‫משטרה.‬
‫הפושעים הצליחו להימלט‬ ‫מהאזור עם פיקוח גרוע.‬
‫מבלי שירו ירייה אחת, הכנופיה פעלה בתיאום…‬
‫איך הפושעים ברחו?‬
‫הסכום שנגנב מוערך ב-200 מיליון ריאל.‬
‫אשאל אותו. רק רגע.‬
‫הוא מגיע לכאן.‬
‫אנחנו צריכים עוד חומרים.‬
‫זה קשור לפיצוץ בסנטה איזבל‬ ‫שהרג את השוטרים?‬
‫איך הם הצליחו לברוח, אדוני השוטר?‬
‫רק תיזהרו עם התקשורת.‬
‫בניסיו.‬
‫היי.‬
‫דיברתי עם הצוות הפדרלי המקומי.‬
‫הם אמרו שנוכל לעבוד איתם.‬
‫שנתחיל לעבוד?‬ ‫-זה לא יכול להיות צירוף מקרים, נכון?‬
‫לא, גבר. זה לא צירוף מקרים.‬
‫חסר נשמה בסנטה איזבל,‬ ‫במרחק 40 דקות מהשוד בגווארוליוס,‬
‫לא צירוף מקרים.‬
‫סואלן, אני מרגיש שחסר נשמה עשוי מחול.‬ ‫הוא חומק מבין אצבעותינו.‬
‫אבל הם יכולים להיות בקרבת מקום.‬ ‫קדימה, אל תתייאש.‬
‫ייתכן שהעקבות עוד לא נעלמו.‬ ‫-בואי נזוז.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תתמקד. זה עדיין לא נגמר.‬
‫בואו נזדרז.‬ ‫-קדימה.‬
‫קדימה!‬ ‫-זוזו, מהר!‬
‫קדימה!‬
‫כל כך הרבה זהב.‬ ‫-זה כבד.‬
‫תזדרזו, לעזאזל.‬
‫- משטרה פדרלית -‬
‫- שוד רכב משוריין -‬
‫- פרגוואי -‬
‫- ארגון -‬
‫- חסר נשמה -‬
‫- קוד פלילי -‬
‫- פרק 7: הווילה -‬
‫- פרגוואי, חוות השגריר -‬
‫האופנוע המחורבן לא עובד.‬
‫אתה רוצה שאעיף מבט?‬
‫הוא לא מתניע.‬
‫הינה.‬
‫אני לא יודע מה הבעיה.‬
‫אני מקווה מאוד שהזהב יצא לדרך.‬ ‫החבר'ה האלה לא אוהבים לחכות.‬
‫תנסה להתניע שוב.‬
‫אנחנו עדיין צריכים לנקות, אחי.‬
‫אני לא עובד בתחנת דלק. שרוף הכול.‬
‫אז שנספר לשוטרים שהיינו כאן?‬
‫הם מחכים לחלק שלי בפרגוואי.‬
‫חרא.‬
‫חובבן ארור. בואו נזוז.‬
‫- אמבולנס -‬
‫בואו נזוז. עכשיו.‬
‫הזהב בדרך.‬
‫זה ייקח זמן רב?‬
‫כי החייל הזה לא מקבל אשראי.‬
‫הם אמרו שזה יגיע לכאן עד רדת החשכה.‬
‫מסקרה.‬
‫אם המשוגע הזה יקרא עליי תיגר,‬ ‫אבקש ממך לדבר איתו.‬
‫הוא שכיר חרב?‬
‫מידה כנגד מידה.‬
‫אקדחים לא מפחדים מאנשים גדולים.‬
‫קל יותר לפגוע בהם.‬
‫אתה מצחיק, מסקרה.‬
‫הבוס יחבב אותך.‬
‫"לכן היו נכונים,‬
‫"כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם."‬
‫אני בסדר, פרננדו.‬ ‫אני פשוט לא יכולה לחזור היום.‬
‫את אף פעם לא יכולה.‬
‫אני מצטערת. אני בזירת פשע עכשיו.‬
‫פרננדו.‬
‫הלו?‬
‫אני לא מאמינה.‬ ‫-סואלן כאן. דבר.‬
‫בשורות טובות זאת בקשה מוגזמת?‬ ‫-מצטערת, בוס. אין לנו.‬
‫מישהו הדליף שאנחנו מחפשים את מוניקה.‬
