我要告诉你我的旅程 或者我所知道的旅程
当这一切开始的时候
我甚至从来没有去过边境
就在那时 他们把我拉下了水
嘿
嘿 小胡子
-嘿 -这是马穆奇
有人在望风吗？
-没有 伙计 -你要去望风吗？
我这就去 不好意思 搭档
你认识那个叫艾萨克的家伙吗？
-他加入我们了吗？ -没有 但我们相信他
他才刚刚涉足犯罪圈
他明明应该还在蹒跚学步 却已经在100米跨栏了
他进步如飞 抢银行 抢有钱公司…
那天他告诉马穆奇 东方市会有一起武装抢劫
大手笔
专业安保
那里全是钱
我们安插了保安 全都安排好了
在大使的地盘上
在战争时期
他会同意吗？
这就是我们大显身手的地方了
有话直说吧 小胡子
你也知道 我从没抢过银行
-我也从没见过大使 -还记得你女人的事情吗？
你需要我们的时候 我们不是在你身边吗？
结果不是如你所愿吗？
你欠我们的
这笔债可不是一笔小数目
这份工作归你了
你把钱给我们弄来 之后
你就可以安安心心追随耶稣的脚步了
你这是什么表情？害怕坐飞机吗？
你知道这里是大使部下的总部吧？
照片 相机 飞机 都会让人分心
火坑里只有你和我
注意力不集中 那就死定了
你必须比屠刀更专注犀利
冷静点 你是不是慌了？
你见过我什么时候惊慌过吗？
（巴拉圭 大使农场）
出去吧
以防万一
只要确保杯子没裂就行了吧？
我们别再打了
你们在杀害雷亚吉之前 就该想到这一点
你们还在纠结这事吗？
别这么嚣张 你可是在我们的房子里
你的房子 你的王国
所以我们没有空手而来 我们带了1000万美元作为礼物
我瞎了吗？
东方市 专业安保 那里有4000多万美元
全都准备就绪了 大手笔
只要你点头 我们就能从竞争对手变成合作伙伴
老大？
喂 谢克
对
是大使
大使的来电
你好
一位盟友为我们 带来了一份位于东方市的工作
回报丰厚 人人有份
不计前嫌 既往不咎
您允许我们在你们的地盘上 开展这项工作吗？
仔细听好了 我的朋友
我明白你的意思 但是你们忘了一个重要细节
你要给我钱 但我在这里 就算有更多的钱 又能干嘛呢？
告诉我们您需要什么 我们会满足您的
他们想带我离开这里 引渡我
我在这里过得很好
到了巴西 他们会把我送进戒备森严的联邦监狱
对 联邦监狱可不好过
简直是噩梦
你们可以在东方市开展你们的工作
投资不小 但说实话 收益让这份工作物有所值
但我想要的回报是把我从这里弄出去
（联邦警察局）
（运钞车抢劫案）
（巴拉圭）
（集团）
（无魂）
《罪孽深种》
剧名：《结束与开始》
所以呢？ 我们今天要把这家伙转移出来吗？
如果法官批准了引渡 那么没错
联邦警察的飞机正在着陆 机内有战术行动小组的人员
他们派了战术行动小组 来帮我们引渡？
我们很重要 对吧？
大约有150人都知道了 这个所谓的秘密行动
闪电不会两次击中同一个地方
如果莫雷拉是奸细 那他早就死了
但如果不是莫雷拉呢？
他为什么要冒着生命危险
窃听他们的农场 就为了给我们提供情报？
那他为什么要逃走？
因为他知道我们都认为他有罪
你不是直到最近才确定是他吗？
如果我总是对的 你就会让我单独工作了
（内部使用）
喂
听着 是这样的
他们已经知道了 好吗？
-他们发现了 -发现什么了？
发现你们要把大使救出来
你们必须马上叫停这一切
场面一定会很难看
-你不明白… -冷静点
我付钱是让你 给我提供情报 不是建议
听着
告诉我他们到底发现了什么
（鉴识专家）
尤里
-要来点吗？ -这个会害死你的
巴拉圭提供的大使的DNA 和豪宅里的纸条吻合 对吧？
那么…
