1
00:00:09,541 --> 00:00:14,833
Les braqueurs ont réussi
à s'échapper d'une zone peu sécurisée.

2
00:00:16,708 --> 00:00:20,666
… sans tirer un seul coup de feu,
le gang a agi en coordination…

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Comment ils se sont enfuis ?

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
… le vol est estimé
à 200 millions de réaux.

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Je vais l'interviewer.
Un instant, il arrive.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Il nous faut plus d'éléments.

7
00:00:31,041 --> 00:00:34,958
Un lien avec l'explosion de Santa Isabel
et la mort des policiers ?

8
00:00:35,458 --> 00:00:38,041
Comment ont-ils réussi à s'échapper ?

9
00:00:38,625 --> 00:00:42,666
Attention aux infos
transmises à la presse.

10
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benício.

11
00:00:53,166 --> 00:00:57,291
J'ai parlé à la PF locale. C'est bon,
on peut travailler avec eux.

12
00:00:58,458 --> 00:01:02,000
- On s'y met ?
- Ça ne peut pas être une coïncidence.

13
00:01:02,916 --> 00:01:04,958
Non, ça ne peut pas en être une.

14
00:01:05,041 --> 00:01:08,541
Sans Âme à Santa Isabel,
à 40 minutes de Guarulhos,

15
00:01:08,625 --> 00:01:09,833
c'est pas un hasard.

16
00:01:09,916 --> 00:01:13,875
Suellen, ce type est en sable,
il nous file entre les doigts.

17
00:01:14,375 --> 00:01:18,458
Ils n'ont peut-être pas quitté le secteur.
Ne te décourage pas, viens.

18
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
La piste est peut-être encore chaude.

19
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
Putain de merde !

20
00:01:39,875 --> 00:01:42,291
Restez concentrés. C'est pas encore fini.

21
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
- On se magne.
- C'est parti.

22
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
- Fais passer.
- Plus vite !

23
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Vas-y !

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
- Putain, c'est lourd.
- C'est de l'or !

25
00:01:53,541 --> 00:01:54,583
Donne-moi ça.

26
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
LE CODE DU CRIME

27
00:02:50,750 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
HACIENDA DE L'AMBASSADEUR

28
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Cette bécane de merde marche pas.

29
00:03:02,291 --> 00:03:03,708
Tu veux que je regarde ?

30
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
Elle démarre pas.

31
00:03:08,083 --> 00:03:08,916
Tu vois ?

32
00:03:10,041 --> 00:03:11,541
Je sais pas ce qu'elle a.

33
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
J'espère que l'or est en route.
Ces gens n'aiment pas attendre.

34
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Essaie pour voir.

35
00:03:45,166 --> 00:03:49,208
- Il faut la nettoyer.
- Je suis pas femme de ménage. Brûle-la.

36
00:03:49,791 --> 00:03:52,375
Et on appelle les flics tant qu'on y est ?

37
00:03:56,291 --> 00:03:58,416
Ils attendent ma part au Paraguay.

38
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Fais chier.

39
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Putain d'amateur. Au boulot.

40
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Allez, on se bouge.

41
00:04:23,541 --> 00:04:24,958
L'or arrive.

42
00:04:25,875 --> 00:04:27,000
Ça va être long ?

43
00:04:27,625 --> 00:04:30,041
Parce que G.I. Joe ne fait pas crédit.

44
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
Ils ont dit avant la tombée la nuit.

45
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Máscara,

46
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
si ce taré me casse les oreilles,
je t'envoie lui parler.

47
00:04:41,208 --> 00:04:43,458
- C'est un mercenaire ?
- Loi du talion.

48
00:04:44,458 --> 00:04:48,166
Les armes ne craignent pas les balèzes.
Plus faciles à toucher.

49
00:04:51,041 --> 00:04:52,791
Tu es marrant, Máscara.

50
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
Le patron va t'adorer.

51
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
"Veillez donc,

52
00:05:09,791 --> 00:05:13,166
"car vous ne savez pas
quel jour votre Seigneur viendra."

53
00:05:25,541 --> 00:05:28,375
Ça va, Fernando,
mais je ne peux pas rentrer.

54
00:05:28,458 --> 00:05:29,958
Comme d'habitude.

55
00:05:30,041 --> 00:05:32,291
Chéri, je suis sur une scène de crime.

56
00:05:34,458 --> 00:05:35,416
Fernando.

57
00:05:35,916 --> 00:05:36,833
Allô ?

58
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
- Je rêve !
- Suellen est là. Vas-y.

59
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
- Une bonne nouvelle, c'est possible ?
- Désolée, mais non.

60
00:05:44,250 --> 00:05:48,375
- Quelqu'un a bavé qu'on était sur Mônica.
- Sûrement Moreira.

61
00:05:50,708 --> 00:05:51,791
Je vois.

62
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Pour l'instant, n'en parlez à personne.

63
00:05:58,083 --> 00:06:00,083
Concentrez-vous sur l'enquête.

64
00:06:00,958 --> 00:06:04,208
Je sais qu'il est encore tôt,
mais on n'a aucun indice.

65
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Ni empreintes ni douilles, rien.

66
00:06:06,666 --> 00:06:11,208
Il y a bien des caméras de surveillance,
mais ils portaient des cagoules.

67
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
- De quelle couleur ?
- Quoi ? Les cagoules ?

68
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Blanches.

69
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
Blanches ?

70
00:06:18,083 --> 00:06:22,375
- Le Groupe fantôme, vous connaissez ?
- Oui, mais j'y ai jamais cru.

71
00:06:22,458 --> 00:06:25,458
Pour moi,
c'était une invention d'enquêteurs bidon.

72
00:06:25,541 --> 00:06:26,583
Oui, peut-être.

73
00:06:27,458 --> 00:06:28,916
Mais les ADN matchent.

74
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Plusieurs ont la même signature,
dont Proguard.

75
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Malins et égocentriques.
C'est leur signature.

76
00:06:35,708 --> 00:06:37,666
C'est ça. Merci, Rossi.

77
00:06:42,208 --> 00:06:44,000
Tu es flic depuis quand ?

78
00:06:45,708 --> 00:06:47,958
-Saldanha.
-Oui, monsieur.

79
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
Envoyez un topo
de Santa Isabel à São Paulo.

80
00:06:51,375 --> 00:06:55,208
Heure d'arrivée des agents,
hôtel, etc. Pas de détails.

81
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Oui, mais je ne sais pas
dans quel hôtel ils étaient.

82
00:07:00,208 --> 00:07:01,875
Qui peut éclairer Saldanha ?

83
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
- Demandez à Suellen, Saldanha.
- Entendu.

84
00:07:18,791 --> 00:07:22,333
Les autres, trouvez des informations
sur le Groupe fantôme.

85
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
On pense qu'ils ont fait Guarulhos.

86
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Ça doit être la pression.
Il se passe tellement de choses.

87
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Je suis à votre disposition
pour vous aider à les capturer.

