1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…poliisi.

2
00:00:10,958 --> 00:00:15,791
Rikolliset onnistuivat pakenemaan
heikosti valvotulta alueelta.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Jengi ei ampunut laukaustakaan
ja toimi koordinoidusti…

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Miten he pakenivat?

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Saaliin arvo on noin 200 miljoonaa realia.

6
00:00:25,458 --> 00:00:30,541
Kysyn häneltä, hetkinen. Hän tulee.
-Tarvitsemme lisää materiaalia.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Liittyykö tämä Santa Isabelin
räjähdykseen, jossa kuoli poliiseja?

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Agentti, miten he pakenivat?

9
00:00:40,791 --> 00:00:43,083
Ole tarkkana lehdistön kanssa.

10
00:00:50,083 --> 00:00:52,291
Benício. Hei.

11
00:00:53,208 --> 00:00:57,541
Juttelin paikallisen poliisitiimin kanssa.
Voimme tehdä yhteistyötä.

12
00:00:58,458 --> 00:01:02,000
Käydäänkö töihin?
-Tämä ei voi olla sattumaa.

13
00:01:02,916 --> 00:01:09,833
Ei voikaan. Sieluton on Santa Isabelissa
40 minuutin päässä Guarulhosin ryöstöstä.

14
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Se tyyppi on kuin hiekkaa.
Hän valuu sormiemme välistä.

15
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
He voivat olla vielä lähellä.
Tule, älä kuhnaile.

16
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
Jälki voi olla vielä tuore.
-Menoksi.

17
00:01:37,833 --> 00:01:42,250
Jukoliste!
-Keskity. Tämä ei ole vielä ohi.

18
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
Liikutaan liukkaasti.

19
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
Vauhtia!
-Äkkiä!

20
00:01:50,708 --> 00:01:53,125
Tosi paljon kultaa.
-Kylläpä painaa.

21
00:01:53,625 --> 00:01:55,000
Vauhtia.

22
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
RIKOKSEN DNA

23
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
JAKSO 7
MAATILALLA

24
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
SUURLÄHETTILÄÄN MAATILA

25
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Paska prätkä ei starttaa.

26
00:03:02,333 --> 00:03:05,208
Vilkaisenko?
-Se ei starttaa.

27
00:03:08,208 --> 00:03:11,500
Näetkö? En tiedä, mikä on vialla.

28
00:03:16,458 --> 00:03:21,083
Kullan on paras olla matkalla.
Nämä tyypit eivät tykkää odotella.

29
00:03:42,583 --> 00:03:44,291
Kokeile startata nyt.

30
00:03:45,166 --> 00:03:49,208
Pitää siivota jäljet.
-En ole huoltispoika. Polta se.

31
00:03:49,833 --> 00:03:52,958
Soitetaanko suoraan kytille,
että olimme täällä?

32
00:03:56,291 --> 00:03:58,583
Osuuttani odotetaan Paraguayssa.

33
00:04:01,166 --> 00:04:04,375
Hitto, hemmetin amatööri. Hoidetaan homma.

34
00:04:05,250 --> 00:04:06,416
AMBULANSSI

35
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Vauhtia.

36
00:04:23,625 --> 00:04:27,125
Kulta on matkalla.
-Kestääkö kauan?

37
00:04:27,625 --> 00:04:33,416
G. I. Joe ei hyväksy luottokortteja.
-He sanoivat olevansa täällä ennen yötä.

38
00:04:34,750 --> 00:04:39,958
Naamio, jos tuo hullu haastaa minut,
pyydän sinua puhumaan hänelle.

39
00:04:41,333 --> 00:04:43,875
Onko hän palkkasoturi?
-Potut pottuina.

40
00:04:44,458 --> 00:04:48,166
Aseet eivät säiky isoja miehiä.
He ovat helpompia maaleja.

41
00:04:51,083 --> 00:04:54,916
Olet hupaisa, Naamio.
Pomo pitää sinusta varmasti.

42
00:05:05,791 --> 00:05:07,583
"Olkaa tekin valmiit,

43
00:05:09,791 --> 00:05:13,041
sillä sinä hetkenä, jona ette luule,
Ihmisen Poika tulee."

44
00:05:25,541 --> 00:05:29,958
Voin hyvin. En vain pääse kotiin tänään.
-Et koskaan pääse.

45
00:05:30,041 --> 00:05:32,375
Olen pahoillani. Olen rikospaikalla.

46
00:05:34,583 --> 00:05:36,833
Fernando. Haloo?

47
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Uskomatonta.
-Suellen tuli. Puhu.

48
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
Onko liikaa pyytää hyviä uutisia?
-Niitä ei ole.

49
00:05:44,250 --> 00:05:48,625
Joku vuoti tiedon, että seuraamme Mônicaa.
-Varmaankin Moreira.

50
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Selvä.

51
00:05:53,000 --> 00:05:56,083
Älkää sanoko mitään kellekään.

52
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
Keskittykää tutkintaan.

53
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Aikaa on kulunut vasta vähän,
mutta vihjeitä ei ole.

54
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Ei sormenjälkiä, hylsyjä, ei mitään.

55
00:06:06,666 --> 00:06:11,208
Valvontakamerakuvaa on,
mutta roistot käyttivät kommandopipoja.

56
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
Minkä värisiä?
-Pipotko?

57
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
Valkoisia.
-Valkoisiako?

58
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
Oletteko kuulleet Haamuryhmästä?
-Olen, mutten ottanut sitä vakavasti.

59
00:06:22,541 --> 00:06:29,083
Luulin sitä pelkäksi hölynpölyksi.
-Kenties, mutta DNA täsmää.

60
00:06:30,000 --> 00:06:34,291
Räjähdysjälkikin täsmää Proguardiin.
-Mitä fiksumpia, sitä röyhkeämpiä.

61
00:06:34,375 --> 00:06:38,250
Se on heidän tavaramerkkinsä.
-Totta. Kiitos, Rossi.

62
00:06:42,208 --> 00:06:44,166
Kauanko olet ollut poliisi?

63
00:06:45,791 --> 00:06:47,916
Saldanha.
-Niin, pomo?

64
00:06:48,000 --> 00:06:51,375
Lähetä São Pauloon
yhteenveto Santa Isabelin operaatiosta,

65
00:06:51,458 --> 00:06:55,583
milloin agentit saapuivat,
hotellin nimi ja huoneen numero.

66
00:06:55,666 --> 00:06:58,916
Hyvä on, mutten tiedä hotellia,
saati huonetta.

67
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Osaako joku kertoa?

68
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
Kysy Suellenilta, Saldanha.
-Selvä, pomo.

