1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…policía.

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,833
Los delincuentes lograron huir
de una zona mal vigilada.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,625
Sin disparar un solo tiro,
la banda actuó coordinadamente.

4
00:00:20,708 --> 00:00:22,625
¿Cómo escaparon los malhechores?

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
El robo se estima
en 200 millones de reales.

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Le preguntaré. Un momento.

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Está viniendo.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Necesitamos más material.

9
00:00:31,041 --> 00:00:35,416
¿Está relacionado con la explosión
en Santa Isabel que mató a los agentes?

10
00:00:35,500 --> 00:00:38,041
¿Cómo lograron escapar, oficial?

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
Ten cuidado con la prensa.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benício.

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Hola.

14
00:00:53,208 --> 00:00:57,208
Hablé con los federales de aquí.
Podemos trabajar con ellos.

15
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
- ¿Comenzamos?
- No puede ser una coincidencia.

16
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
No, no puede ser una coincidencia.

17
00:01:05,125 --> 00:01:08,666
Sin Alma en Santa Isabel,
a 40 minutos del robo de Guarulhos,

18
00:01:08,750 --> 00:01:09,875
no es coincidencia.

19
00:01:09,958 --> 00:01:14,250
Suellen, este tipo está hecho de arena.
Se nos escurre entre los dedos.

20
00:01:14,333 --> 00:01:18,541
Pero aún podrían estar cerca.
Vamos. No perdamos el entusiasmo.

21
00:01:19,041 --> 00:01:20,916
- Podríamos alcanzarlos.
- Sí.

22
00:01:37,833 --> 00:01:38,958
¡La puta madre!

23
00:01:39,916 --> 00:01:42,166
Concéntrense. Esto aún no terminó.

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
- Apurémonos.
- Vamos.

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
- ¡Vamos!
- ¡Muévanse rápido!

26
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
¡Vamos!

27
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
- Es muchísimo oro.
- Es pesado.

28
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
¡Rápido, carajo!

29
00:02:22,291 --> 00:02:24,833
ASALTO A VEHÍCULO BLINDADO
PARAGUAY

30
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
LA ORGANIZACIÓN

31
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
SIN ALMA

32
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
EL ADN DEL DELITO

33
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
EPISODIO 7: EL ÚLTIMO ATAQUE

34
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
HACIENDA DEL EMBAJADOR, PARAGUAY

35
00:03:02,333 --> 00:03:03,791
¿Quieres que la revise?

36
00:03:42,583 --> 00:03:44,250
Intenta encenderla de nuevo.

37
00:03:45,166 --> 00:03:47,125
Aún tenemos que limpiar.

38
00:03:47,208 --> 00:03:49,208
No soy empleado de una gasolinera.

39
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
¿Le decimos a la policía
que estuvimos aquí?

40
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Esperan mi parte en Paraguay.

41
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Mierda.

42
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Maldito aficionado. Vamos.

43
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
EMERGENCIAS
AMBULANCIA

44
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Andando. Ahora.

45
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
¿Es un mercenario?

46
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Ojo por ojo.

47
00:04:44,458 --> 00:04:48,166
Las armas no les temen
a los tipos grandes. Es más fácil darles.

48
00:05:25,625 --> 00:05:28,458
Estoy bien, Fernando.
Pero no podré regresar hoy.

49
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Nunca puedes.

50
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Perdón. Estoy en el lugar del robo.

51
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Fernando.

52
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
¿Hola?

53
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
- Increíble.
- Llegó Suellen, Rossi.

54
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
- ¿Es mucho pedir una buena noticia?
- No tenemos ninguna.

55
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
Alguien filtró que seguíamos a Mônica.

56
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
Probablemente, Moreira.

57
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Entiendo.

58
00:05:53,000 --> 00:05:55,875
En ese caso, no comenten nada con nadie.

59
00:05:58,166 --> 00:06:00,125
Concéntrense en la investigación.

60
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Sé que aún es pronto,
pero no tenemos pistas.

61
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
No hay huellas, casquillos, nada.

62
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
Hay imágenes de cámaras de seguridad,

63
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
pero usaron pasamontañas.

64
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
- ¿De qué color?
- ¿Qué? ¿Los pasamontañas?

65
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Blancos.

66
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
¿Blancos?

67
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
¿Conocen al Equipo Fantasma?

68
00:06:20,625 --> 00:06:22,458
Sí, pero no lo tomaba en serio.

69
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
Me parecía una tontería
de detectives mediocres.

70
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Sí, tal vez.

71
00:06:27,500 --> 00:06:29,041
Pero los ADN se cruzan.

72
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Varios tienen la misma firma de explosión.

73
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
Cuanto más astutos, más engreídos.
Es su firma.

74
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Es verdad. Gracias, Rossi.

75
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
¿Hace cuánto eres policía?

76
00:06:45,791 --> 00:06:48,000
- Saldanha.
- ¿Sí, señor?

77
00:06:48,083 --> 00:06:50,791
Haz un informe
de la operación de Santa Isabel.

78
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
A qué hora llegaron los agentes,
su habitación y el hotel.

79
00:06:55,750 --> 00:06:58,916
Sí. Pero no sé en qué hotel
o habitación estaban.

80
00:07:00,250 --> 00:07:01,583
¿Alguien se lo pasa?

81
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- Pregúntale a Suellen, Saldanha.
- Sí, jefe.

82
00:07:18,791 --> 00:07:22,333
Los demás, busquen información
del Equipo Fantasma.

83
00:07:22,416 --> 00:07:24,666
Podrían ser los ladrones de Guarulhos.

84
00:07:29,916 --> 00:07:33,458
Debe ser la presión.
Están pasando muchas cosas.

85
00:07:33,541 --> 00:07:35,083
LLAMADA PERDIDA
DESCONOCIDO

86
00:07:39,083 --> 00:07:42,583
Cuenten conmigo como sea
para tratar de atraparlos.