88
00:07:44,958 --> 00:07:46,750
Ç'a été une épreuve pour nous.

89
00:07:46,833 --> 00:07:50,333
Le souci, c'est que ce braquage rapide,
sans un coup de feu,

90
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
n'a pas pu être commis
sans une aide de l'intérieur.

91
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Ce sont les criminels de la pire espèce,
les lâches.

92
00:07:58,000 --> 00:08:01,041
Les voleurs disparaissent,
les complices restent.

93
00:08:01,125 --> 00:08:04,625
- Ce sont les premiers coffrés.
- Je n'ai rien fait.

94
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
On ne vous accuse pas.

95
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
- Vous aviez été informé pour l'or ?
- Moi, non.

96
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
- Et officieusement ?
- Une tonne ?

97
00:08:12,250 --> 00:08:14,000
Je préfère ne pas savoir.

98
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
J'ai vu arriver deux voitures de police.

99
00:08:17,875 --> 00:08:19,000
Je n'ai pas réagi.

100
00:08:19,083 --> 00:08:22,000
Ils avaient l'air de savoir
comment ça tourne ici.

101
00:08:22,083 --> 00:08:24,291
- Ils savaient.
- Et leurs véhicules ?

102
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Ils étaient faux.

103
00:08:26,583 --> 00:08:29,708
- On vous écoute.
- Notre équipe commence à 6 h.

104
00:08:30,208 --> 00:08:33,666
Les lingots d'or sont arrivés
environ une heure plus tard.

105
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
On a commencé par ça, vu la valeur.

106
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Le policier nous a dit
de les laisser faire leur travail.

107
00:08:40,166 --> 00:08:43,458
- On a obéi. La police, c'est la police.
- Pas toujours.

108
00:08:43,541 --> 00:08:48,666
- Ils sont arrivés à 8h15. Non, 8h30.
- 8h15 ou 8h30 ?

109
00:08:48,750 --> 00:08:50,208
Il était 8h16 tapante.

110
00:08:51,166 --> 00:08:54,125
Selon ma femme,
j'étais Anglais dans une autre vie.

111
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Quelle heure est-il ?

112
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Ça alors !

113
00:09:03,458 --> 00:09:05,500
Un Anglais sans montre ?

114
00:09:06,000 --> 00:09:07,666
Je ne vis pas en Angleterre.

115
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Avec tous ces crimes,
j'ai arrêté de la porter. Je l'oublie.

116
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
Onze heures dix.

117
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Veuillez remonter votre manche.

118
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Non, l'autre bras.

119
00:09:24,458 --> 00:09:25,541
Je comprends pas.

120
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Jolie marque pour un gars
qui ne porte pas de montre.

121
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Je n'ai pas dit ça. Je l'oublie.

122
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Difficile d'imaginer
un lord anglais oubliant sa montre.

123
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
C'est l'âge, fiston. Vous verrez.

124
00:09:44,083 --> 00:09:46,958
Donc, pas de montre
sur les vidéos de sécurité ?

125
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
Si, j'en portais une.

126
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Je l'ai cachée pour que les braqueurs
ne me la volent pas.

127
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Ou pour qu'on ne remarque pas
votre montre neuve.

128
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Vous avez deux options.

129
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
L'ouvrir ou l'ouvrir.

130
00:10:12,166 --> 00:10:15,458
Un gars mort dans un braquage
au Paraguay avait la même.

131
00:10:15,541 --> 00:10:18,958
- Sacrée coïncidence.
- Ne m'arrêtez pas, j'ai une famille.

132
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
Vous êtes complice.

133
00:10:20,458 --> 00:10:23,750
J'étais obligé.
On n'a plus d'assurance retraite, ici.

134
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
- Qui vous l'a donnée ?
- Je ne sais rien de lui.

135
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
- Je l'ai vu sur une route.
- Il vous a appelé ?

136
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
- Oui, mais…
- On va le localiser.

137
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
- Votre téléphone.
- Allez, Augusto.

138
00:10:36,875 --> 00:10:38,500
- Vous m'arrêtez ?
- Oui.

139
00:10:39,000 --> 00:10:42,833
Rassurez-vous, mon lord.
En prison, la ponctualité est exemplaire.

140
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
- Allez.
- Venez avec nous.

141
00:10:50,166 --> 00:10:53,166
- Tu réponds quand je t'appelle.
- J'arrête tout.

142
00:10:53,250 --> 00:10:55,833
Ils savent qu'il y a une taupe.

143
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
- Je ne peux pas. Ma famille…
- Ferme-la et écoute.

144
00:10:59,416 --> 00:11:02,000
Ce contrat n'a pas
de clause de résiliation.

145
00:11:02,083 --> 00:11:04,500
Tu recevras un portable et une enveloppe.

146
00:11:04,583 --> 00:11:07,208
Dedans, une photo de toi
la main dans le sac.

147
00:11:07,708 --> 00:11:11,625
Si tu préfères, je peux l'encadrer
et l'envoyer à ton patron.

148
00:11:11,708 --> 00:11:12,791
À toi de me dire.

149
00:11:18,541 --> 00:11:20,375
La piste du portable s'achève.

150
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
C'est ici, mais il n'y a aucun indice.

151
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Rien ? Même pas un cheveu ?

152
00:11:25,416 --> 00:11:28,416
C'est pire.
Vous avez senti l'odeur de chlore ?

153
00:11:29,000 --> 00:11:30,291
C'est de la javel.

154
00:11:33,166 --> 00:11:36,291
La poudre dans l'habitacle,
du bicarbonate de sodium.

155
00:11:36,375 --> 00:11:40,083
On ne retrouvera pas d'ADN.
Ces gars sont bien renseignés.

156
00:11:40,166 --> 00:11:44,708
- Ou quelqu'un leur souffle à l'oreille.
- Ça fume encore, ils sont pas loin.

157
00:11:44,791 --> 00:11:47,500
Ici, il n'y a que des entrepôts
et pas un chat.

158
00:11:47,583 --> 00:11:50,083
Le mieux est de chercher des caméras.

159
00:11:50,583 --> 00:11:51,875
- Et vite.
- Allons-y.

160
00:11:52,375 --> 00:11:53,916
- Merci.
- Salut, merci.

161
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
Ces salopards ont pris de la graine.

162
00:12:02,791 --> 00:12:06,708
Ici, il y a une caméra.
C'est près de l'entrepôt, on est bons.

163
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Quel honneur.
Deux fédéraux sur mon lieu de travail ?

164
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
C'est plus qu'un signe.

165
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
J'ai raté le concours
de l'école de police cinq fois.

166
00:12:17,791 --> 00:12:20,291
Vous n'avez pas un conseil à me donner ?

167
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Renoncez dès maintenant.

168
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Montrez-nous les images.

169
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Une heure quarante
entre leur départ et notre arrivée.

170
00:12:35,791 --> 00:12:36,875
Avance rapide.

