…αστυνομία.
Οι κακοποιοί κατάφεραν να διαφύγουν από περιοχή με μικρή αστυνόμευση.
ΓΚΟΥΑΡΟΥΛΙΟΣ ΣΑΟ ΠΑΟΛΟ
Χωρίς ούτε έναν πυροβολισμό, η συμμορία ενήργησε συντονισμένα…
Πώς διέφυγαν οι κακοποιοί;
Υπολογίζεται ότι άρπαξαν 200 εκατομμύρια ρεάις.
Θα τον ρωτήσω. Μια στιγμή.
Έρχεται.
Χρειαζόμαστε περισσότερο υλικό.
Σχετίζεται με την έκρηξη στη Σάντα Ιζαμπέλ όπου σκοτώθηκαν αστυνομικοί;
Πώς κατάφεραν να διαφύγουν;
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Να προσέχεις με τον Τύπο.
Μπενίσιο.
Γεια.
Μίλησα με την ομάδα της ΟΑ εδώ.
Είπαν να συνεργαστούμε.
-Ξεκινάμε δουλειά; -Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση, έτσι;
Όχι, δεν μπορεί.
Ο Άψυχος στη Σάντα Ιζαμπέλ, 40 λεπτά από τη ληστεία στο Γκουαρούλιος,
δεν είναι σύμπτωση.
Νιώθω λες κι ο τύπος είναι από άμμο. Ξεγλιστράει από τα χέρια μας.
Μπορεί να είναι εδώ κοντά. Έλα. Μη χαλαρώνεις.
-Ίσως τους βρούμε. -Πάμε.
Το κέρατό μου!
Συγκεντρώσου. Δεν τελείωσε ακόμα.
-Πάμε γρήγορα. -Πάμε.
-Φύγαμε! -Κουνηθείτε, γρήγορα!
Πάμε!
-Μιλάμε για πολύ χρυσό. -Είναι βαρύ.
Κουβαλήστε.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΨΥΧΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 7 ΧΑΣΙΕΝΤΑ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ Η ΦΑΡΜΑ ΤΟΥ ΠΡΕΣΒΗ
Το παλιομηχανάκι δεν δουλεύει.
Να ρίξω μια ματιά;
Δεν ξεκινάει.
Δες.
Δεν ξέρω τι έπαθε.
Ελπίζω να έρχεται ο χρυσός.
Τέτοιοι τύποι δεν περιμένουν.
Βάλε πάλι μπροστά.
Πρέπει να καθαρίσουμε, μπρο.
Δεν είμαι υπάλληλος. Κάψ' το.
Να πούμε στους μπάτσους ότι ήμασταν εδώ;
Περιμένουν το μερίδιό μου στην Παραγουάη.
Γαμώτο.
Ηλίθιος ερασιτέχνης. Πάμε.
ΑΜΕΣΗ ΒΟΗΘΕΙΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Πάμε. Τώρα.
Έρχεται ο χρυσός.
Θα αργήσει;
Οι τύποι εδώ δεν δέχονται πίστωση.
Είπαν ότι θα έρθει το σούρουπο.
Μάκαρα,
αν με προκαλέσει αυτός ο τρελός, θέλω να του μιλήσεις.
Μισθοφόρος είναι;
Οφθαλμό αντί οφθαλμού.
Τα όπλα δεν τρέμουν τους μεγάλους άντρες. Είναι πιο εύκολοι στόχοι.
Πλάκα έχεις, Μάκαρα.
Θα αρέσεις στο αφεντικό.
"Γρηγορείται ουν
ότι ουκ οίδατε ποια ώρα ο Κύριος ημών έρχεται".
Καλά είμαι, απλώς δεν μπορώ να γυρίσω σήμερα.
Ποτέ δεν μπορείς.
Συγγνώμη. Βρίσκομαι σε τόπο εγκλήματος.
Φερνάντο.
Εμπρός;
-Δεν το πιστεύω. -Ήρθε η Σουέλεν. Λέγε.
-Είναι πολύ να ζητήσω μια καλή είδηση; -Δυστυχώς δεν έχουμε.
Κάποιος διέρρευσε ότι ψάχνουμε τη Μόνικα.
Μάλλον ο Μορέιρα.
Κατάλαβα.
Οπότε, μην πείτε τίποτα πουθενά.
Εστιάστε στην έρευνα.
Ξέρω ότι είναι νωρίς, αλλά δεν έχουμε στοιχεία.
Ούτε αποτυπώματα, κάλυκες, τίποτα.
Υπάρχουν κάποια πλάνα από τις κάμερες,
αλλά όλοι φορούν μπαλακλάβες.
-Τι χρώμα; -Τι; Η μπαλακλάβα;
Λευκό.
Λευκό;
-Έχετε ακουστά τη Συμμορία Φάντασμα; -Ναι, αλλά δεν την πήρα στα σοβαρά.
Νόμιζα ότι είναι βλακείες από τύπους που δεν ξέρουν να ερευνούν.
Ναι, ίσως.
Αλλά τα DNA ταιριάζουν.
Αρκετές έχουν τον ίδιο τύπο εκρηκτικών.
Όσο πιο έξυπνοι είναι, τόσο πιο αλαζονική η υπογραφή.
Σωστά. Ευχαριστούμε, Ρόσι.
Πόσο καιρό είσαι στο Σώμα;
-Σαλντάνια. -Μάλιστα.
Στείλε μια σούμα της επιχείρησης Σάντα Ιζαμπέλ στο Σάο Πάολο.
