…policie, zločinci unikli ze špatně hlídaného areálu.
Počínali si koordinovaně. Bez jediného výstřelu…
- Jak se jim podařilo utéct? - Škoda se odhaduje na 200 milionů reálů.
Zeptám se, moment. Jde sem.
Potřebujeme další materiál.
Souvisí to s explozí v Santa Isabel, která usmrtila dva příslušníky policie?
Pozor, co řeknete tisku.
Benício. Ahoj.
Mluvila jsem s místní federálkou, dovolí nám spolupracovat.
- Dáme se do toho? - Neříkej mi, že to byla náhoda.
Ne, nebyla to náhoda.
Bezcitnej v Santa Isabel, co by odsud kamenem dohodil,
to není náhoda.
Ten chlap je snad z písku! Ustavičně nám prokluzuje mezi prsty!
Třeba jsou ještě poblíž, nevzdávej to. Pojď, dokud je stopa čerstvá.
- Sekec mazec! - Soustřeď se, ještě jsme neskončili.
- Jdem na to. - Musíme spěchat.
- Jedem jedem jedem! - Pospěšte si.
Jedem.
- Takovýho zlata. - Je to tíha.
Vem to.
PRAVIDLA ZLOČINU
EPIZODA SEDMÁ HACIENDA
PARAGUAY AMBASADOROVA HACIENDA
Ten krám nejede.
- Mám se na to mrknout? - Nechce naskočit.
Můžeš.
Co s tím je?
Snad je zlato na cestě. Tahle sorta nerada čeká.
Zkus to znova.
- Musíme ještě uklidit. - Nejsem žádná uklízečka.
Proč rovnou nezavoláme fízlům?
Paraguayci čekaj na můj podíl.
Kurva. Zasranej amatér. Jedem.
Jdeme na to.
Zlato už frčí.
Doufám že zkratkou. Tady Komando nedělá na sekeru.
Říkali, že do setmění.
Masko. Jestli si na mě bude vyskakovat, poprosím tě, abys mu domluvil.
- Žoldák? - Na tuty.
Kvér se svalů nebojí, do velkýho chlapa se líp trefuje.
Seš vtipnej, Masko.
Šéf si tě oblíbí.
„Bděte tedy,
protože nevíte, v který den váš Pán přijde.“
Nic mi není, Fernando, ale nedostanu se dneska domů.
- To ty nikdy. - Promiň. Jsem na místě činu.
Fernando. Haló?
- To snad ne. - Můžete mluvit, Rossi.
- Doufám, že máte dobré zprávy. - Bohužel nemáme, šéfe.
Někdo vyslepičil, že jdeme po Mônice.
Pravděpodobně Moreira.
Rozumím.
V tom případě neříkejte nikomu nic.
Soustřeďte se na vyšetřování.
Vím, že je brzo, ale nemáme žádnou stopu,
otisky, patrony, nic.
Jsou tu záznamy z kamer, ale všichni měli na hlavě kukly.
- A barva? - Těch kukel?
- Bílá. - Bílá?
Slyšeli jste o gangu Duchů?
Jo, ale měl jsem to za povídačky, výmysl někoho, kdo neumí vyšetřovat.
Možná. Ale DNA souhlasí.
I typologie výbuchu, je stejná jako v Proguardu.
Jsou čím dál drzejší, dokonce se podepsali.
To jo. Díky, šéfe.
Jak dlouho jste u policie?
- Saldanho. - Ano, šéfe?
Pošlete São Paulu zprávu o Santa Isabel.
Čas příjezdu, číslo pokoje, název hotelu, ale nic víc.
Copak vím číslo pokoje nebo jméno hotelu?
Poví mu to někdo?
- Zeptejte se Suellen. - Jasně, šéfe.
Ostatní se začnou pídit po gangu Duchů. Domníváme se, že zlato ukradli oni.
Musí být pod hrozným tlakem.
NEZNÁMÉ ČÍSLO: ZAVOLEJ
Udělám, co bude v mých silách, abych vám je pomohl chytit.
Silně nás to zasáhlo.
Jenže loupeže, co se obejdou bez výstřelu, se neobejdou bez pomoci někoho zevnitř.
Nejhorší druh zločince. Zbabělec.