171
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Les voilà.

172
00:12:47,666 --> 00:12:50,500
Il y a un hôpital
ou une clinique dans le coin ?

173
00:12:50,583 --> 00:12:53,916
Je n'ai jamais vu d'ambulance par ici,
encore moins deux.

174
00:12:54,541 --> 00:12:55,666
Revenez en arrière.

175
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Arrêtez. Vous pouvez zoomer ?

176
00:13:03,666 --> 00:13:04,833
C'est lui, putain.

177
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
- Pouvez-vous lire la plaque ?
- Non, je ne distingue que les lettres.

178
00:13:13,958 --> 00:13:17,416
Si on entre les combinaisons de chiffres
dans le système,

179
00:13:17,500 --> 00:13:21,208
il reconnaîtra les plaques
sur les caméras de surveillance.

180
00:13:21,291 --> 00:13:23,666
Il y a 999 combinaisons.

181
00:13:23,750 --> 00:13:26,375
Tu pourrais être mathématicien, toi !

182
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Voilà.
La page officielle des immatriculations.

183
00:13:30,958 --> 00:13:33,666
- Je les ai toutes.
- Il y a des ambulances ?

184
00:13:33,750 --> 00:13:36,916
- Non. Fausses plaques.
- Procédons par élimination.

185
00:13:37,000 --> 00:13:41,000
Ignore les caméras près des rues
où les plaques sont déclarées.

186
00:13:41,083 --> 00:13:43,250
Trop gros risque.

187
00:13:43,333 --> 00:13:47,458
Ignorez aussi ce qui se trouve
à plus de 1 000 km de São Paulo.

188
00:13:47,541 --> 00:13:49,208
Ils n'auraient pas le temps.

189
00:13:54,250 --> 00:13:56,458
Il y en a 999 ? Impossible.

190
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Patientez.

191
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
On en a 313 identifiées et 32 suspectes.

192
00:14:02,541 --> 00:14:05,583
Sélectionne celles qui roulent vite.
Il est pressé.

193
00:14:13,750 --> 00:14:18,083
Attention, sur la SP-300. 180 km/h.

194
00:14:18,166 --> 00:14:20,083
Direction Bauru. Quel nom ?

195
00:14:20,583 --> 00:14:23,375
Genivaldo Silva, 85 ans. De Taubaté.

196
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Il a 85 ans, c'est forcément lui.

197
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
C'est sûr. On va choper cet enfoiré.

198
00:14:28,666 --> 00:14:31,875
Installez un barrage
sur la 300 à la sortie de Bauru.

199
00:14:31,958 --> 00:14:34,666
Interceptez toutes les ambulances.

200
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Le suspect conduit une ambulance.

201
00:14:44,208 --> 00:14:46,208
Barrage de police sortie Bauru.

202
00:15:02,416 --> 00:15:05,791
Aucune ambulance passée
devant le radar ou par le barrage.

203
00:15:07,291 --> 00:15:08,750
Pourtant, il aurait dû.

204
00:15:08,833 --> 00:15:12,916
J'envoie des unités
sur les petites routes avant le barrage.

205
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Quelle merde.

206
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
- Les flics sont à mes trousses.
- Ça va aller.

207
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Benício, mauvaise nouvelle.

208
00:15:59,625 --> 00:16:04,916
Il a rejoint un avion qui l'attendait.
Ils n'ont pas réussi à l'intercepter.

209
00:16:05,000 --> 00:16:08,625
Une ambulance a été abandonnée sur place,
l'autre, à Campinas.

210
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Fils de pute !

211
00:16:15,208 --> 00:16:19,250
Il faut identifier cet avion !
Va à Campinas. On doit le retrouver.

212
00:16:19,333 --> 00:16:20,541
Calme-toi, Benício.

213
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Qu'est-ce que tu fais ?

214
00:16:36,416 --> 00:16:38,125
- Arrête, Benício.
- Allons-y.

215
00:16:38,208 --> 00:16:39,208
- Non.
- Allons-y.

216
00:16:39,291 --> 00:16:42,500
Voyons à qui appartient la piste,
le numéro de l'avion…

217
00:16:42,583 --> 00:16:45,083
- On va à Foz.
- Il doit y avoir un indice.

218
00:16:45,166 --> 00:16:46,500
Ça suffit, Benício !

219
00:16:48,333 --> 00:16:52,458
J'ai raté trop de choses dans ma vie,
je raterai pas mon vol de retour.

220
00:16:55,541 --> 00:16:56,875
Ça fait trop longtemps

221
00:16:57,416 --> 00:17:00,625
qu'on vit, qu'on respire
cette putain d'affaire.

222
00:17:02,125 --> 00:17:03,458
Ce n'est pas une vie.

223
00:17:08,000 --> 00:17:10,625
- Suellen.
- Je ne suis pas une machine, OK ?

224
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Je dois…
- Tu crois en être une,

225
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
mais tu n'es pas invincible
et tu es en train de te consumer.

226
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Tu dois te recentrer, Benício.

227
00:17:24,125 --> 00:17:26,125
Te concentrer sur autre chose.

228
00:17:27,291 --> 00:17:30,583
Le souci, c'est que je suis pas
le seul à me consumer.

229
00:17:31,291 --> 00:17:33,083
Je ne suis pas le seul.

230
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
C'est ton excuse pour tout
et ça devient vraiment lassant.

231
00:17:40,500 --> 00:17:41,750
Tu ne comprends pas ?

232
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Pas besoin.

233
00:17:48,416 --> 00:17:50,958
Fais ce que tu veux de ta vie.

234
00:17:51,583 --> 00:17:55,250
En fin compte, la solitude,
c'est prendre une décision.

235
00:17:56,791 --> 00:17:59,375
Prendre une décision, c'est être seul.

236
00:18:02,875 --> 00:18:04,666
Tu aimes la solitude, non ?

237
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Décide-toi, bon sang.

238
00:18:08,666 --> 00:18:10,333
Je rentre à Foz.

239
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Je reste à São Paulo.

240
00:18:24,083 --> 00:18:26,000
Je vais me consumer un peu plus.

241
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
D'accord. Comme tu veux.

242
00:18:53,166 --> 00:18:54,666
C'est parti, allez-y !

243
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
J'en ai marre.
On avait dit 50 % aujourd'hui.

244
00:19:01,833 --> 00:19:03,708
Ici, t'en feras quoi, du fric ?

245
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
Détends-toi, mon ami.

246
00:19:10,333 --> 00:19:13,750
Et si je prenais ton matos
pour me dédommager d'être venu ?

247
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Touche mes armes, je te tue.

248
00:19:23,958 --> 00:19:25,458
Ta commande arrive.

249
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Je n'ai jamais douté de toi.

250
00:20:04,916 --> 00:20:06,291
Fais venir tes hommes.

251
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
T'occupe pas de mes hommes.
Donne-moi 48 heures.

252
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
L'avion est à vous.