Τι ώρα έφτασαν οι πράκτορες, δωμάτιο, ξενοδοχείο, αυτά.
Εντάξει, αλλά δεν ξέρω ούτε δωμάτιο ούτε ξενοδοχείο.
Μπορεί να του πει κάποιος;
Στείλ' το σ' εμένα.
Ευχαριστώ.
Ρώτα τη Σουέλεν, Σαλντάνια.
Μάλιστα.
Οι υπόλοιποι βρείτε στοιχεία για τη Συμμορία Φάντασμα.
Αυτοί θα έκαναν το Γκουαρούλιος.
Η πίεση θα φταίει. Γίνονται πολλά.
ΑΓΝΩΣΤΟ ΜΗΝΥΜΑ: ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ. ΚΛΗΣΗ
Δεν νομίζω.
Είμαι πρόθυμος να βοηθήσω στη σύλληψη με οποιοδήποτε τρόπο.
Ήταν πολύ δύσκολο για μας.
Ναι, αλλά οι γρήγορες ληστείες χωρίς πυροβολισμούς
δεν γίνονται χωρίς βοήθεια από μέσα.
Είναι το χειρότερο είδος κακοποιού. Δειλοί.
Όμως οι ληστές φεύγουν. Οι συνεργοί μένουν.
-Αυτούς πιάνουμε πρώτα. -Δεν το έκανα εγώ, ήμαρτον!
Δεν κατηγορείστε.
-Επισήμως, ξέρατε για τον χρυσό; -Όχι.
-Ανεπισήμως; -Έναν τόνο;
Καλύτερα να μην ξέρεις.
Είδα δύο περιπολικά να φτάνουν.
Ούτε που αντέδρασα.
Έδειχναν να ξέρουν τον τρόπο λειτουργίας εδώ.
-Ήξεραν. -Πώς βρήκαν το περιπολικό;
Ήταν ψεύτικο.
-Σειρά σου. -Η βάρδιά μας ξεκινά στις έξι.
Τα κοντέινερ με τον χρυσό ήρθαν μετά από μία ώρα.
Ήταν το πρώτο μας φορτίο, λόγω της αξίας του.
Η αστυνομία είπε ότι είχε αναφορά, να το αποσιωπήσουμε.
Δεν είπα τίποτα. Η αστυνομία είναι αστυνομία.
Όχι πάντα.
Ήρθαν στις 8:15. Όχι, 8:30.
-8:15 ή 8:30; -8:16 ακριβώς.
Η γυναίκα μου λέει ότι σε προηγούμενη ζωή ήμουν Βρετανός.
ΑΦΙΞΗ: 8:15/8:30; 8:16
Τι ώρα είναι;
Τι;
Βρετανός χωρίς ρολόι;
Δεν ζω στην Αγγλία.
Με τόση βία, άρχισα να μην το φοράω. Το ξεχνάω.
Έντεκα και δέκα.
Σήκωσε το μανίκι σου, σε παρακαλώ.
Το άλλο χέρι.
Δεν καταλαβαίνω.
Πολύ φρέσκο σημάδι για κάποιον που δεν φοράει ρολόι.
Δεν είπα αυτό. Είπα ότι το ξεχνάω.
Δύσκολο να φανταστώ έναν τόσο ακριβή λόρδο να ξεχνάει το ρολόι του.
Γεράματα, γιε μου. Θα 'ρθεις κι εσύ.
Δεν θα σε δω να φοράς ρολόι στα πλάνα από τις κάμερες;
Φορούσα.
Το έκρυψα στη ληστεία για να μην το πάρουν.
Ή το έκρυψες από εμάς για να μη δούμε ότι ήταν καινούριο.
Σου δίνω δύο επιλογές.
Το ανοίγεις ή το ανοίγεις.
Ένας νεκρός στη ληστεία της Παραγουάης είχε ένα ίδιο.
-Τρελή σύμπτωση. -Δεν θέλω να πάω φυλακή. Έχω οικογένεια.
-Και τα τακίμιασες με τους ληστές; -Έπρεπε.
Η εταιρεία άλλαξε. Έχασα τη σύνταξή μου.
-Ποιος σου το έδωσε; -Δεν τον ξέρω.
-Τον συνάντησα στον αυτοκινητόδρομο. -Στο κινητό σε πήρε;
-Ναι, αλλά… -Να βρούμε το PIN.
-Το κινητό σου. -Γρήγορα, Αγκούστο.
-Θα πάω φυλακή; -Ναι.
Μην ανησυχείς, λόρδε μου. Όλα είναι στην ώρα τους εκεί.
-Πάμε. -Έλα μαζί μας.
-Να απαντάς όταν σε καλώ. -Είμαι έξω.
Ξέρουν ότι υπάρχει πληροφοριοδότης εδώ.
-Δεν καταλαβαίνεις. Η οικογένειά μου. -Σκάσε κι άκου.
Το συμβόλαιο δεν έχει ρήτρα υπαναχώρησης. Προχώρα.
Αύριο θα λάβεις νέο κινητό κι έναν φάκελο.
Μέσα θα έχει μια φωτογραφία που σε πληρώνουμε.
Αν θες, τη στέλνω κορνιζαρισμένη στο αφεντικό σου.
Εσύ θα μου πεις.
Εδώ φτάνει το ίχνος του κινητού.
Αλλά δεν άφησαν ίχνη.