69
00:07:18,791 --> 00:07:24,666
Loput etsivät tietoa Haamuryhmästä.
Epäilemme heitä Guarulhosin ryöstöstä.

70
00:07:29,791 --> 00:07:33,125
Johtuu varmaan paineista.
Paljon on tekeillä.

71
00:07:33,208 --> 00:07:35,083
UUSI NUMERO, SOITA

72
00:07:36,166 --> 00:07:38,083
En ole varma, johtuuko se siitä.

73
00:07:39,041 --> 00:07:43,166
Olen valmis auttamaan,
missä vain tarvitsette.

74
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Se oli meille rankkaa.

75
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Niin, mutta nopeita ryöstöjä
ilman yhtään laukausta -

76
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
ei voida tehdä ilman sisäpiirin apua.

77
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Sellaiset ovat
pahimpia rikollisia: pelkurit.

78
00:07:58,083 --> 00:08:02,708
Roistot pakenevat, auttajat jäävät.
-He jäävät ensimmäisenä kiinni.

79
00:08:02,791 --> 00:08:06,083
En tehnyt sitä, herranen aika.
-Se ei ollut syytös.

80
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
Tiesittekö kullasta?
-En.

81
00:08:09,541 --> 00:08:14,041
Entä epävirallisesti?
-Tonni kultaa? Parempi olla tietämättä.

82
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Näin vain kaksi poliisiautoa.

83
00:08:17,375 --> 00:08:21,875
En reagoinut. Ihan kuin he
olisivat tienneet, miten täällä toimitaan.

84
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
He tiesivät.
-Miten he saivat auton?

85
00:08:24,375 --> 00:08:29,666
Se oli väärennetty. Sinun vuorosi.
-Työvuoro alkaa kuudelta.

86
00:08:30,166 --> 00:08:36,166
Kultakontit saapuivat tuntia myöhemmin.
-Se oli ensimmäinen kuorma arvonsa takia.

87
00:08:36,250 --> 00:08:40,083
Poliisit kertoivat ilmoituksesta,
joka piti pitää salassa.

88
00:08:40,166 --> 00:08:43,541
En sanonut mitään. Poliisi kuin poliisi.
-Ei aina.

89
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
He tulivat kello 8.15. Ei vaan 8.30.

90
00:08:47,708 --> 00:08:50,208
8.15 vai 8.30?
-Kello 8.16 tarkalleen.

91
00:08:51,208 --> 00:08:54,541
Vaimoni on varma,
että olin britti entisessä elämässäni.

92
00:08:56,708 --> 00:08:58,291
Paljonko kello on?

93
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Mitä?

94
00:09:03,541 --> 00:09:07,416
Britti, jolla ei ole rannekelloa?
-En asu Englannissa.

95
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Väkivaltaisuuksien takia
lopetin kellon käytön, aloin unohdella.

96
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
Kello on 11.10.

97
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Nostakaa hihaa.

98
00:09:21,500 --> 00:09:25,541
Ei vaan toista hihaa.
-En ymmärrä.

99
00:09:31,875 --> 00:09:37,041
Aika tuore jälki, vaikkette käytä kelloa.
-Sanoin unohtavani joskus.

100
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Vaikea uskoa noin täsmällisen brittiherran
unohtavan kellon.

101
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
Vanhuuden vitsauksia. Koette sen vielä.

102
00:09:44,125 --> 00:09:47,541
Eikö kädessänne näy kelloa
valvontakamerakuvissa?

103
00:09:49,208 --> 00:09:54,666
Oli minulla silloin kello. Kätkin sen
ryöstön ajaksi, ettei sitä varasteta.

104
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Tai piilotitte sen,
etteivät kytät näe uutta kelloa.

105
00:09:59,916 --> 00:10:04,750
Saatte kaksi vaihtoehtoa.
Voitte joko avata sen tai avata sen.

106
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
Paraguayn ryöstön uhrilla oli sama kello.

107
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
Hassu sattuma.
-En voi mennä linnaan. Minulla on perhe.

108
00:10:19,041 --> 00:10:23,750
Ja menitte rikollisten puolelle?
-Pakosta. Yhtiö vaihtui, menetin eläkkeen.

109
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
Kuka antoi kellon?
-En tiedä hänestä mitään.

110
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
Tapasin hänet matkoilla.
-Soittiko hän?

111
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
Soitti, mutta…
-Jäljitetään PIN.

112
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
Antakaa puhelin.
-Äkkiä, Augusto.

113
00:10:36,875 --> 00:10:38,583
Joudunko vankilaan?
-Joudutte.

114
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Olkaa huoleti, brittiherra.
Linnassa ollaan täsmällisiä.

115
00:10:42,916 --> 00:10:44,708
Matkaan.
-Tulkaa mukaamme.

116
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
Vastaat, kun soitan.
-Olen ulkona.

117
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
He tietävät, että joukossa on myyrä.

118
00:10:56,000 --> 00:10:59,333
Et tajua. Perheeni…
-Suu kiinni ja kuuntele.

119
00:10:59,416 --> 00:11:04,583
Sopimuksessa ei ole mitätöintilauseketta.
Saat uuden puhelimen ja kirjeen huomenna.

120
00:11:04,666 --> 00:11:07,166
Sisällä on kuva meistä maksamassa sinulle.

121
00:11:07,666 --> 00:11:12,958
Jos haluat, voin lähettää pomollesi
kehystetyn kopion. Sinä päätät.

122
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
Puhelinjälki päättyy tänne.

123
00:11:20,458 --> 00:11:25,333
Paikka on oikea, mutta jälkiä ei jätetty.
-Eikö mitään? Eikö hiustakaan?

124
00:11:25,416 --> 00:11:30,291
Pahempaa. Haistatko kloorin?
He kaatoivat autoihin valkaisuainetta.

125
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Sisällä näkyvä jauhe
on natriumbikarbonaattia.

126
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
Emme saa DNA:ta mistään.
He ovat ottaneet opiksi.

127
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
Tai joku kuiskii heidän korviinsa.
-Savusta päätellen he eivät ole kaukana.

128
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Varastoalueella ei ole ketään,
jota jututtaa.

129
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Voimme vain koettaa löytää
valvontakameran.

130
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Nopeasti.
-Mennään.

131
00:11:52,333 --> 00:11:54,041
Kiitos.
-Kiitos.

132
00:11:54,583 --> 00:11:57,416
Konnat alkavat olla liian ammattimaisia.

133
00:12:02,791 --> 00:12:06,708
Tuolla on kamera.
Se on lähellä varastoa. Kohta nähdään.

