Moreira thì sao?
Sao anh ta lại phải liều mạng
cài máy nghe lén trang trại của họ chỉ để đưa tin cho ta?
Vậy tại sao anh ta lại bỏ trốn?
Vì anh ta biết ta đều nghĩ anh ta có tội.
Chẳng phải chỉ mới đây anh còn chắc chắn là Moreira mà?
Nếu tôi luôn đúng, sếp đã để tôi làm việc một mình rồi.
THẺ DÙNG NỘI BỘ
Alô.
Nghe tôi nói. Chuyện là thế này.
Họ đã biết rồi, anh hiểu chưa?
- Họ tìm ra rồi. - Tìm ra cái gì mới được?
Rằng các anh sẽ cứu tên Đại Sứ ra ngoài.
Các anh phải dừng ngay cái việc đó đi.
Không thì sẽ hỗn độn lắm.
- Anh không biết… - Bình tĩnh.
Tôi trả tiền để cậu đưa tin, đâu phải cho lời khuyên.
Nghe đây.
Nói tôi biết chính xác họ đã tìm được gì.
CHUYÊN GIA PHÁP Y
Yuri.
- Ăn không? - Ăn thứ đó chết sớm đấy.
ADN của Đại Sứ từ Paraguay khớp với lá thư lấy ở biệt thự, đúng chứ?
Vậy,
anh định sẽ làm gì với nó?
Ta sẽ gửi nó đến Paraguay để họ có thể buộc tội anh ta.
Thôi mà, Yuri.
Tôi không dành cả đêm xử lý ADN chỉ để anh gửi đi và nói:
"Hãy thêm mười năm tù giam cho kẻ đang ngồi tù sẵn rồi".
Rõ ràng là còn nhiều thứ nữa.
Tôi không được phép chia sẻ thông tin đó với cô.
Tức là thế này,
khi anh cần tôi làm việc như điên, tôi là cộng sự của anh.
Đến lúc gặt hái thành quả lao động, tôi lại là người lạ?
- Đó là điều cơ bản ai cũng biết. Việc… - Yuri, tôi cần biết mọi thứ.
Nhờ ngân hàng ADN của tôi mà cuộc điều tra được duy trì.
Cảm ơn nhiều nhé.
Không thể nào.
Cứ mặc kệ.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Tiền công đã trả. Phải làm thôi.
Anh chẳng hiểu gì cả. Kết thúc rồi.
Ta đã mất yếu tố bất ngờ.
Sẽ có nhiều binh lính ở Tacumbú hơn cả hồi Chiến tranh Paraguay.
Anh mới không hiểu đấy, đồ khốn.
Ta tổ chức những việc này để cướp ngục cho Đại Sứ trước khi anh ấy bị dẫn độ.
Giờ anh nói chúng ta đã khiến anh ấy bị dẫn độ sớm sao?
"Chúng ta" sao?
- Ý anh nói vụ để lộ tin là do bọn tôi à? - Chết tiệt.
Nhiệm vụ của các người là đưa Đại Sứ ra khỏi đó.
- Anh đang dọa tôi đấy à? - Bình tĩnh.
Bọn cớm đã giúp cho ta khi chúng đột nhập vào trang trại.
Chúng sẽ đưa Đại Sứ ra khỏi cái nhà tù quái quỷ đó.
Chúng không biết ta đã biết tin.
Vụ này giờ đã dễ hơn rồi. Ta chỉ cần tấn công đoàn xe.
Tốt lắm. Vậy ta mau làm cho xong đi nào.
Nhưng sau vụ này, ta coi như hòa, được chứ?
Gabriel, lấy anh bản đồ.
Tôi sẽ kiểm tra lộ trình. Anh xử lý mấy cái xe.
Anh, gọi đầu mối của mình. Ta sẽ cần đến anh ấy.
- Được. - Mau lên.
Nghĩ đi, chết tiệt. Quỷ tha ma bắt.
Nghĩ giúp tôi xem nào.
- Đây là đường chính à? - Ừ.
Đi nào. Triển thôi!
Đội bốn, chú ý.
- Hành động thôi. - Đi nào.
Đi nào, mau lên. Nơi này loạn lắm rồi.
ASUNCIÓN CĂN CỨ QUÂN ĐỘI
Chào mọi người.
- Xin chào. - Chào.
- Xin chào. - Wladimir đến rồi à?
Bằng máy bay.
Không chỉ đến đây mà anh ấy sẽ chỉ đạo nhiệm vụ này.