Τίποτα; Ούτε τρίχα;
Χειρότερα. Σου μύρισε η χλωρίνη στα αμάξια;
Έριξαν λευκαντικό.
Η σκόνη είναι μαγειρική σόδα.
Δεν θα βρούμε καθόλου DNA. Έγιναν έξυπνοι.
-Ή κάποιος τους το σφυράει. -Ο καπνός δείχνει ότι είναι κοντά.
Όλο αποθήκες είναι εδώ. Ψυχή δεν υπάρχει.
Να προσπαθήσουμε να βρούμε κάτι από τις κάμερες.
-Και γρήγορα. -Πάμε.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Οι κακοποιοί παραείναι επαγγελματίες.
Εκεί έχει κάμερα.
Κοντά στην αποθήκη. Αυτό είναι.
Τι τιμή! Δύο ομοσπονδιακοί στη δουλειά μου;
Είναι παραπάνω από σημάδι.
Πέντε φορές προσπάθησα να μπω στην ακαδημία και απέτυχα.
Έχεις καμιά συμβουλή να μου δώσεις;
Παράτα τα όσο έχεις χρόνο.
Δείξε μας το βίντεο.
Μία ώρα και σαράντα μεταξύ της αναχώρησής τους και της άφιξής μας.
Τρέξ' το.
Να τοι.
Υπάρχει κάποιο νοσοκομείο εδώ κοντά;
Δεν έχω ξαναδεί ασθενοφόρο εδώ, πόσο μάλλον δύο.
Πήγαινέ το πίσω…
Περίμενε. Μπορείς να κάνεις ζουμ;
Αυτός είναι. Πανάθεμά τον.
-Μπορείς να διαβάσεις την πινακίδα; -Μόνο τα γράμματα.
Αν βάλουμε τους συνδυασμούς των αριθμών που λείπουν στο σύστημα,
θα βρει τις πινακίδες από οποιαδήποτε κάμερα της Τροχαίας.
Υπάρχουν 999 συνδυασμοί.
Φίλε, γιατί δεν έγινες μαθηματικός;
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΙΝΑΚΙΔΩΝ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ
Ορίστε. Όλες οι πινακίδες είναι στο σύστημα.
-Όλες είναι εκεί. -Υπάρχουν ασθενοφόρα;
-Όχι. Είναι ψεύτικες. -Πάμε με την εις άτοπον απαγωγή.
Άσε τις κάμερες της Τροχαίας κοντά στη διεύθυνση εγγραφής των πινακίδων.
Δεν θα οδηγούσε εκεί κοντά.
Βγάλε εκτός και οτιδήποτε σε ακτίνα 1.000 χλμ. από το Σάο Πάολο.
Δεν θα είχαν χρόνο.
Είναι δυνατόν; 999;
Ηρεμήστε, κύριε.
Ταυτοποιήθηκαν 313 και 32 είναι ύποπτες.
Βάλε μόνο αυτές που πάνε γρήγορα. Ο τύπος βιάζεται.
Προσοχή! Αυτοκινητόδρομος SP-300.
Ταχύτητα 180 χλμ.
-Πάει στο Μπαουρού. Σε τίνος όνομα είναι; -Τζενιβάλντο Σίλβα, 85 ετών. Ταουμπατέ.
Ογδόντα πέντε; Αυτός είναι.
Πάμε να το πιάσουμε το τομάρι.
Προσοχή. Θέλουμε επείγον μπλόκο στον SP-300, έξοδος Μπαουρού.
Σταματήστε όλα τα ασθενοφόρα.
Ο ύποπτος οδηγεί ασθενοφόρο γρήγορα.
Υπάρχει αστυνομία μπροστά.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΣΤΟΝ ΟΡΙΖΟΝΤΑ ΝΑΙ - ΟΧΙ
Δεν έχουν περάσει ασθενοφόρα από το μπλόκο ή το ραντάρ.
Έπρεπε να έχει ήδη περάσει.
Σκατά.
-Γρήγορα. Μας κυνηγάνε οι μπάτσοι. -Βάλ' τες στην τσάντα.
Μπενίσιο. Άσχημα νέα. Τα περιπολικά βρήκαν κρυφό αεροδρόμιο.
Κυνήγησαν ένα αεροπλάνο, αλλά διέφυγε.
Άφησαν το ένα ασθενοφόρο εκεί. Το άλλο βρέθηκε στο Καμπίνας.
Το καθίκι!
Κυνηγάμε το αεροπλάνο Πήγαινε στο Καμπίνας!
-Πρέπει να τον βρούμε. -Αρκετά, Μπενίσιο.
Πού πας;
-Αρκετά, Μπενίσιο. -Πάμε.
-Όχι. -Πάμε.
Να βρούμε τον ιδιοκτήτη του αεροδρομίου, τον αριθμό του αεροπλάνου…
-Πάμε στη Φοζ. -Κάποιο στοιχείο θα υπάρχει.
Σταμάτα, Μπενίσιο!
Έχω ήδη χάσει πολλά στη ζωή μου. Δεν θα χάσω την πτήση επιστροφής.
Πάει πολύς καιρός
που ζούμε κι αναπνέουμε γι' αυτήν την υπόθεση.
Δεν θα είναι όλη μας η ζωή.
-Σουέλεν. -Δεν είμαι μηχανή.
-Πρέπει. -Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι.
Έχεις μόνο μία ασφάλεια και καίγεται γρήγορα.
Πρέπει να βρεις άλλη, Μπενίσιο.