- Lupiči ujedou, pomocník zůstane. - A chytíme ho jako prvního.
Já to nebyl. Chraň Bůh.
Z ničeho vás neviníme. Věděl jste, oficiálně, o tom zlatě?
- Nevěděl. - A neoficiálně?
O tuně zlata? Lepší nevědět.
Přijely dva policejní vozy, ani jsem nereagoval.
Jako by přesně věděli, jak to tady funguje.
- Věděli. - Kde vzali to auto?
Bylo falešný.
- Teď vy. - Směna začala v šest.
Kontejner se zlatem dorazil asi hodinu potom.
Kvůli vysoké hodnotě se měl hned vyexpedovat.
Řekli, že dostali hlášku, ať nespouštím poplach.
Poslechl jsem. Poldové jsou poldové.
Jak kdy.
Přijeli v 8:15. Ne, v 8:30.
- 8:15, nebo 8:30? - Přesně v 8:16.
Žena si myslí, že jsem byl v minulém životě Brit.
Kolik je?
Co je?
- Brit, a nenosí hodinky? - Nejsme v Anglii.
Se vším tím násilím je přestávám nosit, zapomínám.
11:10.
Vyhrnul byste si rukáv?
Ne, ten druhej.
Nerozumím.
Dost markantní na někoho, kdo nenosí hodinky.
Řekl jsem, že je zapomínám.
Jak může dochvilný britský lord zapomínat hodinky?
Věkem, synku, to přijde.
Neuvidím ty hodinky na záznamu z kamer?
To jsem je zrovna měl. Pak jsem je schoval, aby mi je neukradli.
Nebo jste schoval nový hodinky před policií?
Máte dvě možnosti.
Otevřít, nebo otevřít.
Mrtvej z Paraguayský loupeže měl přesně tyhle hodinky.
- Náhoda jak prase, ne? - Nemůžu do vězení, mám rodinu.
- A držíte se zločincema? - Musel jsem. Firma mi vzala důchod.
- Kdo vám je dal? - Vůbec ho neznám.
- Sešli jsme se u dálnice. - Volal vám na mobil?
- Ano, ale… - Vystopujeme PIN.
- Dejte mi mobil. - Tak bude to?
- Půjdu do vězení? - Jo.
Nebojte, můj anglický lorde, ve vězení běží všechno načas.
- Jdeme. - Pojďte.
Nebudeš mi to vytípávat.
Končím. Vědí, že někdo vynáší informace.
- Pochop, že moje rodina… - Drž hubu a poslouchej.
Tuhle smlouvu nejde vypovědět.
Zítra dostaneš novou obálku a mobil. Bude tam tvoje fotka, jak bereš peníze.
Jestli chceš, nechám ji zarámovat a poslat tvýmu šéfovi, stačí říct.
- Stopa mobilu vede sem. - Jo, ale dokonale za sebou zametli stopy.
Fakt nic? Ani chloupek?
Je to mnohem horší. Cítíte chlór? Polili auta savem.
Dovnitř nasypali bikarbonát. Nenechali ani stopu DNA, poučili se.
- Nebo jim někdo radí. - Podle toho kouře nebudou daleko.
V okolí jsou jenom sklady, můžeme nanejvýš projet záznamy z kamer.
- A rychle. - Jedem.
- Dík. - Mějte se.
Ta verbež je čím dál profesionálnější.
Tamhle je kamera. Kousek od skladu, to bude ono.
Páni, návštěva od federálů přímo v práci.
To je nesmírná čest, nebo znamení, pětkrát jsem se marně hlásil na akademii.
Neporadíte mi nějakej fígl?
Vzdej to, dokud můžeš.
Ukažte nám záznam.
Přijeli jsme hodinu čtyřicet po nich.
Přetočte to.
To jsou oni.
- Je tady někde nemocnice? - Nikdy tudy nejela sanitka, natož dvě.
Vraťte to.
Stop. Můžete to přiblížit?
To je on.
- Dá se přečíst SPZ? - Jenom písmena.
Když nasypeme do počítače všechny kombinace,
každá dopravní kamera v zemi je zachytí.
- Je to 999 kombinací. - Ty jo, měl ses stát matematikem.
Tak, všechny SPZ jsou v systému.
