…poliisi.
Rikolliset onnistuivat pakenemaan heikosti valvotulta alueelta.
Jengi ei ampunut laukaustakaan ja toimi koordinoidusti…
Miten he pakenivat?
Saaliin arvo on noin 200 miljoonaa realia.
Kysyn häneltä, hetkinen. Hän tulee. -Tarvitsemme lisää materiaalia.
Liittyykö tämä Santa Isabelin räjähdykseen, jossa kuoli poliiseja?
Agentti, miten he pakenivat?
Ole tarkkana lehdistön kanssa.
Benício. Hei.
Juttelin paikallisen poliisitiimin kanssa. Voimme tehdä yhteistyötä.
Käydäänkö töihin? -Tämä ei voi olla sattumaa.
Ei voikaan. Sieluton on Santa Isabelissa 40 minuutin päässä Guarulhosin ryöstöstä.
Se tyyppi on kuin hiekkaa. Hän valuu sormiemme välistä.
He voivat olla vielä lähellä. Tule, älä kuhnaile.
Jälki voi olla vielä tuore. -Menoksi.
Jukoliste! -Keskity. Tämä ei ole vielä ohi.
Liikutaan liukkaasti.
Vauhtia! -Äkkiä!
Tosi paljon kultaa. -Kylläpä painaa.
Vauhtia.
RIKOKSEN DNA
JAKSO 7 MAATILALLA
PARAGUAY SUURLÄHETTILÄÄN MAATILA
Paska prätkä ei starttaa.
Vilkaisenko? -Se ei starttaa.
Näetkö? En tiedä, mikä on vialla.
Kullan on paras olla matkalla. Nämä tyypit eivät tykkää odotella.
Kokeile startata nyt.
Pitää siivota jäljet. -En ole huoltispoika. Polta se.
Soitetaanko suoraan kytille, että olimme täällä?
Osuuttani odotetaan Paraguayssa.
Hitto, hemmetin amatööri. Hoidetaan homma.
AMBULANSSI
Vauhtia.
Kulta on matkalla. -Kestääkö kauan?
G. I. Joe ei hyväksy luottokortteja. -He sanoivat olevansa täällä ennen yötä.
Naamio, jos tuo hullu haastaa minut, pyydän sinua puhumaan hänelle.
Onko hän palkkasoturi? -Potut pottuina.
Aseet eivät säiky isoja miehiä. He ovat helpompia maaleja.
Olet hupaisa, Naamio. Pomo pitää sinusta varmasti.
"Olkaa tekin valmiit,
sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee."
Voin hyvin. En vain pääse kotiin tänään. -Et koskaan pääse.
Olen pahoillani. Olen rikospaikalla.
Fernando. Haloo?
Uskomatonta. -Suellen tuli. Puhu.
Onko liikaa pyytää hyviä uutisia? -Niitä ei ole.
Joku vuoti tiedon, että seuraamme Mônicaa. -Varmaankin Moreira.
Selvä.
Älkää sanoko mitään kellekään.
Keskittykää tutkintaan.
Aikaa on kulunut vasta vähän, mutta vihjeitä ei ole.
Ei sormenjälkiä, hylsyjä, ei mitään.
Valvontakamerakuvaa on, mutta roistot käyttivät kommandopipoja.
Minkä värisiä? -Pipotko?
Valkoisia. -Valkoisiako?
Oletteko kuulleet Haamuryhmästä? -Olen, mutten ottanut sitä vakavasti.
Luulin sitä pelkäksi hölynpölyksi. -Kenties, mutta DNA täsmää.
Räjähdysjälkikin täsmää Proguardiin. -Mitä fiksumpia, sitä röyhkeämpiä.
Se on heidän tavaramerkkinsä. -Totta. Kiitos, Rossi.
Kauanko olet ollut poliisi?
Saldanha. -Niin, pomo?
Lähetä São Pauloon yhteenveto Santa Isabelin operaatiosta,
milloin agentit saapuivat, hotellin nimi ja huoneen numero.
Hyvä on, mutten tiedä hotellia, saati huonetta.
Osaako joku kertoa?
Kysy Suellenilta, Saldanha. -Selvä, pomo.