Άναψε μια άλλη ασφάλεια.
Το θέμα είναι ότι δεν καίγομαι μόνο εγώ.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν είμαι ο μόνος.
Αυτή είναι η μόνιμη δικαιολογία σου και τη βαρέθηκα.
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είναι απαραίτητο.
Κάνε ό,τι θες με τη ζωή σου.
Στην τελική, η μοναξιά είναι μια απόφαση.
Αυτή η απόφαση είναι πολύ μοναχική.
Αλλά δεν σου αρέσει η μοναξιά;
Αποφάσισε, φίλε.
Εγώ πάω στη Φοζ.
Θα μείνω στο Σάο Πάολο.
Θα ανάψω μερικές ασφάλειες εδώ.
Εντάξει. Καλώς.
Πάμε!
Βαρέθηκα να περιμένω.
Συμφωνήσαμε το 50% σήμερα.
Τι θα κάνεις εδώ με τα λεφτά;
Χαλάρωσε φίλε. Χαλάρωσε.
Μήπως να πάρω τον εξοπλισμό σας εδώ ως πληρωμή που ήρθα;
Αν αγγίξεις τα όπλα, σ' έφαγα.
Η παραγγελία έφτασε.
Ποτέ δεν σε αμφισβήτησα.
Φέρε τους άντρες σου.
Μην ανησυχείς γι' αυτούς. Δώσε μου 48 ώρες.
Ξεφορτώστε το αεροπλάνο.
Πάμε μαζί.
Η ανακαίνιση είναι ωραία.
Ήρθες να πεις για το σπίτι;
Μπορούμε να μιλήσουμε αλλού;
Όχι, ο Τσίκο είναι ο σύντροφός μου.
Ό,τι θες, θα το πεις μπροστά του.
Άκου, Σάντρα. Ξέρω ότι δεν ακούγεται λογικό,
αλλά ένιωσα την ανάγκη να δω τον Σαμουέλ.
Ξέρω ότι ήμουν κακός σύζυγος και απών πατέρας.
Έμενες μέρες μακριά από το σπίτι για μια υπόθεση.
Έκανες γυμναστική κάθε Κυριακή.
Έχανες κάθε σημαντική ημέρα επειδή δούλευες.
Μην τα απαριθμείς. Θυμάμαι.
Θέλω να αλλάξω.
Πραγματικά θέλω να αλλάξω.
Δεν ξέρω τι να κάνω για να με συμπαθήσει.
Δεν το κάνει επειδή δεν σε συμπαθεί. Του λείπεις.
Μεταξύ μας δεν τα πήγαμε καλά. Εντάξει.
Αλλά ο Σαμουέλ θέλει έναν πατέρα παρόντα.
-Θέλω να γίνω αυτός ο πατέρας. -Πρέπει να προσπαθήσεις κι άλλο.
Ένα λεπτό. Συγγνώμη.
Γεια σου, Ρόσι.
Περίμενε.
Πρέπει να φύγω.
-Την άλλη φορά να με ειδοποιήσεις. -Έλα, Ρόσι.
Λέγε.
Γεια σου, κουκλίτσα.
Η μαμά δεν ήθελε να λείπει τόσο καιρό.
Αλλά ο Άψυχος ήταν τόσο κοντά.
Μπορούσες να τον νιώσεις.
Γεια.
Σου έφερα αυτό.
Σου είχε μισοτελειώσει.
Ήθελα μόνο την οικογένειά μας.
Να τσακωνόμαστε ποιος θα σηκωθεί τη νύχτα όταν έκλαιγε.
Να διαλέγουμε ταινία και να αποκοιμιέσαι στο πρώτο λεπτό.
Ήθελα να ξυπνάω δίπλα σου.
Να ξυπνάω.
Λένε ότι κάνω το νοικοκυριό
ενώ εσύ ταξιδεύεις με κάποιον άλλο και βγάζεις περισσότερα.
Το ξέρω ότι είναι χαζό,
αλλά είμαι μπάτσος.
Οι άλλοι μου κάνουν πλάκα.
Κοροϊδεύω τον εαυτό μου, έτσι;
Κάνω ότι δεν θύμωσα που μετατέθηκα στα γραφεία,
ενώ εσύ είσαι στο πεδίο σαν αληθινή αστυνομικός.
Αγαπάω την κόρη μας όσο τίποτα.
Αλλά εμείς…
Σαν να διαλυθήκαμε.
Δεν μπορώ να μαζέψω τα κομμάτια.
Όχι μόνος μου.
Αυτά που λες ότι θες…
Νόμιζα ότι τα ήθελα κι εγώ.
Αλλά δεν μπορώ…
Δεν τα θέλω, Φε.
Δεν θα ήταν δίκαιο για μένα.
Ούτε για το παιδί ούτε για σένα.
Γιατί θα ήταν ψέμα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
Όλοι σου λένε πώς να παντρευτείς.
Κανένας δεν σου λέει πώς να χωρίσεις.
Έλα στον μπαμπά.
Πες στους φίλους σου να πάνε να γαμηθούν.
Μόνο ένας αληθινός άντρας είναι τέτοιος πατέρας.
Να σ' αγκαλιάσω;
Το βλέπεις αυτό;
Πάμε σε άλλο επίπεδο.
Χωρίς να χρωστάμε σε κανέναν τίποτα.
Δεν έχει σχέση μ' εμάς, έτσι;
Περίμενε και θα δεις.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Μισθοφόροι. Αμερικάνοι, Νιγηριανοί, Κολομβιανοί αντάρτες.