253
00:20:20,750 --> 00:20:23,416
Allez, faut y aller !

254
00:20:51,000 --> 00:20:52,625
La rénovation est réussie.

255
00:20:54,083 --> 00:20:56,500
Tu es venu admirer la rénovation ?

256
00:21:04,291 --> 00:21:06,125
On peut aller parler ailleurs ?

257
00:21:07,083 --> 00:21:09,166
Non. Chico est mon compagnon.

258
00:21:09,250 --> 00:21:12,041
Ce que tu veux me dire, dis-le devant lui.

259
00:21:12,958 --> 00:21:16,166
Écoute, Sandra,
je sais que tu ne comprends rien,

260
00:21:16,250 --> 00:21:19,166
mais il fallait que je vienne voir Samuel.

261
00:21:20,125 --> 00:21:23,208
Je sais que j'ai été un mauvais mari,
un père absent…

262
00:21:23,291 --> 00:21:27,666
Un homme qui ne rentrait pas
pendant des jours à cause d'une enquête.

263
00:21:28,166 --> 00:21:30,708
Qui faisait du sport tous les dimanches.

264
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Qui a raté toutes les dates importantes
à cause du travail.

265
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Inutile de me le rappeler, je le sais.

266
00:21:39,083 --> 00:21:40,083
Je veux changer.

267
00:21:41,625 --> 00:21:43,416
Je veux vraiment changer.

268
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Je ne sais pas quoi faire
pour qu'il m'aime.

269
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
Il n'est pas comme ça
parce qu'il ne t'aime pas. Tu lui manques.

270
00:22:27,125 --> 00:22:29,833
D'accord, ça n'a pas marché entre nous,

271
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
mais Samuel veut un père, Benício.
Un père présent.

272
00:22:35,333 --> 00:22:39,375
- Et je veux l'être.
- Eh bien, tu dois redoubler d'efforts.

273
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Excuse-moi. Désolé.

274
00:22:46,166 --> 00:22:47,250
Salut, Rossi.

275
00:22:50,041 --> 00:22:51,541
Attends une seconde.

276
00:22:53,791 --> 00:22:54,875
Je dois y aller.

277
00:22:58,791 --> 00:23:01,791
- Ne reviens pas sans me prévenir.
- Oui, Rossi.

278
00:23:03,000 --> 00:23:03,958
Je t'écoute.

279
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Salut, ma poupée.

280
00:23:12,500 --> 00:23:15,750
Maman ne voulait pas
s'absenter si longtemps.

281
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Mais il était si proche.

282
00:23:24,333 --> 00:23:26,541
On pouvait presque le sentir.

283
00:23:31,458 --> 00:23:32,375
Salut.

284
00:23:39,375 --> 00:23:40,333
C'est pour toi.

285
00:23:42,875 --> 00:23:44,541
Tu n'en as plus, je crois ?

286
00:24:05,291 --> 00:24:07,416
Ce que je veux, c'est notre famille.

287
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Qu'on se dispute
pour savoir qui se lève la nuit.

288
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
Choisir un film de deux heures
pour que tu t'endormes dès le début.

289
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Je veux me réveiller avec toi.

290
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Me réveiller.

291
00:24:31,416 --> 00:24:33,833
Ils disent que je suis l'homme de ménage,

292
00:24:34,541 --> 00:24:38,000
alors que tu voyages avec un autre
et gagnes plus que moi.

293
00:24:40,791 --> 00:24:42,375
Je sais que c'est con,

294
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
mais je suis flic.

295
00:24:46,041 --> 00:24:47,791
Les gars ne me lâchent pas.

296
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
Je me mens à moi-même, hein ?

297
00:24:52,750 --> 00:24:56,333
Je fais semblant d'accepter
d'être coincé dans un bureau

298
00:24:56,916 --> 00:24:59,833
alors que tu es une vraie flic
sur le terrain.

299
00:25:07,041 --> 00:25:08,875
J'aime notre fille à en mourir.

300
00:25:11,375 --> 00:25:12,458
Mais nous…

301
00:25:17,041 --> 00:25:18,583
quelque chose s'est brisé.

302
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Que je ne peux pas recoller.

303
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Pas tout seul.

304
00:25:35,125 --> 00:25:38,333
Tout ce que tu dis vouloir…

305
00:25:42,625 --> 00:25:44,416
je pensais le désirer aussi.

306
00:25:52,416 --> 00:25:53,833
Mais je ne peux pas.

307
00:25:57,958 --> 00:25:59,375
Je n'en veux pas, Fê.

308
00:26:02,125 --> 00:26:03,958
Ce serait injuste envers moi.

309
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
Ou envers ma fille et toi.

310
00:26:08,833 --> 00:26:10,500
Ce serait un mensonge.

311
00:26:40,125 --> 00:26:41,583
Qu'est-ce qu'on fait ?

312
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Je ne sais pas.

313
00:26:49,875 --> 00:26:52,041
On t'explique comment te marier.

314
00:26:54,291 --> 00:26:56,333
Pas comment te séparer.

315
00:27:23,583 --> 00:27:24,708
Viens voir papa.

316
00:27:40,625 --> 00:27:42,708
Envoie tes amis se faire foutre.

317
00:27:43,708 --> 00:27:46,916
Il faut être un homme
pour être le père que tu es.

318
00:27:48,916 --> 00:27:50,458
On peut faire un câlin ?

319
00:28:20,083 --> 00:28:21,583
Tu vois ça, petit frère ?

320
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
On passe à un autre niveau.

321
00:28:25,750 --> 00:28:27,458
Et on doit rien à personne.

322
00:28:28,166 --> 00:28:30,291
Ça n'a rien à voir avec nous, si ?

323
00:28:30,916 --> 00:28:32,375
Tu verras bien.

324
00:28:36,041 --> 00:28:37,416
C'est quoi, ce bordel ?

325
00:28:40,583 --> 00:28:44,583
Ce sont des mercenaires.
Américains, Nigérians et FARC.

326
00:28:44,666 --> 00:28:47,083
Des machines à tuer alimentées au fric.

327
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
C'est nécessaire ?
C'est pas notre style, Isaac.

328
00:28:50,666 --> 00:28:52,833
Pour ce boulot, crois-moi, ça l'est.

329
00:28:52,916 --> 00:28:54,916
Quel boulot, ils vont faire quoi ?

330
00:28:55,000 --> 00:28:57,333
Tu vas garder le secret jusqu'à quand ?

331
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
C'est le deal. Sois patient.

332
00:28:59,583 --> 00:29:01,500
On est trois ou quatre à savoir.

333
00:29:01,583 --> 00:29:06,125
- Tu seras informé le moment venu.
- Tous ces secrets, je suis pas habitué.

334
00:29:06,208 --> 00:29:07,625
Détends-toi.

335
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Qu'est-ce qu'on fait ici avec ces tarés ?

336
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
On va écrire l'Histoire, Gaby.

337
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
On a quelque chose qu'ils n'ont pas, ici.