- Nějaká sanitka? - Ne. Čísla jsou falešný.
Vezmem to vylučovací metodou. Radary v místě registrace vozů.
Vyřaď je, tam by s klonovanou SPZ nejel.
Můžeš vyřadit i všechno nad 1000 km od São Paula, nestihli by to.
999? Nemožné.
Klid, šéfíku. 313 nalezeno, 32 podezřelých.
Vyjeď si porušení rychlosti, ten hajzl spěchá.
Pozor! SP-300. 180 km/h. Míří do Bauru. Kdo je majitel vozu?
- Genivaldo Silva, 85 let, Taubaté. - 85? To je stoprocentně on.
Pecka, jedeme toho šmejda sebrat.
Potřebujeme ihned zátaras na SP-300 u sjezdu na Bauru.
Zastavte každou sanitku. Každou.
Podezřelý jede sanitním vozem.
Před vámi je policejní hlídka.
Žádná sanitka k zátarasu nedojela.
Už by ho měli vidět.
Posíláme další vozidla, zablokujeme okolní komunikace.
Sakra.
- Rychle, mám fízly v patách. - Dej to do tašky.
Špatné zprávy, Benício.
Hlídka našla ilegální letiště, právě startovalo letadlo, už ho nechytili.
Našli opuštěnou sanitku, ta druhá zůstala na Campinas.
Ten zmrd! Jeď na Campinas, musíme to letadlo chytit!
- Už dost, Benício. - Proč sakra zastavuješ?
- Dost, Benício. - Jedem!
- Ne. - Jedem.
Zjistíme majitele letiště, číslo letadla, něco…
- Vracíme se do Fozu. - Musíme najít stopu.
Uklidni se!
Obětovala jsem tomu osobní život, ale cestu domů obětovat nehodlám!
Už moc dlouho
nežijeme ničím jiným než tímhle případem.
Nesmí nás to pohltit.
Já nejsem stroj, pochop to. Nejsem stroj! I když si možná myslíš, že ty ano.
Máš v sobě jedinej zasranej doutnák a neskutečně rychle ho pálíš.
Musíš zažehnout novou jiskru.
Zažehni novou životní jiskru.
Problém je v tom, že nejsem sám, kdo hoří.
Chápeš? Nejsem jedinej, kdo hoří.
Na to se vymlouváš pořád, a už mě to fakt nebaví.
Nechápeš to.
Nic chápat nemusím.
Žij si, jak uznáš za vhodný.
Jestli chceš zůstat sám, je to tvoje rozhodnutí.
U rozhodování je člověk vždycky sám, ne?
Vyhovuje ti samota?
Rozhodni se.
Já se vracím do Fozu.
Zůstanu v São Paulu.
Zkusím zažehnout tu jiskru.
Fajn. Hodně štěstí.
Kupředu!
Už mě nebaví čekat. Dneska jste měli dodat půlku.
K čemu ti tady budou peníze?
Take it easy, man, buď v klidu.
Co když ti seberu cajky za to, žes mě vytáh do týhle řiti?
Sáhni na kvéry a seš mrtvej.
Tvoje platba dorazila.
Já věděl, že je na tebe spoleh.
Zavolej svoje lidi.
O ty se neboj. Dej mi 48 hodin.
Vyložte letadlo.
Jdeme všichni.
Máte hezkou výzdobu.
Přišels mi pochválit nábytek?
Promluvíme si jinde?
Ne. Chico je můj partner, jestli mi něco chceš, řekni to před ním.
Sandro, vím, že to asi nedává smysl, ale vážně jsem potřeboval vidět Samuela.
Selhal jsem jako manžel, byl jsem špatnej táta…
Byls celý dny v tahu, honil se za kdejakým případem,
neděle jsi trávil v posilovně,
kvůli práci jsi prošvihnul všechny důležitý výročí.
Nepotřebuju seznam, pamatuju si to.
Chci se změnit.
Vážně se chci změnit.
Nevím, co dělat, aby mě měl rád.
Nejde o to, že tě nemá rád, jde o to, žes mu chyběl.
Manželství se rozpadlo, to se stává,
ale Samuel potřebuje tátu, co se mu bude věnovat.
- A já mu ho chci dát. - Tak se budeš muset víc snažit.