Μηχανές θανάτου. Ήρθαν για τα λεφτά.
Είναι απαραίτητο; Δεν είναι το στιλ σου, Ισάκ.
Χρειάζονται για να κάνουμε αυτό που πρέπει.
Τι κάνουμε; Αυτοί τι κάνουν; Θα κρατήσεις το μυστικό μέχρι τέλους;
Αυτή είναι η συμφωνία. Υπομονή.
Μόνο τρεις τέσσερις το ξέρουν.
-Θα μάθεις όταν έρθει η ώρα. -Τόσα μυστικά. Είναι καινούριο.
Χαλάρωσε.
Τι θα κάνουμε με αυτούς τους ψυχοπαθείς;
Είμαστε εδώ για να γράψουμε ιστορία.
Έχουμε κάτι που δεν έχουν.
Έχουμε λεφτά,
αλλά είμαστε εδώ για το κοινωνικό κεφάλαιο.
Ήρθαμε για να κάνουμε φίλους. Οπότε, πρόσεχε.
-Τζέισον, φίλε μου! -Ισάκ!
-Τι κάνεις, αδελφέ; -Πώς είσαι;
-Τι κάνεις; -Καλώς ήρθες.
Ο αδελφός μου ο Γκαμπριέλ. Η οικογένειά μου.
Καλώς ήρθες. Πάμε.
Ευχαριστώ.
Ο αδελφός σου. Καλώς ήρθες, αδελφέ. Ας πιούμε.
-Ναι. -Έχεις κάνα τσιγάρο;
Θες ένα πούρο;
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι ξέρουμε;
Ότι ο Άψυχος έκλεψε τον χρυσό, μάλλον με τη Συμμορία Φάντασμα.
Ίσως με τη βοήθεια του Μορέιρα.
Ίσως για να χρηματοδοτήσει άλλη επιχείρηση.
Δεν είναι πολλά.
Πάμε.
-Προτιμάτε τη γεύση της ήττας ή μπίρα; -Μπίρα!
Πάντα μπίρα.
-…το γαμημένο σχέδιο; -Η ομάδα θα περιμένει στο αγροτικό.
Μπορούμε να φύγουμε κι από δω, από το ποτάμι.
Θα χωριστούμε σε δύο ομάδες. Δεν γίνεται να πάμε ως μία.
Να χωριστούμε;
Έχουμε στρατό και θες να χωριστούμε;
Τι;
Άσ' το.
Η Οργάνωση του έδωσε το σχέδιο. Εμείς εκτελούμε.
Η μοιρασιά αργότερα.
Ας τελειώνουμε.
Πες μας το σχέδιο αντί να κάνετε τα γλυκά μάτια μεταξύ σας.
Κι οι άντρες μου;
Δώσε προσοχή. Η ομάδα σου…
θα χωριστεί στα δύο, εντάξει;
Αυτό το κομβόι μένει εδώ.
Οι ομοσπονδιακοί μάλλον θα έρθουν από δω κι από δω.
Είμαι από την Παραγουάη κι ήρθα να σας σκοτώσω.
Γιατί; Παρα-γουάη;
Γιατί γελάω;
-Έλα, αφεντικό. Χαλάρωσε. -Όλα καλά.
Πόσους ρίξαμε στη φυλακή; Πάνω από 15.
-Μπάτσους και ληστές. -Ακόμα κι έναν χασάπη.
Αυτό λέω. Πρέπει να είστε περήφανοι.
Αυτό δεν σημαίνει να είσαι καλός μπάτσος, Ασουνσάο;
Ο καλός μπάτσος
είναι αυτός που ξέρει να περνάει μέσα από το κακό
χωρίς να νομίζει ότι είναι η μετεμψύχωση του καλού.
-Ξέρεις ποιος το είπε αυτό; -Όχι.
Εγώ.
-Ωραίο! -Και μ' αυτό, φεύγω.
-Θα το σκέφτομαι μέχρι να πεθάνω. -Πάω κι εγώ.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Ήρθε ο άνθρωπος. Πάμε.
Πάμε.
Λοιπόν;
Εξαφανίστηκε;
Ναι.
Είναι σε διαθεσιμότητα. Δεν χρειάζεται να δίνει αναφορά.
Κι ο Βλαντιμίρ;
Θα πληρώσει που μας έστειλε σπιούνο;
Τι λες;
Μας τον έστειλε ξέροντας τα θέματά του.
Όλοι τα ήξεραν εκτός από εμάς; Αυτό είναι;
Θεωρητικά, η δίκη είναι μυστική. Κανείς δεν ξέρει.
Για όνομα, Ρόσι.
Παραλίγο να πεθάνω τρεις φορές σ' αυτήν την υπόθεση.
Δεν μπορούμε να μάθουμε ποιος έβαλε το χέρι του;
Λένε ότι ο Μορέιρα ήταν πάνω από δύο χρόνια στην Οργάνωση.
Κανείς δεν μπορούσε να μπει, όχι να κάτσει και δύο χρόνια.
Θα ανέβηκε κλιμάκια και θα γνώρισε ισχυρούς εκεί.
Είναι κι ο Μπιγκόντ εδώ.
Επένδυσαν 30 εκατομμύρια. Έπρεπε να στείλουν κάποιον από πάνω.
Μετά ένας πράκτορας, ο Πλίνιο, άκουσε τι είχε κάνει
και πήρε άδεια από άλλο αφεντικό να το δοκιμάσει.
