1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…pulis.

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,833
Nakatakas ang mga kriminal
sa lugar na walang pulis.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,583
Nang di nagpaputok,
planado ang pagkilos ng gang…

4
00:00:20,666 --> 00:00:22,625
Pa'no nakatakas ang mga kriminal?

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Tinatayang nasa 200 million reais
ang ninakaw.

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Tatanungin ko sya. Saglit lang.

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Papunta na siya.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Kailangan pa namin ng datos.

9
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Konektado ba ito sa pagsabog sa
Santa Isabel na ikinamatay ng mga pulis?

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Paano sila nakatakas, sir?

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
Mag-ingat ka lang sa press.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benicio.

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Uy.

14
00:00:53,208 --> 00:00:54,958
Nakausap ko 'yong FP dito.

15
00:00:55,041 --> 00:00:57,208
Pwede raw tayong
makipagtulungan sa kanila.

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
-Magtrabaho na tayo?
-Hindi ito nagkataon lang, di ba?

17
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
Hindi. Hindi 'to nagkataon lang.

18
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
Si Soulless sa Santa Isabel,
40 minuto mula sa Guarulhos,

19
00:01:08,666 --> 00:01:09,833
kontektado 'to.

20
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Suellen, parang gawa siya sa buhangin.
Nakakalusot sa mga daliri natin.

21
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Pero baka nasa malapit pa sila.
Sige na. 'Wag kang mawawalan ng gana.

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
-Baka di pa sila nakakalayo.
-Tara.

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Grabe 'to oh!

24
00:01:39,708 --> 00:01:42,375
Pokus. Di pa ito tapos
hanggang di ito tapos.

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
-Bilisan natin.
-Tara.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
-Siige!
-Bilisan niyo!

27
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Go!

28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
-Napakaraming ginto.
-Ang bigat.

29
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Bilisan n'yo!

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
FEDERAL

31
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
HOLDAPAN NG ARMORED CAR

32
00:02:23,666 --> 00:02:24,833
PARAGUAY

33
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
ORGANISASYON

34
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
SOULLESS

35
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
CRIMINAL CODE

36
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
EPISODE 7
HACIENDA

37
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
FARM NI AMBASSADOR

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Di umaandar 'tong motor na 'to.

39
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
Gusto mong tingnan ko?

40
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
Ayaw umandar.

41
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
Ah.

42
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Ewan kung ano'ng sira.

43
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Dapat dumating na ang ginto.
Ayaw nilang maghintay.

44
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Paandarin mo ulit.

45
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Maglilinis pa tayo, 'tol.

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
Hindi mo ako utusan. Sunugin mo.

47
00:03:49,791 --> 00:03:52,375
Sabihin ba natin sa mga pulis
na nandito tayo?

48
00:03:56,250 --> 00:03:58,583
Hinihintay nila ang cut ko sa Paraguay.

49
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Lintik na.

50
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Lintik na baguhan. Tara na.

51
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
EMERGENCY
AMBULANSIYA

52
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Tara na. Ngayon na.

53
00:04:23,583 --> 00:04:25,000
Parating na 'yong ginto.

54
00:04:25,916 --> 00:04:27,000
Matatagalan ba?

55
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Dahil di tumatanggap ng credit si GI Joe.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
Darating daw 'yon pagdating ng gabi.

57
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Mascara,

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
kapag hinamon ako ng baliw na ito,
kausapin mo siya.

59
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Mersenaryo ba siya?

60
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Mismo.

61
00:04:44,458 --> 00:04:46,250
Di takot ang baril sa malalaking tao.

62
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
Madali silang tamaan.

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
Patawa ka, Mascara.

64
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
Magugustuhan ka ni boss.

65
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
"Dapat handa ka,

66
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
dahil darating ang Anak ng Tao
sa di inaasahang oras."

67
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
Ayos lang ako, Fernando.
Hindi lang ako makakauwi.

68
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Lagi naman.

69
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Pasensya na. Nasa crime scene ako.

70
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Fernando.

71
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Hello?

72
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
-Seryoso?
-Heto si Suellen. Sige na.

73
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
-Mahirap ba humingi ng good news?
-Pasensya boss. Wala e.

74
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
May nag-leak na hinahabol natin si Monica.

75
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
Malamang si Moreira.

76
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Sige.

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,916
Kung gano'n,
'wag ninyong sasabihin kahit kanino.

78
00:05:58,125 --> 00:06:00,083
Pokus lang kayo sa imbestigasyon.

79
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Alam kong maaga pa,
pero wala pa kaming clue.

80
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Walang fingerprint, walang basyo, wala.

81
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
May ilang kuha ng security camera,

82
00:06:09,458 --> 00:06:11,208
pero naka-balaclava sila.

83
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
-Anong kulay?
-Ng ano? Ng balaclava?

84
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Puti.

85
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
Puti?

86
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
-Alam mo ba 'yong Ghost Gang?
-Oo, pero di ko ito sineryoso.

87
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
Akala ko katangahan lang
ng mga di marunong mag-imbestiga.

88
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Oo, siguro.

89
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Pero tugma ang mga DNA.

90
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Ang ilan may parehong pasabog,
kasama ang Proguard.

91
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
Habang tumatalino, mas yumayabang.
Gano'n sila.

92
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Totoo 'yan. Salamat, Rossi.

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Gaano katagal ka nang pulis?

94
00:06:45,791 --> 00:06:47,916
-Saldanha.
-Yes, sir?

95
00:06:48,000 --> 00:06:50,791
Gawa ka ng listahan ng operasyon
ng Santa Isabel sa São Paulo.

96
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Anong oras dumarating ang mga ahente,
ang kuwarto nila, hotel, etc. 'Yon lang.

97
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Sige, pero di ko alam
kung nasaang hotel sila.

98
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Matutulungan n'yo ba si Saldanha?