338
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
On a de l'argent,

339
00:29:20,083 --> 00:29:22,666
mais on est là
pour créer un capital social.

340
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
On est là pour se faire des potes.
Alors, sois indulgent.

341
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
- Djeison, mon ami !
- Isaac !

342
00:29:31,916 --> 00:29:34,125
- Mon frère !
- Ça va ?

343
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
- Oui et toi ?
- Bienvenue.

344
00:29:36,458 --> 00:29:38,750
Mon frère Gabriel. Ma famille.

345
00:29:38,833 --> 00:29:41,375
- Bienvenue. Je t'en prie.
- Merci.

346
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Le petit frère ! Sois le bienvenu.
Allez, on va boire un verre.

347
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
Tu aurais une clope ?

348
00:29:50,208 --> 00:29:52,375
Faites comme chez vous. Un cigare ?

349
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
POLICE FÉDÉRALE

350
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Bon. Qu'est-ce qu'on sait ?

351
00:30:06,666 --> 00:30:12,250
Sans Âme a fait le braquage de Guarulhos,
probablement avec le Groupe fantôme.

352
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Probablement aidé de Moreira.

353
00:30:16,291 --> 00:30:20,208
Probablement
pour financer une autre opération.

354
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Oui, pas grand-chose.

355
00:30:26,416 --> 00:30:27,333
Ma tournée.

356
00:30:33,041 --> 00:30:36,333
- Vous préférez le goût de la défaite ?
- De la bière !

357
00:30:36,416 --> 00:30:37,791
De la bière, toujours !

358
00:31:36,583 --> 00:31:37,875
C'est quoi, le plan ?

359
00:31:37,958 --> 00:31:40,875
L'équipe sera ici
et attendra dans le camion.

360
00:31:42,375 --> 00:31:45,375
Il y a aussi moyen de fuir
en longeant le fleuve.

361
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
On divisera l'équipe en deux.
On ne peut pas y aller en un seul…

362
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
La diviser ?

363
00:31:50,458 --> 00:31:53,833
On a une armée
et tu veux la diviser en groupes ?

364
00:31:55,041 --> 00:31:57,041
- Enfin !
- Laisse tomber.

365
00:31:58,291 --> 00:32:02,791
L'Organisation l'a chargé du plan.
On se contente de l'exécuter.

366
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
On fera les comptes après.

367
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Finissons-en.

368
00:32:10,833 --> 00:32:12,916
Explique ton putain de plan.

369
00:32:13,000 --> 00:32:15,083
Au lieu de vous mater l'un l'autre.

370
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
Et mes hommes ?

371
00:32:16,291 --> 00:32:18,166
Regarde. Son équipe,

372
00:32:18,666 --> 00:32:21,125
on va la diviser en deux, d'accord ?

373
00:32:21,625 --> 00:32:24,375
Ce convoi restera ici.

374
00:32:24,458 --> 00:32:27,958
Les fédéraux
peuvent débarquer d'ici et d'ici.

375
00:32:28,458 --> 00:32:31,875
Je suis un tueur paraguayen
et je vais te tuer. Pourquoi ?

376
00:32:31,958 --> 00:32:33,083
Para-quoi pas ?

377
00:32:34,916 --> 00:32:36,416
C'est même pas drôle !

378
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
- Desserrez la cravate, patron.
- Ça va !

379
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
On en a mis combien à l'ombre ?
Plus de 15.

380
00:32:42,916 --> 00:32:47,000
- Des braqueurs, des flics, de tout.
- Et même un dépeceur d'humains.

381
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
C'est ce dont je parle.
Vous pouvez être fiers de vous.

382
00:32:53,708 --> 00:32:56,833
Assunção !
C'est bien ça, être un bon flic ?

383
00:32:56,916 --> 00:32:58,125
Un bon policier

384
00:32:58,625 --> 00:33:01,583
est celui qui sait affronter le mal

385
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
sans se prendre
pour l'incarnation du bien.

386
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
- Vous savez qui a dit ça ?
- Non.

387
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
C'est moi.

388
00:33:12,291 --> 00:33:13,125
Le comique !

389
00:33:13,208 --> 00:33:16,500
Sur ce, je m'en vais.
J'y penserai jusqu'à ma mort.

390
00:33:16,583 --> 00:33:18,416
- J'y vais aussi. Salut.
- Ciao.

391
00:33:33,500 --> 00:33:35,166
Voilà notre homme. On y va.

392
00:33:37,916 --> 00:33:38,916
Allons-y.

393
00:33:55,041 --> 00:33:56,000
Et donc ?

394
00:33:57,750 --> 00:33:58,916
Il a disparu ?

395
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Oui.

396
00:34:01,041 --> 00:34:04,916
Mais il est suspendu.
Il ne fera pas de rapport.

397
00:34:06,500 --> 00:34:10,250
Et Wladimir ? Il va payer
pour nous avoir collé une taupe ?

398
00:34:11,416 --> 00:34:12,458
À ton avis ?

399
00:34:12,958 --> 00:34:15,500
Il nous l'a envoyé
en connaissance de cause.

400
00:34:16,458 --> 00:34:20,291
Tout le monde connaît son histoire
sauf notre équipe ? C'est ça ?

401
00:34:21,375 --> 00:34:24,333
Théoriquement,
le dossier est confidentiel. Secret.

402
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
Je t'en prie, Rossi.

403
00:34:26,458 --> 00:34:29,958
Cette enquête a failli me coûter la vie
au moins trois fois.

404
00:34:30,458 --> 00:34:33,375
On ne peut pas savoir qui collabore ?

405
00:34:44,541 --> 00:34:47,500
Moreira a infiltré l'Organisation
pendant deux ans.

406
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Personne ne pouvait y entrer,
encore moins deux ans.

407
00:34:54,541 --> 00:34:58,500
Apparemment, il a gravi les échelons,
rencontré des gens importants.

408
00:34:59,000 --> 00:35:00,333
Même Moustache est là.

409
00:35:00,416 --> 00:35:04,541
Ils ont investi 30 millions.
Ils devaient envoyer quelqu'un haut placé.

410
00:35:04,625 --> 00:35:08,000
Puis, l'agent Plínio
a entendu parler de ses exploits

411
00:35:08,083 --> 00:35:10,666
et son chef l'a autorisé
à tenter sa chance.

412
00:35:11,166 --> 00:35:14,958
Au nom de l'Ambassadeur,
bienvenue dans notre humble hacienda.

413
00:35:15,041 --> 00:35:19,000
Mais bien sûr, peu de gens
sont informés des infiltrations en cours.

414
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira n'a découvert que trop tard
la présence d'un autre fédéral.

415
00:35:24,916 --> 00:35:26,333
- Salut.
- Salut, Sheik.

416
00:35:26,416 --> 00:35:28,916
- Quelle est la situation ?
- Pas terrible.

417
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
Notre frère Dante, paix à son âme,
a débusqué une taupe parmi nous.