Μπιγκόντ, εκ μέρους του Πρέσβη, καλώς ήρθες στην ταπεινή μας φάρμα.
Ελάχιστοι γνωρίζουν μια μυστική αποστολή.
Ο Μορέιρα ανακάλυψε πολύ αργά ότι υπήρχε κι άλλος αστυνομικός.
-Γεια. -Γεια, σου Σέικ.
-Πώς είναι τα πράγματα; -Όχι καλά.
Ο αδελφός μας, ο μακαρίτης ο Ντάντε, κυνήγησε ένα καρφί.
Πήρε τη ζωή του συντρόφου μας. Τώρα διαπραγματεύεται τη δική του.
Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση.
Άρθρο 9. Ο φόνος αδελφού οδηγεί σε θάνατο.
Οικογένεια, συνεχίζουμε.
-Ας διαπραγματευτούμε. -Σκάσε.
Σκάσε.
Προφήτη.
Είσαι καλά;
Είσαι καιρό μαζί μας.
Καιρός να δείξεις την αξία σου.
Τέλειωσέ το το γουρούνι.
Έλα, φίλε. Σαν άντρας.
Προχώρα!
Πάμε.
-Μπιγκόντ; -Τι;
-Δεν είμαι έτοιμος να σκοτώσω μπάτσο. -Τι εννοείς;
Νιώθεις άσχημα για το γουρούνι ή είσαι μαζί του;
-Έλα. -Σκότωσε τον μπάτσο.
-Κάν' το, Προφήτη. -Φά' τον.
-Πυροβόλα. -Σκότωσέ τον.
-Για όνομα του Θεού. -Σκότωσέ τον.
Βιάσου.
-Σκότωσε τον μπάτσο. -Γιατί διστάζεις;
-Θα αρχίσω να υποψιάζομαι. -Μην το κάνεις.
-Για όνομα. -Κάν' το.
-Μην το κάνεις. -Σκότωσέ τον.
-Για όνομα του Θεού. -Φά' τον.
Σκότωσέ τον τώρα.
-Ναι! -Πραγματικά το έκανε.
Μετά, σκηνοθέτησε τον θάνατό του σε πυρκαγιά
για να φύγει από την Οργάνωση.
Τι διάολο είναι αυτό; Αναστήθηκες;
Πιάστε τον καριόλη.
Χτύπα τον μπάσταρδο!
Γαμώτο.
Γαμώτο!
Δεν τον έπιασαν. Το 'σκασε.
Δεν ήταν μπάτσος.
Σκότωσε μπάτσο μπροστά μου.
-Γιατί το 'σκασε; -Δεν ξέρω. Ήταν σαν φάντασμα.
Νόμιζα ότι πέθανε σε πυρκαγιά.
Κανείς δεν ήξερε αν ήταν σαμποτάζ. Βρέθηκε καμένο πτώμα.
Το θάψαμε.
Προσοχή με τους αναστημένους. Ο τύπος είναι πράκτορας.
Με τίποτα. Έχεις καμιά κρυστάλλινη σφαίρα;
Έχω πληροφοριοδότες.
Κοίτα. Είναι ομοσπονδιακός.
-Τι διάολο; -Γαμώτο.
Ξέρει κανείς άλλος το σχέδιο;
-Όχι. -Είσαι σίγουρος;
Ναι.
Πες τους να ετοιμαστούν. Αλλάζουμε ξενοδοχεία νωρίς.
Εδώ είναι η βάση μας.
Ακολουθείς διαταγές.
Κι εσύ το παίζεις αρχηγός. Κάτσε να σε δούμε.
Εντάξει. Πάμε.
ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ ΠΑΡΑΝΑ
ΤΑΞΙ
Μορέιρα;
Όλα καλά, αρχηγέ.
Θέλω να σας μιλήσω.
Γιατί σ' εμένα;
Έχετε την υπόθεση.
Δεν θέλετε να τη λύσετε;
Κι ο Βλαντιμίρ;
Γιατί σ' έστειλε εδώ;
Δεν ήμουν το καρφί του και δεν θα γίνω το δικό σας.
Εντάξει;
Και των κακοποιών;
Τι γνώμη έχεις;
Έχουμε καρφί.
Κι η ομάδα πιστεύει ότι είσαι εσύ.
Έχω κάνει περισσότερα για την υπόθεση απ' όλους.
Γιατί το κάνεις αυτό; Ρισκάρεις πίσω από την πλάτη μας;
Ρωτάς γιατί ένας μπάτσος έκανε τη δουλειά του;
Έχεις αποδείξεις;
Είναι δικό μου. Ηχογράφησα μια συνάντηση.
Το πήρα από έναν κακοποιό.
Έπεσαν μαζί μου στο νερό καθώς το έσκαγα, αλλά οι ειδικοί μπορούν να τα φτιάξουν.
Λέτε να ερχόμουν εδώ αν δεν ήθελα να πιαστούν;
Άκου,
μείνε στη Φοζ.
Αν δεν απαντάς στις κλήσεις, θα στείλω όλο το Σώμα ξοπίσω σου.
Είσαι σχεδόν χαμένος.
Αυτό θα είναι η σωτηρία σου.
Οι άλλοι στο τμήμα
νομίζουν ότι είμαι εγώ;
Αν ήταν σίγουροι, ο Βλαντιμίρ θα σε είχε κρεμάσει.
Συνηθισμένος είμαι.