Vydrž. Promiň.
Slyším, Rossi.
Vteřinku.
Musím jít.
Už nechoď bez oznámení.
Slyším, Rossi. Povídejte.
Beruško moje.
Maminka nechtěla být tak dlouho pryč, víš?
Ale skoro jsme ho měli.
Na dosah ruky.
Ahoj.
Pro tebe.
To jsi chtěl, ne?
Chtěl jsem naši rodinu.
Hádat se o to, kdo vstane, až bude malá v noci brečet.
Pustit si dvouhodinovej film, u kterýho hned usneš.
Budit se vedle tebe.
Budit se.
Smějou se mi, že jsem domácí puťka,
a ty zatím cestuješ s jiným a vyděláváš víc než já.
Vím, že je to prkotina, ale jsem do prdele policajt.
Chlapi mi nedaj pokoj.
Co si budu nalhávat.
Štve mě, že jsem šel dělat za stůl, zatímco ty si normálně policajtuješ.
Naše dcera je pro mě vším.
Ale my…
Náš vztah se rozpadá.
A nedovedu ho slepit.
Sám ne.
Ty věci, co říkáš, že chceš…
Myslela jsem, že chci totéž.
Ale nemůžu…
Nechci.
Nebylo by to vůči mně fér.
Ani vůči tobě a dceři.
Protože by to byla lež.
Co si počnem?
Nevím.
Všichni ti radí, jak se vzít,
ale ne jak se rozejít.
Pojď k tatínkovi.
Pošli kolegy do prdele.
Takovým tátou, jako seš ty, dokáže bejt jenom pravej chlap.
Můžu tě obejmout?
Sleduješ to, brácho? Povýšili jsme.
A nikomu nic nedlužíme.
- Tohle se nás přece netýká. - Čekej a uvidíš.
Co je zas tohle?
Žoldáci. Amíci, Nigerijci, lidi z FARCu. Mašiny na vraždění za prachy.
A fakt je potřebujem? Není to zrovna náš styl.
Na tohle bych si je najal taky.
A co se teda chystá? Budeš mi to celou dobu tajit?
Taková je dohoda, měj trpělivost.
Ví o tom jen pár lidí, v pravej čas se to dozvíš.
- Samý tajnosti. Nezvyk. - Uklidni se.
Co s těma psychoušema budem dělat?
Psát dějiny. Přišli jsme psát dějiny.
Máme něco, co oni ne, tohle.
Máme prachy, ale tady získáme sociální kapitál.
Získáme přátele, chápeš? Dávej pozor.
- Džejsne, příteli! - Isaacu.
- Jak je, brácho? - Co ty?
- Jak se máš? - Vítej.
Můj bratr Gabriel. A moje rodina.
Vítejte. Pojďte dál.
Díky.
Bratři, vítejte. Pojďte, zvu vás na panáka.
- Nemáš cígo? - Jasně. Dáš si doutník?
FEDERÁLNÍ POLICIE
Tak dobrá, co víme?
Že Bezcita odcizil zlato z letiště, a možná se spolčil s Duchy.
A možná mu pomáhal Moreira.
Možná, aby zafinancovali jinou akci.
Aha, takže nic.
Pojďte.
- Chcete chuť porážky, nebo piva? - Piva! Rozhodně piva.
- …kurva plán? - Tým bude čekat v autě.
Tady se dá ujet podél řeky.
Rozdělíme se na týmy, všichni tam vtrhnout nemůžem.
Rozdělit? Máme armádu, a ty ji chceš dělit na skupinky?
- Co? - Neřeš to.
Organizace mu dala plán, my ho jenom uskutečníme.
Prachy si rozdělíme pak.
Tak ať to máme z krku.
Tak vysvětli ten kurva plán! Čumíte na sebe jak dvě hrdličky.
- Co budem dělat my? - Dávejte pozor. Tvůj tým…
rozdělíme na dva, jo?
Tenhle konvoj bude čekat tady.
Federálové se můžou objevit tady a tady.
Jdu tě zabít, já jsem Paraguayec.
Kolik vajec? Paraguayec!
Proč se tomu směju?
Povolte si tu kravatu, šéfe. Kolik jsme jich zabásli? Aspoň patnáct.