99
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Ipadala mo sa 'kin.

100
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
Salamat.

101
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
Tanungin mo si Suellen, Saldanha.

102
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Sige, boss.

103
00:07:18,791 --> 00:07:22,333
Ang iba sa inyo
mangalap ng impormasyon sa Ghost Gang.

104
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
Hinala naming sila 'yong
tumira sa Guarulhos.

105
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Dahil siguro sa pressure.
Ang daming nangyayari.

106
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Ewan kung 'yon nga.

107
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Handa akong tumulong na hulihin sila
sa anumang paraan.

108
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Napakahirap para sa amin.

109
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Tama, pero ang isyu ay ang mabilis na
pagnanakaw na walang barilan

110
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
ay hindi mangyayari nang
walang tulong ng nasa loob.

111
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Sila ang pinakamasamang uri ng kriminal.
Mga duwag.

112
00:07:58,041 --> 00:08:00,541
Pero tumatakas ang mga holdaper.
Ang mga tumulong hindi.

113
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
-Sila ang una naming nahuhuli.
-Di ko ginawa 'yon, Diyos ko.

114
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Hindi ito paratang.

115
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
-Alam mo ba 'yong tungkol sa ginto?
-Hindi.

116
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
-At hindi opisyal?
-Isang tonelada?

117
00:08:12,250 --> 00:08:13,875
Mas mabuting hindi mo alam.

118
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
May dalawang kotse ng FP na huminto.

119
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Hindi na ako nag-react.

120
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Parang alam nila
kung paano ang galawan dito.

121
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
-Oo.
-Paano nila nakuha 'yong sasakyan?

122
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Peke 'yon.

123
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
-Ikaw naman.
-Alas sais ang shift namin.

124
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Dumating 'yong container ng ginto
makalipas ang isang oras.

125
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Unang karga namin 'yon,
dahil sa halaga nito.

126
00:08:36,250 --> 00:08:39,625
Sabi ng mga pulis,
may report sa kanila, at 'wag ipagsabi.

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Wala na akong sinabi. Pulis sila, di ba?

128
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Hindi palagi.

129
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Tapos dumating sila ng 8:15. Hindi, 8:30.

130
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
-8:15 o 8:30?
-8:16 mismo.

131
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
Sabi ng asawa ko
Briton ako sa dating buhay.

132
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
PRESINTO 8:15/8:30?
8:16

133
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Anong oras na?

134
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Ano?

135
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
Briton na walang relo?

136
00:09:06,000 --> 00:09:07,416
Wala ako sa England.

137
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Sa lahat ng karahasang ito,
di ko na sinusuot. Nakalimutan na.

138
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
11:10.

139
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Itaas mo ang manggas mo.

140
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Hindi, 'yong kabilang braso.

141
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Di ko maintindihan.

142
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Bagong marka 'yan
para sa taong hindi nagrerelo.

143
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Di ko sinabi 'yon.
Sabi ko nakakalimutan ko.

144
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Mahirap isipin 'yong maagang Ingles
na nakalimutan ang relo niya.

145
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
Sa katandaan ito, iho. Tatanda ka rin.

146
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Di kita nakikitang may relo
sa security tapes?

147
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
Ang totoo, may suot ako.

148
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Itinago ko no'ng holdapan
para hindi nila nakawin.

149
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
O tinago mo sa mga pulis
para hindi mapansin ang bago mong relo.

150
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Dalawang bagay lang.

151
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
Bubuksan mo o bubuksan mo.

152
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
May patay sa holdapan sa Paraguay
na may parehong relo.

153
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
-Nagkataon lang ba?
-Di ako pwedeng makulong. May pamilya ako.

154
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
-At kumampi ka sa mga kriminal?
-Kinailangan ko.

155
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
Nagbago ang kumpanya.
Nawala ang retirement ko.

156
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
-Kanino galing 'yan?
-Wala akong alam sa kanya.

157
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
-Nakilala ko sa interstate.
-Tumawag sa 'yo?

158
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
-Oo, pero…
-I-trace natin ang PIN.

159
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
-Akin na ang telepono mo.
-Bilisan mo, Augusto.

160
00:10:36,875 --> 00:10:38,375
-Makukulong ba ako?
-Oo.

161
00:10:39,083 --> 00:10:42,791
'Wag kang mag-alala, Kamahalan.
Nasa oras ang lahat sa kulungan.

162
00:10:42,875 --> 00:10:44,541
-Tara na.
-Sumama ka sa amin.

163
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
-Sumagot ka kapag tinatawagan kita.
-Ayoko na.

164
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
Alam nilang may impormante sa loob.

165
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
-Di mo naiintindihan. Ang pamilya ko…
-Tumahimik ka at makinig.

166
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
Walang hiwalayan ang kontratang ito,
tanggapin mo na 'yon.

167
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
May bagong telepono at sobre ka bukas.

168
00:11:04,666 --> 00:11:07,041
May litrato sa loob
na binabayaran ka namin.

169
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
Kung gusto mo, padadalhan ko
ang boss mo ng naka-frame na kopya.

170
00:11:11,708 --> 00:11:12,666
Magsabi ka lang.

171
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
Dito natatapos ang trail ng telepono.

172
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
Ito 'yong lugar,
pero wala silang iniwang bakas.

173
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Wala? Kahit isang buhok?

174
00:11:25,416 --> 00:11:28,916
Mas malala pa.
Naamoy mo ba ang chlorine sa mga kotse?

175
00:11:29,000 --> 00:11:30,291
Nilagyan nila ng bleach.

176
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
'Yong pulbos sa loob
ay sodium bicarbonate.

177
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
Ngayon, wala na tayong makukuhang DNA.
Tumalino na sila.

178
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
-O may nagsasabi sa kanila.
-Base sa usok, hindi sila nakakalayo.

179
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Lahat ng bodega dito. Walang makakausap.