Loput etsivät tietoa Haamuryhmästä. Epäilemme heitä Guarulhosin ryöstöstä.
Johtuu varmaan paineista. Paljon on tekeillä.
UUSI NUMERO, SOITA
En ole varma, johtuuko se siitä.
Olen valmis auttamaan, missä vain tarvitsette.
Se oli meille rankkaa.
Niin, mutta nopeita ryöstöjä ilman yhtään laukausta -
ei voida tehdä ilman sisäpiirin apua.
Sellaiset ovat pahimpia rikollisia: pelkurit.
Roistot pakenevat, auttajat jäävät. -He jäävät ensimmäisenä kiinni.
En tehnyt sitä, herranen aika. -Se ei ollut syytös.
Tiesittekö kullasta? -En.
Entä epävirallisesti? -Tonni kultaa? Parempi olla tietämättä.
Näin vain kaksi poliisiautoa.
En reagoinut. Ihan kuin he olisivat tienneet, miten täällä toimitaan.
He tiesivät. -Miten he saivat auton?
Se oli väärennetty. Sinun vuorosi. -Työvuoro alkaa kuudelta.
Kultakontit saapuivat tuntia myöhemmin. -Se oli ensimmäinen kuorma arvonsa takia.
Poliisit kertoivat ilmoituksesta, joka piti pitää salassa.
En sanonut mitään. Poliisi kuin poliisi. -Ei aina.
He tulivat kello 8.15. Ei vaan 8.30.
8.15 vai 8.30? -Kello 8.16 tarkalleen.
Vaimoni on varma, että olin britti entisessä elämässäni.
Paljonko kello on?
Mitä?
Britti, jolla ei ole rannekelloa? -En asu Englannissa.
Väkivaltaisuuksien takia lopetin kellon käytön, aloin unohdella.
Kello on 11.10.
Nostakaa hihaa.
Ei vaan toista hihaa. -En ymmärrä.
Aika tuore jälki, vaikkette käytä kelloa. -Sanoin unohtavani joskus.
Vaikea uskoa noin täsmällisen brittiherran unohtavan kellon.
Vanhuuden vitsauksia. Koette sen vielä.
Eikö kädessänne näy kelloa valvontakamerakuvissa?
Oli minulla silloin kello. Kätkin sen ryöstön ajaksi, ettei sitä varasteta.
Tai piilotitte sen, etteivät kytät näe uutta kelloa.
Saatte kaksi vaihtoehtoa. Voitte joko avata sen tai avata sen.
Paraguayn ryöstön uhrilla oli sama kello.
Hassu sattuma. -En voi mennä linnaan. Minulla on perhe.
Ja menitte rikollisten puolelle? -Pakosta. Yhtiö vaihtui, menetin eläkkeen.
Kuka antoi kellon? -En tiedä hänestä mitään.
Tapasin hänet matkoilla. -Soittiko hän?
Soitti, mutta… -Jäljitetään PIN.
Antakaa puhelin. -Äkkiä, Augusto.
Joudunko vankilaan? -Joudutte.
Olkaa huoleti, brittiherra. Linnassa ollaan täsmällisiä.
Matkaan. -Tulkaa mukaamme.
Vastaat, kun soitan. -Olen ulkona.
He tietävät, että joukossa on myyrä.
Et tajua. Perheeni… -Suu kiinni ja kuuntele.
Sopimuksessa ei ole mitätöintilauseketta. Saat uuden puhelimen ja kirjeen huomenna.
Sisällä on kuva meistä maksamassa sinulle.
Jos haluat, voin lähettää pomollesi kehystetyn kopion. Sinä päätät.
Puhelinjälki päättyy tänne.
Paikka on oikea, mutta jälkiä ei jätetty. -Eikö mitään? Eikö hiustakaan?
Pahempaa. Haistatko kloorin? He kaatoivat autoihin valkaisuainetta.
Sisällä näkyvä jauhe on natriumbikarbonaattia.
Emme saa DNA:ta mistään. He ovat ottaneet opiksi.
Tai joku kuiskii heidän korviinsa. -Savusta päätellen he eivät ole kaukana.
Varastoalueella ei ole ketään, jota jututtaa.
Voimme vain koettaa löytää valvontakameran.
Nopeasti. -Mennään.