87
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Fue muy duro para nosotros.

88
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Sí, pero el problema
es que los robos rápidos sin disparos

89
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
no pueden realizarse
sin la ayuda de alguien de adentro.

90
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Los criminales de la peor calaña.
Qué cobardes.

91
00:07:58,083 --> 00:08:01,041
Los ladrones huyen.
Los que ayudan se quedan.

92
00:08:01,125 --> 00:08:04,625
- Son los que atrapamos primero.
- Por Dios. Yo no fui.

93
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
No es una acusación.

94
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
- ¿Estabas al tanto del oro, oficialmente?
- No.

95
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
- ¿Extraoficialmente?
- ¿Una tonelada?

96
00:08:12,250 --> 00:08:14,000
Es mejor no saberlo.

97
00:08:14,583 --> 00:08:17,291
Vi dos vehículos de la Policía Federal.

98
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Ni siquiera reaccioné.

99
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Sabían exactamente
cómo funcionaba todo aquí.

100
00:08:21,958 --> 00:08:24,791
- Sí, sabían.
- ¿Cómo consiguieron el patrullero?

101
00:08:24,875 --> 00:08:25,875
Era falso.

102
00:08:26,583 --> 00:08:29,666
- Continúa.
- Nuestro turno empieza a las seis.

103
00:08:30,333 --> 00:08:33,666
Los contenedores con el oro
llegaron una hora después.

104
00:08:33,750 --> 00:08:36,250
Era nuestra primera carga, por el valor.

105
00:08:36,333 --> 00:08:39,583
Dijeron que venían por un soplo
y que no dijéramos nada.

106
00:08:40,166 --> 00:08:42,708
No avisé. Un policía es un policía, ¿no?

107
00:08:42,791 --> 00:08:43,625
No siempre.

108
00:08:43,708 --> 00:08:47,625
Entraron a las 8:15. No, a las 8:30.

109
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
- ¿A las 8:15 o 8:30?
- A las 8:16.

110
00:08:51,208 --> 00:08:53,875
Mi esposa cree
que fui británico en otra vida.

111
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
¿Qué hora es?

112
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
¿Cómo?

113
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
¿Un británico que no usa reloj?

114
00:09:06,083 --> 00:09:07,500
No vivo en Inglaterra.

115
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Con toda esta violencia,
dejé de usarlo. Me olvido.

116
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
Son las 11:10.

117
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Levántate la manga, por favor.

118
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
No, del otro brazo.

119
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
No entiendo.

120
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Es una marca nueva
para alguien que no usa reloj.

121
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
No dije eso. Dije que olvido usarlo.

122
00:09:37,125 --> 00:09:41,166
Cuesta imaginar que olvide el reloj
un señor inglés tan puntual.

123
00:09:41,250 --> 00:09:43,500
Es la vejez, muchacho. Ya te llegará.

124
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
¿No te veré un reloj
en los videos de seguridad?

125
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
De hecho, llevaba uno.

126
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Lo escondí durante el robo
para que no se lo llevaran.

127
00:09:54,750 --> 00:09:57,416
O para que la policía
no viera tu reloj nuevo.

128
00:09:59,958 --> 00:10:01,541
Te daré dos opciones.

129
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
Abrirlo o abrirlo.

130
00:10:12,291 --> 00:10:15,500
Un muerto del robo en Paraguay
tenía el mismo reloj.

131
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
- Qué casualidad.
- No puedo ir preso. Tengo una familia.

132
00:10:19,041 --> 00:10:21,583
- ¿Y ayudaste a estos tipos?
- Debí hacerlo.

133
00:10:21,666 --> 00:10:23,750
Hubo cambios. Perdí mi jubilación.

134
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
- ¿Quién te dio eso?
- No sé nada de él.

135
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
- Lo vi en la ruta.
- ¿Llamó a tu celular?

136
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
- Sí, pero…
- Rastreemos el PIN.

137
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
- Dame tu teléfono.
- Vamos, Augusto.

138
00:10:37,375 --> 00:10:39,000
- ¿Iré a la cárcel?
- Sí.

139
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Tranquilo, mi señor inglés.
En la cárcel, todo llega a tiempo.

140
00:10:42,916 --> 00:10:44,625
- Vamos.
- Ven con nosotros.

141
00:10:50,291 --> 00:10:53,166
- Me respondes cuando te llamo.
- Estoy fuera.

142
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Saben que hay un informante.

143
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
- No entiendes. Mi familia…
- Cállate y escucha.

144
00:10:59,416 --> 00:11:02,125
Este contrato
no tiene cláusula de anulación.

145
00:11:02,208 --> 00:11:04,583
Mañana recibirás un teléfono y un sobre.

146
00:11:04,666 --> 00:11:07,041
Con una foto donde se nos ve pagándote.

147
00:11:07,708 --> 00:11:11,666
Si prefieres,
le envío una copia enmarcada a tu jefe.

148
00:11:11,750 --> 00:11:12,666
Tú eliges.

149
00:11:18,666 --> 00:11:22,916
- El rastro del celular llega hasta aquí.
- Pero no dejaron vestigios.

150
00:11:23,000 --> 00:11:24,833
¿Nada? ¿Ni un pelo?

151
00:11:25,416 --> 00:11:28,958
Es peor. ¿Sintieron el cloro en los autos?

152
00:11:29,041 --> 00:11:30,291
Les pusieron lejía.

153
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Ese polvo por dentro
es bicarbonato de sodio.

154
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
No podremos recolectar ADN.
Los muchachos se espabilaron.

155
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
- O alguien les da información.
- Por el humo, no están lejos.

156
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Aquí no hay mucha gente,
solo hay depósitos.

157
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Busquemos un lugar con videovigilancia.