Anh ấy muốn dẫn tên Đại Sứ sang Brazil.
Anh ấy sẽ ra thực chiến sao?
Chỉ đợi ở nhà chứa máy bay thôi.
- Hân hạnh. - Chào.
- Xin chào.
- Chào anh.
- Các anh em của tôi. Khỏe chứ? - Chào.
- Tới đủ cả chưa? - Vâng.
Các anh, nghe đây.
Tin tốt là thẩm phán đã cho phép dẫn độ.
Cảnh sát Paraguay và FOPE, đội chiến thuật đặc biệt của họ,
đang trên đường đến Tacumbú.
Trước khi đi, xin giới thiệu đội trưởng đội chiến thuật đặc biệt của ta.
Letícia đấy à?
- Cả hai biết nhau à? - Chúng tôi học cùng khóa ở học viện.
- Cô ấy đứng đầu lớp. - Đã lâu không gặp.
Và giờ cô ấy là người phụ nữ đầu tiên lãnh đạo một đơn vị chiến thuật.
Được rồi. Các anh, Suellen,
hãy tin tưởng ở tôi và đội của tôi
sẽ đảm bảo an toàn cho món hàng và mọi người ở đây.
Tôi đã chia sẻ chiến thuật đề xuất với Wladimir.
Tốt lắm.
Chúc tất cả may mắn. Ta đi thôi.
Chúc may mắn.
Anh và tôi sẽ ở trong xe với Assunção để giám sát.
Thưa sếp, nếu sếp cho phép, tôi muốn đi cùng với đội của mình.
Tùy anh thôi.
Tôi xin thế chỗ Rossi trong xe, thưa sếp.
Được thôi, cậu có thể ở lại.
Thà giữ cậu ta ở lại còn hơn thả đi lung tung. Đi thôi.
Tôi ra ngoài năm phút rồi về.
VỤ ÁN ADN CỦA NĂM
YURI KOPKE, MARIA CLARA SIQUEIRA VỤ CƯỚP PROGUARD - BRAZIL/PARAGUAY
TÁC GIẢ: MARIA CLARA SIQUEIRA NỘP ĐƠN
ASUNCIÓN NHÀ TÙ TACUMBÚ
Không như tôi tưởng tượng.
Cái gì?
Khu vực này.
Còn im ắng hơn ở nghĩa địa.
Ai mà ngờ có 4.000 tù nhân ở gần đây,
trong không gian dành cho 1.200 người.
Nhạc kinh điển đấy.
Nhạc kinh điển cơ đấy.
Này, Rossi.
Có bao nhiêu phần trăm chúng sẽ nổi loạn nếu biết ta dẫn tên Đại Sứ đi?
Không phần trăm.
Chúng không biết đâu.
NHÀ TÙ QUỐC GIA
NHÓM ĐẶC BIỆT
CẢNH SÁT PARAGUAY
Xin gọi, chỉ huy.
Xe chở Đại Sứ đã nhập đoàn hộ tống. Chúng tôi đang di chuyển.
Đã rõ. Hãy đi theo lộ trình A.
Đã rõ.
DỪNG LẠI
Anh im ắng thế?
Tôi đói bụng ấy mà.
Có chuyện quái quỷ gì đây?
Chúng đang cố bao vây ta.
Nhiệm vụ bị tiết lộ! Ra ngoài thôi!
Ta sẽ đi về phía Tây, nghe rõ chưa? Đi theo đường trục.
Đã rõ. Chuyển lộ trình B, cầu vượt.
Chết tiệt! Đường này lâu hơn nhiều.
Họ đã đi theo đường cái. Mục tiêu đang ở trong xe thứ tư.
Tất cả vào vị trí. Đội Delta, bọn tôi đang đến chỗ các anh.
Đoàn xe bị tấn công.
Chỉ huy, ta bị mất hai xe. Anh có thể cử hỗ trợ không?
Không được. Các phân khu ở gần đang bị tấn công.
Hiện tại không thể cử ai được.
Vô ích, Rossi. Có kẻ đã báo lộ trình của ta!
Ai đó trong đoàn xe.
Chỉ huy, các lộ trình đã bị chọc phá. Được phép quay lại Tacumbú chứ?
Không được. Món hàng phải đến điểm đích.
Sao lão khốn đó không đến đây đi?
Chặn chúng thôi.
Ta đã mất thêm một xe.
Mau lên!
Ra ngoài!
Bắn đi!
Ta bị bao vây, nghe rõ không? Ta đã bị bao vây!