Kiitos. -Kiitos.
Konnat alkavat olla liian ammattimaisia.
Tuolla on kamera. Se on lähellä varastoa. Kohta nähdään.
Mikä kunnia! Kaksi poliisia työpaikallani. Se vasta on merkki.
Yritin akatemiaan viisi kertaa mutten päässyt. Onko teillä vinkkejä?
Luovuta, kun vielä voit.
Näytä valvontakuva.
Saavuimme tunti ja 40 minuuttia heidän lähtönsä jälkeen.
Kelaa eteenpäin.
Siinä he ovat.
Onko lähellä sairaalaa tai klinikkaa?
En ole koskaan nähnyt tuolla ambulanssia, saati kahta.
Kelaa taaksepäin.
Odota. Voitko lähentää kuvaa?
Saamari, se on hän.
Saatko selvää kilvestä? -Vain kirjaimista.
Jos syötämme numeroyhdistelmät tietokantaan,
kaikki Brasilian liikennekamerat tunnistavat kilvet.
Yhdistelmiä on 999. -Sinusta voisi tulla matemaatikko.
HAETAAN KILPIÄ
AJONEUVOHAKU
Noin, kaikki rekisteröidyt kilvet haettu. -Onko yhtään ambulanssia?
Ei ole. Kilpi on väärä. -Pitää karsia.
Sulje pois liikennekamerat lähellä kilpien rekisteröityjä osoitteita.
Hän ei ajaisi niille suunnille.
Voit jättää huomiotta kamerat yli 1 000 kilometrin päässä São Paulosta.
Niin kauas ei ole ehditty.
999? Mahdoton määrä. -Malttia, pomo.
313 tunnistettu, joista 32 epäilyttävää.
Katso vain ylinopeutta ajavat. Hänellä on kiire.
Huomio! Tie SP-300. 180 kilometriä tunnissa.
Ajaa Baurun suuntaan. Kenen nimissä se on? -Genivaldo Silva, 85 vuotta, Taubaté.
85-vuotias? Sen on pakko olla hän.
Selvä. Napataan se paskiainen.
Huomio. Tarvitsemme heti tiesulun Baurun liittymään.
Pysäyttäkää joka ikinen ambulanssi.
Epäilty ajaa ambulanssilla kovaa vauhtia.
Poliiseja edessä.
POLIISEJA EDESSÄ KYLLÄ – EI
Yhtään ambulanssia ei ole ajanut tutkaan eikä tiesulkuun.
Outoa. Olisi pitänyt jo.
Lähetämme apuvoimia kaikille teille tietullin ja tiesulun välillä.
Voi paska.
Äkkiä. Kytät ovat perässä. -Laita se laukkuun.
Benício, huonoja uutisia. Autot löysivät luvattoman lentokentän.
Konetta jahdattiin kiitotiellä, mutta se ehti paeta.
Sinne on hylätty ambulanssi. Toinen löytyi Campinasista.
Se paskiainen! Jahdataan sitä konetta! Aja suoraan Campinasiin!
Hänet on pakko löytää. -Riittää.
Miksi ajat sivuun?
Riittää, Benício. -Mennään.
Ei. -Mennään.
Selvitetään lentokentän omistaja, koneen numero…
Menemme Foziin. -Vihje täytyy löytää.
Lopeta, Benício!
Olen jo menettänyt liikaa elämästäni. En missaa lentoa kotiin.
Liian kauan olemme vain eläneet ja hengittäneet tätä juttua.
Se ei voi olla koko elämämme.
Suellen. -Minä en ole kone.
Minun pitää. -Sinä kai luulet olevasi.
Sinulla on yksi hiton kynttilä, joka palaa vauhdilla loppuun.
Sytytä uusi, Benício.
Etsi jokin toinen.
Ongelma on se, etten polta yksin itseäni. Etkö tajua? En polta yksin itseäni.
Se on tekosyysi kaikkeen, ja se syy alkaa olla kulunut.
Etkö tajua?
Minun ei tarvitse tajuta.
Tee elämälläsi, mitä tahdot.
Yksinäisyys on lopulta oma päätöksesi.
Päätöksen tekeminen on hiton yksinäistä.