158
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
- Y rápido.
- Vamos.

159
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
- Gracias.
- Adiós.

160
00:11:54,625 --> 00:11:57,000
Estos tipos se están profesionalizando.

161
00:12:02,791 --> 00:12:04,041
Ahí, videovigilancia.

162
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Cerca del depósito. Lo conseguimos.

163
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Vaya, qué honor.
¿Dos federales en mi lugar de trabajo?

164
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
Eso es más que una señal.

165
00:12:14,250 --> 00:12:17,750
Intenté ingresar a la academia
cinco veces y fracasé.

166
00:12:18,291 --> 00:12:20,500
¿No tienen algún consejo para darme?

167
00:12:21,333 --> 00:12:22,958
Desiste mientras puedas.

168
00:12:24,916 --> 00:12:26,708
Muéstranos la filmación.

169
00:12:28,708 --> 00:12:32,416
Una hora y cuarenta entre que ellos se van
y nosotros llegamos.

170
00:12:36,291 --> 00:12:37,416
Adelántalo.

171
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Ahí están.

172
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
¿Hay algún hospital o clínica cerca?

173
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Nunca vi una ambulancia en ese camino,
y mucho menos dos.

174
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Rebobina, por favor.

175
00:12:57,208 --> 00:12:59,166
Para. ¿Puedes acercar un poco?

176
00:13:03,666 --> 00:13:04,833
Es él, maldita sea.

177
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
- ¿Puedes leer la placa?
- Mierda, solo veo las letras.

178
00:13:14,083 --> 00:13:17,500
Si ponemos las combinaciones
de los números que faltan,

179
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
el sistema reconocerá las placas
en las cámaras de tránsito.

180
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
Hay 999 combinaciones.

181
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Amigo, podrías ser matemático.

182
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Ahí. Todas las placas
registradas en el sistema.

183
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
- Están todas ahí.
- ¿Hay alguna ambulancia?

184
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
- No. Es falsa.
- Trabajemos por eliminación.

185
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Ignora los radares cerca de la dirección
donde está registrada.

186
00:13:41,166 --> 00:13:43,291
No andaría cerca con una clonada.

187
00:13:43,375 --> 00:13:47,583
También puedes ignorar cualquier cosa
a 1000 km de San Pablo, Assunção.

188
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
No le daría el tiempo.

189
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
¿Son 999? Es imposible.

190
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Tranquilo, señor.

191
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
Hay 313 identificadas, 32 sospechosas.

192
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
Usa las que van a exceso de velocidad.
Tiene prisa.

193
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
¡Atención! Autopista SP-300.

194
00:14:16,250 --> 00:14:18,208
A 180 kilómetros por hora.

195
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
- Camino a Bauru. ¿A nombre de quién está?
- Genivaldo Silva, 85 años. Taubaté.

196
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
¿Tiene 85 años? Tiene que ser él.

197
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Sí. Vamos por ese imbécil.

198
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Necesito una barricada
en la SP-300 en la salida de Bauru.

199
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Detengan todas las ambulancias que vean.

200
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
El sospechoso conduce una rápidamente.

201
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Control policial más adelante.

202
00:14:46,166 --> 00:14:48,000
POLICÍA VISIBLE
SÍ - NO

203
00:15:02,583 --> 00:15:05,500
Ninguna ambulancia
pasó por el radar o el bloqueo.

204
00:15:07,416 --> 00:15:08,833
Ya debería haber pasado.

205
00:15:08,916 --> 00:15:12,916
Enviamos patrulleros a todas las calles
entre el peaje y el bloqueo.

206
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Mierda.

207
00:15:35,333 --> 00:15:37,666
- Rápido. Viene la policía.
- Guárdalo.

208
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Malas noticias, Benício.

209
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
Hallaron un aeropuerto clandestino.

210
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Siguieron un avión
durante el despegue, pero escapó.

211
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
Dejaron una ambulancia allí.
La otra la encontraron en Campinas.

212
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
¡Hijo de puta!

213
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
¡Persigamos el avión!
¡Ve directo a Campinas!

214
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
- Hay que encontrarlo.
- Basta, Benício.

215
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
¿Qué haces?

216
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
- Basta, Benício.
- Vamos.

217
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
- No.
- Vamos.

218
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
Busquemos al dueño del aeródromo
o el número del avión.

219
00:16:42,666 --> 00:16:44,916
- Vamos a Foz.
- Debe haber una pista.

220
00:16:45,000 --> 00:16:46,500
¡Basta, Benício!

221
00:16:48,333 --> 00:16:52,291
Ya me perdí mucho en mi vida.
No voy a perder mi vuelo a casa.

222
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Hace mucho tiempo

223
00:16:57,541 --> 00:17:00,500
que vivimos y respiramos este caso.

224
00:17:02,166 --> 00:17:03,458
¿Y nuestra vida?

225
00:17:08,083 --> 00:17:10,583
- Suellen.
- No soy una máquina, ¿sí?

226
00:17:10,666 --> 00:17:12,791
- Debo hacerlo.
- Tú tampoco lo eres.

227
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
Tienes una única mecha adentro, carajo,
y se está quemando rápido.

228
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Tienes que encender otra mecha, Benício.

229
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Busca otra cosa en tu vida.

230
00:17:27,291 --> 00:17:30,250
El problema es
que no soy el único que se quema.

231
00:17:31,291 --> 00:17:33,458
¿No lo entiendes? No soy el único.

232
00:17:34,125 --> 00:17:37,958
Esa es tu excusa para todo
y está quedando muy vieja.

233
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
No entiendes, ¿no?

234
00:17:43,500 --> 00:17:45,125
No tengo que entender nada.

235
00:17:48,458 --> 00:17:50,750
Haz lo que quieras con tu vida.

236
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
A fin de cuentas,
la soledad es una decisión.