134
00:12:09,250 --> 00:12:14,166
Mikä kunnia! Kaksi poliisia työpaikallani.
Se vasta on merkki.

135
00:12:14,250 --> 00:12:20,500
Yritin akatemiaan viisi kertaa
mutten päässyt. Onko teillä vinkkejä?

136
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Luovuta, kun vielä voit.

137
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Näytä valvontakuva.

138
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Saavuimme tunti ja 40 minuuttia
heidän lähtönsä jälkeen.

139
00:12:35,791 --> 00:12:37,416
Kelaa eteenpäin.

140
00:12:39,708 --> 00:12:41,166
Siinä he ovat.

141
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Onko lähellä sairaalaa tai klinikkaa?

142
00:12:50,333 --> 00:12:54,333
En ole koskaan nähnyt tuolla
ambulanssia, saati kahta.

143
00:12:54,416 --> 00:12:55,666
Kelaa taaksepäin.

144
00:12:57,166 --> 00:12:59,708
Odota. Voitko lähentää kuvaa?

145
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
Saamari, se on hän.

146
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
Saatko selvää kilvestä?
-Vain kirjaimista.

147
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Jos syötämme
numeroyhdistelmät tietokantaan,

148
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
kaikki Brasilian liikennekamerat
tunnistavat kilvet.

149
00:13:21,166 --> 00:13:25,666
Yhdistelmiä on 999.
-Sinusta voisi tulla matemaatikko.

150
00:13:25,750 --> 00:13:27,000
HAETAAN KILPIÄ

151
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
AJONEUVOHAKU

152
00:13:28,000 --> 00:13:33,750
Noin, kaikki rekisteröidyt kilvet haettu.
-Onko yhtään ambulanssia?

153
00:13:33,833 --> 00:13:36,916
Ei ole. Kilpi on väärä.
-Pitää karsia.

154
00:13:37,000 --> 00:13:41,125
Sulje pois liikennekamerat
lähellä kilpien rekisteröityjä osoitteita.

155
00:13:41,208 --> 00:13:43,250
Hän ei ajaisi niille suunnille.

156
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
Voit jättää huomiotta kamerat
yli 1 000 kilometrin päässä São Paulosta.

157
00:13:47,666 --> 00:13:49,333
Niin kauas ei ole ehditty.

158
00:13:53,416 --> 00:13:57,625
999? Mahdoton määrä.
-Malttia, pomo.

159
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
313 tunnistettu, joista 32 epäilyttävää.

160
00:14:02,625 --> 00:14:06,000
Katso vain ylinopeutta ajavat.
Hänellä on kiire.

161
00:14:13,833 --> 00:14:18,208
Huomio! Tie SP-300.
180 kilometriä tunnissa.

162
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
Ajaa Baurun suuntaan. Kenen nimissä se on?
-Genivaldo Silva, 85 vuotta, Taubaté.

163
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
85-vuotias? Sen on pakko olla hän.

164
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Selvä. Napataan se paskiainen.

165
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Huomio. Tarvitsemme heti tiesulun
Baurun liittymään.

166
00:14:32,125 --> 00:14:35,083
Pysäyttäkää joka ikinen ambulanssi.

167
00:14:37,333 --> 00:14:40,250
Epäilty ajaa ambulanssilla kovaa vauhtia.

168
00:14:44,208 --> 00:14:46,000
Poliiseja edessä.

169
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
POLIISEJA EDESSÄ
KYLLÄ – EI

170
00:15:02,458 --> 00:15:05,791
Yhtään ambulanssia ei ole ajanut
tutkaan eikä tiesulkuun.

171
00:15:07,291 --> 00:15:08,833
Outoa. Olisi pitänyt jo.

172
00:15:08,916 --> 00:15:12,916
Lähetämme apuvoimia kaikille teille
tietullin ja tiesulun välillä.

173
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Voi paska.

174
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
Äkkiä. Kytät ovat perässä.
-Laita se laukkuun.

175
00:15:57,791 --> 00:16:01,833
Benício, huonoja uutisia.
Autot löysivät luvattoman lentokentän.

176
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Konetta jahdattiin kiitotiellä,
mutta se ehti paeta.

177
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
Sinne on hylätty ambulanssi.
Toinen löytyi Campinasista.

178
00:16:14,208 --> 00:16:18,041
Se paskiainen! Jahdataan sitä konetta!
Aja suoraan Campinasiin!

179
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
Hänet on pakko löytää.
-Riittää.

180
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Miksi ajat sivuun?

181
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Riittää, Benício.
-Mennään.

182
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
Ei.
-Mennään.

183
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
Selvitetään lentokentän omistaja,
koneen numero…

184
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
Menemme Foziin.
-Vihje täytyy löytää.

185
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Lopeta, Benício!

186
00:16:48,333 --> 00:16:52,541
Olen jo menettänyt liikaa elämästäni.
En missaa lentoa kotiin.

187
00:16:55,541 --> 00:17:00,625
Liian kauan olemme vain
eläneet ja hengittäneet tätä juttua.

188
00:17:02,125 --> 00:17:04,041
Se ei voi olla koko elämämme.

189
00:17:08,041 --> 00:17:10,541
Suellen.
-Minä en ole kone.

190
00:17:10,625 --> 00:17:12,791
Minun pitää.
-Sinä kai luulet olevasi.

191
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
Sinulla on yksi hiton kynttilä,
joka palaa vauhdilla loppuun.

192
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Sytytä uusi, Benício.

193
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Etsi jokin toinen.

194
00:17:27,291 --> 00:17:33,625
Ongelma on se, etten polta yksin itseäni.
Etkö tajua? En polta yksin itseäni.

195
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
Se on tekosyysi kaikkeen,
ja se syy alkaa olla kulunut.

196
00:17:40,500 --> 00:17:41,708
Etkö tajua?

197
00:17:43,500 --> 00:17:45,625
Minun ei tarvitse tajuta.

198
00:17:48,458 --> 00:17:51,500
Tee elämälläsi, mitä tahdot.

199
00:17:51,583 --> 00:17:55,666
Yksinäisyys on lopulta oma päätöksesi.

200
00:17:56,875 --> 00:17:59,458
Päätöksen tekeminen on hiton yksinäistä.

201
00:18:02,958 --> 00:18:06,750
Etkö viihtynytkin yksin? Tee päätöksesi.

202
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Minä palaan Foziin.

203
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Jään São Pauloon.

204
00:18:24,166 --> 00:18:26,583
Yritän sytyttää kynttilöitä täällä.

205
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Hyvä on.

206
00:18:53,208 --> 00:18:55,541
Eteenpäin!