你打算怎么办？
我们把证据送到巴拉圭 让他们起诉他
得了吧 尤里
我花了一整晚处理DNA 不是让你把证据寄出去 然后说
“给这个已经入狱的家伙 再加十年刑期”
显然我们还有更多事情要做
我无权向你透露这些信息
阐明一下
当你要我疯狂工作时 我是你的搭档
到了收获劳动成果的时候 我却成了陌生人？
-我们得遵循仅知原则 这事… -尤里 我应该知道一切
是我的DNA库使得这项调查得以继续
多谢了
不可能
去他的
一切都准备就绪了 每个人都拿到钱了 一定得行动
你还没明白 行动终止了
我们无法再出其不备了
塔昆布的士兵 会比巴拉圭战争的还要多
你才没明白 混账
我们安排这一切 就是为了 在大使被引渡前将他解救出来
现在你是说 我们成功让他提前引渡了？
是“我们”吗 老兄？
-你认为这次泄密是我们的错吗？ -操
你的职责是把大使救出来
-你是在威胁我吗？ -冷静点
警察入侵农场 其实是帮了我们一个大忙
他们要把大使带出监狱
但他们不知道我们已经知道了
这样更容易 我们只要袭击车队就行了
好极了 赶紧把这事搞定吧
但这次之后 我们就扯平了 好吗？
加布里尔 把地图拿来
我来查路线 你负责搞定车辆
你 联系你的线人 我们需要他
-好的 -去吧
动动脑子 见鬼 他妈的
帮我想想
-这是主干道吗？ -是的
走了 开始吧！
第四小队 注意
-开始吧 -快走
赶紧走 快点 这里太疯狂了
（阿松森 军事基地）
晚上好
-晚上好 -晚上好
-弗拉基米尔也来了？
坐飞机来的
他不只是来了 他将领导这次任务
他想带大使去巴西
他要出外勤？
他会在机库里等着
-很高兴见到你 -嗨
-嘿 -晚上好
-晚上好
-我的好兄弟 你好吗？ -嘿
-都到齐了吗？ -都到了
听着 先生们
好消息是法官批准了引渡
巴拉圭警方和他们的特别行动小组
正在前往塔昆布的路上
在你们出发之前 我想介绍一下 我们的特别行动小组组长
莱蒂西亚？
-你们认识？ -我们一起上的警校
-她是我们班的第一名 -好久不见了
现在她是战术行动小组的 第一位女性领导
好了 先生们 苏埃伦
你们可以放心
我们会保证包裹和这里每个人的安全
我已经与弗拉基米尔 分享了我的战略建议
很完美
祝大家好运 开始吧
祝你们好运
你和我将跟亚松森一起 待在面包车里 负责监视
长官 如果您允许的话 我想和我的队员们待在一起
你自己看着办吧
我可以替罗西蹲面包车 长官
好的 你可以留下来
把他留在车里 总比他在外面瞎搞好 走吧
我五分钟后就回来
（DNA破案年度典型案例）
（尤里·科普克 玛丽亚·克拉拉 专业安保抢劫案 巴西/巴拉圭）
（作者：玛丽亚·克拉拉·西凯拉 提交）
（阿松森 塔昆布监狱）
跟我预期的不太一样
什么？
周边环境
比墓地还安静
你绝对想不到附近有4000名囚犯
生活在为1200人准备的空间里
这可是经典
是很经典
罗西…
如果他们发现我们要把大使带走
他们暴动的可能性有多大？
零
他们不会发现的
（国家监狱）
（特别小组）
（巴拉圭警察）
请回答 指挥部
大使乘坐的车辆 已加入车队 我们出发了
收到 请走路线A
收到
（停）
你好安静
我饿了
这他妈是什么？
他们在试图包围我们
他们泄露了行动！我们下车！
我们往西走 收到了吗？我们改走中轴路
收到 切换到路线B 走立交桥
妈的！这条路要长得多
他们走了主干道 目标在第四辆车上
所有人就位 德尔塔小队 我们正在朝你们的方向赶来
车队受到攻击
指挥部 我们损失了两辆车 能派人支援吗？
不能 附近的分局也受到了攻击