418
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Il a pris la vie de notre pote
et il veut négocier la sienne.

419
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Pas de négociation.

420
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Article 9 :
Tuer un frère est passible de mort.

421
00:35:44,416 --> 00:35:46,208
Allez, la famille, on termine.

422
00:35:46,750 --> 00:35:50,041
- On peut négocier.
- La ferme.

423
00:35:51,833 --> 00:35:52,916
Hé, Prophète.

424
00:35:53,750 --> 00:35:54,708
Ça va ?

425
00:35:54,791 --> 00:35:56,750
T'es avec nous depuis un moment ?

426
00:35:57,791 --> 00:35:59,125
Montre ce que tu vaux.

427
00:36:00,500 --> 00:36:02,416
Allez, descends ce bâtard.

428
00:36:05,125 --> 00:36:07,666
Allez, frérot, sois un bonhomme.

429
00:36:08,666 --> 00:36:10,625
Vas-y, on a pas que ça à foutre.

430
00:36:11,208 --> 00:36:13,333
Fais-lui la peau à cet enfoiré.

431
00:36:15,875 --> 00:36:17,625
- Hé, Moustache.
- Quoi ?

432
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
- Buter un flic ? Je suis pas chaud.
- Comment ça, pas chaud ?

433
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
Tu as pitié de ce bâtard
ou tu es de son côté ?

434
00:36:26,166 --> 00:36:28,333
- Vas-y.
- Tue cette vermine.

435
00:36:29,041 --> 00:36:30,750
- Fais-le, Prophète.
- Tue-le.

436
00:36:30,833 --> 00:36:33,958
- Tire, putain.
- Tue-le.

437
00:36:34,041 --> 00:36:36,125
- Par pitié, mec.
- Bute-le.

438
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Magne-toi.

439
00:36:38,750 --> 00:36:40,916
Décide-toi. Pourquoi tu hésites ?

440
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
- Je vais douter de toi.
- Ne tire pas.

441
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
- Vas-y.
- Je t'en supplie.

442
00:36:46,333 --> 00:36:47,958
- Ne fais pas ça.
- Tue-le.

443
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
- Par pitié, non.
- Tire !

444
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Descends ce bâtard, putain !

445
00:37:02,458 --> 00:37:05,750
Après ça, Moreira
a simulé sa mort dans un incendie

446
00:37:05,833 --> 00:37:07,500
pour quitter l'Organisation.

447
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Putain, je rêve.
Il est revenu d'entre les morts ?

448
00:37:14,708 --> 00:37:16,083
Rattrapez cet enfoiré !

449
00:37:16,166 --> 00:37:18,625
Vous êtes sourds ? Chopez ce salopard !

450
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Saloperie !

451
00:39:02,666 --> 00:39:03,833
Fils de pute !

452
00:39:20,458 --> 00:39:21,583
Putain !

453
00:39:23,583 --> 00:39:26,333
Ils l'ont pas eu. Il s'est barré.

454
00:39:26,916 --> 00:39:29,375
- C'est pas un flic.
- Il en a tué un devant moi.

455
00:39:29,458 --> 00:39:32,708
- Pourquoi fuir ?
- Va savoir. J'ai cru voir un fantôme.

456
00:39:32,791 --> 00:39:34,958
Je le croyais mort dans un incendie.

457
00:39:35,041 --> 00:39:39,041
Personne n'a su si c'était criminel.
Y avait un corps carbonisé.

458
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
On l'a enterré.

459
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
On ne revient pas d'entre les morts.
C'est un fédéral.

460
00:39:44,916 --> 00:39:47,750
Pourquoi, tu as l'appli boule de cristal ?

461
00:39:47,833 --> 00:39:49,375
Mieux, des informateurs.

462
00:39:49,458 --> 00:39:51,750
Regarde. C'est un fédéral.

463
00:39:51,833 --> 00:39:53,625
Quel putain d'enfoiré !

464
00:39:53,708 --> 00:39:56,541
- Quelqu'un d'autre connaît le plan ?
- Non.

465
00:39:57,041 --> 00:39:58,666
- Tu en es sûr ?
- Oui.

466
00:39:59,166 --> 00:40:02,291
Tout le monde fait ses valises.
On change d'hôtel.

467
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
C'est notre base.

468
00:40:04,875 --> 00:40:06,041
Suis les ordres.

469
00:40:07,000 --> 00:40:10,416
Et toi qui joues le chef,
t'as intérêt à être à la hauteur.

470
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
Fais-moi confiance. On y va !

471
00:40:35,791 --> 00:40:38,750
- Moreira ?
- Tout va bien, monsieur. Tranquille.

472
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
Je veux juste vous parler.

473
00:40:44,250 --> 00:40:45,333
Pourquoi à moi ?

474
00:40:46,333 --> 00:40:47,666
C'est votre enquête.

475
00:40:48,166 --> 00:40:51,000
Vous souhaitez la conclure ? Ou non ?

476
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
Et Wladimir ?

477
00:40:55,958 --> 00:40:57,666
Pourquoi il vous a envoyé ?

478
00:40:58,375 --> 00:41:01,416
Écoutez, monsieur, je n'étais pas sa taupe

479
00:41:01,500 --> 00:41:04,125
et je ne serai pas la vôtre. D'accord ?

480
00:41:05,291 --> 00:41:06,500
Et celle des gangs ?

481
00:41:07,500 --> 00:41:08,708
À votre avis ?

482
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Nous avons une taupe.

483
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Et l'équipe est convaincue que c'est vous.

484
00:41:16,916 --> 00:41:19,416
Je me suis investi plus que quiconque.

485
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
Pourquoi dans notre dos,
mettre votre vie en danger ?

486
00:41:23,791 --> 00:41:27,375
Vous me demandez
pourquoi un flic fait son boulot ?

487
00:41:30,000 --> 00:41:31,541
Vous avez des preuves ?

488
00:41:33,500 --> 00:41:36,125
C'est le mien.
J'y ai enregistré une réunion.

489
00:41:36,625 --> 00:41:38,666
Celui-ci est à l'un des braqueurs.

490
00:41:38,750 --> 00:41:41,208
Ils ont pris l'eau pendant ma fuite,

491
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
mais la scientifique
devrait les faire parler.

492
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
Vous croyez que je serais ici
si je ne voulais pas les interpeler ?

493
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
D'accord.

494
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
Restez à Foz.

495
00:41:55,625 --> 00:41:59,291
Et si vous ne répondez pas à mes appels,
j'envoie la cavalerie.

496
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
Vous êtes au fond du trou.

497
00:42:02,333 --> 00:42:04,083
C'est votre planche de salut.

498
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Les collègues, au poste…

499
00:42:07,125 --> 00:42:08,583
croient que c'est moi ?

500
00:42:09,625 --> 00:42:12,833
S'ils en étaient sûrs,
vous seriez pendu au gibet de Wladimir.

501
00:42:14,041 --> 00:42:15,291
J'ai l'habitude.