180
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Ang magagawa lang natin
ay maghanap ng CCTV.

181
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
-Nang mabilis.
-Tara na.

182
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
-Salamat.
-Sige, salamat.

183
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
Nagiging propesyonal na
ang mga kriminal na 'to.

184
00:12:02,791 --> 00:12:04,000
Ayun, may CCTV.

185
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Malapit sa bodega. Ito na yata.

186
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Wow, isang karangalan.
Dalawang fed sa trabaho ko?

187
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
Higit pa sa senyales 'to.

188
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Limang beses kong sinubukang
mag-academy pero bagsak ako.

189
00:12:17,791 --> 00:12:20,291
May maibibigay ba kayong tip?

190
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Tigilan mo na hangga't kaya pa.

191
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Patingin ng footage mo.

192
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Isang oras at apatnapung minuto sa pagitan
ng pag-alis nila at pagdating namin.

193
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Fast-forward mo.

194
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Ayan na sila.

195
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
May malapit bang ospital o clinic dito?

196
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Di pa ako nakakita ng ambulansya diyan,
lalo na dalawa pa.

197
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
I-rewind mo, please.

198
00:12:57,166 --> 00:12:59,208
Teka. I-zoom mo nga nang kaunti?

199
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
Siya 'yan. Lintik na.

200
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
-Nababasa mo ba ang plaka?
-Bwisit, mga letra lang ang nakikita ko.

201
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Kung ilalagay ang kumbinasyon
ng mga kulang na numero sa SINIVEM,

202
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
makikilala ng system ang mga plaka
sa lahat ng traffic camera sa Brazil.

203
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
May 999 na kombinasyon.

204
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Pare, pwede kang maging mathematician.

205
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Ayan.
Lahat ng plakang nakarehistro sa SINIVEM.

206
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
-Nandiyan lahat.
-May mga ambulansya ba?

207
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
-Wala. Mga pekeng plaka 'to.
-Tanggalin natin ang mga di pwede.

208
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Alisin mo 'yong malapit sa
address kung saan nakarehistro ang plaka.

209
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Di siya magmaneho malapit doon.

210
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
Pwede mo ring tanggalin ang anumang
1,000 km mula sa São Paulo, Assuncao.

211
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
Wala silang oras.

212
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999? Imposible 'yan.

213
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Kalma lang, sir.

214
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
May 313 na natitira. 32 ang kahina-hinala.

215
00:14:02,583 --> 00:14:05,583
Do'n lang tayo sa mabilis ang takbo.
Nagmamadali siya.

216
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
Atensyon! SP-300.

217
00:14:16,250 --> 00:14:18,208
180 km/h.

218
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
-Papuntang Bauru. Kanino nakapangalan?
-Genvaldo Silva, 85 taong gulang. Taubaté.

219
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
85 na siya? Siya na 'to.

220
00:14:26,416 --> 00:14:28,583
Tama. Hulihin natin ang gagong ito.

221
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Atensyon. Harangan n'yo
ang SP-300 sa labasan ng Bauru.

222
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Patigilin ang bawat ambulansya. Bawat isa.

223
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Mabilis na pinapatakbo ng suspek
ang ambulansiya.

224
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
May mga pulis sa madadaanan.

225
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Walang ambulansya na dumaan
sa radar o blockade.

226
00:15:07,291 --> 00:15:08,916
Dapat nakadaan na siya.

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Lintik.

228
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
-Bilis. Hinahabol tayo ng mga pulis.
-Ilagay mo sa bag. Go.

229
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Benicio, masamang balita.

230
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
May tagong airport na nahanap.

231
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Hinabol nila 'yong eroplano
habang papalipad ito, pero nakatakas.

232
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
Inabandona do'n 'yong isang ambulansiya.
'Yong isa nakita sa Campinas.

233
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Anak ng puta!

234
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Habulin natin 'yong eroplano!
Dumiretso ka Campinas!

235
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
-Hanapin natin siya.
-Tama na, Benicio.

236
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Saan ka pupunta?

237
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-Tama na, Benício.
-Tara na.

238
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
-Hindi.
-Tara na.

239
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
Alamin natin 'yong may-ari ng paliparan,
numero ng eroplano…

240
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
-Pupunta tayo sa Foz.
-Siguradong may clue.

241
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Tama na, Benicio!

242
00:16:48,333 --> 00:16:52,541
Marami na akong na-miss sa buhay ko.
Di pwedeng di ako makauwi.

243
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Ang tagal na

244
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
na puro lang tayo tungkol sa kasong ito.

245
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
Di pwedeng ito na lang.

246
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
-Suellen.
-Hindi ako makina, okay?

247
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
-Kailangan ko.
-Baka iniisip mo gano'n ka.

248
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
May isa ka lang na mitsa
at mabilis itong maubos, pare.

249
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Kailangan mong magsindi
ng isa pang ilaw, Benicio.

250
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Maghanap ka ng iba pang ilaw, pare.

251
00:17:27,291 --> 00:17:30,375
Ang problema,
hindi lang ako ang nasusunog, Suellen.

252
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
Di mo ba naiintindihan? Hindi lang ako.

253
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
'Yan ang dahilan mo sa lahat,
at naluluma na 'yan.

254
00:17:40,500 --> 00:17:41,666
Di mo naiintindihan, ano?

255
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Di na kailangan.

256
00:17:48,458 --> 00:17:50,833
Gawin mo ang gusto mo sa buhay mo.

257
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Sa huli, desisyon mo ang maging malungkot.

258
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
Malungkot magdesisyon, di ba?

259
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
Pero di ba gusto mong mag-isa?

260
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Magdesisyon ka, pare.

261
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Babalik ako sa Foz.

262
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Dito lang ako sa São Paulo.

263
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Subukan kong magsindi ng ibang ilaw.