- Lupiči, policajti, šup za mříže! - Dokonce lidskýho řezníka.
Hezky řečeno. Buďte na sebe pyšní.
Ty, Assunção, jak vypadá dobrej polda?
Dobrej polda
dokáže projít peklem,
aniž by se považoval za zosobnění dobra.
- Víte, čí je to výrok? - Ne.
Můj.
- Dobrý! - Já se loučím, vážení.
- Do smrti mě to bude strašit. - Taky půjdu.
- Díky. - Čau.
Už je tady. Jdeme.
Jdeme.
Tak co?
Zmizel?
Zmizel.
Stejně je suspendovaný, nemá důvod se hlásit do služby.
A Wladimir? Odskáče si, že nám nasadil špicla?
Co myslíte? Věděl, co je zač, a stejně nám ho poslal.
Takže všichni věděli, co je zač, kromě nás?
Teoreticky je to důvěrné. Nikdo to neví.
Ale no tak, šéfe. Nejmíň třikrát jsem skoro natáhla brka.
Nemůžete nám říct o člověku, co se na tom podílí?
Říká se, že byl dva roky infiltrovaný v Organizaci.
Nikdo se tam nedostal, natož aby vydržel tak dlouho.
Patrně ho povýšili a dostal se mezi velké ryby.
Co tu dělá Knír?
Vrazili do toho třicet mega, museli poslat někoho z vedení.
Když jiný policista zjistil, že to jde, jeho šéf mu dovolil to taky zkusit.
Jménem Ambasadora tě vítám na naší skromné haciendě.
Ale znáte to, nastrčení agenti se drží v tajnosti.
Než se Moreira dozvěděl, že tam má kolegu, už bylo pozdě.
- Čau. - Čau Šejku.
- Hlášení. - Je to špatný.
Náš bratr Dante, budiž mu země lehká, vyčmuchal špicla v našich řadách.
Vzal našemu parťákovi život, teď chce vyjednávat o tom vlastním.
Žádné vyjednávání. Článek 9: za smrt bratra se platí životem.
Tak jo, rodino, jdeme na to.
- Domluvme se. - Sklapni. Drž hubu.
Proroku.
Tak co? Už nejseš nováček.
Čas ukázat, co umíš.
Sejmi toho fízla.
Do toho, brácho, buď chlap.
Dělej.
- Kníre. - Co je?
- Nejsem připravenej zabít fízla. - Co tím chceš jako říct?
Je ti toho zmrda líto, nebo s ním držíš?
- No tak. - Zab ho.
- Dělej, Proroku. - Oddělej ho.
- Střílej. - Sejmi ho.
- Proboha, chlape. - Zab tu krysu.
Dělej.
- Zab fízla. - Na co čekáš?
- Začíná to bejt podezřelý. - Nedělej to.
- Proboha. - Dělej.
- Nedělej to. - Zab ho.
- Proboha. - Zastřel ho.
Koukej toho sráče sejmout.
- Jo! - Fakt to udělal.
Pak nafingoval smrt při požáru, aby mohl z Organizace odejít.
Co to má kurva znamenat? Vstal jsi z mrtvejch?
- Chyťte toho zmrda. - Slyšeli jste? Chyťte tu svini!
Do hajzlu.
Do prdele!
Nemaj ho, ujel.
- Fízl to nebyl. - Zabil mi fízla před očima.
- Proč vzal roha? - Co já vím? Byl jako duch.
Měl umřít při požáru.
Netušili jsme, že to narafičil, bylo tam ohořelý tělo. Pohřbili jsme ho.
Bacha na ty, co vstanou z popela. Je to federál.
- Piču federál. Máš tam křišťálovou kouli? - Ne, mám informátory. Hele, federál.
- Do prdele. - Kurva.
Kdo ví o plánu? Dostalo se to ven?
Ne.
- Určitě? - Jo.
Sbalte si saky paky, stěhujeme se.
Jsme tady doma.
Poslouchej rozkazy.
A ty, frajere. Chceš velet? Tak se ukaž.
Spolehni se. Jedem.
- Moreiro? - Nebojte, šéfe.
Potřebuju s váma mluvit.
Proč já, Moreiro?
Je to váš případ.
Chcete ho vyřešit. Nebo ne?
A Wladimir?