Etkö viihtynytkin yksin? Tee päätöksesi.
Minä palaan Foziin.
Jään São Pauloon.
Yritän sytyttää kynttilöitä täällä.
Hyvä on.
Eteenpäin!
En jaksa odottaa. Sovimme 50 prosentista tänään.
Mitä teet rahoilla täällä? Ota rauhallisesti.
Entä jos otan varusteesi maksuksi tänne raahautumisesta?
Jos kosket aseisiini, tapan sinut.
Tilauksesi saapui.
En epäillyt sinua, veli.
Tuo miehesi.
Älä heistä murehdi. Anna minulle 48 tuntia.
Voit purkaa lastin.
Mennään yhdessä.
Remontoitte paikan hienosti. -Tulitko kehumaan taloa?
Voimmeko jutella jossain muualla?
Emme. Chico on kumppanini. Voit sanoa sanottavasi hänen kuultensa.
Sandra, tämä ei ehkä käy järkeen, mutta minun oli pakko tulla tapaamaan Samuelia.
Tiedän, että olin huono aviomies ja poissaoleva isä.
Mies, joka vietti päiviä poissa kotoa rikosjuttujen takia,
jonka piti treenata joka sunnuntai -
ja joka missasi kaikki tärkeät päivät työn takia.
Ei tarvitse luetella. Minä muistan.
Haluan muuttua.
Haluan oikeasti muuttua.
En tiedä, miten saisin hänet pitämään minusta.
Hän ei käyttäydy noin, koska ei pidä sinusta. Hän kaipaa sinua.
Meidän suhteemme ei toiminut, eikä se mitään,
mutta Samuel haluaa isän, joka on läsnä.
Haluan olla sitä hänelle. -Sitten sinun pitää yrittää kovemmin.
Hetkinen. Suo anteeksi.
Hei, Rossi.
Odota hetki.
Pitää mennä.
Älä tule enää ilmoittamatta. -Hei, Rossi.
Sano vain.
Hei, kullanmuru.
Äiti ei halunnut olla niin pitkään poissa.
Mutta se mies oli niin lähellä.
Hänet saattoi melkein aistia.
Hei.
Toin sinulle tämän.
Eikö omasi ollut lopussa?
Halusin vain perheemme.
Meidät riitelemässä siitä, kumpi nousee, kun tyttö itkee.
Valitsemassa kahden tunnin elokuvaa, vain jotta nukahtaisit heti alussa.
Halusin herätä kanssasi. Herätä.
Muut pilkkaavat, että teen vain kotitöitä,
kun sinä matkustelet toisen kanssa ja tienaat enemmän.
Tiedän, miten typerää tämä on, mutta olen hitto vie poliisi.
Kaverit eivät jätä rauhaan.
Huijaan vain itseäni.
Esitän tyytyväistä sisäiseen valvontaan siirtymisestä,
kun sinä olet kentällä oikeana poliisina.
Rakastan tytärtämme yli kaiken.
Mutta me…
Tuntuu, että olemme rikki.
En osaa liimata meitä yhteen. En yksin.
Asiat, joita sanot haluavasi…
Luulin myös haluavani niitä.
Mutta en halua.
En halua niitä, Fê.
Se ei olisi reilua minua kohtaan, eikä tytärtäni tai sinua kohtaan,
koska se olisi valhetta.
Mitä teemme?
En tiedä.
Kaikki antavat neuvoja avioliitosta.
Kukaan ei neuvo, miten erotaan.
Tule isin syliin.
Käske ystäviesi painua hiiteen.
Vain tosimies voi olla sinunlaisesi isä.
Saanko halata sinua?
Näetkö tuon?
Olemme etenemässä uudelle tasolle, emmekä ole kellekään velkaa.
Ei kai tuo liity meihin? -Odota, niin näet.
Mitä hittoa tämä on?
Palkkasotureita. Amerikkalaisia, nigerialaisia, FARC-sissejä.
Tappokoneita, jotka tulivat rahan perässä. -Onko tämä tarpeen? Ei kuulu tyyliimme.
Palkkaisin heidät itse tähän hommaan.
Mitä me teemme? Entä he? Pidätkö salaisuuden loppuun asti?