264
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Sige, pare. Okay.

265
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Tara na!

266
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Naiinip na ako.

267
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
Nagkasundo tayo sa 50% ngayon.

268
00:19:01,916 --> 00:19:03,708
Ano'ng gagawin mo sa pera?

269
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
Relaks ka lang, pare. Kalma lang.

270
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Paano kung kunin ko ang mga gamit mo
bilang bayad sa pagpunta ko?

271
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Galawin mo, at papatayin kita.

272
00:19:23,958 --> 00:19:25,458
Dumating na ang order mo.

273
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Hindi ako nagduda sa 'yo, kapatid.

274
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Dalhin mo ang mga tao mo.

275
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
'Wag kang mag-alala sa mga tao ko.
Bigyan mo ako ng 48 oras.

276
00:20:12,166 --> 00:20:13,708
Ibaba n'yo na sa eroplano.

277
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Tara na. Sabay na tayo.

278
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
Ang ganda ng renovation.

279
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
Pumunta ka ba para purihin ang bahay?

280
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
Pwede ba tayong mag-usap sa ibang lugar?

281
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Hindi, partner ko si Chico.

282
00:21:09,250 --> 00:21:12,041
Anuman ang sasabihin mo,
sabihin mo sa harap niya.

283
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Alam mo, Sandra.
Alam kong mahirap intindihin,

284
00:21:16,333 --> 00:21:19,166
pero kailangan kong makita si Samuel.

285
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Alam kong masama akong asawa
at laging wala sa anak ko.

286
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Ang lalaking laging wala sa bahay
dahil sa mga kaso.

287
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
'Yong laging nagtatrabaho kahit Linggo.

288
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
'Yong lalaking wala sa mga okasyon
dahil sa trabaho.

289
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Di kailangan ng listahan. Naaalala ko.

290
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Gusto kong magbago.

291
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Gusto ko talagang magbago.

292
00:22:19,250 --> 00:22:22,041
Di ko alam ang gagawin
para magustuhan niya ako.

293
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
Hindi siya gano'n dahil ayaw niya sa 'yo.
Nami-miss ka na niya.

294
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Hindi tayo naging maayos. Ayos lang 'yon.

295
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Pero gusto ni Samuel ng ama, Benicio.
Tatay na nandidiyan.

296
00:22:35,333 --> 00:22:39,250
-Gusto kong maging gano'n para sa kanya.
-Kung gayon, magsikap ka.

297
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Teka lang. Pasensya na.

298
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
Uy, Rossi.

299
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Sandali lang.

300
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Aalis na ako.

301
00:22:58,875 --> 00:23:02,000
-'Wag kang pumunta nang di mo sinasabi.
-Hi, Rossi.

302
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Ano 'yon?

303
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Hi, baby doll.

304
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
Ayaw ni Mommy
na mawala nang matagal, okay?

305
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Pero napakalapit na niya.

306
00:23:24,333 --> 00:23:26,000
Halos maramdaman mo na siya.

307
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Hi.

308
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
Pasalubong ko.

309
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Palabas ka na, tama?

310
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Ang gusto ko ay ang pamilya natin.

311
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
'Yong nag-aaway tayo kung sino
ang babangon kapag umiiyak siya sa gabi.

312
00:24:15,541 --> 00:24:19,958
Pipili ng dalawang oras na pelikula,
para lang makatulog ka sa unang minuto.

313
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Gusto kitang gisingin.

314
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Gumising ka.

315
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Sinasabi nila sa bahay lang ako

316
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
habang may kasama kang iba
at kumikita ng mas malaki.

317
00:24:40,791 --> 00:24:42,291
Alam kong katangahan ito,

318
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
pero pulis ako.

319
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
Pinagtatawanan nila ako.

320
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
Niloloko ko ang sarili ko, di ba?

321
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
Nagpapanggap na di ako galit
na lumipat ako sa review board,

322
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
habang nasa field ka bilang isang pulis.

323
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
Mahal ko ang anak natin higit sa lahat.

324
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Pero tayo…

325
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Parang sira na tayo.

326
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Di ko kayang buuin tayo.

327
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Nang mag-isa.

328
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
Itong mga sinasabi mong gusto mo…

329
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
Akala ko gusto ko rin.

330
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Pero di ko kaya…

331
00:25:58,000 --> 00:25:59,375
Hindi ko ito gusto, Fe.

332
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
Hindi ito patas sa akin.

333
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
O sa anak ko o sa 'yo.

334
00:26:08,833 --> 00:26:10,458
Dahil kasinungalingan iyon.

335
00:26:40,208 --> 00:26:41,458
Ano'ng gagawin natin?

336
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
Hindi ko alam.

337
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Sinasabi nila kung paano magpakasal.

338
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
Walang magsasabi kung paano maghiwalay.

339
00:27:23,583 --> 00:27:24,666
Sama ka kay Daddy.

340
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Sabihin mo sa mga kaibigan mo
tumigil sila.

341
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Kailangan ng tunay na lalaki
para maging tulad mo.

342
00:27:49,083 --> 00:27:50,416
Pwede ka bang yakapin?

343
00:28:20,125 --> 00:28:21,458
Nakikita mo ito, pare?

344
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Iba na ang nararating natin.

345
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Nang walang utang kahit kanino.

346
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
Wala itong kinalaman sa atin, di ba?

347
00:28:30,958 --> 00:28:32,500
Hintayin mo na lang.

348
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Ano ito?

349
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Mga mersenaryo silang lahat.
Amerikano, Nigerian, mga galing FAC.

350
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Pumapatay sila, para sa pera.

351
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
Kailangan ba ito?
Hindi ito ang istilo natin, Isaac.

352
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Kung kailangan,
ako mismo ang kukuha sa kanila.

353
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Ano'ng ginagawa natin?
Ano'ng ginagawa nila?