237
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
Tomar una decisión es algo solitario, ¿no?

238
00:18:02,958 --> 00:18:04,666
¿A ti no te gusta estar solo?

239
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Decídete de una vez.

240
00:18:08,750 --> 00:18:10,333
Yo regresaré a Foz.

241
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Me quedo en San Pablo.

242
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Intentaré encender unas mechas.

243
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Bien, amigo. Muy bien.

244
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Me cansé de esperar.

245
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
Acordamos el 50 % hoy.

246
00:19:04,250 --> 00:19:06,791
Tómatelo con calma, viejo.

247
00:19:10,333 --> 00:19:13,750
¿Y si tomo equipamiento como pago
por venir a esta pocilga?

248
00:20:07,166 --> 00:20:10,166
No te preocupes por mis hombres.
Dame 48 horas.

249
00:20:12,166 --> 00:20:13,708
Puedes descargar el avión.

250
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
La renovación quedó bien.

251
00:20:54,166 --> 00:20:56,375
¿Viniste a felicitarnos por la casa?

252
00:21:04,125 --> 00:21:05,916
¿Podemos hablar en otro lado?

253
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
No, Chico es mi pareja.

254
00:21:09,250 --> 00:21:12,166
Lo que quieras decir
puedes decirlo delante de él.

255
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Sandra, sé que esto
no tendrá sentido para ti,

256
00:21:16,333 --> 00:21:18,583
pero necesitaba venir a ver a Samuel.

257
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Sé que fui un mal esposo
y un padre ausente.

258
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Un tipo que pasaba días fuera de casa
por el caso que investigaba.

259
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
Un tipo que entrenaba todos los domingos.

260
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Un tipo que se perdía
las fechas importantes por el trabajo.

261
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
No necesitas decirlo. Lo recuerdo.

262
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Quiero cambiar.

263
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Realmente quiero cambiar.

264
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
No sé qué tengo que hacer
para que no me odie.

265
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
No se puso así porque te odia,
sino porque te extraña.

266
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Nuestra relación no funcionó, y está bien.

267
00:22:30,375 --> 00:22:33,625
Pero Samuel quiere un padre, Benício.
Un padre presente.

268
00:22:35,333 --> 00:22:39,250
- Quiero ser eso para él.
- Entonces, tienes que esforzarte más.

269
00:22:41,625 --> 00:22:44,166
Un momento. Disculpa.

270
00:22:46,250 --> 00:22:47,208
Hola, Rossi.

271
00:22:50,041 --> 00:22:51,458
Un segundo.

272
00:22:53,791 --> 00:22:54,833
Me tengo que ir.

273
00:22:58,916 --> 00:23:01,750
- No vuelvas a venir sin avisarme.
- Hola, Rossi.

274
00:23:03,333 --> 00:23:04,250
Adelante.

275
00:23:08,333 --> 00:23:10,208
Hola, muñequita.

276
00:23:12,500 --> 00:23:15,583
Mami no quería ausentarse
tanto tiempo, ¿sabes?

277
00:23:19,458 --> 00:23:21,166
Pero él estaba tan cerca.

278
00:23:24,333 --> 00:23:26,125
Casi podías sentirlo.

279
00:23:31,583 --> 00:23:32,416
Hola.

280
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
Te traje esto.

281
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Se estaba por acabar, ¿no?

282
00:24:05,416 --> 00:24:07,083
Yo quería una familia.

283
00:24:10,250 --> 00:24:13,916
Que peleáramos por quién se levantaría
cuando llorara de noche.

284
00:24:15,666 --> 00:24:19,958
Elegir una película de dos horas
para que te duermas en el primer minuto.

285
00:24:23,125 --> 00:24:24,875
Quería despertar a tu lado.

286
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Despertar.

287
00:24:31,500 --> 00:24:33,833
Dicen que yo hago las tareas domésticas

288
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
mientras tú viajas con otro
y ganas más que yo.

289
00:24:40,833 --> 00:24:42,375
Sé que es una estupidez,

290
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
pero soy policía.

291
00:24:46,166 --> 00:24:47,666
No me dejan en paz.

292
00:24:50,583 --> 00:24:52,250
Me engaño a mí mismo, ¿no?

293
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
Finjo que no me enoja
haberme pasado a la comisión revisora

294
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
mientras tú haces
trabajo policial en serio.

295
00:25:07,166 --> 00:25:08,875
Amo a Ayhu más que a nada.

296
00:25:11,500 --> 00:25:12,708
Pero entre nosotros…

297
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
algo se quebró.

298
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
No puedo volver a unirnos.

299
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
No solo.

300
00:25:35,208 --> 00:25:38,250
Todo esto que dices que quieres…

301
00:25:42,625 --> 00:25:44,416
creí que yo también lo quería.

302
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Pero no puedo…

303
00:25:58,083 --> 00:25:59,375
No quiero lo mismo.

304
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
No sería justo para mí.

305
00:26:05,625 --> 00:26:07,291
Ni para mi hija ni para ti.

306
00:26:08,916 --> 00:26:10,416
Porque sería una mentira.

307
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
¿Qué hacemos?

308
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
No lo sé.

309
00:26:49,958 --> 00:26:51,916
Todos te dicen cómo casarte.

310
00:26:54,291 --> 00:26:55,666
Pero no cómo separarte.

311
00:27:23,625 --> 00:27:24,666
Ven con papá.

312
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Que tus amigos se vayan al diablo.

313
00:27:43,791 --> 00:27:47,166
Solo un hombre de verdad
puede ser tan buen padre como tú.

314
00:27:49,083 --> 00:27:50,375
¿Puedo abrazarte?

315
00:28:20,291 --> 00:28:21,458
¿Ves esto, amigo?

316
00:28:22,666 --> 00:28:24,458
Estamos llegando a otro nivel.

317
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Sin deberle nada a nadie.