‫בטח מוריירה.‬
‫הבנתי.‬
‫אם כך, אל תספרו דבר לאיש.‬
‫תתמקדו בחקירה.‬
‫אני יודעת שמוקדם,‬ ‫אבל אין לנו כיווני חקירה.‬
‫אין טביעות אצבעות, אין תרמילים, כלום.‬
‫יש צילומים ממצלמת אבטחה,‬
‫אבל כולם חובשים כובעי גרב.‬
‫באיזה צבע?‬ ‫-מה? כובע הגרב?‬
‫לבן.‬
‫לבן?‬
‫שמעתם על כנופיית רוח הרפאים?‬ ‫-כן, אבל לא התייחסתי לזה ברצינות.‬
‫חשבתי שזה קשקוש‬ ‫שהמציאו אנשים שלא יודעים לחקור.‬
‫כן, אולי.‬
‫אבל הדנ"א מתאים.‬
‫בכמה מקרים יש את אותה חתימת פיצוץ,‬ ‫כולל פרוגארד.‬
‫ככל שהם חכמים יותר, הם יהירים יותר.‬ ‫זאת החתימה שלהם.‬
‫זה נכון. תודה, רוסי.‬
‫כמה זמן אתה שוטר?‬
‫סאלדניה.‬ ‫-כן, המפקד?‬
‫תשלח סקירה על המבצע בסנטה איזבל‬ ‫לסאו פאולו.‬
‫באיזו שעה הסוכנים הגיעו, החדר שלהם,‬ ‫המלון וכו'. לא יותר מזה.‬
‫בסדר, אבל אני לא יודע‬ ‫באיזה מלון או חדר הם שהו.‬
‫מישהו יכול לעדכן את סאלדניה?‬
‫תשלח את זה אליי?‬
‫תודה.‬
‫תשאל את סואלן, סאלדניה.‬
‫בטח, בוס.‬
‫כל השאר יכולים לחפש מידע‬ ‫על כנופית רוח הרפאים.‬
‫אנחנו חושדים שהם שדדו בגווארוליוס.‬
‫זה בטח בגלל הלחץ. דברים כה רבים מתרחשים.‬
‫- הודעה ממספר חסוי: מספר חדש -‬
‫אני לא בטוח שזה העניין.‬
‫אני פנוי לעזור לתפוס אותם בכל דרך שתבקשו.‬
‫זה היה לנו קשה מאוד.‬
‫בטח, אבל הסוגיה כאן היא‬ ‫ששודים מהירים ללא אף ירייה‬
‫לא יכולים להתרחש ללא עזרה של מישהו מבפנים.‬
‫הם הפושעים מהסוג הגרוע ביותר. פחדנים.‬
‫אבל השודדים בורחים, הסייענים נשארים.‬
‫הם אלה שאנחנו תופסים ראשונים.‬ ‫-לא עשיתי את זה, למען השם.‬
‫זאת לא האשמה.‬
‫ידעת על הזהב, באופן רשמי?‬ ‫-לא.‬
‫ובאופן לא רשמי?‬ ‫-טונה אחת?‬
‫עדיף לא לדעת.‬
‫רק ראיתי את הרכבים‬ ‫של המשטרה הפדרלית מגיעים.‬
‫אפילו לא הגבתי.‬
‫זה כאילו שהם ידעו בדיוק‬ ‫איך הדברים עובדים כאן.‬
‫הם ידעו.‬ ‫-איך הם השיגו את הרכב?‬
‫זה היה רכב מזויף.‬
‫תורך.‬ ‫-המשמרת שלנו מתחילה בשש.‬
‫התיבות עם הזהב הגיעו כשעה מאוחר יותר.‬
‫זה היה המטען הראשון שלנו, בגלל ערכו.‬
‫השוטרים אמרו שהם קיבלו דיווח,‬ ‫ושנשמור את זה בסוד.‬
‫לא אמרתי מילה. שוטרים הם שוטרים, נכון?‬
‫לא תמיד.‬
‫אז הם באו ב-8:15. לא, ב-8:30.‬
‫ב-8:15 או ב-8:30?‬ ‫-ב-8:16 בדיוק.‬
‫אשתי משוכנעת שהייתי בריטי בגלגול קודם.‬
‫- תחנת משטרה 8:15 או 8:30? 8:16 -‬
‫מה השעה?‬
‫מה?‬
‫בריטי שלא עונד שעון?‬
‫אני לא חי באנגליה.‬