354
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Itatago mo ba hanggang sa huli?

355
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
'Yon ang usapan. Kalma lang.

356
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Tatlo o apat na tao lang ang nakakaalam.

357
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
-Malalaman mo sa tamang panahon.
-Lahat ng lihim na usapan. Bago ito.

358
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Relax, pare.

359
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Ano'ng gagawin natin sa mga baliw na ito?

360
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Nandito tayo para gumawa ng kasaysayan.

361
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Mayroon tayong wala sila, ito 'yon.

362
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
May pera tayo,

363
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
pero nandito tayo para sa pakikisama.

364
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Nandito tayo para makipagkaibigan, okay?
Kaya magmasid ka.

365
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
-Djeison, kaibigan!
-Isaac!

366
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
-Kapatid. Kumusta ka?
-Kumusta ka?

367
00:29:34,833 --> 00:29:36,333
-Kumusta?
-Welcome.

368
00:29:36,416 --> 00:29:38,916
Kapatid ko, si Gabriel.
Ito ang pamilya ko.

369
00:29:39,000 --> 00:29:40,250
Welcome. Tara.

370
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Salamat.

371
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Ang kapatid mo. Welcome, kapatid.
Uminom tayo.

372
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
-Sige.
-May yosi ka?

373
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Welcome. Gusto mo ng tabako?

374
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
FEDERAL PULIS

375
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Ano'ng alam natin?

376
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Na ninakaw ni Soulles 'yong ginto ng
Guarulhos, posibleng kasama Ghost Gang.

377
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Baka sa tulong ni Moreira.

378
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Posible, para gamitin 'yong pera
sa isa pang operasyon.

379
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Oo, hindi gano'n kalaki.

380
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Tara na.

381
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
-Gusto n'yo ang lasa ng talunan o beer?
-Beer!

382
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Laging beer.

383
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
-… ang plano?
-Maghihintay ang team sa trak na ito.

384
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Pwede rin tayong dumaan dito,
sa tabing-ilog.

385
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Kailangang hatiin ang team sa dalawa.
Di tayo pwedeng pumunta dito lahat.

386
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Maghiwalay?

387
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
May army tayo at gusto mong hatiin?

388
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
Ano?

389
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Hayaan mo na.

390
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Ibinigay ng Organisasyon ang plano.
Gagawin lang natin.

391
00:32:04,333 --> 00:32:06,000
Mag-hatiaan tayo pagkatapos.

392
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Tapusin na natin ito.

393
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Sabihin n'yo ang plano n'yo,
sa halip na magtinginan kayo.

394
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
Pa'no ang mga tao ko?

395
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Makinig ka. Ang grupo mo…

396
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
hahatiin natin sa dalawa, okay?

397
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Dito lang ang convoy na ito.

398
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Posibleng 'yong feds
ay magmumula dito at dito.

399
00:32:28,458 --> 00:32:31,041
Paraguayan killer ako,
at nandito ako para patayin ka.

400
00:32:31,125 --> 00:32:32,958
Bakit? Para-guay not?

401
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Bakit ba ako natatawa?

402
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
-Ano ba, boss? Masyado kang seryoso.
-Ayos lang.

403
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Ilan ang naipakulong natin? Higit sa 15.

404
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
-Mga pulis at magnanakaw.
-Pati 'yong mamamatay-tao.

405
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
'Yan ang sinasabi ko.
Dapat ipagmalaki ninyo.

406
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Uy, Assuncao.
Di ba gano'n ang mabuting pulis?

407
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
Ang mabuting pulis

408
00:32:58,791 --> 00:33:01,458
ay marunong dumaan sa kasamaan

409
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
nang hindi sinasabing mabuti siya.

410
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
-Alam mo kung sino ang nagsabi no'n?
-Hindi.

411
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Ako.

412
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
-Ayos!
-Dahil diyan, aalis na ako.

413
00:33:14,916 --> 00:33:17,500
-Iisipin ko 'yan hanggang mamatay ako.
-Aalis na rin ako.

414
00:33:17,583 --> 00:33:18,833
-Salamat.
-Bye

415
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Nandito na siya. Tara na.

416
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Tara na.

417
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
So?

418
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
Nawala na siya?

419
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Oo.

420
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Pero suspendido rin siya.
Wala siyang dahilan para mag-report.

421
00:34:06,541 --> 00:34:07,458
At si Wladimir?

422
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
Mananagot din ba siya?

423
00:34:11,416 --> 00:34:12,500
Ano sa tingin mo?

424
00:34:13,125 --> 00:34:15,500
Ipinadala niya
kahit alam niya 'yong problema.

425
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Alam ng lahat ang nakaraan niya
maliban sa team natin? Iyon ba?

426
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
Kumpidensyal talaga 'yong paglilitis.
Walang may alam.

427
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
Ano ka ba naman, Rossi?

428
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
Halos tatlong beses akong
muntik mamatay sa kasong ito.

429
00:34:30,458 --> 00:34:33,375
Di ba pwedeng makilala
'yong taong gumagawa nito?

430
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Sabi nila nasa Organisasyon si Moreira
ng higit dalawang taon.

431
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Walang nakakapasok,
lalo na kung dalawang taon pa.

432
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
Tingin ko naka-ranggo siya do'n,
nakilala ang ilang importanteng tao.

433
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Kahit si Bigode, nandito.

434
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Nag-invest sila ng 30 milyon dito.
Kailangang magpadala ng taga-board.

435
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Narinig ng ahente na nagngangalang Plínio
ang nagawa niya

436
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
at nagpa-alam sa isa pang boss
na subukan ito.

437
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Bigode, sa ngalan ng Ambassador,
welcome sa aming maliit na bukid.

438
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
Pero alam mo na, iilan lang ang nasabihan
sa undercover operation.

439
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Nalaman lang ni Moreira na may isa pang
pulis do'n noong huli na ang lahat.