Niin sovittiin. Ole kärsivällinen. Vain kolme tai neljä tietää.
Kuulet, kun aika on oikea. -Tällainen salailu on ihan uutta.
Rauhoitu.
Mitä teemme noiden hullujen kanssa? -Tulimme tekemään historiaa.
Meillä on jotain, mitä heillä ei ole.
Meillä on rahaa, mutta tulimme hankkimaan sosiaalista pääomaa.
Tulimme hankkimaan ystäviä. Ole siis tarkkana.
Djeison, ystäväni! -Isaac!
Veli! Miten menee? -Miten menee?
Kaikki hyvin? -Tervetuloa.
Veljeni Gabriel. Tässä on perheeni.
Tervetuloa. Tulkaa! -Kiitos.
Tervetuloa, veljet! Otetaan juotavaa.
Onko röökiä? -Olkaa kuin kotonanne. Haluatko sikarin?
LIITTOVALTION POLIISI
Mitä tiedämme?
Sieluton varasti kultaa Guarulhosista mahdollisesti Haamuryhmän kanssa,
mahdollisesti Moreiran avulla,
mahdollisesti rahoittaakseen toisen operaation.
Vähissä ovat tiedot.
Mennään.
Haluatteko maistaa tappiota vai olutta? -Olutta! Aina olutta.
…hiton suunnitelma? -Tiimi odottaa kuorma-autossa.
Voisimme mennä myös joenvartta pitkin.
Tiimi pitää jakaa kahteen. Emme voi mennä yhtenä joukkona.
Jakaa? Meillä on armeija, ja sinä jakaisit sen?
Mitä ihmettä? -Anna olla.
Järjestö antoi hänelle suunnitelman. Me vain toteutamme sen.
Tasataan tilit jälkeenpäin. Hoidetaan homma pois alta.
Kertokaa siitä hiton suunnitelmasta toistenne vilkuilun sijaan.
Entä minun mieheni? -Keskity. Tiimisi…
Jaetaan se kahtia. Tämä saattue jää tänne.
Kytät saattavat tulla täältä ja täältä.
Mitä paraguaylainen murhan uhri sanoi?
Parahti: paragu-ai!
Miksi edes nauran tälle?
Pomo, löysää solmiota. -Johan toki.
Montako heitimme linnaan? Yli 15.
Sekä kyttiä että konnia. -Jopa ihmisten teurastajan.
Näin on. Saatte olla ylpeitä itsestänne.
Assunção, eikö hyvä poliisi ole juuri sellainen?
Hyvä poliisi osaa kulkea läpi pahuuden -
pitämättä itseään hyvyyden ruumiillistumana.
Tiedättekö, kuka sanoi niin? -Emme.
Minä.
Hyvä! -Tässä kohtaa minä lähden.
Tuo jää mieleeni ikiajoiksi. -Lähden myös.
Kiitos. -Heippa.
Mies on täällä. Lähdetään.
Mennään.
No?
Kaveriko vain katosi? -Niin.
Hänet on hyllytetty, joten hänen ei tarvitse ilmoittaa itsestään.
Entä maksaako Wladimir siitä, että toi joukkoomme myyrän?
Mitä luulet? Hän teki sen tietoisena tämän ongelmista.
Tiesivätkö kaikki muut tyypin historiasta paitsi oma tiimimme?
Teoriassa oikeudenkäynti on luottamuksellinen.
Herranen aika, Rossi. Meinasin kuolla ainakin kolmesti jutun aikana.
Emmekö saa tietää miehestä, joka vaikutti asiaan?
Moreira oli kuulemma yli kaksi vuotta Järjestössä.
Kukaan ei päässyt mukaan, saati kahdeksi vuodeksi.
Hän taisi saada ylennyksiä ja tavata tärkeitä tyyppejä.
Jopa Bigode tuli.
Tähän investoitiin 30 miljoonaa. Oli pakko lähettää joku johtajista.
Sitten Plínio-niminen agentti kuuli Moreiran teoista,
ja sai toiselta päälliköltä luvan yrittää samaa.
Bigode, Suurlähettilään puolesta, tervetuloa maatilallemme.
Mutta harvoille kerrotaan peitetehtävistä.
Moreira sai kuulla toisesta poliisista vasta kun oli liian myöhäistä.