‫עם כל האלימות הזאת,‬ ‫אני כבר לא עונד אותו. אני שוכח.‬
‫השעה 11:10.‬
‫תפשיל את השרוול, בבקשה.‬
‫לא, של הזרוע השנייה.‬
‫אני לא מבין.‬
‫זה סימן טרי בשביל מישהו שלא עונד שעון.‬
‫לא, אמרתי שאני שוכח לפעמים.‬
‫קשה לדמיין לורד בריטי דייקן כל כך‬ ‫שוכח את השעון שלו.‬
‫זאת הזקנה, חבר. אתה עוד תגיע לשם.‬
‫אני לא אראה אותך עונד שעון בסרטוני האבטחה?‬
‫בעצם, ענדתי שעון.‬
‫הסתרתי אותו במהלך השוד‬ ‫כדי שהם לא יגנבו אותו.‬
‫או שהסתרת אותו מהשוטרים‬ ‫כדי שלא יבחינו בשעון החדש.‬
‫אתן לך שתי אפשרויות.‬
‫תפתח או תפתח.‬
‫לבחור מת מהשוד בפרגוואי היה את אותו שעון.‬
‫צירוף מקרים מטורף, הא?‬ ‫-אני לא יכול ללכת לכלא. יש לי משפחה.‬
‫ואתה סייעת לפושעים?‬ ‫-לא הייתה לי ברירה.‬
‫החברה השתנתה. איבדתי את הפנסיה שלי.‬
‫מי נתן לך את זה?‬ ‫-אני לא יודע עליו דבר.‬
‫נפגשנו בכביש הבין-מדינתי.‬ ‫-הוא התקשר לנייד?‬
‫כן, אבל...‬ ‫-נאתר את הנייד שלו.‬
‫תן לי את הנייד שלך.‬ ‫-תזדרז, אוגוסטו.‬
‫אני הולך לכלא?‬ ‫-כן.‬
‫אל תדאג, לורד אנגלי שלי.‬ ‫בכלא דייקנים מאוד.‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-בוא איתנו.‬
‫תענה לי כשאני מתקשר.‬ ‫-אני פורש.‬
‫הם יודעים שיש מודיע בפנים.‬
‫אתה לא מבין. המשפחה שלי…‬ ‫-תסתום ותקשיב.‬
‫בחוזה הזה אין סעיף ביטול, אז תפנים את זה.‬
‫תקבל נייד חדש ומעטפה מחר.‬
‫בתוכה תהיה תמונה שבה אנחנו משלמים לך.‬
‫אם תרצה, אוכל לשלוח לבוס שלך‬ ‫תמונה ממוסגרת.‬
‫הבחירה שלך.‬
‫העקבות של הנייד מסתיימות כאן.‬
‫זה המקום, אבל הם לא השאירו עקבות.‬
‫כלום? אפילו לא שערה?‬
‫זה גרוע מכך. הרחת את הכלור ברכבים?‬
‫שטפו אותם באקונומיקה.‬
‫האבקה בפנים היא סודה לשתייה.‬
‫עכשיו לא נצליח למצוא דנ"א.‬ ‫החבר'ה האלה למדו.‬
‫או שיש להם יועץ.‬ ‫-לפי העשן, הם לא הספיקו להתרחק.‬
‫זה שטח מלא במחסנים. אין עם מי לדבר.‬
‫אנחנו רק יכולים לנסות‬ ‫למצוא מקום עם מצלמת אבטחה.‬
‫ומהר.‬ ‫-בואו נזוז.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי, תודה.‬
‫הפושעים האלה נהיים מקצועיים מדי.‬
‫הינה מצלמת אבטחה.‬
‫קרובה למחסן. אני חושבת שזאת המצלמה.‬
‫וואו, איזה כבוד.‬ ‫שני סוכנים פדרליים במקום העבודה שלי?‬
‫זה יותר מסימן.‬
‫ניסיתי להתקבל לאקדמיה חמש פעמים ונכשלתי.‬
‫יש לכם עצות בשבילי?‬
‫תוותר כל עוד אפשר.‬
‫תראה לנו את הסרטונים.‬
‫חלפה שעה ו-40 דקות‬ ‫מהרגע שהם עזבו עד שהגענו.‬