440
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
-Uy.
-Uy, Sheik.

441
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
-Kumusta ang sitwasyon?
-Hindi maganda.

442
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
Ang kapatid nating si Dante,
sumalangit nawa, nabisto ang daga sa atin.

443
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Pinatay niya partner natin.
Ngayon gusto niyang magmaka-awa.

444
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Walang negosasyon.

445
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
Artikulo 9. Ang pagpatay sa kapatid
ay nagreresulta sa kamatayan.

446
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
Sige, fam. Ituloy na natin.

447
00:35:46,833 --> 00:35:48,416
-Pag-usapan natin 'to.
-Tumigil ka.

448
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Tumahimik ka.

449
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Uy, Profeta.

450
00:35:53,750 --> 00:35:54,791
Ayos ka lang?

451
00:35:54,875 --> 00:35:56,541
Matagal ka na naming kasama.

452
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
Oras na para patunayan mo ang halaga mo.

453
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Heto. Tapusin mo na siya.

454
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Sige na, pare. Magpakalalaki ka.

455
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Gawin mo na.

456
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Sige na, pare.

457
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
-Uy, Bigode.
-Ano?

458
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
-Pumatay ng pulis? Hindi pa ako handa.
-Anong hindi ka pa handa?

459
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
Naaawa ka ba sa pulis na 'to
o kakami mo siya?

460
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
-Sige na.
-Patayin mo ang pulis na 'to.

461
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
-Gawin mo, Profeta.
-Patayin mo na.

462
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
-Tira.
-Patayin mo siya.

463
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
-Diyos ko, pare.
-Patayin mo na 'yan.

464
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Bilisan mo.

465
00:36:38,375 --> 00:36:41,000
-Patayin 'yang pulis.
-Bakit ka nag-aalangan?

466
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
-Magsisimula na akong maghinala.
-'Wag mong gawin ito.

467
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
-Diyos ko.
-Gawin mo na.

468
00:36:46,416 --> 00:36:47,916
-'Wag.
-Patayin mo siya.

469
00:36:48,000 --> 00:36:49,625
-Pambihira.
-Patayin mo 'yang pulis.

470
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Patayin mo 'yang baboy na 'yan.

471
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
-Tama!
-Talagang ginawa niya.

472
00:37:02,541 --> 00:37:05,791
Pagkatapos, pineke ni Moreira
ang pagkamatay niya sa isang sunog

473
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
para makaalis sa Organisasyon.

474
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Ano ito? Bumalik ka mula sa kamatayan?

475
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Hulihin n'yo ang gagong 'yon.

476
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Hulihin n'yo ang tarantadong 'yon!

477
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Lintik.

478
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Lintik!

479
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Hindi siya nahuli. Nakatakas siya.

480
00:39:26,958 --> 00:39:29,375
-Hindi siya pulis.
-Pumatay siya ng pulis sa harap ko.

481
00:39:29,458 --> 00:39:32,291
-Ba't siya tumakas?
-Paano ko malalaman? Para siyang multo.

482
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
Akala ko namatay siya sa isang sunog.

483
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Walang nakakaalam kung pananabotahe 'yon.
May nasunog na bangkay.

484
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Inilibing namin.

485
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Ingat sa mga taong bumabalik
mula sa kamatayan, Bigode. Fed siya.

486
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
Hindi nga? May bolang kristal ba
ang gadget mo?

487
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Wala, pero may impormante ako.

488
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Tingnan mo. Isa siyang fed.

489
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
-Tangina!
-Yari.

490
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
May iba pa bang nakakaalam ng plano?

491
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
-Wala.
-Sigurado ka ba?

492
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Oo.

493
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Mag-impake kayo.
Maaga tayong magpapalit ng hotel.

494
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
Kuta natin 'to, Isaac.

495
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Sumunod ka lang.

496
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
At ikaw, para kang boss.
Siguraduhin mong may ibubuga ka.

497
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Walang problema. Tara na.

498
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
FOZ DO IGUACU
PARANA

499
00:40:28,041 --> 00:40:34,750
TAXI

500
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Moreira?

501
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
Kalma lang, Chief.

502
00:40:39,500 --> 00:40:41,125
Gusto lang kita makausap.

503
00:40:44,083 --> 00:40:45,208
Bakit ako, Moreira?

504
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
Di ba kaso mo 'to?

505
00:40:48,208 --> 00:40:50,875
Gusto mo bang lutasin ito? O hindi?

506
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
Paano si Wladimir?

507
00:40:56,041 --> 00:40:57,666
Ba't ka niya pinadala rito?

508
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Alam mo, Kap. Hindi niya ako daga,
at di magiging gano'n sa 'yo.

509
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Maliwanag ba?

510
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
At sa mga kriminal?

511
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
Ano sa tingin mo?

512
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
May traydor sa 'tin.

513
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
At kumbinsido ang team na ikaw 'yon.

514
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
Mas marami akong nagawa
sa kasong ito kaysa sa kanila.

515
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
Ba't mo ginagawa 'yon, Moreira?
Sinusugual mo ang sarili mo?

516
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
Tinatanong mo ba kung bakit
may pulis na nagtatrabaho?

517
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
May patunay ka?

518
00:41:33,583 --> 00:41:36,041
Sa 'kin ito. Ni-rekord ko 'yong meeting.

519
00:41:36,791 --> 00:41:38,083
Sa isa ito sa mga kriminal.

520
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
Nabasa habang tumatakas ako,

521
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
pero kung dadalhin mo sa forensics,
kaya nila 'yan.

522
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
Tingin mo pupunta ako dito
kung ayaw kong mahuli sila?

523
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Ganito,

524
00:41:53,875 --> 00:41:54,958
dito ka lang sa Foz.

525
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
At pag di mo sinagot ang telepono mo,
ipapadala ko ang buong FP.