207
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
En jaksa odottaa.
Sovimme 50 prosentista tänään.

208
00:19:01,916 --> 00:19:07,083
Mitä teet rahoilla täällä?
Ota rauhallisesti.

209
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Entä jos otan varusteesi
maksuksi tänne raahautumisesta?

210
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Jos kosket aseisiini, tapan sinut.

211
00:19:23,958 --> 00:19:25,875
Tilauksesi saapui.

212
00:19:48,125 --> 00:19:49,958
En epäillyt sinua, veli.

213
00:20:04,916 --> 00:20:06,500
Tuo miehesi.

214
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Älä heistä murehdi.
Anna minulle 48 tuntia.

215
00:20:12,166 --> 00:20:13,750
Voit purkaa lastin.

216
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Mennään yhdessä.

217
00:20:51,083 --> 00:20:56,916
Remontoitte paikan hienosti.
-Tulitko kehumaan taloa?

218
00:21:04,041 --> 00:21:06,208
Voimmeko jutella jossain muualla?

219
00:21:07,041 --> 00:21:11,958
Emme. Chico on kumppanini.
Voit sanoa sanottavasi hänen kuultensa.

220
00:21:12,958 --> 00:21:19,166
Sandra, tämä ei ehkä käy järkeen, mutta
minun oli pakko tulla tapaamaan Samuelia.

221
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Tiedän, että olin huono aviomies
ja poissaoleva isä.

222
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Mies, joka vietti päiviä poissa kotoa
rikosjuttujen takia,

223
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
jonka piti treenata joka sunnuntai -

224
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
ja joka missasi
kaikki tärkeät päivät työn takia.

225
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Ei tarvitse luetella. Minä muistan.

226
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Haluan muuttua.

227
00:21:41,708 --> 00:21:43,541
Haluan oikeasti muuttua.

228
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
En tiedä, miten saisin hänet
pitämään minusta.

229
00:22:22,125 --> 00:22:26,333
Hän ei käyttäydy noin,
koska ei pidä sinusta. Hän kaipaa sinua.

230
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
Meidän suhteemme ei toiminut,
eikä se mitään,

231
00:22:30,375 --> 00:22:33,625
mutta Samuel haluaa isän, joka on läsnä.

232
00:22:35,333 --> 00:22:39,583
Haluan olla sitä hänelle.
-Sitten sinun pitää yrittää kovemmin.

233
00:22:41,541 --> 00:22:44,416
Hetkinen. Suo anteeksi.

234
00:22:46,250 --> 00:22:47,500
Hei, Rossi.

235
00:22:50,041 --> 00:22:51,791
Odota hetki.

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,166
Pitää mennä.

237
00:22:58,875 --> 00:23:02,000
Älä tule enää ilmoittamatta.
-Hei, Rossi.

238
00:23:03,041 --> 00:23:04,083
Sano vain.

239
00:23:08,166 --> 00:23:10,375
Hei, kullanmuru.

240
00:23:12,500 --> 00:23:15,958
Äiti ei halunnut olla niin pitkään poissa.

241
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Mutta se mies oli niin lähellä.

242
00:23:24,333 --> 00:23:26,541
Hänet saattoi melkein aistia.

243
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Hei.

244
00:23:39,458 --> 00:23:40,916
Toin sinulle tämän.

245
00:23:42,916 --> 00:23:44,666
Eikö omasi ollut lopussa?

246
00:24:05,375 --> 00:24:07,291
Halusin vain perheemme.

247
00:24:10,250 --> 00:24:14,083
Meidät riitelemässä siitä,
kumpi nousee, kun tyttö itkee.

248
00:24:15,583 --> 00:24:20,166
Valitsemassa kahden tunnin elokuvaa,
vain jotta nukahtaisit heti alussa.

249
00:24:23,083 --> 00:24:27,083
Halusin herätä kanssasi. Herätä.

250
00:24:31,500 --> 00:24:34,458
Muut pilkkaavat, että teen vain kotitöitä,

251
00:24:34,541 --> 00:24:38,208
kun sinä matkustelet toisen kanssa
ja tienaat enemmän.

252
00:24:40,791 --> 00:24:44,875
Tiedän, miten typerää tämä on,
mutta olen hitto vie poliisi.

253
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
Kaverit eivät jätä rauhaan.

254
00:24:50,583 --> 00:24:52,250
Huijaan vain itseäni.

255
00:24:52,750 --> 00:24:56,333
Esitän tyytyväistä
sisäiseen valvontaan siirtymisestä,

256
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
kun sinä olet kentällä oikeana poliisina.

257
00:25:07,083 --> 00:25:09,458
Rakastan tytärtämme yli kaiken.

258
00:25:11,416 --> 00:25:12,833
Mutta me…

259
00:25:17,125 --> 00:25:19,166
Tuntuu, että olemme rikki.

260
00:25:21,708 --> 00:25:26,125
En osaa liimata meitä yhteen. En yksin.

261
00:25:35,208 --> 00:25:38,541
Asiat, joita sanot haluavasi…

262
00:25:42,666 --> 00:25:44,541
Luulin myös haluavani niitä.

263
00:25:52,416 --> 00:25:53,875
Mutta en halua.

264
00:25:58,041 --> 00:25:59,791
En halua niitä, Fê.

265
00:26:02,250 --> 00:26:07,541
Se ei olisi reilua minua kohtaan,
eikä tytärtäni tai sinua kohtaan,

266
00:26:08,875 --> 00:26:10,583
koska se olisi valhetta.

267
00:26:40,208 --> 00:26:41,708
Mitä teemme?

268
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
En tiedä.

269
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Kaikki antavat neuvoja avioliitosta.

270
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
Kukaan ei neuvo, miten erotaan.

271
00:27:23,583 --> 00:27:25,333
Tule isin syliin.

272
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Käske ystäviesi painua hiiteen.

273
00:27:43,791 --> 00:27:47,291
Vain tosimies voi olla sinunlaisesi isä.

274
00:27:49,083 --> 00:27:51,000
Saanko halata sinua?

275
00:28:20,125 --> 00:28:21,791
Näetkö tuon?

276
00:28:22,666 --> 00:28:27,500
Olemme etenemässä uudelle tasolle,
emmekä ole kellekään velkaa.

277
00:28:28,166 --> 00:28:32,625
Ei kai tuo liity meihin?
-Odota, niin näet.

278
00:28:36,041 --> 00:28:37,541
Mitä hittoa tämä on?

279
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Palkkasotureita. Amerikkalaisia,
nigerialaisia, FARC-sissejä.

280
00:28:44,791 --> 00:28:50,583
Tappokoneita, jotka tulivat rahan perässä.
-Onko tämä tarpeen? Ei kuulu tyyliimme.