‫תריץ קדימה.‬
‫הינה הם.‬
‫יש בית חולים או מרפאה בקרבת מקום?‬
‫בחיים לא ראיתי אמבולנס בכביש הזה,‬ ‫בטח שלא שניים.‬
‫תריץ אחורה, בבקשה.‬
‫חכה. אתה יכול לעשות זום?‬
‫זה הוא, לכל הרוחות.‬
‫אתה יכול לקרוא את מספר הרישוי?‬ ‫-חרא, אני רואה רק את האותיות.‬
‫אם נזין צירופים של מספרים חסרים‬ ‫למאגר אגף הרישוי,‬
‫המערכת תזהה את לוחית הרישוי‬ ‫דרך כל מצלמת תנועה בברזיל.‬
‫ישנם 999 צירופים.‬
‫אחי, אתה יכול להיות מתמטיקאי.‬
‫הינה. כל מספרי הרישוי שרשומים במאגר.‬
‫כולם שם.‬ ‫-יש אמבולנסים?‬
‫שלילי. אלה לוחיות מזויפות.‬ ‫-נעבוד בשיטת האלימינציה.‬
‫נתעלם ממצלמות מהירות בקרבת הכתובת‬ ‫שבה רשומות לוחיות הרישוי.‬
‫הוא לא היה נוהג קרוב לשם.‬
‫אפשר גם להתעלם מכל דבר‬ ‫במרחק 1,000 ק"מ מסאו פאולו, אסונסאו.‬
‫לא היה להם זמן להגיע לשם.‬
‫תשע מאות תשעים ותשע? זה בלתי אפשרי.‬
‫תירגע, המפקד.‬
‫שלוש מאות ושלושה עשר זוהו. 32 חשודים.‬
‫תחפש רק את אלה שנוסעים במהירות מופרזת.‬ ‫הוא ממהר.‬
‫שימו לב! כביש אס-פי-300.‬
‫מאה שמונים קמ"ש.‬
‫בדרך לבאורו. על שם מי הרכב רשום?‬ ‫-ג'ניבאלדו סילבה, בן 85. טאובטה.‬
‫בן 85? זה בטוח הוא.‬
‫נכון. בואו נתפוס את האידיוט.‬
‫שימו לב. דרוש מחסום בדחיפות באס-פי-300‬ ‫ביציאה של באורו.‬
‫תעצרו כל אמבולנס שתראו. את כולם.‬
‫החשוד נוהג באמבולנס במהירות מופרזת.‬
‫משטרה בהמשך הדרך.‬
‫אף אמבולנס לא עבר את המחסום או נראה ברדאר.‬
‫הוא בטח כבר עקף אותם.‬
‫חרא.‬
‫- פי-טי-ג'יי-איי-וו -‬
‫מהר. השוטרים בעקבותינו.‬ ‫-תכניס את זה לתיק. קדימה.‬
‫בניסיו, חדשות רעות.‬
‫הרכבים אותרו בשדה תעופה נסתר.‬
‫הם רדפו אחרי מטוס במהלך המראה,‬ ‫אבל הוא ברח.‬
‫אחד האמבולנסים ננטש שם.‬ ‫השני נמצא בקמפינאס.‬
‫בן זונה!‬
‫בואי נרדוף אחרי המטוס! ניסע ישר לקמפינאס!‬
‫חייבים למצוא אותו.‬ ‫-מספיק, בניסיו.‬
‫לאן את נוסעת?‬
‫מספיק, בניסיו.‬ ‫-בואי ניסע.‬
‫לא.‬ ‫-בואי ניסע.‬
‫בואי נבדוק מי הבעלים של שדה התעופה,‬ ‫מה מספר המטוס…‬
‫אנחנו נוסעים לפוז.‬ ‫-חייב להיות רמז כלשהו.‬
‫די, בניסיו!‬
‫החמצתי כבר יותר מדי דברים בחיי.‬ ‫אני לא אחמיץ את הטיסה הביתה.‬
‫כבר יותר מדי זמן‬
‫שאנחנו חיים ונושמים את החקירה הזאת.‬
‫היא לא יכולה להשתלט על חיינו.‬
‫סואלן.‬ ‫-אני לא מכונה, בסדר?‬
‫אני חייב.‬ ‫-אולי אתה חושב שאתה מכונה.‬
‫יש לך פיוז אחד והוא בוער מהר בטירוף.‬