526
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
Ang dami mong problema.

527
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Ito dapat ang kaligtasan mo.

528
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
'Yong mga nasa istasyon

529
00:42:07,208 --> 00:42:08,458
iniisip ba nilang ako?

530
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
Kung sigurado sila,
nasa bitayan ka na ni Wladimir ngayon.

531
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Sanay na ako.

532
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
Tingnan mo ang magandang parte.

533
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Pwede ka maging bayani.

534
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

535
00:42:26,208 --> 00:42:27,625
Sa tingin mo ano'ng mangyayari?

536
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Ang National Bank, 'yong mint.

537
00:42:37,416 --> 00:42:38,666
Hindi ko alam, Chief,

538
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
pero malaki ito.

539
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
Malaki talaga. Naghahanda sila sa giyera.

540
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Magpapadala ako ng tao sa farm kaagad.

541
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Halughugin lahat!

542
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
'Wag mag-iiwan ng kahit ano.

543
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
'Yong delivery guy.

544
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
-Wow!
-Ano'ng nangyayari? Di ko naiintindihan.

545
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
Para sa hangover mo.

546
00:43:27,166 --> 00:43:29,625
At dahil gusto kong
maganda ang mood mo para dito.

547
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Oo, baguhan.

548
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
Mahigit 20 taon na kaming pulis
at di kami makapasok.

549
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
Ikaw, ang tagahatid,
siguradong hindi makakapasok.

550
00:43:37,916 --> 00:43:40,083
Napasok ni Moreira ang farm ng Ambassador.

551
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
Nag-uusap ang Organisasyon
para sa isang panghoholdap.

552
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Alam kong di n'yo iniisip na pulis
si Moreira. Maraming tao ang hindi.

553
00:43:48,250 --> 00:43:51,500
-Pero naniniwala ako sa kanya.
-Pa'no kung pangatlong panghoholdap ito?

554
00:43:51,583 --> 00:43:53,041
-Wala akong tiwala.
-Mas malaki.

555
00:43:53,125 --> 00:43:55,916
-Wala akong tiwala sa kanya.
-Iniligtas niya tayo sa Anaconda.

556
00:43:56,000 --> 00:43:57,916
Itinaya niya ang buhay niya para sa atin.

557
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
-Gaano siya katagal do'n?
-Ilang linggo.

558
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Naalala mo 'yong sa gasolinahan ni Turcão?

559
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Dapat napatay na ako ng isa sa kanila.

560
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Pinatay niya ang isa sa kanila
para sa 'kin.

561
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
-May maskara siya, nagkatinginan kami.
-At siya 'yon?

562
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
-Pakiramdam ko nakilala ko siya.
-Nagbibiro ka.

563
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Kalma, Benicio.

564
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
Nagdala si Moreira ng cellphone
na may ebidensya. Nasa forensics.

565
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
At nasa farm na
ang Paraguayan police kagabi.

566
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Mukhang umalis na sila kaagad.
Puro marka ng gulong.

567
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Ayun na nga, sinabi ko ito sa inyo,

568
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
dahil kailangan ko ng tulong
kung ano'ng gagawin natin.

569
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
Kung wala kayong tiwala sa kanya,

570
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
ibibigay ko siya kay Wladimir.

571
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
Bakit mo sinasabi ito ngayon?

572
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
Kasi team tayo.

573
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Alam kong mapagkakatiwalaan kayo.

574
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Kaya para sa 'kin hintayin natin 'yong
telepono at umasang hindi siya tatakas.

575
00:44:58,375 --> 00:44:59,583
Kayo ba?

576
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Pareho tayo.

577
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Bakit hindi?

578
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Kung sigurado ka…

579
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
Bakit biglaang patago ito?

580
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
Di ba nila alam na si Moreira ang traydor?

581
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
Tingin mo bumalik siya?

582
00:45:21,958 --> 00:45:24,666
Kung ginawa niya, nabola niya si Rossi.

583
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
Sa tingin mo?

584
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Oo.

585
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
Sir, magandang gabi. ID po.

586
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Uy, pwede mo bang ilagay João Nascimento?

587
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
-Opo, sir.
-Madalas limot kong si Guilherme ako.

588
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
-Hi, Rossi.
-Moreira. Kumalma ka lang muna.

589
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
May nagsabi kay Wladimir.
Tingin ko hindi sa atin, pero may gumawa.

590
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
At may nakitang cellphone ang review board
sa kuwarto mo na may mga mensahe,

591
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
at iba pang gamit mo
para makausap ang mga impormante.

592
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
-Sinet-up nila ako.
-Siguro.

593
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Tutulungan kita, pero tulungan mo rin ako.

594
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Hindi na! Nandito na sila.

595
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
"Dapat handa ka,

596
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
dahil darating ang Anak ng Tao
sa oras na 'i inaasahan."

597
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Mateo, kabanata 24, bersikulo 42 to 44.

598
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Hindi malaking balita
ang relihiyosong hitman.

599
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Parang polyeto lang ng
Universal Church of the Kingdom of God.

600
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Parang sulat na nakita natin sa mansyon.

601
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
Na-type sa typewriter, parang ginulo.

602
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
Sinunog din 'yon.

603
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
-Kumuha tayo ng DNA, pero di rin matukoy.
-Pwedeng hindi sa nagsulat 'yong DNA.

604
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
'Yong audio na nirekord ni Moreira
ay sira, tama?

605
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Organisasyon… team…

606
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Lintik, wala kang marinig!

607
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Ginawa ng forensics ang makakaya nila,
pero sira ito.

608
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Ano'ng plano nila?

609
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Kung nagsasabi ng totoo si Moreira…

610
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
Si Soulless, mga mersenaryo,

611
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
ang buong arsenal, lahat ng mga taong ito,

612
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
at ang Organisasyon ay nasa Paraguay ulit…

613
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
May aasahan tayong malaki doon.