Δες τη θετική πλευρά.
Μπορεί να γίνεις ήρωας.
Μορέιρα.
Τι λες να κάνουν;
Την Εθνική Τράπεζα, το Νομισματοκοπείο.
Δεν ξέρω, αρχηγέ,
αλλά είναι μεγάλο.
Πολύ μεγάλο. Ετοιμάζονται για πόλεμο.
Θα έστελνα γρήγορα κάποιον στη φάρμα.
Ψάξτε τα πάντα!
Μην αφήσετε τίποτα.
Ο ντελιβεράς.
Τι γίνεται; Δεν το 'πιασα.
Για το χανγκόβερ.
Κι επειδή θέλω να σας καλοπιάσω.
Σωστά, Νιούμπι.
Είμαστε 20 χρόνια μπάτσοι και δεν μπορούμε να μπούμε μέσα.
Εσύ, ντελιβερά, σίγουρα δεν μπαίνεις.
Ο Μορέιρα διείσδυσε στη φάρμα του Πρέσβη.
Μαζεύτηκε εκεί η Οργάνωση για μια ληστεία.
Ξέρω ότι δεν θεωρείτε μπάτσο τον Μορέιρα.
-Εγώ τον πιστεύω. -Κι αν είναι τρίτη ληστεία;
-Δεν τον εμπιστεύομαι. -Μεγαλύτερη.
-Είπα δεν τον εμπιστεύομαι. -Μας έσωσε στο σκάφος.
Ρίσκαρε τη ζωή του για μας.
-Πόσο καιρό είναι εκεί; -Μερικές βδομάδες.
Θυμάστε το βενζινάδικο του Τουρκάο;
Εύκολα θα με σκότωνε ένας συμμορίτης.
Αλλά σκότωσε δικό του για να με σώσει.
-Φορούσε μάσκα, αλλά κοιταχτήκαμε. -Ήταν αυτός;
-Νομίζω ότι τον αναγνώρισα. -Αστειεύεσαι.
Χαλάρωσε.
Ο Μορέιρα έφερε ένα κινητό με αποδείξεις.
Η αστυνομία της Παραγουάης πήγε στη φάρμα σήμερα.
Μάλλον έφυγαν νύχτα. Παντού είχε σημάδια ελαστικών.
Σας το ανέφερα,
επειδή θέλω βοήθεια να αποφασίσω τι θα κάνουμε.
Αν δεν τον εμπιστεύεστε,
θα τον παραδώσω στον Βλαντιμίρ.
Γιατί το λες τώρα;
Επειδή είμαστε ομάδα.
Ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ.
Λέω να περιμένουμε το τηλέφωνο και πιστεύω ότι δεν θα φύγει.
Εσείς;
Μαζί σου.
Γιατί όχι;
Αν είστε σίγουροι…
Γιατί τέτοια μυστικότητα; Δεν ξέρουν ότι ο Μορέιρα είναι το καρφί;
Λέτε να γύρισε;
Αν ναι, τότε ο Ρόσι έχαψε το καλόπιασμα.
Έτσι λέτε;
Ναι.
Καλησπέρα. Η ταυτότητά σας;
Μπορείτε να με γράψετε ως Ζοάο Νασιμέντο;
-Μάλιστα. -Συχνά ξεχνάω ότι με λένε Γκιλέρμε.
-Γεια, Ρόσι. -Άκου, Μορέιρα. Θέλω να μείνεις ψύχραιμος.
Κάποιος μίλησε στον Βλαντιμίρ. Δεν ήταν από εμάς.
Η επιτροπή βρήκε στο δωμάτιό σου ένα κινητό με μηνύματα
μαζί με άλλα που έχεις για να μιλάς με πληροφοριοδότες.
-Μου τη στήσανε. -Ίσως.
Θα σε βοηθήσω, αλλά για τώρα πρέπει να συνεργαστείς.
Με τίποτα. Είναι ήδη εδώ.
"Γρηγορείτε ουν
ότι ουκ οίδατε ποια ώρα ο Κύριος ημών έρχεται".
Κατά Ματθαίον, κεφ. 24, 42.
Ένας θρησκόληπτος εκτελεστής δεν είναι μεγάλη είδηση.
Ακούγεται σαν διαφημιστικό Πεντηκοστιανής Εκκλησίας.
Μοιάζει με ένα σημείωμα που βρήκαμε στην έπαυλη.
Είναι σε γραφομηχανή, λίγο μπερδεμένο.
Κι εκείνο ήταν καμένο.
-Πήραμε DNA, μα δεν ταυτοποιήθηκε. -Μπορεί να μην είναι καν του γράφοντος.
Το ηχητικό αρχείο του Μορέιρα είναι χάλια, σωστά;
…Οργάνωση… ομάδα…
Δεν ακούγεται τίποτα, γαμώτο!
Το εργαστήριο προσπάθησε, μα ήταν κατεστραμμένο.
Τι διάολο να σχεδιάζουν;
Αν ο Μορέιρα λέει αλήθεια…
Ο Άψυχος, οι μισθοφόροι,
το οπλοστάσιο, όλος αυτός ο κόσμος,
κι η Οργάνωση στην Παραγουάη πάλι…
Να περιμένουμε κάτι τεράστιο.
Πολύ μεγάλο για να ακυρωθεί.
Γιούρι, τι γίνεται με το DNA;
Οι Παραγουανοί συνέλεξαν
τρία δείγματα που ταιριάζουν με την Προγκουάρντ.