我们现在无法派人
没用的 罗西 有人泄露了我们的路线！
车队里的某个人
指挥部 路线已被破坏 允许返回塔昆布吗？
不行 包裹必须到达目的地
那个混蛋怎么不自己来？
拦截吧
我们又损失了一辆车
快！
下车！
开火！
我们被包围了 收到了吗？我们他妈的被包围了！
把目标隔离开来
上车！
妈的！
立刻反击！
快来！掩护我！
混账东西！
操！
都他妈趴下！
-我要突围了 -不行！
-猪木！ -掩护我！
掩护我！
听着
不是我们被他们困在这里了
是这些暴徒被我们困在这里了！
我们今天要么击垮这些混蛋 要么拼死一搏
操！
-前进！ -上吧！
上吧！
快！
前进！
快走！
我们成功了 罗西！
指挥部 请求紧急支援 立交桥处 收到了吗？
再等三分钟 原地待命
快走！
继续走！
请回答 蠢猪正在靠近
已成功隔离目标
收到
赶紧走！
别紧张 老大 请坐好放松
把你的脸露出来！
目标在移动 收到了吗？
收到 逼蠢猪留在原地 别让他们再靠近了
-大使的车是奉命开走的吗？ -不是
为什么GPS的定位在移动？
我们跟丢了大使的车 收到了吗？
你们能追上吗？
不能 我们这里 遭到了猛烈的炮火攻击
妈的 我们会尝试在此处拦截
-我们跟丢了大使 -我们去抓无魂吧
毛子 把火箭炮发射器拿来！
打开后备箱
再拖住他们一会儿 这样我们就能把包裹送得再远一点
操 萨尔丹
搞定他了
前进吧 我们还有很多暴徒要杀
站住！你他妈要去哪里！
我们拖不住他们 我们得走了 收到了吗？
散开！
他要跑了！
大使
知道了
巴拉圭警方五分钟后抵达
追踪器显示他们就在附近
大使
我是艾萨克
听候您的吩咐
艾萨克
幽灵 对吗？
看来我的名声已经传遍管理层了
有烟给我抽吗？
还有一瓶朗姆
干得漂亮 我的朋友！
谢谢
-克鲁尔 好好招待我们的客人 -没问题 老大
欢迎
现在该干嘛？
干得漂亮
按照约定 这是你的分成
这是你逃跑用的车钥匙
无论是在巴拉圭 还是在巴西 我都说到做到 老兄
谢谢 祝你好运
艾萨克
-那几个家伙怎么办？ -哪几个家伙？
那几个为了掩护我们来这儿 跟警察枪战的家伙们
他们还好吗？他们需要什么吗？
-你是在说无魂吗？ -也包括他
你他妈要发财了 加布里尔
你要发财了 我们要发财了 但并不是因为无魂
而是因为我们刚刚 送上飞机的那个人 我们成功了
-我们他妈要发财了！ -没错
（公共交通）
我们现在得分头行动了
停在这里
你他妈疯了吗？
那个狗娘养的在那里！
我去追他！
包裹丢了 这里已经没人了
混蛋！
我们完蛋了
你们知不知道我们现在有多操蛋？
节哀顺变 长官
你们也是 节哀顺变
那家伙真的逃走了吗？
你们去抓那混蛋的时候 记得联系我
现在 这事关荣誉了
我们走吧
我们还得联系他的家人
我也要联系我的家人 你们也该联系一下
安息吧 朋友
（警察）
可恶！
站住！
我已经瞄准你的脑袋了
慢慢地把来福枪放在地上
把来福枪放在地上！
你敢轻举妄动 我就打爆你的脑袋
把该死的来福枪推远点
趴在地上
双手抱头
结束了 混蛋
冷静点 伙计
放了他 混蛋
把枪放下 我就放他走
我他妈会杀了他 你知道我会的
求你了 我还有家人
闭嘴
你要杀了一位父亲吗 你这该死的懦夫？
那你他妈就动手吧
求你了 不要
怎么了 老兄？
你当警察当够了吗？
-如果我杀了他 你也完蛋了 -去他妈的 那我就退休
我要多陪陪我的家人
但你完蛋了 老兄 我抓住你了 你完蛋了
不把你铐起来 或者杀了你 我是不会罢休的
杀了他呀 你这变态
-你以为我不敢下手吗？ -去你妈的人质！
没错！