281
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Palkkaisin heidät itse tähän hommaan.

282
00:28:52,958 --> 00:28:57,333
Mitä me teemme? Entä he?
Pidätkö salaisuuden loppuun asti?

283
00:28:57,416 --> 00:29:01,583
Niin sovittiin. Ole kärsivällinen.
Vain kolme tai neljä tietää.

284
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
Kuulet, kun aika on oikea.
-Tällainen salailu on ihan uutta.

285
00:29:06,208 --> 00:29:07,625
Rauhoitu.

286
00:29:09,458 --> 00:29:14,666
Mitä teemme noiden hullujen kanssa?
-Tulimme tekemään historiaa.

287
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Meillä on jotain, mitä heillä ei ole.

288
00:29:18,416 --> 00:29:22,583
Meillä on rahaa, mutta tulimme hankkimaan
sosiaalista pääomaa.

289
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Tulimme hankkimaan ystäviä.
Ole siis tarkkana.

290
00:29:28,083 --> 00:29:31,416
Djeison, ystäväni!
-Isaac!

291
00:29:31,916 --> 00:29:34,750
Veli! Miten menee?
-Miten menee?

292
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
Kaikki hyvin?
-Tervetuloa.

293
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Veljeni Gabriel. Tässä on perheeni.

294
00:29:38,958 --> 00:29:41,583
Tervetuloa. Tulkaa!
-Kiitos.

295
00:29:42,125 --> 00:29:46,750
Tervetuloa, veljet! Otetaan juotavaa.

296
00:29:48,791 --> 00:29:52,875
Onko röökiä?
-Olkaa kuin kotonanne. Haluatko sikarin?

297
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
LIITTOVALTION POLIISI

298
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Mitä tiedämme?

299
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Sieluton varasti kultaa Guarulhosista
mahdollisesti Haamuryhmän kanssa,

300
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
mahdollisesti Moreiran avulla,

301
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
mahdollisesti rahoittaakseen
toisen operaation.

302
00:30:20,958 --> 00:30:22,833
Vähissä ovat tiedot.

303
00:30:26,500 --> 00:30:27,875
Mennään.

304
00:30:33,166 --> 00:30:38,041
Haluatteko maistaa tappiota vai olutta?
-Olutta! Aina olutta.

305
00:31:36,750 --> 00:31:41,541
…hiton suunnitelma?
-Tiimi odottaa kuorma-autossa.

306
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Voisimme mennä myös joenvartta pitkin.

307
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Tiimi pitää jakaa kahteen.
Emme voi mennä yhtenä joukkona.

308
00:31:49,375 --> 00:31:54,000
Jakaa? Meillä on armeija,
ja sinä jakaisit sen?

309
00:31:55,000 --> 00:31:57,041
Mitä ihmettä?
-Anna olla.

310
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Järjestö antoi hänelle suunnitelman.
Me vain toteutamme sen.

311
00:32:04,333 --> 00:32:09,125
Tasataan tilit jälkeenpäin.
Hoidetaan homma pois alta.

312
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Kertokaa siitä hiton suunnitelmasta
toistenne vilkuilun sijaan.

313
00:32:15,166 --> 00:32:18,583
Entä minun mieheni?
-Keskity. Tiimisi…

314
00:32:18,666 --> 00:32:23,875
Jaetaan se kahtia. Tämä saattue jää tänne.

315
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Kytät saattavat tulla täältä ja täältä.

316
00:32:28,458 --> 00:32:31,083
Mitä paraguaylainen murhan uhri sanoi?

317
00:32:31,166 --> 00:32:33,208
Parahti: paragu-ai!

318
00:32:34,916 --> 00:32:36,750
Miksi edes nauran tälle?

319
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
Pomo, löysää solmiota.
-Johan toki.

320
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Montako heitimme linnaan? Yli 15.

321
00:32:42,916 --> 00:32:47,166
Sekä kyttiä että konnia.
-Jopa ihmisten teurastajan.

322
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
Näin on. Saatte olla ylpeitä itsestänne.

323
00:32:53,708 --> 00:32:57,000
Assunção,
eikö hyvä poliisi ole juuri sellainen?

324
00:32:57,083 --> 00:33:01,875
Hyvä poliisi osaa kulkea läpi pahuuden -

325
00:33:01,958 --> 00:33:04,625
pitämättä itseään
hyvyyden ruumiillistumana.

326
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
Tiedättekö, kuka sanoi niin?
-Emme.

327
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Minä.

328
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
Hyvä!
-Tässä kohtaa minä lähden.

329
00:33:14,916 --> 00:33:17,416
Tuo jää mieleeni ikiajoiksi.
-Lähden myös.

330
00:33:17,500 --> 00:33:18,833
Kiitos.
-Heippa.

331
00:33:33,500 --> 00:33:35,541
Mies on täällä. Lähdetään.

332
00:33:37,875 --> 00:33:39,041
Mennään.

333
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
No?

334
00:33:57,833 --> 00:34:00,458
Kaveriko vain katosi?
-Niin.

335
00:34:01,125 --> 00:34:05,500
Hänet on hyllytetty, joten hänen
ei tarvitse ilmoittaa itsestään.

336
00:34:06,541 --> 00:34:10,250
Entä maksaako Wladimir siitä,
että toi joukkoomme myyrän?

337
00:34:11,416 --> 00:34:15,375
Mitä luulet? Hän teki sen
tietoisena tämän ongelmista.

338
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Tiesivätkö kaikki muut tyypin historiasta
paitsi oma tiimimme?

339
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
Teoriassa oikeudenkäynti
on luottamuksellinen.

340
00:34:24,416 --> 00:34:29,916
Herranen aika, Rossi. Meinasin kuolla
ainakin kolmesti jutun aikana.

341
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
Emmekö saa tietää miehestä,
joka vaikutti asiaan?

342
00:34:44,625 --> 00:34:48,083
Moreira oli kuulemma
yli kaksi vuotta Järjestössä.

343
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Kukaan ei päässyt mukaan,
saati kahdeksi vuodeksi.

344
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
Hän taisi saada ylennyksiä
ja tavata tärkeitä tyyppejä.

345
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Jopa Bigode tuli.

346
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Tähän investoitiin 30 miljoonaa.
Oli pakko lähettää joku johtajista.

347
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Sitten Plínio-niminen agentti
kuuli Moreiran teoista,

348
00:35:08,166 --> 00:35:11,083
ja sai toiselta päälliköltä
luvan yrittää samaa.

349
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Bigode, Suurlähettilään puolesta,
tervetuloa maatilallemme.