‫אתה חייב להדליק פיוז אחר, בניסיו.‬
‫תמצא פיוז אחר, בנאדם.‬
‫הבעיה היא שאני לא היחיד שאני שורף, סואלן.‬
‫את לא מבינה? אני לא היחיד.‬
‫זה התירוץ שלך לכל דבר, וזה מתחיל לשעמם.‬
‫את לא מבינה, הא?‬
‫אני לא צריכה להבין.‬
‫תקשיב, תעשה מה שבא לך עם החיים שלך.‬
‫בסופו של יום, בדידות זאת החלטה שלך.‬
‫אתה בודד כשאתה מקבל החלטות, נכון?‬
‫אבל אתה לא אוהב להיות לבד?‬
‫תקבל החלטה, בנאדם.‬
‫אני חוזרת לפוז.‬
‫אני נשאר בסאו פאולו.‬
‫אנסה להדליק כמה פיוזים כאן.‬
‫טוב, בנאדם. בסדר.‬
‫קדימה!‬
‫נמאס לי לחכות.‬
‫הסכמנו על 50 אחוז היום.‬
‫מה תעשה כאן עם הכסף?‬
‫תירגע, בנאדם. תירגע.‬
‫מה אם אחליט לקחת את הציוד שלך‬ ‫כתשלום על כך שבאתי לחור הזה.‬
‫תיגע בכלי הנשק ואהרוג אותך.‬
‫ההזמנה שלך הגיעה.‬
‫מעולם לא פקפקתי בך, אחי.‬
‫תביא את האנשים שלך.‬
‫אל תדאג בנוגע לאנשיי. תן לי 48 שעות.‬
‫אתה יכול לפרוק את המטוס.‬
‫בואו נזוז. נלך יחד.‬
‫השיפוץ נראה נחמד.‬
‫באת כדי להחמיא לבית שלי?‬
‫נוכל לדבר במקום אחר?‬
‫לא, צ'יקו הוא בן הזוג שלי.‬
‫כל מה שיש לך לומר, אתה יכול לומר מולו.‬
‫תקשיבי, סנדרה,‬ ‫אני יודע שזה לא נשמע הגיוני,‬
‫אבל הרגשתי שאני חייב לבוא לכאן‬ ‫ולפגוש את סמואל.‬
‫אני יודע שהייתי בעל גרוע ואבא לא נוכח.‬
‫בחור שבילה את ימיו הרחק מהבית‬ ‫בגלל החקירות שלו.‬
‫בחור שהיה חייב לעשות כושר בכל יום ראשון.‬
‫בחור שהחמיץ כל אירוע חשוב בגלל העבודה.‬
‫אין צורך ברשימה. אני זוכרת.‬
‫אני רוצה להשתנות.‬
‫אני רוצה להשתנות, באמת.‬
‫אני לא יודע מה לעשות‬ ‫כדי לגרום לו לחבב אותי.‬
‫הוא לא מתנהג ככה כי הוא לא מחבב אותך.‬ ‫הוא מתגעגע אליך.‬
‫דברים לא הסתדרו בינינו. זה בסדר.‬
‫אבל סמואל רוצה אבא, בניסיו.‬ ‫אבא שנמצא בסביבה.‬
‫אני רוצה להיות האבא הזה.‬ ‫-אז אתה צריך להשתדל יותר.‬
‫רק שנייה. תסלחי לי.‬
‫היי, רוסי.‬
‫רק שנייה.‬
‫אני חייב לזוז.‬
‫אל תבוא לכאן שוב מבלי להודיע לי.‬ ‫-היי, רוסי.‬
‫דבר.‬
‫היי, מתוקה.‬
‫אימא לא רצתה להיעדר למשך זמן כה רב, בסדר?‬
‫אבל הוא היה קרוב כל כך.‬
‫יכולתי כמעט להרגיש אותו.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לך את זה.‬
‫זה כמעט אזל לך, נכון?‬
‫רציתי רק את המשפחה שלנו.‬
‫שנריב מי יקום כשהיא בוכה בלילה.‬
‫שנבחר בסרט באורך שעתיים,‬ ‫רק כדי שתוכלי להירדם בדקה הראשונה.‬
‫רציתי להתעורר לצדך.‬
‫להתעורר.‬
‫אומרים שאני רק עושה את עבודות הבית‬