318
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
No tenemos nada que ver con esto.

319
00:28:30,958 --> 00:28:32,500
Espera y verás.

320
00:28:36,125 --> 00:28:37,375
¿Qué mierda es esto?

321
00:28:40,666 --> 00:28:41,791
Son mercenarios.

322
00:28:41,875 --> 00:28:44,708
Estadounidenses,
nigerianos, gente de las FARC.

323
00:28:44,791 --> 00:28:47,208
Son máquinas de matar.
Los mueve el dinero.

324
00:28:47,291 --> 00:28:50,583
¿Es necesario esto?
No es nuestro estilo, Isaac.

325
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Los contrataría para lo que haremos.

326
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
¿Qué haremos? ¿Qué están haciendo?

327
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
¿Guardarás el secreto hasta el final?

328
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
Ese es el trato. Ten paciencia.

329
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Solo tres o cuatro lo saben.

330
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
- Lo sabrás cuando sea el momento.
- Todo este secretismo es nuevo en ti.

331
00:29:06,208 --> 00:29:07,208
Relájate, amigo.

332
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
¿Qué haremos con estos dementes?

333
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Vinimos a hacer historia, Gabi.

334
00:29:15,458 --> 00:29:17,958
Tenemos algo que ellos no tienen: esto.

335
00:29:18,500 --> 00:29:19,541
Tenemos dinero,

336
00:29:20,083 --> 00:29:22,458
pero vinimos a hacer capital social.

337
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Estamos aquí para hacer amigos, ¿sí?
Presta atención.

338
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
- Djeison, ¡amigo!
- ¡Isaac!

339
00:29:32,625 --> 00:29:34,125
- ¿Qué tal?
- ¿Cómo estás?

340
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
- Todo bien.
- Bienvenido.

341
00:29:36,458 --> 00:29:39,125
Mi hermano Gabriel. Esta es mi familia.

342
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Gracias.

343
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
¿Tienes un cigarrillo?

344
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Bienvenido. ¿Quieres un puro?

345
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
POLICÍA FEDERAL

346
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Bueno, ¿qué sabemos?

347
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Que Sin Alma robó el oro en Guarulhos,
posiblemente con el Equipo Fantasma.

348
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Quizá con la ayuda de Moreira.

349
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Y puede ser que lo hayan hecho
para financiar otra operación.

350
00:30:21,000 --> 00:30:22,458
Sí, no es mucho.

351
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Vamos.

352
00:30:33,166 --> 00:30:36,500
- ¿Les gusta más la derrota o la cerveza?
- La cerveza.

353
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Siempre la cerveza.

354
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
- ¿…el maldito plan?
- El equipo esperará en esta camioneta.

355
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Habrá que dividir el equipo en dos.
No podemos ir todos por aquí.

356
00:31:50,541 --> 00:31:53,916
¿Tenemos un ejército
y vos nos querés dividir en grupitos?

357
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Déjalo así.

358
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
La Organización le dio el plan.
Nosotros solo lo ejecutamos.

359
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
Haremos cuentas después.

360
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Acabemos con esto.

361
00:32:10,833 --> 00:32:12,666
Explica tu plan de mierda.

362
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
¿Y mis hombres?

363
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
Presten atención.

364
00:32:17,541 --> 00:32:18,583
Su equipo

365
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
lo dividiremos en dos, ¿sí?

366
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Este convoy se quedará aquí.

367
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Es posible que los federales
vengan de aquí y de aquí.

368
00:32:28,458 --> 00:32:31,083
Soy un asesino paraguayo y vine a matarte.

369
00:32:31,166 --> 00:32:32,958
¿Para qué? Para-guayo.

370
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
No sé por qué me río.

371
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
- Jefe, afloje esa corbata.
- Estoy bien.

372
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
¿A cuántos metimos en la cárcel?
A más de 15.

373
00:32:42,916 --> 00:32:46,958
- Ladrones, policías, de todo.
- Incluso un carnicero.

374
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
A eso me refiero.
Deberían estar orgullosos.

375
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Oye, Assunção.
¿No es eso ser un buen policía?

376
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
Un buen policía

377
00:32:58,791 --> 00:33:01,458
es aquel que sabe atravesar el mal

378
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
sin considerarse la encarnación del bien.

379
00:33:06,166 --> 00:33:08,000
- ¿Saben quién dijo eso?
- No.

380
00:33:08,083 --> 00:33:09,250
Yo.

381
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
- ¡Bien!
- Ese es mi pie para irme.

382
00:33:14,916 --> 00:33:17,541
- Ahora nunca olvidaré eso.
- Me voy también.

383
00:33:17,625 --> 00:33:18,833
- Adiós.
- Adiós.

384
00:33:55,125 --> 00:33:56,083
¿Entonces?

385
00:33:57,833 --> 00:33:59,083
¿El tipo desapareció?

386
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Sí.

387
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Pero está suspendido.
No tiene motivos para presentarse.

388
00:34:06,541 --> 00:34:07,416
¿Y Wladimir?

389
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
¿Pagará por tirarnos un soplón?

390
00:34:11,416 --> 00:34:12,500
¿Qué te parece?

391
00:34:13,125 --> 00:34:15,500
Nos lo envió conociendo sus problemas.

392
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
¿Todos sabían del pasado del tipo
menos nuestro equipo?

393
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
Teóricamente, el proceso es confidencial.

394
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
Por Dios, Rossi.

395
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
Casi muero al menos tres veces
en esta investigación.

396
00:34:30,541 --> 00:34:33,458
¿No podemos saber
quién está colaborando para eso?

397
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Moreira se infiltró dos años
en la Organización.

398
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Nadie podía entrar,
y mucho menos pasar dos años.

399
00:34:54,583 --> 00:34:58,250
Parece que subió de rango allí,
conoció a tipos importantes.