350
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
Mutta harvoille kerrotaan peitetehtävistä.

351
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira sai kuulla toisesta poliisista
vasta kun oli liian myöhäistä.

352
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Hei.
-Hei, Šeikki.

353
00:35:26,500 --> 00:35:29,166
Mikä on tilanne?
-Huono.

354
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
Edesmennyt veljemme Dante
paljasti myyrän joukostamme.

355
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Myyrä vei kumppanimme hengen.
Hän haluaa neuvotella omastaan.

356
00:35:39,916 --> 00:35:44,458
Emme neuvottele. Artikla 9:
veljen tappaminen johtaa kuolemaan.

357
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
Hyvä on, perhe. Jatketaan.

358
00:35:46,833 --> 00:35:50,333
Neuvotellaan.
-Vaiti. Turpa kiinni.

359
00:35:51,916 --> 00:35:54,791
Hei, Profeetta. Miten menee?

360
00:35:54,875 --> 00:35:59,500
Olet ollut mukana jonkin aikaa.
Sinun on aika todistaa arvosi.

361
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Tässä. Lopeta kytänsika.

362
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Anna mennä, veli. Ole mies.

363
00:36:09,583 --> 00:36:12,375
Tee se, helvetti.
-Antaa mennä.

364
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
Hei, Bigode.
-Mitä?

365
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
En ole valmis tappamaan kyttää.
-Miten niin et ole valmis?

366
00:36:22,375 --> 00:36:25,583
Säälitkö kytänsikaa
vai oletko yksi heistä?

367
00:36:26,291 --> 00:36:28,500
Anna mennä.
-Tapa kyttä.

368
00:36:29,000 --> 00:36:31,041
Tee se, Profeetta.
-Tapa kyttä.

369
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
Ammu.
-Tapa hänet.

370
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
Herran tähden!
-Tapa se sika!

371
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Vauhtia.

372
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
Tapa se.
-Miksi epäröit?

373
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
Alan tulla epäluuloiseksi.
-Älä tee sitä.

374
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
Herran tähden!
-Tee se.

375
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
Älä tee sitä.
-Tapa hänet.

376
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
Herran tähden.
-Tapa sika.

377
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Tapa se saatanan sika nyt.

378
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
Perhana!
-Hän tosiaan teki sen.

379
00:37:02,541 --> 00:37:07,500
Sitten Moreira lavasti oman kuolemansa
tulipalossa, jotta voisi jättää Järjestön.

380
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Mitä helvettiä tämä on?
Palasitko kuolleista?

381
00:37:14,708 --> 00:37:18,625
Pysäyttäkää tuo kusipää.
-Hoidelkaa hänet!

382
00:37:26,291 --> 00:37:28,166
Saamari!

383
00:39:20,458 --> 00:39:21,791
Saatana!

384
00:39:23,583 --> 00:39:27,833
Ei onnistunut. Hän pääsi pakoon.
Mutta ei hän ollut kyttä.

385
00:39:27,916 --> 00:39:30,625
Hän tappoi kytän nähteni.
-Miksi hän pakeni?

386
00:39:30,708 --> 00:39:34,625
Ei hajuakaan. Hän on kuin aave.
Luulin, että hän kuoli tulipalossa.

387
00:39:35,125 --> 00:39:40,541
Kukaan ei tiennyt, oliko se sabotaasia.
Siellä oli palanut ruumis. Hautasimme sen.

388
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Varo niitä, jotka palaavat kuolleista.
Tyyppi on kyttä.

389
00:39:45,000 --> 00:39:49,416
Ei voi olla. Onko sinulla kristallipallo?
-Ei, mutta tiedonantajia on.

390
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Katso. Hän on kyttä.

391
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
Mitä?
-Ei helvetti.

392
00:39:53,750 --> 00:39:57,208
Tietääkö kukaan muu suunnitelmasta?
-Ei.

393
00:39:57,291 --> 00:39:58,833
Oletko varma?
-Olen.

394
00:39:59,333 --> 00:40:02,291
Hitto. Käske kaikkien pakata.
Vaihdetaan hotellia.

395
00:40:02,375 --> 00:40:06,166
Tämä on tukikohtamme!
-Noudata käskyä.

396
00:40:07,083 --> 00:40:12,833
Esität johtajaa. Paras lunastaa odotukset.
-Luota minuun. Mennään.

397
00:40:35,875 --> 00:40:41,416
Moreira?
-Rauhassa, pomo. Haluan vain jutella.

398
00:40:44,250 --> 00:40:47,708
Miksi minun kanssani?
-Eikö juttu ole sinun?

399
00:40:48,208 --> 00:40:51,333
Etkö halua ratkaista sitä?

400
00:40:52,208 --> 00:40:57,541
Entä Wladimir?
Miksi hän lähetti sinut meille?

401
00:40:58,458 --> 00:41:04,250
Kuule, pomo. En ollut hänen myyränsä
enkä ole sinunkaan. Onko selvä?

402
00:41:05,291 --> 00:41:08,916
Entä roistojen?
-Mitä luulet?

403
00:41:11,416 --> 00:41:16,416
No, joku myyrä meillä on.
Tiimi on varma, että se olet sinä.

404
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
Olen tehnyt enemmän kuin muut yhteensä.

405
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
Miksi tekisit niin salaa
oman nahkasi vaarantaen?

406
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
Kysytkö, miksi poliisi teki poliisityötä?

407
00:41:30,083 --> 00:41:31,541
Onko todisteita?

408
00:41:33,583 --> 00:41:36,291
Tämä on minun. Äänitin tapaamisen.

409
00:41:36,791 --> 00:41:38,666
Tämän otin roistolta.

410
00:41:38,750 --> 00:41:44,041
Luurit pääsivät uimaan, kun pakenin,
mutta rikosteknikot osaavat käsitellä ne.

411
00:41:45,791 --> 00:41:49,833
Tulisinko tänne,
jos en haluaisi saada heitä kiinni?

412
00:41:52,125 --> 00:41:55,208
Kuuntele. Pysy Fozissa.

413
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
Jos et vastaa puhelimeen,
lähetän koko laitoksen perääsi.

414
00:41:59,875 --> 00:42:04,083
Olet viittä vaille mennyttä.
Vain tämä voi pelastaa sinut.

415
00:42:04,166 --> 00:42:08,666
Luulevatko kaikki asemalla tosiaan,
että minä olen myyrä?

416
00:42:09,750 --> 00:42:13,416
Jos he olisivat varmoja,
olisit jo Wladimirin kynsissä.

417
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
Tuttu juttu.