Proč vás k nám poslal?
Podívejte, nepráskal jsem pro něj a nebudu práskat ani pro vás. Platí?
A pro padouchy?
Co myslíte?
Jednoho práskače máme. A tým je přesvědčený, že jste to vy.
Udělal jsem víc než vy všichni dohromady.
Proč byste to dělal? Nasazovat krk za našimi zády?
Ptáte se policajta, proč dělá policejní práci?
Máte důkaz?
Tenhle je můj, nahrál jsem poradu, a tenhle jsem jednomu z nich zabavil.
Při útěku jsem je vykoupal, ale forenzní si s tím určitě poradí.
Myslíte, že bych tu byl, kdybych je nechtěl dostat?
Poslyšte, zůstaňte ve Fozu.
Když mi nevezmete telefon, pošlu na vás celou federálku.
Máte namále. Tohle je vaše jediná šance.
Vážně si na stanici myslí,
že jsem to byl já?
Kdybychom si byli jistí, Wladimir vás má v klepetech.
Jsem zvyklej.
Na druhou stranu,
můžete být hrdinou.
Moreiro.
Co myslíte, že chystají?
Národní banku, mincovnu.
Nevím, šéfe, ale bude to velký.
Hodně velký, dělaj válečný přípravy. Udělal bych zátah na haciendu, a rychle.
Všechno prohledat! Nic nevynechte.
Poslíček.
- Hezky. - O co jde?
Na kocovinu. A potřebuji vás v dobré náladě.
Zapomeň, zelenáči.
Jsme starý mazáci a taky tam nesmíme, co teprv nějakej poslíček s pizzou.
Moreira infiltroval Ambasadorovo sídlo. Plánuje s Organizací velkou loupež.
Vím, že Moreiru nepovažujete za policistu, stejně jako většina lidí, ale já mu věřím.
Že by třetí loupež?
- Nevěřím mu. - Větší.
- Prostě mu nevěřím. - Na řece pro nás riskoval život.
- Kdy se infiltroval? - Před pár týdny.
Pamatujete na Turkovu čerpačku? Jeden z útočníků mě měl přímo na ráně,
mohl mě klidně zabít, ale sejmul vlastního a zachránil mě.
- Měl masku. - A podle tebe to byl on?
- Přišel mi povědomej. - To nemyslíš vážně.
Klid, Benício.
Moreira mi dal mobil jako důkaz, forenzní ho zkoumá.
Na haciendu vtrhla paraguayská policie.
Zřejmě odjeli ve spěchu, byly tam stopy pneumatik.
Říkám vám to proto,
abyste mi pomohli rozhodnout, co budeme dělat dál.
Pokud mu nevěříte,
předhodím ho Wladimirovi.
Proč to říkáte nám?
Protože jsme tým. A vím, že se vám dá věřit.
Hlasuji, abychom počkali na mobil a doufali, že Moreira nepláchne.
Co vy?
Souhlasím.
Nápodobně.
Jestli jste si jistej…
Proč najednou takový tajnosti? To nevědí, že práskač je Moreira?
Co když se vrátil?
Jestli jo, tak mu Rossi skočil na špek.
- Myslíš? - Myslím.
Dobrý večer. Nějaký doklad?
Můžete mě napsat jako João Nascimento?
- Dobře. - Guilherma furt zapomínám.
- Rossi, povídejte. - Moreiro, buďte v klidu.
Práskli vás Wladimirovi. Nemyslím, že to byl někdo z našich.
Našli vám v pokoji mobil se zprávami a taky mobily, co používáte s informátory.
Je to habaďůra.
Možná. Pomohu vám, ale musíte spolupracovat.
Nasrat. Už jsou tady.
„Bděte tedy,
protože nevíte, v který den váš Pán přijde.“
Matouš, pasáž 24, verše 42 až 44.
Zbožnej zabiják, to není žádná novinka.
Zní to jako leták od Církve božího království.
Nebo jako dopis, co jsme našli ve vile.
Byl psaný na stroji, jakoby šifrovaný, a taky ho spálili.
- Vzali jsme DNA, ale nevíme komu patří. - Nemusí vůbec patřit autorovi.
Ta Moreirova nahrávka stojí za vyližprdel, co?