‫בזמן שאת מסתובבת עם מישהו אחר‬ ‫ומרוויחה יותר ממני.‬
‫אני יודע שזה מטופש,‬
‫אבל אני שוטר מזוין.‬
‫החבר'ה לא מפסיקים לצחוק עליי.‬
‫אני משקר לעצמי, נכון?‬
‫מנסה להעמיד פנים שאני לא כועס‬ ‫שהעבירו אותי לוועדת הביקורת,‬
‫בזמן עושה עבודת משטרה אמיתית בשטח.‬
‫אני אוהב את הבת שלנו יותר מכל.‬
‫אבל אנחנו...‬
‫זה כאילו שאנחנו שבורים.‬
‫אני לא יכול להדביק אותנו חזרה.‬
‫לא לבד.‬
‫הדברים האלה שאמרת שאתה רוצה…‬
‫חשבתי שגם אני רוצה אותם.‬
‫אבל אני לא יכולה…‬
‫אני לא רוצה אותם, פה.‬
‫זה לא יהיה הוגן כלפיי.‬
‫או כלפי הבת שלי או כלפיך.‬
‫כי זה יהיה שקר.‬
‫מה נעשה?‬
‫אני לא יודע.‬
‫כולם אומרים לך איך להתחתן.‬
‫איש לא אומר לך איך להיפרד.‬
‫בואי לאבא.‬
‫תגיד לחברים שלך שיקפצו לך.‬
‫רק גבר אמיתי יכול להיות אבא כמוך.‬
‫אני יכולה לחבק אותך?‬
‫רואה את זה, בנאדם?‬
‫אנחנו מגיעים לרמה חדשה.‬
‫מבלי להיות חייבים דבר לאיש.‬
‫אין לזה שום קשר אלינו, נכון?‬
‫חכה ותראה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫הם שכירי חרב. אמריקאים, ניגרים,‬ ‫אנשים מארגון פאר"ק.‬
‫הם מכונות הרג. הם באו בשביל הכסף.‬
‫זה הכרחי? זה לא בדיוק הסגנון שלנו, אייזק.‬
‫בשביל המבצע הזה, הייתי שוכר אותם בעצמי.‬
‫מה אנחנו עושים? מה הם עושים?‬
‫אתה תשמור את זה בסוד עד הסוף?‬
‫זאת העסקה. תתאזר בסבלנות.‬
‫רק שלושה או ארבעה אנשים יודעים.‬
‫תדע בבוא העת.‬ ‫-כל הסודיות הזאת. זה חדש.‬
‫תירגע, בנאדם.‬
‫מה נעשה עם הפסיכופתים האלה?‬
‫נעשה היסטוריה. באנו כדי לעשות היסטוריה.‬
‫יש לנו משהו שלהם אין, את זה.‬
‫יש לנו כסף.‬
‫אבל באנו כדי לעשות הון חברתי.‬
‫באנו כדי להכיר חברים, הבנת? אז שים לב.‬
‫ג'ייסון, חברי!‬ ‫-אייזק!‬
‫אחי. מה שלומך?‬ ‫-מה שלומך?‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫אח שלי גבריאל. זאת המשפחה שלי.‬
‫ברוך הבא. בואו.‬
‫תודה.‬
‫אח שלך. ברוך הבא, אח. בואו נשתה משהו.‬
‫כן.‬ ‫-יש לך סיגריה?‬
‫ברוך הבא. רוצה סיגר?‬
‫- המשטרה הפדרלית -‬
‫נו, מה ידוע לנו?‬
‫שחסר נשמה גנב את הזהב בגווארוליוס,‬ ‫ייתכן שיחד עם כנופית רוח הרפאים.‬
‫ייתכן שעם עזרתו של מוריירה.‬
‫אולי כדי לממן מבצע נוסף עם הכסף הזה.‬
‫כן, זה לא סכום גדול.‬
‫בואו נזוז.‬
‫אתם מעדיפים את טעם התבוסה או בירה?‬ ‫-בירה!‬
‫תמיד בירה.‬
‫התוכנית המזוינת?‬ ‫-הצוות יחכה במשאית הזאת.‬
‫אפשר גם לעזוב בדרך הזאת, לאורך גדת הנהר.‬