400
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Hasta vino Bigode.

401
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Invirtieron 30 millones en esto.
Debían enviar a alguien del consejo.

402
00:35:04,708 --> 00:35:08,000
Un agente llamado Plínio
se enteró de lo que había hecho

403
00:35:08,083 --> 00:35:11,041
y obtuvo la autorización
para intentar infiltrarse.

404
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
Pero a pocas personas se les informa
de una operación encubierta.

405
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira supo que había otro federal allí
cuando ya era demasiado tarde.

406
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
- Hola.
- Hola, Sheik.

407
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
- ¿Cuál es la situación?
- No es buena.

408
00:35:30,333 --> 00:35:34,666
El hermano Dante, que en paz descanse,
detectó a un topo entre nosotros.

409
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Le quitó la vida al compañero.
Ahora quiere negociar la suya.

410
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
No negociaremos.

411
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
Artículo 9.
Matar a un hermano resulta en la muerte.

412
00:35:44,541 --> 00:35:46,166
Bien, familia. Procedamos.

413
00:35:46,833 --> 00:35:48,375
- Negociemos.
- Cállate.

414
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Cállate.

415
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Oye, Profeta.

416
00:35:53,750 --> 00:35:54,791
¿Todo bien?

417
00:35:54,875 --> 00:35:56,666
Llevas un tiempo con nosotros.

418
00:35:57,791 --> 00:35:59,375
Vas a probar lo que vales.

419
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Toma. Mata a este policía.

420
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Vamos, hermano. No te acobardes.

421
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Hazlo, carajo.

422
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Vamos, amigo.

423
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
- Oye, Bigode.
- ¿Qué?

424
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
- No puedo matar a un policía.
- ¿Cómo que no puedes? ¿Es broma?

425
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
¿Te da lástima el policía
o estás de su lado?

426
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
- Vamos.
- Mata a este policía.

427
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
- Hazlo, Profeta.
- Mátalo.

428
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
- Dispara.
- Mátalo.

429
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
- Por favor, viejo.
- Mátalo.

430
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Date prisa.

431
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
- Mata al policía.
- ¿Por qué dudas?

432
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
- Empezaré a sospechar.
- No hagas esto.

433
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
- Por Dios.
- Hazlo.

434
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
- No lo hagas.
- Mátalo.

435
00:36:48,041 --> 00:36:49,583
- Por Dios.
- Mátalo.

436
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Mátalo de una vez, carajo.

437
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
- ¡Sí!
- Lo hizo.

438
00:37:02,541 --> 00:37:05,791
Después de eso,
Moreira fingió su muerte en un incendio

439
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
para dejar la Organización.

440
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
¿Qué es esto?
¿Volviste de entre los muertos?

441
00:37:14,708 --> 00:37:16,166
Ve por ese hijo de puta.

442
00:39:25,291 --> 00:39:26,208
Se escapó.

443
00:39:27,916 --> 00:39:29,375
Lo vi matar a un policía.

444
00:39:29,458 --> 00:39:32,291
- ¿Y por qué huyó?
- No sé. Parecía un fantasma.

445
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
Creí que había muerto.

446
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Nadie sabe si fue a propósito.
Había un cuerpo carbonizado.

447
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Lo enterramos.

448
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Cuidado con los que vuelven de la muerte.
Es policía.

449
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
Imposible. ¿Tienes una bola de cristal?

450
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
No, pero sí informantes.

451
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Miren. Es un federal.

452
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
¿Alguien más sabe del plan?

453
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
- No.
- ¿Estás seguro?

454
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Sí.

455
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Diles a todos que empaquen.
Nos vamos antes.

456
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
La base es acá.

457
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Sigue las órdenes.

458
00:40:07,083 --> 00:40:10,458
Y tú, que te haces el líder,
espero que estés a la altura.

459
00:40:10,541 --> 00:40:12,500
Sí. Confía en mí. Vamos.

460
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
FOZ DE IGUAZÚ, PARANÁ

461
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
¿Moreira?

462
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
Tranquilo, jefe.

463
00:40:39,500 --> 00:40:41,125
Quiero hablar con usted.

464
00:40:44,250 --> 00:40:45,291
¿Por qué conmigo?

465
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
¿No es su caso?

466
00:40:48,208 --> 00:40:50,875
¿Le gustaría resolverlo o no?

467
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
¿Y Wladimir?

468
00:40:56,041 --> 00:40:57,541
¿Por qué te envió aquí?

469
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Mire, jefe.
No fui su soplón y no seré el suyo.

470
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
¿Queda claro?

471
00:41:05,291 --> 00:41:06,666
¿Y de los delincuentes?

472
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
¿Qué opina usted?

473
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Que hay un soplón.

474
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Y el equipo está convencido
de que eres tú.

475
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
Hice más por este caso que todos ellos.

476
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
¿Por qué te arriesgarías
a nuestras espaldas?

477
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
¿Pregunta por qué un policía
fue a hacer trabajo policial?

478
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
¿Tienes pruebas?

479
00:41:33,583 --> 00:41:36,041
Este es mío. Grabé una reunión.

480
00:41:36,708 --> 00:41:38,083
Este se lo quité a uno.

481
00:41:38,833 --> 00:41:43,916
Ambos se mojaron mientras huía,
pero los peritos podrán resolverlo.

482
00:41:46,291 --> 00:41:49,208
¿Cree que vendría aquí
si no quisiera atraparlos?

483
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Escúchame.

484
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
Quédate en Foz.

485
00:41:55,875 --> 00:41:59,291
Si no contestas el teléfono,
enviaré a la federal por ti.

486
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
Estás a punto de hundirte.

487
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Esto debe ser tu salvación.

488
00:42:04,166 --> 00:42:05,625
En la comisaría,

489
00:42:07,208 --> 00:42:08,458
¿creen que soy yo?