614
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Masyadong malaki para itigil, Suellen.

615
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, ano'ng mayroon sa DNA?

616
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
So, nakakuha ang mga Paraguayan

617
00:48:08,208 --> 00:48:10,916
ng tatlong sample sa farm
na tumutugma sa Proguard.

618
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Si Soulless, na tugma sa anak niya
at sa pumatay kay Santos,

619
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
at dalawang sample
na walang tugma sa database ng Brazil.

620
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Nakahanap din sila
ng 23 na di kilalang profile,

621
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
siyam dito ay tumutugma
sa ilang krimen sa Brazil.

622
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
Lumaki ang saklaw natin.

623
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
At wala sa Ghost Gang?

624
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Wala sa mga DNA natin ang tugma
sa mga krimeng naiugnay sa kanila.

625
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
-O wala sila roon.
-O natutunan nilang 'wag mag-iwan ng DNA.

626
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Parang sa Guarulhos.

627
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Pakinggan natin mula umpisa
ang meeting ni Moreira.

628
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
…sa impiyerno… 42 guwardiya…

629
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
walang kakayahan…

630
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
-Isulat ba natin ito?
-Oo.

631
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
-Bumalik ka, Benicio.
-Sige, sandali lang.

632
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
…sa impiyerno… 42 guwardiya…

633
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
…walang kakayahan…

634
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…suite. D2 at B4…

635
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Mexico… specialized… army…

636
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Rotela…

637
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…twenty-first at eightt…

638
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Sandali, Suellen.

639
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Suite?

640
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Tingnan natin ang mga hotel sa Paraguay.

641
00:49:11,333 --> 00:49:14,916
Alin ang may malalaking safe,
kahina-hinalang aktibidad,

642
00:49:15,000 --> 00:49:16,666
o may importanteng bisita.

643
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
Ang Rotela ang pinakamalaking gang
sa Paraguay.

644
00:49:19,166 --> 00:49:21,875
Baka trafficking 'to hindi holdapan?

645
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
Duda ako.

646
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
Nilalabanan nila ang Organisasyon para sa
teritoryo sa mga kulungan ng Paraguay.

647
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Walang saysay na sumali sila
sa Organisasyon.

648
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Paano kung may ipapadala sila do'n?

649
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
Di kailangan ng maraming tao para do'n.

650
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Teka.

651
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
'Yan ang ginagawa nila mula noong sa Foz.

652
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Sa Proguard, Loanda.
Mga panghoholdap, siyempre.

653
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Pero praktis din sila.
Ito pagkontrol ito sa lungsod, Rossi.

654
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Ano'ng kinalaman ng Army diyan?

655
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
Kung may malaki silang plano,

656
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
baka inaasahan nila
ang ganti mula sa Armed Forces.

657
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
'Yon nga! Makinig kayo.

658
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
Pagkatapos ng army, sabi niya

659
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
ikawalo, dalawampu't isa.

660
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
Ano'ng katunong no'n?

661
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
-Mga presinto.
-Mga presinto, walanghiya!

662
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
May siyam na lungsod
na may walong presinto,

663
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
at apat na may 21 na presinto.

664
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality, at Asuncion.

665
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
Mayroon ba diyan na may
ikawalo at dalawampu't isa?

666
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Oo, Asuncion.

667
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Buksan mo ang mapa.

668
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assuncao, hanapin mo 'yong ibang salita
sa paligid ng dalawang presinto.

669
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Impiyerno, Rotela.

670
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
WALANG RESULTA

671
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Wala.

672
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
SUITE, ARMY, SPECIALIZED

673
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
-Nilaktawan mo ang Mexico.
-Pero wala naman ang Mexico.

674
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Baka hindi 'yong bansa.
Bawat lungsod ay may kalsadang Mexico.

675
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Mexico Road.

676
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
Sa parehong lugar.

677
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Mga bar,

678
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
mga club,

679
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
mga bahay.

680
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
Walang presinto.

681
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
May maliit na bangko.

682
00:51:17,916 --> 00:51:21,166
Ang maliit na bangko sa di mayamang lugar
ay hindi sapat ang pera

683
00:51:21,250 --> 00:51:22,500
para sa malaking operasyon.

684
00:51:22,583 --> 00:51:25,208
Ni hindi mo matatawag na "impiyerno"
ang lugar na 'yon.

685
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Sandali.

686
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
PIITAN NG TACUMBU

687
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Heto! Ang hinahanap nating impyerno
ay ang Tacumbu!

688
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Lahat ng kriminal
alam na impyerno ang lugar na 'yon.

689
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
Ang D2 at B4 ay mga lugar sa piitan.

690
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
May ilalabas sila.
Si Rotela? May sarili silang pwesto.

691
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
Di mo kailangan ng tao diyan.
Iilan lang ang bantay nila sa kada preso.

692
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
Oo, kailangan.

693
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
"Dapat maging handa kayo, dahil darating
ang Anak ng Tao sa hindi inaasahan."

694
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
May ideya ka ba o nagdarasal ka?

695
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Ito dito

696
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
at ito dito

697
00:52:13,000 --> 00:52:14,125
ay code na mensahe.

698
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
Mensahe mula sa boss
sa buong Organisasyon.

699
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Ilalabas nila ang mesiyas.

700
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Ang tanging nanggugulo sa Organisasyon,
pero ngayon kakampi na nila…

701
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Pare!

702
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
…dahil malapit na siyang ma-extradite
at makukulong sa Brazil.

703
00:52:37,041 --> 00:52:39,375
Ang korona ng hustisya ng Paraguay.

704
00:52:39,458 --> 00:52:41,791
Ang lalaking may suite sa kulungan.

705
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Mamamatay ka!

706
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Ilalabas ng mga kriminal ang Ambassador.

707
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
Kilos na.