…Organizace… Tým…
- Je tomu hovno rozumět! - Snažili se, ale je to poškozené.
Co maj do prdele za lubem?
Hele, jestli Moreira nekecá…
Bezcitnej, žoldáci, arzenál jako kráva, mrtě lidí,
Organizace zpátky v Paraguayi… Chystá se něco fakt velkýho.
Tak velkýho, že to nejde odvolat.
Yuri, jak jsme na tom s DNA?
Takže, z haciendy máme tři profily shodné s Proguardem.
Bezcitného, který se shoduje se synem a se Santosovým vrahem,
a dalších dvou lidí, co nejsou v brazilské databázi.
Plus 23 neznámých profilů,
z nichž devět bylo přítomno u nějakého zločinu, síť se rozrůstá.
Co Duchové, nic?
Žádný z DNA profilů neodpovídá jejich zločinům.
Buď tam nebyli…
Nebo se naučili zbavovat DNA, jako to udělali na letišti.
Pustíme si znova nahrávku schůze.
…peklo… 42 stráží… paralyzovat…
- Co si to psát? - Jistě.
- Vrať to, Benício. - Vracím.
…peklo… 42 stráží… paralyzovat…
…apartmá… D2, B4…
…Mexiko… specializovaná… armáda… Rotela…
…dvacátý první a osmý…
Stopněte to.
Apartmá?
Zmapujeme paraguayské hotely.
Kde bychom našli velký sejf, nekalou činnost nebo důležité hosty?
- Rotela je největší gang v Paraguayi. - Že by nešlo o loupež, ale o pašování?
Těžko. V tamních věznicích vedou s Organizací boj o území.
Proč by spolupracovali? Nedává to smysl.
- Co když chtějí dostat něco dovnitř? - Na to nepotřebujou armádu.
Počkat.
Už vím, o co jim celou dobu jde.
Proguard, Loanda, to jsou loupeže, ale taky výcvik.
O co, že chystaj městskou dominaci.
A jak do toho zapadá armáda?
Jestli jde o fakt velkou akci, asi počítaj, že bude povolaná armáda.
To je ono! Určitě!
Po „armáda“ řekne „osmý, dvacátý první“.
Co vám to připomíná?
- Okrsky. - Okrsky, do prdele!
Existuje devět měst čítajících osm okrsků
a čtyři, kde jich je dvacet jedna.
Kusuro de Hierro, Alcadía, Aguality a Asunción.
Jsou v některým z těch měst oba okrsky blízko sebe?
- Jo, v Asunción. - Otevřete mapu.
Assunção, zkus v okolí těch okrsků vyhledat ostatní slova z nahrávky.
Peklo, Rotela.
ŽÁDNÝ VÝSLEDEK
Nic.
APARTMÁ, ARMÁDA, SPECIÁLNÍ
- Vynechal jsi Mexiko. - Mexiko je přece nesmysl.
Nemusí se jednat o stát, všechny města mají Mexickou ulici.
Mexická ulice. Je to stejná čtvrť.
Bary, kluby, domy.
Žádná policejní stanice. Je tu malá banka.
Malá banka v rezidenční čtvrti nebude mít velký obnos.
A ta čtvrť nepřipomíná peklo.
Počkat.
VĚZNICE TACUMBÚ
Tady! To je to peklo, Tacumbú!
Všichni zločinci ho znaj jako Peklo.
D2 a B4 jsou křídla.
Chtějí někoho dostat ven. Rotelu? Ti mají vlastní křídlo.
Na to nepotřebujete armádu, je tam nezbytné minimum stráží.
Ale jo.
„Bděte tedy, protože nevíte, v který den váš Pán přijde.“
Máš nápad, nebo se za něj modlíš?
Tohle
a tohle
jsou zprávy.
Od šéfa pro celou Organizaci.
Plánujou vysvobodit mesiáše.
Jedinýho, kdo Organizaci zavařil, a teď jsou z nich spojenci.
Mají ho vydat Brazílii, kde stráví zbytek života za mřížema.
Největší chlouba paraguayský justice. Jedinej, kdo má v lochu apartmá.
Chcípneš!
Ty svině chtěj vysvobodit Ambasadora.
Jdeme na to.
Překlad titulků: Jiří Nehyba