490
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
Si estuvieran seguros,
estarías en manos de Wladimir.

491
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
Estoy acostumbrado.

492
00:42:16,291 --> 00:42:17,625
Mira el lado positivo.

493
00:42:19,208 --> 00:42:20,125
Serás un héroe.

494
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

495
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
¿Qué crees que harán?

496
00:42:31,250 --> 00:42:34,125
El Banco Nacional, la Casa de la Moneda…

497
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
No sé, jefe,

498
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
pero es algo grande.

499
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
Enorme. Se preparan para la guerra.

500
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Yo enviaría a alguien
a esa hacienda rápido.

501
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
El repartidor.

502
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
- ¡Vaya!
- ¿Qué pasa? No entiendo.

503
00:43:25,583 --> 00:43:27,000
Para la resaca.

504
00:43:27,083 --> 00:43:29,625
Y porque los quiero de buen humor
para esto.

505
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Así es, novato.

506
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
Somos policías hace 20 años
y no podemos entrar.

507
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Tú, el repartidor,
definitivamente no vas a entrar.

508
00:43:37,916 --> 00:43:42,666
Moreira se infiltró donde el Embajador.
La Organización se reunió para un atraco.

509
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Sé que para ustedes Moreira no es policía.
Muchos opinan igual.

510
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
- Pero yo le creo.
- ¿Y si es un tercer atraco?

511
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
- No.
- Más grande.

512
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- No confío en él.
- Nos salvó en la lancha.

513
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Arriesgó su vida por la nuestra.

514
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
- ¿Cuánto tiempo lleva infiltrado?
- Unas semanas.

515
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
¿Recuerdas la gasolinera de Turcão?

516
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Uno de los delincuentes de ese grupo
podría haberme matado fácilmente.

517
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Mató a un compañero para salvarme.

518
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
- Tenía un pasamontañas, pero me miró.
- ¿Y era él?

519
00:44:13,166 --> 00:44:16,375
- Sentí que lo reconocí.
- No lo puedo creer.

520
00:44:16,458 --> 00:44:17,416
Tranquilo.

521
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
Moreira trajo un celular con pruebas.
Lo están analizando.

522
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
La Policía Paraguaya
estuvo en la hacienda.

523
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Vaciaron todo de la noche a la mañana.
Había marcas de llantas.

524
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
En fin, les mencioné esto

525
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
porque quiero que me ayuden
a decidir qué haremos ahora.

526
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
Si no confían en él,

527
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
se lo entrego a Wladimir.

528
00:44:42,833 --> 00:44:44,166
¿Por qué esto ahora?

529
00:44:48,666 --> 00:44:50,041
Porque somos un equipo.

530
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Y puedo confiar en ustedes.

531
00:44:53,833 --> 00:44:57,750
Yo voto por esperar el teléfono
y confiar en que no huirá.

532
00:44:58,375 --> 00:44:59,416
¿Ustedes?

533
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Estoy de acuerdo.

534
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
No veo por qué no.

535
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Si están seguros…

536
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
¿Por qué todo este misterio repentino?

537
00:45:15,166 --> 00:45:17,083
Si ya saben que Moreira sopló.

538
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
¿Creen que volvió?

539
00:45:21,958 --> 00:45:24,666
Si volvió,
entonces, logró persuadir a Rossi.

540
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
¿Te parece?

541
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Sí.

542
00:46:03,833 --> 00:46:04,958
¿Identificación?

543
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
¿Podrías registrarme
como João Nascimento, por favor?

544
00:46:12,250 --> 00:46:14,541
- Sí.
- Olvido que me llamo Guilherme.

545
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
- Hola, Rossi.
- Moreira, por favor, no te alteres.

546
00:46:30,000 --> 00:46:33,666
Alguien habló con Wladimir.
Dudo que haya sido uno de nosotros.

547
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
La comisión halló un celular
en tu habitación con mensajes,

548
00:46:38,000 --> 00:46:40,708
y otros teléfonos
para hablar con informantes.

549
00:46:41,250 --> 00:46:43,458
- Me tendieron una trampa.
- Tal vez.

550
00:46:43,541 --> 00:46:45,750
Te ayudaré, pero debes cooperar.

551
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
No. Imposible. Ya llegaron.

552
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Mateo, capítulo 24, versículos 42 al 44.

553
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Un sicario religioso
no es ninguna novedad.

554
00:47:09,458 --> 00:47:13,208
Parece un panfleto
de la Iglesia Universal del Reino de Dios.

555
00:47:13,291 --> 00:47:15,291
En la mansión, había una nota así.

556
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
Escrita a máquina de escribir,
era algo codificado.

557
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
También estaba quemada.

558
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
- No pudimos identificar el ADN.
- El ADN podría no ser del autor.

559
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
El audio que grabó Moreira
es de pésima calidad, ¿no?

560
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Organización… equipo…

561
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Mierda, ¡no se oye nada!

562
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Los forenses lo intentaron. Estaba dañado.

563
00:47:42,916 --> 00:47:45,708
¿Qué carajo están planeando?

564
00:47:45,791 --> 00:47:48,458
Si Moreira está diciendo la verdad…

565
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
Sin Alma, mercenarios,

566
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
todo ese arsenal, toda esa gente,

567
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
y la Organización de nuevo en Paraguay…

568
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Con eso, podemos esperar algo enorme.

569
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Demasiado grande para que lo cancelen.

570
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, ¿qué pasa con el ADN?

571
00:48:06,458 --> 00:48:10,916
Hay tres muestras de la hacienda
que coinciden con unas de Proguard.

572
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
La de Sin Alma, que coincide
con la del hijo y el asesino de Santos,

573
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
y dos muestras que no coinciden
con ninguna de la base de datos.

574
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
También encontraron
23 perfiles no identificados.