Cô lập mục tiêu.
Lên xe đi!
Chết tiệt!
Bắn trả đi, mau lên!
Nào, yểm trợ cho tôi!
Bọn khốn kiếp!
Chết tiệt!
Nằm xuống hết đi!
- Tôi tiến lên trước đây! - Không được!
- Inoki! - Yểm trợ cho tôi!
Xin yểm trợ!
Nghe đây.
Ta không bị mắc kẹt ở đây với chúng.
Mà là bọn côn đồ đang bị mắc kẹt với chúng ta!
Hôm nay, ta sẽ hạ gục bọn khốn này, hoặc xả thân vì cố gắng.
Chết tiệt!
- Tiến lên trước đi! - Đi nào!
Đi nào!
Chạy đi!
Tiến lên trước!
Đi nào!
Thành công rồi, Rossi!
Chỉ huy, hỗ trợ khẩn cấp ở cầu vượt, nghe rõ?
Ba phút nữa. Giữ yên vị trí.
Xông lên!
Tiếp tục bắn!
Báo cáo. Bọn cớm đang tiến lại gần.
Mục tiêu đang đơn độc.
Đã nghe rõ.
Mau di chuyển!
Đại ca, bình tĩnh. Cứ ngồi đó đi.
Lộ diện đi!
Mục tiêu đang di chuyển. Nghe rõ không?
Nghe rõ. Cầm chân bọn cớm. Đừng để chúng nhích.
- Xe của Đại Sứ được lệnh rời đi sao? - Không.
Sao nó lại di chuyển trên GPS?
Ta mất xe của Đại Sứ rồi, nghe rõ không?
- Có thể đuổi theo không? - Không.
Bọn tôi đang gặp nhiều hoả lực.
Chết tiệt. Chúng tôi sẽ cố chặn ở đây.
- Ta đã để mất tên Đại Sứ. - Tóm tên Vô Hồn đi.
Russo, mau lấy súng phóng tên lửa!
Mở cốp xe ra.
Cầm chân chúng chút nữa. Vậy thì ta có thể đưa món hàng đi xa hơn.
Khỉ thật, Saldanha.
Hạ được hắn rồi. Tiến lên thôi. Còn cả đống tên côn đồ cần hạ gục.
Dừng lại! Chạy đi đâu vậy hả?
Không giữ nổi nữa rồi. Ta phải đi thôi, nghe rõ chưa?
Chạy tán loạn đi!
Hắn đang bỏ chạy!
Ngài Đại Sứ?
Được rồi.
Cảnh sát Paraguay sẽ đến sau năm phút.
Máy theo dõi nói chúng ở gần đây.
Đại Sứ,
tôi là Isaac.
Xin chờ lệnh từ anh.
Isaac.
Băng Bóng Ma, đúng không?
Có vẻ tên tôi đã đến tai các đầu não.
Trên đó có thuốc lá cho tôi không?
Một chai rượu rum nữa.
Chúc may mắn, anh bạn!
Cảm ơn.
- Cruel, chăm sóc tốt cho khách quý. - Vâng, đại ca.
Xin hoan nghênh.
Giờ thì sao?
Làm tốt lắm.
Đây là phần của anh, như thỏa thuận.
Chìa khóa xe để anh trốn thoát.
Dù là tiếng Paraguay hay tiếng Brazil, tôi đã nói thì sẽ giữ lời, người anh em.
Cảm ơn nhé. Chúc may mắn.
Isaac.
- Còn những người kia? - Ai chứ?
Những người ở lại đấu súng với cớm để ta có thể đến đây.
Họ không sao chứ? Họ có cần gì không?
- Ý em là tên Vô Hồn à? - Thì có cả hắn nữa.
Giờ em giàu to rồi, Gabriel.
Em giàu rồi. Chúng ta giàu, và không phải nhờ tên Vô Hồn.
Mà là nhờ người ta vừa đưa lên máy bay. Ta đã làm việc đó.
- Chúng ta đã giàu to! - Phải rồi.
HÃNG VẬN TẢI CÔNG CỘNG
Ta phải chia nhau ra.
Dừng xe ở đây.
Anh điên rồi à?
Tên khốn đó kia rồi!
Tôi sẽ đuổi theo hắn!
Chúng ta đã mất món hàng. Không còn ai ở đây nữa.
Thật là khốn kiếp!
Tiêu rồi.
Có biết chúng ta tiêu đời chưa?
Chia buồn với mất mát của đội anh, sếp.