502
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
Soyez positif.

503
00:42:19,291 --> 00:42:20,791
Vous deviendrez un héros.

504
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

505
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Quelle sera la cible ?

506
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
La Banque Nationale, la Monnaie…

507
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Je ne sais pas trop,

508
00:42:39,125 --> 00:42:40,500
mais c’est gros.

509
00:42:41,291 --> 00:42:43,625
Énorme. Digne de préparatifs de guerre.

510
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Moi, j'enverrais du monde à l'hacienda.
Et vite.

511
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
Fouillez partout !

512
00:42:59,250 --> 00:43:01,208
Ne négligez rien.

513
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
V'là le coursier !

514
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
- Eh bé !
- C'est quoi, ça ? Je comprends pas.

515
00:43:25,583 --> 00:43:29,625
Pour vos gueules de bois.
Je veux que vous soyez réceptifs.

516
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Fais pas la gueule, petit.

517
00:43:31,833 --> 00:43:34,666
On est flics depuis 20 ans,
on n'est pas conviés.

518
00:43:34,750 --> 00:43:37,750
Alors, toi, le livreur de pizzas,
je te dis pas.

519
00:43:37,833 --> 00:43:42,666
Moreira était à la ferme de l'Ambassadeur.
L'Organisation y est et prépare un coup.

520
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Vous pensez que Moreira
n'est pas des nôtres. Comme beaucoup.

521
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
- Mais je le crois.
- Et s'il y avait un autre casse ?

522
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
- Je doute…
- Plus gros…

523
00:43:53,125 --> 00:43:56,041
- Je m'en méfie.
- Il nous a sauvés sur le bateau.

524
00:43:56,125 --> 00:43:57,916
Il a risqué sa vie pour nous.

525
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
- Depuis quand il est là-bas ?
- Quelques semaines.

526
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Tu te souviens du garage du Turc ?

527
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Un des gars du gang
aurait pu m'abattre sans problème.

528
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Il l'a tué et m'a sauvé la vie.

529
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
On s'est regardés et…

530
00:44:11,375 --> 00:44:15,000
- Et c'était lui !
- Je sais pas, j'ai cru le reconnaître.

531
00:44:15,083 --> 00:44:17,291
- Sans déconner !
- Du calme, Benício.

532
00:44:17,791 --> 00:44:21,291
Moreira a apporté des portables.
Les analyses sont en cours.

533
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
La police paraguayenne
est allée à la ferme.

534
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Tout a été vidé dans la nuit.
Il y avait des traces de pneus.

535
00:44:28,250 --> 00:44:31,416
Bref, je vous en parle parce que…

536
00:44:32,750 --> 00:44:36,083
j'ai besoin d'aide
pour décider de la suite à donner.

537
00:44:36,750 --> 00:44:38,541
Si vous ne le sentez pas net,

538
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
je le livrerai à Wladimir.

539
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
Pourquoi tu dis ça maintenant ?

540
00:44:48,541 --> 00:44:50,166
Parce qu'on est une équipe.

541
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Et je vous fais confiance.

542
00:44:53,708 --> 00:44:57,750
Je vote pour attendre les portables
et croire qu'il ne s'enfuira pas.

543
00:44:58,333 --> 00:44:59,333
Et vous ?

544
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Je suis d'accord.

545
00:45:03,083 --> 00:45:04,708
Je dirais, pourquoi pas ?

546
00:45:09,041 --> 00:45:10,583
Si vous êtes sûrs de vous…

547
00:45:12,625 --> 00:45:15,083
Pourquoi ils font tant de mystère ?

548
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
Ils savent que Moreira est la taupe.

549
00:45:19,666 --> 00:45:21,208
Il est revenu à ton avis ?

550
00:45:21,875 --> 00:45:24,916
Si c'est le cas,
il a mis Rossi dans sa poche.

551
00:45:25,791 --> 00:45:26,916
Tu crois ?

552
00:45:27,000 --> 00:45:28,125
Je pense.

553
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
Bonsoir. Carte d'identité.

554
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Pourriez-vous m'enregistrer
sous João Nascimento ?

555
00:46:12,250 --> 00:46:14,500
- Oui.
- Je n'utilise jamais Guilherme.

556
00:46:25,166 --> 00:46:29,166
- Oui, Rossi.
- Écoutez, Moreira. Surtout, restez calme.

557
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Wladimir a été informé.
J'ignore par qui, mais il l'est.

558
00:46:34,333 --> 00:46:37,916
Et à votre hôtel, l'IGPN a trouvé
un portable contenant des textos

559
00:46:38,000 --> 00:46:40,666
et ceux avec lesquels
vous parliez aux indics.

560
00:46:41,166 --> 00:46:42,958
- Ils m'ont piégé.
- Peut-être.

561
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Je vous aiderai, mais vous devez coopérer.

562
00:46:45,833 --> 00:46:48,208
Pas question. Ils sont déjà là.

563
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
"Veillez donc,

564
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
"car vous ne savez pas
quel jour votre Seigneur viendra."

565
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Matthieu, chapitre 24, versets 42 à 44.

566
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Un religieux qui tue des gens,
c'est pas nouveau.

567
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
On dirait une brochure
de l'Église universelle.

568
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Non, on dirait une note saisie au manoir.

569
00:47:15,375 --> 00:47:18,375
Tapée à la machine à écrire.
En mauvais état.

570
00:47:18,875 --> 00:47:20,500
Partiellement brûlée aussi.

571
00:47:20,583 --> 00:47:23,125
On a de l'ADN, mais pas de correspondance.

572
00:47:23,208 --> 00:47:25,041
C'est pas forcément celui de l'auteur.

573
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Les audios des portables de Moreira
sont inaudibles ?

574
00:47:30,958 --> 00:47:33,041
- … l'Organisation…
- … l'équipe…

575
00:47:35,666 --> 00:47:36,625
… bientôt fini…

576
00:47:38,083 --> 00:47:40,083
On ne peut rien en tirer, putain !

577
00:47:40,166 --> 00:47:42,833
Le labo a tout tenté,
mais le fichier est corrompu.

578
00:47:42,916 --> 00:47:45,708
Qu'est-ce qu'ils mijotent, putain ?

579
00:47:45,791 --> 00:47:48,541
Voici le topo si Moreira dit la vérité.

580
00:47:49,375 --> 00:47:51,833
Sans Âme, des mercenaires,

581
00:47:51,916 --> 00:47:57,375
tout cet arsenal, tous ces gens
et l'Organisation de retour au Paraguay…

582
00:47:57,458 --> 00:48:00,541
On peut s'attendre
à quelque chose d'énorme.

583
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Trop énorme pour être annulé, Suellen.

584
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, et l'ADN retrouvé à l'hacienda ?

585
00:48:06,458 --> 00:48:10,916
Ils ont prélevé trois échantillons
identiques à ceux retrouvés à Proguard.