575
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Nueve de esos
coinciden con algún delito del país.

576
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
La red se amplió.

577
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
¿Nada del Equipo Fantasma?

578
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
No hay correspondencias
con los delitos que se les atribuyen.

579
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
- Quizá no estaban allí.
- O aprendieron a no dejar ADN.

580
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Como en Guarulhos.

581
00:48:37,458 --> 00:48:39,875
Escuchemos lo de Moreira desde el inicio.

582
00:48:42,083 --> 00:48:45,416
…infierno… 42 guardias… incapacitados…

583
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
- ¿Anotamos las palabras?
- Sí.

584
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
- Retrocede, Benício.
- Sí, un segundo.

585
00:48:51,416 --> 00:48:55,208
…infierno… 42 guardias… incapacitados…

586
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…suite… D2 y B4…

587
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…México… especializada… ejército…

588
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
…Rotela…

589
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…vigesimoprimera y octava…

590
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Páralo ahí, Suellen.

591
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
¿Suite?

592
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Hagamos un mapa
de los hoteles en Paraguay.

593
00:49:11,333 --> 00:49:14,916
Cuáles tienen cajas fuertes grandes,
actividad sospechosa

594
00:49:15,000 --> 00:49:16,666
o esperan gente importante.

595
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
Rotela es la mayor banda de Paraguay.

596
00:49:19,166 --> 00:49:21,625
¿Será tráfico en lugar de robo?

597
00:49:22,416 --> 00:49:27,250
Lo dudo. Luchan contra la Organización
por territorio en cárceles paraguayas.

598
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
No tiene sentido
que se unan a la Organización.

599
00:49:31,125 --> 00:49:34,000
¿Y si intentan enviar algo para allá?

600
00:49:34,083 --> 00:49:36,291
No necesitarían un ejército para eso.

601
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Un momento.

602
00:49:44,041 --> 00:49:46,125
Eso han estado haciendo en Foz.

603
00:49:46,958 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda… Son robos, claro.

604
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Pero también entrenamiento.
Esto solo puede ser dominio de ciudad.

605
00:49:56,000 --> 00:49:58,500
¿Qué tiene que ver el Ejército con eso?

606
00:49:58,583 --> 00:50:00,958
Si están planeando algo grande,

607
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
tal vez esperan una respuesta
de las Fuerzas Armadas.

608
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
¡Eso es! Escuchen.

609
00:50:06,958 --> 00:50:11,458
Después de "ejército",
dice "octava", "vigesimoprimera".

610
00:50:11,541 --> 00:50:12,875
¿A qué les remite eso?

611
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
- Comisarías.
- Comisarías, maldita sea.

612
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
Hay alrededor de nueve ciudades
con comisarías octavas

613
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
y cuatro con vigesimoprimeras.

614
00:50:23,500 --> 00:50:27,583
Kusuru de Hierro,
Alcadía, Aguaity y Asunción.

615
00:50:27,666 --> 00:50:31,875
¿Alguna tiene las dos?
¿Una octava y una vigesimoprimera?

616
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Sí, Asunción.

617
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Abre el mapa.

618
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assunção, busca las otras palabras
en el perímetro de las dos comisarías.

619
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
"Infierno", "Rotela".

620
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
SIN RESULTADOS

621
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Negativo.

622
00:50:48,458 --> 00:50:51,041
SUITE, EJÉRCITO, ESPECIALIZADA

623
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
- Te faltó "México".
- Pero no tiene sentido.

624
00:50:58,125 --> 00:50:59,708
Puede que no sea el país.

625
00:50:59,791 --> 00:51:02,625
En cada ciudad,
hay una calle llamada México.

626
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Calle México.

627
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
En la misma zona.

628
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Bares,

629
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
discotecas,

630
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
casas.

631
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
No hay comisaría.

632
00:51:16,666 --> 00:51:17,958
Hay un banco pequeño.

633
00:51:18,041 --> 00:51:22,583
Un banco así no mueve suficiente dinero
para justificar esta operación.

634
00:51:22,666 --> 00:51:25,125
Y no llamarías infierno a un lugar así.

635
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Esperen.

636
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
PENITENCIARÍA DE TACUMBÚ

637
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
¡Aquí, carajo!
¡El infierno que buscamos es Tacumbú!

638
00:51:42,625 --> 00:51:45,333
Todos conocen ese lugar como "infierno".

639
00:51:45,416 --> 00:51:47,833
D2 y B4 son los pabellones.

640
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
Van a sacar a alguien.
Los de Rotela tienen un pabellón entero.

641
00:51:52,083 --> 00:51:55,583
No necesitarían un ejército.
Hay pocos guardias por recluso.

642
00:51:55,666 --> 00:51:56,666
No concuerdo.

643
00:51:59,000 --> 00:52:01,208
"Deben estar preparados,

644
00:52:01,875 --> 00:52:04,833
el Hijo del Hombre
vendrá cuando menos lo esperen".

645
00:52:04,916 --> 00:52:06,750
¿Es una idea o rezas por una?

646
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Esto de aquí

647
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
y esto de aquí

648
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
son mensajes en clave.

649
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
Mensajes del jefe a toda la Organización.

650
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Van a sacar al mesías.

651
00:52:25,666 --> 00:52:30,041
El único que acosó a la Organización,
pero que ahora se alió con ellos.

652
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
¡Amigo!

653
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
Porque pronto será extraditado
y pasará su vida en una cárcel brasileña.

654
00:52:37,041 --> 00:52:39,375
La joya de la corona para Paraguay.

655
00:52:39,458 --> 00:52:41,875
El único con una suite en la cárcel.

656
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
¡Te vas a morir!

657
00:52:52,666 --> 00:52:54,708
Van a sacar al Embajador.

658
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
En marcha.

659
00:55:09,750 --> 00:55:11,625
Subtítulos: Melina Lupidi