Hei. -Hei, Šeikki.
Mikä on tilanne? -Huono.
Edesmennyt veljemme Dante paljasti myyrän joukostamme.
Myyrä vei kumppanimme hengen. Hän haluaa neuvotella omastaan.
Emme neuvottele. Artikla 9: veljen tappaminen johtaa kuolemaan.
Hyvä on, perhe. Jatketaan.
Neuvotellaan. -Vaiti. Turpa kiinni.
Hei, Profeetta. Miten menee?
Olet ollut mukana jonkin aikaa. Sinun on aika todistaa arvosi.
Tässä. Lopeta kytänsika.
Anna mennä, veli. Ole mies.
Tee se, helvetti. -Antaa mennä.
Hei, Bigode. -Mitä?
En ole valmis tappamaan kyttää. -Miten niin et ole valmis?
Säälitkö kytänsikaa vai oletko yksi heistä?
Anna mennä. -Tapa kyttä.
Tee se, Profeetta. -Tapa kyttä.
Ammu. -Tapa hänet.
Herran tähden! -Tapa se sika!
Vauhtia.
Tapa se. -Miksi epäröit?
Alan tulla epäluuloiseksi. -Älä tee sitä.
Herran tähden! -Tee se.
Älä tee sitä. -Tapa hänet.
Herran tähden. -Tapa sika.
Tapa se saatanan sika nyt.
Perhana! -Hän tosiaan teki sen.
Sitten Moreira lavasti oman kuolemansa tulipalossa, jotta voisi jättää Järjestön.
Mitä helvettiä tämä on? Palasitko kuolleista?
Pysäyttäkää tuo kusipää. -Hoidelkaa hänet!
Saamari!
Saatana!
Ei onnistunut. Hän pääsi pakoon. Mutta ei hän ollut kyttä.
Hän tappoi kytän nähteni. -Miksi hän pakeni?
Ei hajuakaan. Hän on kuin aave. Luulin, että hän kuoli tulipalossa.
Kukaan ei tiennyt, oliko se sabotaasia. Siellä oli palanut ruumis. Hautasimme sen.
Varo niitä, jotka palaavat kuolleista. Tyyppi on kyttä.
Ei voi olla. Onko sinulla kristallipallo? -Ei, mutta tiedonantajia on.
Katso. Hän on kyttä.
Mitä? -Ei helvetti.
Tietääkö kukaan muu suunnitelmasta? -Ei.
Oletko varma? -Olen.
Hitto. Käske kaikkien pakata. Vaihdetaan hotellia.
Tämä on tukikohtamme! -Noudata käskyä.
Esität johtajaa. Paras lunastaa odotukset. -Luota minuun. Mennään.
Moreira? -Rauhassa, pomo. Haluan vain jutella.
Miksi minun kanssani? -Eikö juttu ole sinun?
Etkö halua ratkaista sitä?
Entä Wladimir? Miksi hän lähetti sinut meille?
Kuule, pomo. En ollut hänen myyränsä enkä ole sinunkaan. Onko selvä?
Entä roistojen? -Mitä luulet?
No, joku myyrä meillä on. Tiimi on varma, että se olet sinä.
Olen tehnyt enemmän kuin muut yhteensä.
Miksi tekisit niin salaa oman nahkasi vaarantaen?
Kysytkö, miksi poliisi teki poliisityötä?
Onko todisteita?
Tämä on minun. Äänitin tapaamisen.
Tämän otin roistolta.
Luurit pääsivät uimaan, kun pakenin, mutta rikosteknikot osaavat käsitellä ne.
Tulisinko tänne, jos en haluaisi saada heitä kiinni?
Kuuntele. Pysy Fozissa.
Jos et vastaa puhelimeen, lähetän koko laitoksen perääsi.
Olet viittä vaille mennyttä. Vain tämä voi pelastaa sinut.
Luulevatko kaikki asemalla tosiaan, että minä olen myyrä?
Jos he olisivat varmoja, olisit jo Wladimirin kynsissä.
Tuttu juttu.
Ajattele positiivisesti. Sinusta saattaa tulla sankari.
Moreira.
Mitä luulet heidän tekevän?
Kansallispankki, rahapaja.