‫נצטרך לפצל את הצוות לשניים.‬ ‫לא נוכל לעבור בדרך הזאת יחד.‬
‫להתפצל?‬
‫יש לנו צבא ואתה רוצה להתפצל?‬
‫מה?‬
‫תניח לזה.‬
‫הארגון נתן לו את התוכנית.‬ ‫אנחנו פשוט נבצע אותה.‬
‫נסגור את העניין הכספי אחר כך.‬
‫בואו נגמור עם זה.‬
‫ספר לנו על התוכנית המזוינת,‬ ‫במקום לעשות עיניים זה לזה.‬
‫מה בנוגע לאנשיי?‬
‫שים לב. הצוות שלך…‬
‫נתפצל לשני צוותים, נכון?‬
‫השיירה הזאת תישאר כאן.‬
‫הסוכנים הפדרליים עלולים להגיע מכאן ומכאן.‬
‫אני מתנקש פרגוואי, ובאתי להרוג אותך.‬
‫למה? למה לא?‬
‫למה אני צוחקת?‬
‫בחייך, בוס. תשחרר את העניבה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫כמה הכנסנו לכלא? יותר מ-15.‬
‫שוטרים ושודדים כאחד.‬ ‫-אפילו קצב אנושי.‬
‫על זה אני מדבר. אתם צריכים לחוש גאווה.‬
‫היי, אסונסאו.‬ ‫זאת לא המשמעות של להיות שוטר טוב?‬
‫שוטר טוב‬
‫הוא שוטר שיודע לעבור דרך הרשע‬
‫מבלי לחשוב שהוא התגלמות כל הטוב.‬
‫אתם יודעים מי אמר את זה?‬ ‫-לא.‬
‫אני.‬
‫יפה!‬ ‫-בנימה זאת, אני הולך.‬
‫אחשוב על זה עד יום מותי.‬ ‫-גם אני זז.‬
‫תודה.‬ ‫-ביי.‬
‫האיש הגיע. בואו נזוז.‬
‫קדימה.‬
‫נו?‬
‫הבחור נעלם?‬
‫כן.‬
‫אבל הוא גם מושעה.‬ ‫אין לו סיבה להגיע לעבודה.‬
‫וולדימיר?‬
‫הוא ייענש על כך שהביא לנו בוגד?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫הוא שלח אלינו את הבחור‬ ‫כשהוא מודע לבעיות שלו.‬
‫אז כולם ידעו על העבר של הבחור‬ ‫חוץ מהצוות שלנו, זה העניין?‬
‫תאורטית, המשפט חסוי. איש לא יודע.‬
‫למען השם, רוסי.‬
‫כמעט נהרגתי לפחות שלוש פעמים‬ ‫במהלך החקירה הזאת.‬
‫אנחנו לא יכולים לדעת על האיש שתורם לכל זה?‬
‫אומרים שמוריירה העביר‬ ‫כמעט שנתיים בתוך הארגון.‬
‫איש לא הצליח לחדור פנימה, בטח שלא לשנתיים.‬
‫אני מניח שהוא התקדם בסולם הדרגות שם,‬ ‫פגש אנשים חשובים.‬
‫אפילו ביגודה כאן.‬
‫הם השקיעו 30 מיליון בזה.‬ ‫הם היו חייבים לשלוח מישהו מהדירקטוריון.‬
‫אז סוכן בשם פליניו שמע מה הוא עשה‬
‫וקיבל אישור מבוס אחר לנסות את זה.‬
‫ביגודה, בשם השגריר,‬ ‫ברוך הבא לחווה הצנועה שלנו.‬
‫אבל אתם יודעים,‬ ‫רק מעטים יודעים על מבצע חשאי.‬
‫מוריירה גילה שיש שם עוד סוכן‬ ‫רק כשהיה כבר מאוחר מדי.‬
‫היי.‬ ‫-היי, שייח.‬
‫מה המצב?‬ ‫-לא טוב.‬
‫אחינו דנטה ז"ל חשף את המלשן בשורותינו.‬
‫הוא הרג את השותף שלנו.‬ ‫עכשיו הוא רוצה לנהל מו"מ על חייו.‬