Chúng tôi cũng rất tiếc vì mất mát của đội cô.
Có thật là hắn đã thoát được không?
Khi nào các anh đuổi theo tên khốn đó, hãy gọi tôi.
Giờ thì đó là vấn đề danh dự.
Ta đi thôi.
Ta vẫn phải gọi cho gia đình anh ấy.
Tôi sẽ gọi cho nhà tôi. Các anh cũng nên làm thế.
Yên nghỉ nhé, anh bạn.
CẢNH SÁT
Chết tiệt!
Đứng im!
Đầu của ông đã rơi vào ống ngắm.
Ông hãy từ từ đặt súng của mình xuống đất.
Đặt khẩu súng xuống đất!
Giở trò là tôi bắn vỡ sọ đấy.
Đẩy khẩu súng ra xa.
Giờ thì nằm bẹp xuống đất.
Đặt tay lên đầu.
Kết thúc rồi, tên khốn.
Bình tĩnh nào.
Cứ bình tĩnh.
Thả anh ấy ra, tên khốn.
Bỏ súng xuống, tao sẽ thả người.
Tao sẽ giết nó đấy. Mày biết mà.
- Xin anh, tôi còn có gia đình. - Im đi.
Mày sẽ giết một người làm bố sao, đồ hèn nhát?
Vậy thì bắn đi.
Làm ơn. Đừng mà.
Sao vậy?
Mày chán làm cảnh sát rồi à?
- Tao mà giết nó, mày coi như tiêu. - Kệ xác mày. Tao sẽ nghỉ hưu.
Tao sẽ có thời gian cho gia đình.
Nhưng mày thì chấm dứt rồi. Tao bắt được mày, mày tiêu rồi.
Tao sẽ không ngừng nghỉ tới khi còng được tay mày hay cho mày chết ở đây.
Có giỏi thì bắn người đi, đồ bệnh hoạn.
- Nghĩ tao không dám à? - Có giỏi thì bắn con tin đi!
Đúng rồi đấy!
Có giỏi thì bắn bỏ con tin của mày đi!
Đừng mà. Làm ơn.
Bỏ súng xuống.
Mau bỏ súng xuống cho tao!
Quỳ xuống đi, tên khốn.
Quỳ xuống!
"Lạy đức Chúa Trời"…
Đưa tay ra sau lưng đi.
Cả hai tay.
"Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót tôi
tùy theo tình yêu thương Chúa"…
Cậu tiêu đời rồi. Đặt tay lên đầu đi.
Nào, mau lên.
Cậu la lên, tôi cho miệng cậu mọc lỗ.
- Cậu thích nói nhiều nhỉ? - Vậy là sao?
Im đi. Tôi đã để mắt đến cậu một thời gian rồi, João Nascimento.
Bình tĩnh, Moreira. Làm ơn, nói chuyện đã.
Biết mình đáng bị gì không?
Cậu đáng bị ăn một lỗ ở trên đầu.
- Đừng, bình tĩnh. - Tôi nhìn từ xa cũng biết ai là côn đồ.
- Vì Chúa, đừng làm gì điên rồ! - Tôi sẽ đối xử với cậu như với tội phạm.
Vì cậu là tội phạm, còn tôi là cảnh sát.
Đó là lý do tôi sẽ bắt cậu.
Để xem khi vào tù, cậu có còn là con ông cháu cha không.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Các anh à,
tôi có thể ngồi riêng với tù nhân chút không?
Có chút nợ cũ cần giải quyết.
- Được thôi. - Được.
Cảm ơn nhé.
Anh cứ nhắc đến Chúa là sao?
Anh có đức tin thật không?
Thế anh không có sao?
Rất nhiều người chỉ vờ khoác áo từ bi.
Tôi tưởng anh cũng như họ.
Nhưng anh không giết con tin đó.
Điều đó khiến tôi nghĩ có lẽ anh trái ngược họ.
Có lẽ con cừu bên trong anh…
đang bị con sói đè ngạt.
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Thưa sếp Rodrigo, có gần 50 vụ bắt giữ và 15 người chết.
Không có dân thường nào bị giết. Giờ thì, vì tình huống…
Vì chuyện đã xảy ra, ta bị quy trách nhiệm phải bắt hắn về.
Đó là trách nhiệm của anh, Wladimir.
Khoan, đợi đã… Không.
Rodrigo, xin lỗi sếp,
tôi đâu thể chịu trách nhiệm cho các quyết định ở hiện trường.
Các quyết định ở hiện trường đều đúng đắn.