En tiedä, pomo, mutta jotain isoa he tekevät.
Tosi isoa. He valmistautuvat sotaan. Lähettäisin jonkun heti maatilalle.
Tutkikaa kaikki! Älkää jättäkö mitään tarkistamatta.
Pizzakuski.
No jopas! -Mitä tämä on? En ymmärrä.
Krapulaanne. Haluan teidät hyvälle tuulelle.
Tulokas, olemme olleet kyttiä yli 20 vuotta, eikä meitäkään päästetä.
Pizzapoika ei taatusti pääse sisään.
Moreira soluttautui Suurlähettilään tilalle.
Järjestöllä oli siellä tapaaminen keikan tiimoilta.
Tiedän, ettette usko Moreiraa kytäksi. Monet eivät usko.
Minä uskon häntä. -Entä jos se on se kolmas, iso keikka?
En luota häneen. -Hän pelasti henkemme joella.
Hän vaaransi henkensä tähtemme.
Kauanko hän on ollut siellä? -Pari viikkoa.
Muistatteko Turcãon huoltoaseman?
Yksi roistoista olisi voinut tappaa minut. Hän päättikin tappaa toverinsa.
Hänellä oli naamio. Katsoimme toisiamme. -Oliko se hän?
Aistin, että tunnistin hänet. -Pilailet!
Malttia, Benício.
Moreira toi todisteeksi puhelimen. Se on rikosteknikoilla.
Paraguayn poliisi kävi eilen maatilalla.
Roistot olivat häipyneet. Renkaanjälkiä oli joka puolella.
Kerroin tämän kaiken teille,
koska tarvitsen apua päätöksessä, mitä nyt tehdään.
Jos ette luota Moreiraan, luovutan hänet Wladimirille.
Miksi kerrot nyt?
Koska olemme tiimi, ja tiedän voivani luottaa teihin.
Äänestän, että odotetaan tuloksia ja uskotaan, ettei hän pakene. Mitä sanotte?
Samaa mieltä. -Miksipä ei.
Jos te olette varmoja…
Mitä tämä salailu on? Eivätkö he jo tiedä, että Moreira on myyrä?
Tuliko hän takaisin?
Jos tuli, Rossi lankesi hänen pauloihinsa.
Niinkö luulet? -Niin.
Iltaa. Henkkarit, kiitos.
Voisitko kirjata nimekseni João Nascimento?
Toki. -Unohdan usein nimen Guilherme.
Hei, Rossi. -Moreira, pysy rauhallisena.
Joku puhui Wladimirille. En usko, että kukaan meistä, mutta joku puhui.
Tarkastajat löysivät huoneestasi puhelimen, jossa on viestejä,
sekä muita, joilla puhut tietolähteiden kanssa.
Minut lavastettiin. -Kenties.
Autan, mutta sinun pitää tehdä yhteistyötä.
Ei helvetissä. He ovat jo täällä.
"Olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee."
Matteus, luku 24, jae 44.
Uskonnollinen palkkamurhaaja ei ole iso uutinen.
Kuulostaa jonkin uuskarismaattisen kirkon pamfletilta.
Ihan kuin se kartanosta löydetty viesti.
Se oli kirjoitettu kirjoituskoneella. Sekin oli poltettu.
Otimme DNA:n, mutta sitä ei tunnistettu. -DNA ei ehkä ole kirjoittajan.
Moreiran äänittämä ääni on kamala.
…Järjestö… tiimi…
Ei siitä saa mitään selvää. -Rikosteknikot tekivät voitavansa.
Mitä helvettiä he suunnittelevat? -Jos Moreira puhuu totta…
Sieluton, palkkasoturit, koko arsenaali, kaikki ne ihmiset -
ja Järjestö ovat taas Paraguayn puolella.
Siitä voi päätellä vain jotain suurta. -Liian suurta peruttavaksi.
Yuri, kertooko DNA mitään?
Paraguaylaiset keräsivät maatilalta kolme Proguardiin täsmäävää näytettä.
Sieluttoman DNA täsmää hänen poikaansa ja Santosin tappajaan.
Kaksi näytettä ei vastaa mitään Brasilian tietokannassa.