418
00:42:16,291 --> 00:42:20,708
Ajattele positiivisesti.
Sinusta saattaa tulla sankari.

419
00:42:22,708 --> 00:42:23,583
Moreira.

420
00:42:26,291 --> 00:42:28,208
Mitä luulet heidän tekevän?

421
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Kansallispankki, rahapaja.

422
00:42:37,416 --> 00:42:40,583
En tiedä, pomo,
mutta jotain isoa he tekevät.

423
00:42:41,375 --> 00:42:46,500
Tosi isoa. He valmistautuvat sotaan.
Lähettäisin jonkun heti maatilalle.

424
00:42:57,958 --> 00:43:01,875
Tutkikaa kaikki!
Älkää jättäkö mitään tarkistamatta.

425
00:43:10,666 --> 00:43:12,583
Pizzakuski.

426
00:43:22,333 --> 00:43:25,500
No jopas!
-Mitä tämä on? En ymmärrä.

427
00:43:25,583 --> 00:43:30,041
Krapulaanne.
Haluan teidät hyvälle tuulelle.

428
00:43:30,125 --> 00:43:34,583
Tulokas, olemme olleet kyttiä
yli 20 vuotta, eikä meitäkään päästetä.

429
00:43:34,666 --> 00:43:37,791
Pizzapoika ei taatusti pääse sisään.

430
00:43:37,875 --> 00:43:40,083
Moreira soluttautui
Suurlähettilään tilalle.

431
00:43:40,166 --> 00:43:43,250
Järjestöllä oli siellä tapaaminen
keikan tiimoilta.

432
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Tiedän, ettette usko Moreiraa kytäksi.
Monet eivät usko.

433
00:43:48,250 --> 00:43:52,541
Minä uskon häntä.
-Entä jos se on se kolmas, iso keikka?

434
00:43:52,625 --> 00:43:55,833
En luota häneen.
-Hän pelasti henkemme joella.

435
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Hän vaaransi henkensä tähtemme.

436
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
Kauanko hän on ollut siellä?
-Pari viikkoa.

437
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Muistatteko Turcãon huoltoaseman?

438
00:44:03,500 --> 00:44:09,833
Yksi roistoista olisi voinut tappaa minut.
Hän päättikin tappaa toverinsa.

439
00:44:09,916 --> 00:44:13,083
Hänellä oli naamio. Katsoimme toisiamme.
-Oliko se hän?

440
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
Aistin, että tunnistin hänet.
-Pilailet!

441
00:44:15,958 --> 00:44:17,416
Malttia, Benício.

442
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
Moreira toi todisteeksi puhelimen.
Se on rikosteknikoilla.

443
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
Paraguayn poliisi kävi eilen maatilalla.

444
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Roistot olivat häipyneet.
Renkaanjälkiä oli joka puolella.

445
00:44:28,250 --> 00:44:31,625
Kerroin tämän kaiken teille,

446
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
koska tarvitsen apua päätöksessä,
mitä nyt tehdään.

447
00:44:36,875 --> 00:44:41,916
Jos ette luota Moreiraan,
luovutan hänet Wladimirille.

448
00:44:42,791 --> 00:44:44,750
Miksi kerrot nyt?

449
00:44:48,666 --> 00:44:52,791
Koska olemme tiimi,
ja tiedän voivani luottaa teihin.

450
00:44:53,791 --> 00:44:59,583
Äänestän, että odotetaan tuloksia ja
uskotaan, ettei hän pakene. Mitä sanotte?

451
00:45:01,416 --> 00:45:04,875
Samaa mieltä.
-Miksipä ei.

452
00:45:09,125 --> 00:45:10,875
Jos te olette varmoja…

453
00:45:12,666 --> 00:45:17,375
Mitä tämä salailu on? Eivätkö he jo tiedä,
että Moreira on myyrä?

454
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
Tuliko hän takaisin?

455
00:45:21,958 --> 00:45:25,041
Jos tuli, Rossi lankesi hänen pauloihinsa.

456
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Niinkö luulet?
-Niin.

457
00:46:03,833 --> 00:46:05,625
Iltaa. Henkkarit, kiitos.

458
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Voisitko kirjata nimekseni
João Nascimento?

459
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
Toki.
-Unohdan usein nimen Guilherme.

460
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
Hei, Rossi.
-Moreira, pysy rauhallisena.

461
00:46:29,958 --> 00:46:34,250
Joku puhui Wladimirille. En usko,
että kukaan meistä, mutta joku puhui.

462
00:46:34,333 --> 00:46:37,958
Tarkastajat löysivät huoneestasi
puhelimen, jossa on viestejä,

463
00:46:38,041 --> 00:46:40,750
sekä muita, joilla puhut
tietolähteiden kanssa.

464
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
Minut lavastettiin.
-Kenties.

465
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Autan, mutta sinun
pitää tehdä yhteistyötä.

466
00:46:45,833 --> 00:46:48,541
Ei helvetissä. He ovat jo täällä.

467
00:46:54,166 --> 00:47:00,875
"Olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä,
jona ette luule, Ihmisen Poika tulee."

468
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Matteus, luku 24, jae 44.

469
00:47:06,250 --> 00:47:09,333
Uskonnollinen palkkamurhaaja
ei ole iso uutinen.

470
00:47:09,416 --> 00:47:12,708
Kuulostaa jonkin
uuskarismaattisen kirkon pamfletilta.

471
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Ihan kuin se kartanosta löydetty viesti.

472
00:47:15,375 --> 00:47:20,500
Se oli kirjoitettu kirjoituskoneella.
Sekin oli poltettu.

473
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
Otimme DNA:n, mutta sitä ei tunnistettu.
-DNA ei ehkä ole kirjoittajan.

474
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Moreiran äänittämä ääni on kamala.

475
00:47:31,083 --> 00:47:33,166
…Järjestö… tiimi…

476
00:47:38,083 --> 00:47:42,833
Ei siitä saa mitään selvää.
-Rikosteknikot tekivät voitavansa.

477
00:47:42,916 --> 00:47:48,458
Mitä helvettiä he suunnittelevat?
-Jos Moreira puhuu totta…

478
00:47:49,375 --> 00:47:54,666
Sieluton, palkkasoturit,
koko arsenaali, kaikki ne ihmiset -

479
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
ja Järjestö ovat taas Paraguayn puolella.

480
00:47:57,500 --> 00:48:03,041
Siitä voi päätellä vain jotain suurta.
-Liian suurta peruttavaksi.

481
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, kertooko DNA mitään?

482
00:48:06,458 --> 00:48:10,916
Paraguaylaiset keräsivät maatilalta
kolme Proguardiin täsmäävää näytettä.