586
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Celui de Sans Âme, qui matche
avec son fils et l'assassin de Santos

587
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
et deux échantillons
sans correspondance dans nos fichiers.

588
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Ils ont trouvé 23 profils non identifiés

589
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
dont neuf provenant
de scènes de crime au Brésil.

590
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
Donc, on progresse.

591
00:48:26,291 --> 00:48:28,375
Et rien sur le Groupe fantôme ?

592
00:48:28,458 --> 00:48:32,083
Aucun ADN ne correspond
aux crimes qui leur sont attribués.

593
00:48:32,166 --> 00:48:36,083
- Ou ils n'étaient pas là…
- Ou ils ont appris à effacer leur ADN.

594
00:48:36,166 --> 00:48:37,375
Comme à Guarulhos.

595
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Réécoutons l'enregistrement de Moreira.

596
00:48:42,083 --> 00:48:46,000
… l'enfer… 42 gardes… neutralisés…

597
00:48:46,833 --> 00:48:48,750
- On devrait tout noter.
- Oui.

598
00:48:48,833 --> 00:48:51,333
- Reviens au début.
- J'y arrive.

599
00:48:51,416 --> 00:48:54,750
… l'enfer… 42 gardes… neutralisés…

600
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
… suite… D2 et B4…

601
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
… Mexico… spécialistes… armée…

602
00:49:00,750 --> 00:49:03,666
… Rotela…
le vingt-et-unième et le huitième…

603
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Fais pause, Suellen.

604
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Une suite ?

605
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Faisons la liste des hôtels au Paraguay.

606
00:49:11,333 --> 00:49:14,750
Ceux qui ont des coffres,
une activité suspecte

607
00:49:14,833 --> 00:49:16,500
ou attendent un gros client.

608
00:49:16,583 --> 00:49:19,083
Rotela est le plus grand gang du Paraguay.

609
00:49:19,166 --> 00:49:21,666
S'agirait-il de trafic
et non de braquage ?

610
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
J'en doute.

611
00:49:23,500 --> 00:49:27,458
Ils se disputent le pouvoir
avec l'Organisation dans les prisons.

612
00:49:27,541 --> 00:49:31,041
Ce n'est pas logique
qu'ils s'associent à l'Organisation.

613
00:49:31,125 --> 00:49:33,791
Et s'ils tentaient
d'envoyer quelque chose ?

614
00:49:33,875 --> 00:49:36,166
Ils n'auraient pas besoin d'une armée.

615
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Minute !

616
00:49:43,958 --> 00:49:46,083
C'est ce qu'ils font depuis Foz.

617
00:49:46,958 --> 00:49:52,041
Proguard, Loanda, ce sont des braquages,
mais surtout, ils s'entraînent.

618
00:49:52,125 --> 00:49:54,791
C'est une ville
qu'ils s'apprêtent à attaquer.

619
00:49:55,958 --> 00:49:58,000
Et l'armée dans tout ça ?

620
00:49:58,083 --> 00:50:00,875
S'ils préparent un énorme coup,

621
00:50:00,958 --> 00:50:04,750
ils s'attendent peut-être
à une réaction des forces armées.

622
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Mais bien sûr ! Écoutez.

623
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
Après "armée", il dit,

624
00:50:08,833 --> 00:50:13,000
"huitième, vingt-et-unième".
Ça vous évoque quoi ?

625
00:50:13,500 --> 00:50:16,083
- Des commissariats.
- Voilà, c'est ça !

626
00:50:16,166 --> 00:50:20,625
Alors, il y a neuf villes
avec un commissariat dit le huitième

627
00:50:21,125 --> 00:50:23,416
et quatre avec un vingt-et-unième.

628
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro,
Alcadía, Aguality et Asunción.

629
00:50:27,166 --> 00:50:32,041
Il y en a une avec les deux,
un huitième et un vingt-et-unième ?

630
00:50:33,083 --> 00:50:35,291
- Oui, Asunción.
- Affiche la carte.

631
00:50:37,916 --> 00:50:42,333
Cherche les autres mots
dans le secteur des deux commissariats.

632
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Enfer, Rotela.

633
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
AUCUN RÉSULTAT

634
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Négatif.

635
00:50:48,458 --> 00:50:51,041
SUITE, ARMÉE, SPÉCIALISTES

636
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
- Tu as omis Mexico.
- Ça n'a aucun intérêt.

637
00:50:58,083 --> 00:51:02,625
Ce n'est peut-être pas au Mexique.
Toutes les villes ont une rue Mexico.

638
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Rue Mexico !

639
00:51:09,125 --> 00:51:10,333
Dans le même coin.

640
00:51:10,416 --> 00:51:12,958
Bars, clubs,

641
00:51:13,458 --> 00:51:16,041
habitations, mais pas de commissariat.

642
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Il y a une banque.

643
00:51:17,916 --> 00:51:20,250
Une petite banque qui n'a pas les fonds

644
00:51:20,333 --> 00:51:22,500
pour justifier une telle opération.

645
00:51:22,583 --> 00:51:25,250
Et ce quartier n'a rien d'un "enfer".

646
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Attendez.

647
00:51:33,041 --> 00:51:34,208
PRISON DE TACUMBÚ

648
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Le voilà l'enfer qu'on cherche,
c'est Tacumbú !

649
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Tous les détenus
en parlent comme de "l'enfer" !

650
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 et B4 sont des ailes de la prison.

651
00:51:47,916 --> 00:51:51,916
Ils vont faire sortir quelqu'un.
Rotela ? Le clan a son aile privée.

652
00:51:52,000 --> 00:51:55,541
Pas besoin d'une armée,
il y a peu de gardiens par détenu.

653
00:51:55,625 --> 00:51:56,541
Mais si.

654
00:51:58,958 --> 00:52:04,541
"Veillez donc, car vous ne savez pas
quel jour votre Seigneur viendra."

655
00:52:04,625 --> 00:52:06,708
Tu pries pour avoir une idée ?

656
00:52:08,750 --> 00:52:09,666
Ceci

657
00:52:11,000 --> 00:52:12,166
et ceci,

658
00:52:12,958 --> 00:52:14,125
sont des messages.

659
00:52:18,083 --> 00:52:20,750
Des messages codés
du patron à l'Organisation.

660
00:52:21,958 --> 00:52:23,625
Ils font sortir le messie.

661
00:52:25,500 --> 00:52:30,041
Le seul type qui défiait l'Organisation,
mais qui s'est allié à elle.

662
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
La vache !

663
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
Il doit être extradé et finirait ses jours
dans une prison brésilienne.

664
00:52:37,000 --> 00:52:39,375
Le joyau de la justice paraguayenne,

665
00:52:39,458 --> 00:52:41,791
le seul à disposer d'une suite.

666
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Tu vas crever !

667
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Ils vont libérer l'Ambassadeur.

668
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
C'est parti.

669
00:55:10,250 --> 00:55:12,208
Sous-titrage : Frédérique Biehler