He löysivät myös 23 tuntematonta profiilia,
joista yhdeksän täsmää rikoksiin Brasiliassa.
Verkkomme on laajentunut. -Eikö mitään Haamuryhmästä?
Yksikään DNA-näyte ei täsmää rikoksiin, joista heitä epäillään.
Tai he oppivat olemaan jättämättä DNA:ta kuten Guarulhosissa.
Kuunnellaan Moreiran tapaaminen alusta.
…helvetti… 42 vartijaa… lamaannutettu…
Kirjataanko sanat ylös? -Joo.
Kelaa alkuun, Benício. -Hetkinen.
…helvetti… 42 vartijaa… lamaannutettu…
…sviitti… D2 ja B4…
Meksiko… erikoisarmeija…
Rotela… 21. ja kahdeksas… -Pysäytä, Suellen.
Sviitti? Kartoitetaan Paraguayn hotellit.
Missä on isoja kassakaappeja, epäilyttävää toimintaa tai tärkeitä vieraita tulossa.
Rotela on Paraguayn suurin jengi.
Voiko kyse olla huumekaupasta ryöstön sijaan?
Tuskinpa. He taistelevat Järjestön kanssa alasta Paraguayn vankiloissa.
Liittoutuminen ei käy järkeen.
Entä jos he yrittävät lähettää jotain sinne?
Siihen ei tarvittaisi armeijaa.
Odottakaa.
Sitä he ovat tehneet Fozista asti.
Proguard, Loanda.
Ne olivat ryöstöjä mutta myös harjoitusta. Tämä voi olla vain kaupungin herruutta.
Miten armeija liittyisi siihen?
Jos he suunnittelevat jotain suurta, he odottavat asevoimilta vastatoimia.
Siinä se! Kuunnelkaa.
Armeijan jälkeen mies puhuu kahdeksannesta ja 21:nnestä.
Miltä se kuulostaa?
Poliisipiireiltä. -Piireiltä, hitto vie!
Yhdeksässä kaupungissa on kahdeksas poliisipiiri -
ja neljässä 21. piiri.
Ne ovat Kusuro de Hierro, Alcadía, Aguality ja Asunción.
Onko missään niistä sekä kahdeksas että 21. piiri?
On, Asunciónissa. -Avaa kartta.
Hae niitä muita sanoja piirien poliisiasemien ympäristöstä.
Helvetti, Rotela.
EI TULOKSIA
Ei löydy.
SVIITTI, ARMEIJA, ERIKOISTUNUT
EI TULOKSIA
Unohdit Meksikon. -Meksiko ei käy järkeen.
Ehkei se tarkoita maata. Joka kaupungissa on tie nimeltä Mexico.
Mexico-katu. Se on samalla alueella. Baareja, klubeja, taloja.
Ei poliisiasemaa. Löysin pienen pankin.
Työväenluokan alueen pankissa ei ole tarpeeksi rahaa isoon keikkaan.
Ei sellaista paikkaa voi edes kutsua helvetiksi.
Hetkinen.
TACUMBÚN VANKILA
Siinä! Etsimämme helvetti on Tacumbún vankila!
Koko rikollismaailma tuntee paikan Helvettinä!
D2 ja B4 ovat vankilan siipiä.
He vapauttavat jonkun. Rotelanko? Jengillä on siellä kokonainen siipi.
Siihen ei tarvita armeijaa. Vartijoita on vähän vankia kohti.
Tarvitaanpas.
"Olkaa tekin valmiit, sillä sinä hetkenä, jona ette luule, Ihmisen Poika tulee."
Onko sinulla idea vai rukoiletko sitä?
Tämä tässä ja tämä tässä -
ovat koodiviestejä.
Ne ovat pomon viestejä koko Järjestölle.
He vapauttavat messiaansa.
Tyyppi, joka ahdisteli Järjestöä, on nyt liittoutunut sen kanssa.
Hemmetti.
Hänet luovutetaan pian viettämään loppuelämä brassivankilassa.
Paraguayn oikeuslaitoksen kruununjalokivi. Mies, jolla on oma sviitti vankilassa.
Olet kuollut!
Roistot vapauttavat Suurlähettilään.
Liikkeelle.
Tekstitys: Maija Tuukkanen