483
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Sieluttoman DNA täsmää
hänen poikaansa ja Santosin tappajaan.

484
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
Kaksi näytettä ei vastaa
mitään Brasilian tietokannassa.

485
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
He löysivät myös
23 tuntematonta profiilia,

486
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
joista yhdeksän täsmää
rikoksiin Brasiliassa.

487
00:48:25,000 --> 00:48:28,458
Verkkomme on laajentunut.
-Eikö mitään Haamuryhmästä?

488
00:48:28,541 --> 00:48:33,041
Yksikään DNA-näyte ei täsmää rikoksiin,
joista heitä epäillään.

489
00:48:33,125 --> 00:48:37,375
Tai he oppivat olemaan jättämättä DNA:ta
kuten Guarulhosissa.

490
00:48:37,458 --> 00:48:40,000
Kuunnellaan Moreiran tapaaminen alusta.

491
00:48:42,083 --> 00:48:46,000
…helvetti… 42 vartijaa… lamaannutettu…

492
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
Kirjataanko sanat ylös?
-Joo.

493
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
Kelaa alkuun, Benício.
-Hetkinen.

494
00:48:51,416 --> 00:48:55,208
…helvetti… 42 vartijaa… lamaannutettu…

495
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…sviitti… D2 ja B4…

496
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
Meksiko… erikoisarmeija…

497
00:49:00,750 --> 00:49:05,333
Rotela… 21. ja kahdeksas…
-Pysäytä, Suellen.

498
00:49:06,416 --> 00:49:11,250
Sviitti? Kartoitetaan Paraguayn hotellit.

499
00:49:11,333 --> 00:49:16,666
Missä on isoja kassakaappeja, epäilyttävää
toimintaa tai tärkeitä vieraita tulossa.

500
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
Rotela on Paraguayn suurin jengi.

501
00:49:19,166 --> 00:49:21,875
Voiko kyse olla
huumekaupasta ryöstön sijaan?

502
00:49:22,416 --> 00:49:27,250
Tuskinpa. He taistelevat Järjestön kanssa
alasta Paraguayn vankiloissa.

503
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Liittoutuminen ei käy järkeen.

504
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Entä jos he yrittävät
lähettää jotain sinne?

505
00:49:34,000 --> 00:49:36,208
Siihen ei tarvittaisi armeijaa.

506
00:49:39,291 --> 00:49:40,833
Odottakaa.

507
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
Sitä he ovat tehneet Fozista asti.

508
00:49:46,916 --> 00:49:48,750
Proguard, Loanda.

509
00:49:48,833 --> 00:49:55,000
Ne olivat ryöstöjä mutta myös harjoitusta.
Tämä voi olla vain kaupungin herruutta.

510
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Miten armeija liittyisi siihen?

511
00:49:58,083 --> 00:50:04,750
Jos he suunnittelevat jotain suurta,
he odottavat asevoimilta vastatoimia.

512
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Siinä se! Kuunnelkaa.

513
00:50:06,958 --> 00:50:11,458
Armeijan jälkeen mies puhuu
kahdeksannesta ja 21:nnestä.

514
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
Miltä se kuulostaa?

515
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
Poliisipiireiltä.
-Piireiltä, hitto vie!

516
00:50:16,250 --> 00:50:20,666
Yhdeksässä kaupungissa
on kahdeksas poliisipiiri -

517
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
ja neljässä 21. piiri.

518
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Ne ovat Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality ja Asunción.

519
00:50:27,166 --> 00:50:32,291
Onko missään niistä
sekä kahdeksas että 21. piiri?

520
00:50:33,083 --> 00:50:35,291
On, Asunciónissa.
-Avaa kartta.

521
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Hae niitä muita sanoja
piirien poliisiasemien ympäristöstä.

522
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Helvetti, Rotela.

523
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
EI TULOKSIA

524
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Ei löydy.

525
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
SVIITTI, ARMEIJA, ERIKOISTUNUT

526
00:50:54,125 --> 00:50:55,250
EI TULOKSIA

527
00:50:55,333 --> 00:50:58,041
Unohdit Meksikon.
-Meksiko ei käy järkeen.

528
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Ehkei se tarkoita maata.
Joka kaupungissa on tie nimeltä Mexico.

529
00:51:07,375 --> 00:51:14,291
Mexico-katu. Se on samalla alueella.
Baareja, klubeja, taloja.

530
00:51:14,375 --> 00:51:17,833
Ei poliisiasemaa. Löysin pienen pankin.

531
00:51:17,916 --> 00:51:22,500
Työväenluokan alueen pankissa
ei ole tarpeeksi rahaa isoon keikkaan.

532
00:51:22,583 --> 00:51:25,416
Ei sellaista paikkaa
voi edes kutsua helvetiksi.

533
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Hetkinen.

534
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
TACUMBÚN VANKILA

535
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Siinä! Etsimämme helvetti
on Tacumbún vankila!

536
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Koko rikollismaailma
tuntee paikan Helvettinä!

537
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 ja B4 ovat vankilan siipiä.

538
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
He vapauttavat jonkun. Rotelanko?
Jengillä on siellä kokonainen siipi.

539
00:51:52,083 --> 00:51:55,625
Siihen ei tarvita armeijaa.
Vartijoita on vähän vankia kohti.

540
00:51:55,708 --> 00:51:57,083
Tarvitaanpas.

541
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
"Olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä,
jona ette luule, Ihmisen Poika tulee."

542
00:52:04,750 --> 00:52:07,166
Onko sinulla idea vai rukoiletko sitä?

543
00:52:08,833 --> 00:52:12,333
Tämä tässä ja tämä tässä -

544
00:52:13,041 --> 00:52:14,708
ovat koodiviestejä.

545
00:52:18,125 --> 00:52:21,166
Ne ovat pomon viestejä koko Järjestölle.

546
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
He vapauttavat messiaansa.

547
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Tyyppi, joka ahdisteli Järjestöä,
on nyt liittoutunut sen kanssa.

548
00:52:30,125 --> 00:52:31,416
Hemmetti.

549
00:52:31,500 --> 00:52:36,166
Hänet luovutetaan pian
viettämään loppuelämä brassivankilassa.

550
00:52:37,041 --> 00:52:42,166
Paraguayn oikeuslaitoksen kruununjalokivi.
Mies, jolla on oma sviitti vankilassa.

551
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Olet kuollut!

552
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Roistot vapauttavat Suurlähettilään.

553
00:52:59,708 --> 00:53:00,958
Liikkeelle.

554
00:55:10,250 --> 00:55:12,958
Tekstitys: Maija Tuukkanen