Του Άψυχου, που ταιριάζει με του γιου του και του δολοφόνου του Σάντος,
συν δύο δείγματα που δεν υπάρχουν στα δεδομένα μας.
Επίσης, βρήκαν 23 άγνωστα προφίλ,
όπου εννέα ταιριάζουν με κάποιο έγκλημα στη Βραζιλία.
Το δίκτυο διευρύνθηκε.
Τίποτα από τη Συμμορία Φάντασμα;
Κανένα από τα DNA που έχουμε δεν αντιστοιχεί σε εγκλήματά τους.
-Ή δεν ήταν εκεί. -Ή μάθανε να μην αφήνουν DNA.
Όπως στο Γκουαρούλιος.
Ας ακούσουμε από την αρχή τη συνάντηση του Μορέιρα.
…διάολε… 42 φρουροί…
εξουδετερωμένα…
-Να γράφουμε τις λέξεις; -Ναι.
-Από την αρχή. -Μισό λεπτό.
…διάολε… 42 φρουροί…
εξουδετερωμένα…
…σουίτα… D2 και B4…
…Μεξικό… ειδικευμένοι… στρατός…
Ροτέλα…
…εικοστός πρώτος και όγδοος…
Σταμάτα το, Σουέλεν.
Σουίτα;
Να χαρτογραφήσουμε τα ξενοδοχεία της Παραγουάης.
Ποια έχουν μεγάλα χρηματοκιβώτια, ύποπτη δραστηριότητα
ή περιμένουν σημαντικό πελάτη.
Ροτέλα είναι η μεγαλύτερη συμμορία στην Παραγουάη.
Μήπως είναι διακίνηση και όχι ληστεία;
Αμφιβάλλω.
Πολεμάνε την Οργάνωση για επικράτηση στις παραγουανές φυλακές.
Δεν είναι λογικό να συμμαχήσουν με την Οργάνωση.
Κι αν προσπαθούν να στείλουν κάτι εκεί;
Δεν χρειάζονται στρατό γι' αυτό.
Μισό.
Αυτό κάνουν μετά τη Φοζ.
Προγκουάρντ, Λοάντα… Είναι ληστείες, φυσικά.
Αλλά και εξάσκηση. Θέλουν να κυριαρχήσουν στην πόλη, Ρόσι.
Και τι σχέση έχει ο στρατός;
Αν σχεδιάζουν κάτι πολύ μεγάλο,
ίσως περιμένουν απάντηση από τις Ένοπλες Δυνάμεις.
Αυτό είναι! Ακούστε.
Μετά τον στρατό, λέει
όγδοο, εικοστό πρώτο.
Σαν τι μοιάζει;
-Τμήματα. -Τμήματα, διάολε!
Υπάρχουν εννέα πόλεις με οκτώ τμήματα
και τέσσερις με είκοσι ένα.
Κουσούρο ντε Ιέρο, Αλκαντία, Αγκουαλιτί και Ασουνσιόν.
Υπάρχουν κάποιες με όγδοο και εικοστό πρώτο;
Ναι, η Ασουνσιόν.
Άνοιξε τον χάρτη.
Ασουνσάο, ψάξε τις άλλες λέξεις στην περίμετρο γύρω από τα τμήματα.
Κόλαση. Ροτέλα.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Αρνητικό.
ΣΟΥΙΤΑ, ΣΤΡΑΤΟΣ, ΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟΣ
-Παρέλειψες το Μεξικό. -Δεν βγάζει νόημα το Μεξικό.
Ίσως δεν είναι η χώρα. Παντού υπάρχει οδός Μεξικό.
Οδός Μεξικό.
Στην ίδια περιοχή.
Μπαρ,
κλαμπ,
σπίτια.
Δεν υπάρχει τμήμα.
Βρήκα μια μικρή τράπεζα.
Μικρή σε εργατική περιοχή δεν διακινεί πολύ χρήμα
για να δικαιολογεί επιχείρηση.
Ένα τέτοιο μέρος δεν το λες και "κόλαση".
Περίμενε.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΑΚΟΥΜΠΟΥ
Ορίστε! Η κόλαση που ψάχνουμε είναι η Τακουμπού!
Όλοι στον υπόκοσμο ξέρουν ότι την αποκαλούν "κόλαση"!
D2 και B4 είναι οι πτέρυγες.
Κάποιον θα βγάλουν. Τους Ροτέλα; Έχουν δική τους πτέρυγα.
Δεν χρειάζεσαι στρατό γι' αυτό. Υπάρχουν ελάχιστοι φρουροί.
Κι όμως.
"Γρηγορείτε ουν ότι ουκ οίδατε ποια ώρα ο Κύριος ημών έρχεται".
Έχεις κάποια ιδέα ή προσεύχεσαι να έρθει;
Αυτό εδώ
κι αυτό εδώ είναι
κωδικοποιημένα μηνύματα.
Από το αφεντικό προς ολόκληρη την Οργάνωση.
Θα βγάλουν τον μεσσία.
Τον μόνο που κυνήγησε την Οργάνωση, αλλά τώρα συμμαχεί με αυτήν…
Φίλε!
…γιατί τώρα είναι να εκδοθεί και να περάσει μια ζωή στη φυλακή.
Την κορωνίδα της παραγουανής δικαιοσύνης.
Ο μόνος που έχει σουίτα στη φυλακή.
Θα πεθάνεις!
Θα βγάλουν έξω τον Πρέσβη.
Προχωράτε.