Ví dụ, Rossi đã chặn cả đội quân đánh thuê cùng Đội Chiến thuật và FOPE.
Dĩ nhiên rồi.
Hôm qua, chính anh nói là mình đã đồng ý cho nhiệm vụ đó.
Nên anh hãy chịu trách nhiệm đi.
Sao rồi?
Nghe này, tôi đã hỏi Rossi.
Điện thoại của Guilherme có dấu vân tay và ADN của cậu ta.
Ta chẳng cần đến bằng chứng. Nhưng anh sẽ phải đợi được thẩm vấn.
Lại nữa sao?
Nghe này, anh có vẻ không phải cảnh sát tồi.
Sao anh biết là cậu ta làm?
Có lẽ anh nói đúng. Tôi không phải cảnh sát tồi.
Nhờ có máy theo dõi.
Ở Loanda, trước vụ đấu súng, anh hỏi tôi tìm ra anh bằng cách nào.
Anh dám đặt máy theo dõi vào xe tôi à?
Cảnh sát làm vậy suốt. Khỏi phải thù hằn tôi.
BRASÍLIA TRỤ SỞ CẢNH SÁT LIÊN BANG
Mời sếp đi theo tôi nhé?
- Cảm ơn. - Không có gì.
- Chào sếp. - Rossi.
Chào Giám đốc.
- Chúc mừng anh. Làm tốt lắm. - Cảm ơn ngài.
BĂNG CƯỚP NGÂN HÀNG Ở RIBEIRÃO PRETO
ADN sẽ cách mạng hóa việc điều tra tội phạm ở Brazil.
Tôi trông cậy ở anh.
Và giải Vụ Án ADN Của Năm thuộc về
Maria Clara Siqueira với vụ cướp Proguard,
vụ cướp thế kỷ tại vùng biên giới Brazil.
Cảm ơn rất nhiều.
Đó là một hành trình cô đơn với rất nhiều nghiên cứu và cống hiến…
Thật là khốn nạn!
Nhưng tôi luôn tin rằng…
Cho nên, Rossi, chúng tôi có một lời mời dành cho anh.
Hãy dẫn dắt nhiệm vụ tìm bắt băng Bóng Ma.
Đội ngũ sẽ tùy ý anh chọn.
Đó là một vụ án cấp quốc gia. Rất lớn.
Không cần trả lời ngay đâu. Cứ suy nghĩ vài hôm.
Hãy bàn với gia đình.
Hỏi xem họ có suy nghĩ gì.
Vì đó là một quyết định lớn sẽ ảnh hưởng đến họ.
- Mẹ đến rồi! - Chào con!
Ừ! Mẹ nhớ búp bê bé nhỏ của mẹ nhiều lắm!
Chào con yêu.
Cảm ơn nhé.
- Em khỏe không? - Em khỏe. Còn anh?
Khỏe re.
- Tạm biệt, con yêu! - Chào bố đi.
"Chào bố ạ".
VÔ HỒN
Chú ý, mục tiêu đang đến gần.
PARAGUAY THÀNH PHỐ CIUDAD DEL ESTE
- Chào cô. - Chào.
Không chờ tôi mà ăn mừng rồi sao?
Cho tôi bia.
Tôi không biết đây có phải là ăn mừng. Tôi không chắc gọi như vậy là chính xác.
Buồn lắm nhỉ?
Tôi không muốn nhìn thấy mấy thùng chuyển nhà nữa.
Muốn tâm sự không?
Để làm gì? Anh sẽ cho tôi lời khuyên à?
Tôi hầu như chẳng nhớ gì về hồi chúng tôi ly thân.
Cãi nhau rất nhiều.
Giận dữ rất nhiều.
Cảm giác như mình là thứ vứt đi.
Đúng vậy.
Con anh đón nhận tin đó thế nào?
Thì cũng
khó khăn lắm.
Nhưng tôi thì chấp nhận rồi.
Đó là vấn đề. Có lẽ tôi khác anh. Tôi khó có thể
chấp nhận được tình hình này.
Xin phép. Bia của anh đây.
- Thêm một ly cho cộng sự của tôi. - Vâng.
Xin đợi chút.
Tôi vừa nghĩ ra. Đây là lần đầu tiên tôi gọi cô là "cộng sự".
Không đâu, sếp à.
Anh đã gọi tôi là cộng sự từ hôm đầu tiên rồi.
Lúc đó anh không nghiêm túc.
Nhưng giờ thì có.
Biên dịch: Hằng Nguyễn