去你妈的人质！
不要 求你了
把枪放下
你他妈把枪放下！
跪下 混蛋
你他妈给我跪下！
“神啊 求你按你的慈爱…”
把你的手放在背后
两只手都放背后
“神啊 求你按你的慈爱
怜恤我
按你丰盛的慈悲…”
你完蛋了 双手抱头
快点 走吧
你敢大喊大叫 我就在你脖子上开个口子
-你喜欢聊天 对吗？ -这是在干嘛？
闭嘴 我注意你有段时间了 若昂·纳西门托
冷静点 莫雷拉 求你了 我们谈谈
你知道什么是你应得的吗？
你他妈脑袋上应该开个洞
-不要 冷静点 -我在百米开外就能认出歹徒
-看在上帝的份上 别做傻事 -我要把你当罪犯对待
因为你是罪犯 而我是警察
所以我要逮捕你
我想瞧瞧你 在监狱里是不是还是这么尊贵
（巴拉圭 阿松森）
朋友们
我能和犯人单独待一会吗？
我们还有旧账要算
-没问题 -没问题
谢了
为什么满口都是上帝？
你真的信吗？
你不信吗？
很多人只是把上帝 当作披在身上的羊皮
我以为你也是那样的人
但你没有杀那个人质
这让我觉得你可能恰恰相反
也许你是一头…
被狼皮闷死的绵羊
罗德里戈 长官 近50人被逮捕 15人死亡
没有平民丧生 鉴于目前的…
鉴于目前的情况 补救工作由我们来负责
都是你的责任 弗拉基米尔
不 等等…不
我很抱歉 罗德里戈 长官
但我无法对现场做出的决策负责
现场做出的决策都是正确的
比如罗西带领战术行动小组 和特别行动小组抵挡住了雇佣军
不 当然了
昨天 您告诉我 您批准了这次任务
因此您要为此负责
怎么样？
听着 我和罗西聊过了
奇列尔梅的手机上有他的指纹和DNA
我们甚至不需要证据 但你必须等待调查
又来？
听着 看来你并不是个坏警察
你怎么知道是那小子的？
也许你说得对 因为我不是坏警察
多亏了追踪器
在洛安达 枪战之前 你问我是怎么找到你的
你他妈在我车上装了追踪器？
这是警察的职责 不是针对你
（巴西利亚 联邦警察局总部）
请跟我来好吗 先生？
-谢谢 -不客气
-长官 -罗西
督察
-恭喜你 干得好 -谢谢
（犯罪团伙 在里贝朗普雷图抢劫银行）
DNA将彻底改变巴西的犯罪调查工作
我指望你们了
玛丽亚·克拉拉·西凯拉凭借
发生在巴西边境的世纪大劫案
专业安保案 获得DNA破案年度典型案例
非常感谢
这是一段非常孤独的旅程 需要大量的学习和奉献…
真是混账！
但我一直坚信…
所以 罗西 我们想向你发出邀请
领导抓捕幽灵帮的行动
团队成员任你选择
这可是国家级要案 极其重要
你不需要现在就答复 休息几天吧
和你的家人聊聊
问问他们的想法
这个重大决定也会影响到他们
-妈妈来了！ -嗨 宝贝！
耶！我好想念我的小宝贝！
嗨 亲爱的
谢谢
-你还好吗？ -我很好 你呢？
很好
-拜拜 宝贝！ -跟爸爸说拜拜
“拜拜 爸爸”
（无魂）
注意 目标正在接近
（巴拉圭 东方市）
-嘿 -嘿
你不等我就开始庆祝了？
来杯啤酒
我不知道这算不算庆祝 我也不确定能不能这么说
很糟糕吧？
天啊 我再也不想看到搬家纸箱了
你想聊聊吗？
怎么？你要给我建议吗？
我几乎想不起来我离婚时的情形了
一直在吵架
一直在生气
感觉自己就是一坨屎
是啊
你跟你儿子怎么样了？
嗯
很不容易
不过我已经接受了
问题就在这里 老兄 我觉得我的情况跟你不太一样
我无法接受事情会变成这样
不好意思 您的啤酒来了
-请再给我的搭档来一杯 -没问题
稍等
突然想到 这是我第一次称呼你“搭档”
不是的 先生
我们认识第一天 你就叫我“搭档”了
但你就是随口一说
现在是认真的了
字幕翻译：Lynn S