‫לא יהיה מו"מ.‬
‫סעיף תשע. הרג של אח דינו מוות.‬
‫טוב, משפחה. בואו נמשיך.‬
‫בואו ננהל מו"מ.‬ ‫-תשתוק.‬
‫תשתוק.‬
‫היי, נביא.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אתה איתנו כבר זמן מה.‬
‫הגיע הזמן שתוכיח את ערכך.‬
‫בבקשה. תהרוג את השוטר.‬
‫קדימה, אחי. תהיה גבר.‬
‫תעשה את זה.‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫היי, ביגודה.‬ ‫-מה?‬
‫להרוג שוטר? אני לא מוכן.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫אתה מרחם על השוטר או שאתה בצד של השוטר?‬
‫קדימה.‬ ‫-תהרוג את השוטר.‬
‫קדימה, נביא.‬ ‫-תהרוג את השוטר.‬
‫תירה.‬ ‫-תהרוג אותו.‬
‫למען השם, בנאדם.‬ ‫-תהרוג את השוטר.‬
‫תזדרז.‬
‫תהרוג את השוטר.‬ ‫-למה אתה מהסס?‬
‫אני אתחיל לחשוד.‬ ‫-אל תעשה את זה.‬
‫למען השם.‬ ‫-תעשה את זה.‬
‫אל תעשה את זה.‬ ‫-תהרוג אותו.‬
‫למען השם.‬ ‫-תהרוג את השוטר.‬
‫תהרוג את השוטר מיד!‬
‫כן!‬ ‫-הוא באמת עשה את זה.‬
‫לאחר מכן, מוריירה זייף את מותו שלו בשרפה‬
‫כדי שיוכל לעזוב את הארגון.‬
‫מה זה, לעזאזל? חזרת מן המתים?‬
‫תתפסו את הבן זונה.‬
‫תתפסו את הבן זונה!‬
‫חרא.‬
‫חרא!‬
‫הם לא תפסו אותו. הוא נמלט.‬
‫הוא לא היה שוטר.‬
‫הוא הרג שוטר לנגד עיניי.‬
‫למה הוא ברח?‬ ‫-מאיפה לי לדעת? הוא כמו רוח רפאים.‬
‫חשבתי שהוא מת בשרפה.‬
‫איש לא ידע אם זאת הייתה חבלה.‬ ‫מצאנו גוויה שרופה.‬
‫קברנו אותה.‬
‫תיזהר מאנשים שחוזרים מן המתים, ביגודה.‬ ‫הבחור סוכן פדרלי.‬
‫אין מצב. במכשיר הקטן שלך יש כדור בדולח?‬
‫לא, אבל יש לי מודיעים.‬
‫תסתכל. הוא סוכן פדרלי.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-חרא.‬
‫עוד מישהו יודע על התוכנית?‬
‫לא.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כן.‬
‫תגיד לכולם לארוז.‬ ‫נחליף מלונות מוקדם מהמתוכנן.‬
‫זה הבסיס שלנו, אייזק.‬
‫פשוט תציית לפקודות.‬
‫ואתה, מתנהג כאילו אתה הבוס.‬ ‫כדאי שתצדיק את זה.‬
‫אין בעיה. בואו נזוז.‬
‫- פוז דו איגואסו, פרנה -‬
‫- מונית -‬
‫מוריירה?‬
‫תירגע, בוס.‬
‫אני רק רוצה לדבר איתך.‬
‫למה אני, מוריירה?‬
‫זאת לא החקירה שלך?‬
‫אתה לא רוצה לפענח את זה? או שלא?‬
‫מה עם ולדימיר?‬
‫למה הוא שלח אותך לכאן?‬
‫תקשיב, בוס, לא הייתי המלשן שלו‬ ‫ולא אהיה המלשן שלך.‬
‫מובן?‬
‫והפושעים?‬
‫מה אתה חושב?‬
‫טוב, יש לנו בוגד.‬
‫והצוות משוכנע שזה אתה.‬
‫תרמתי יותר לחקירה הזאת מכל אחד מהם.‬
‫למה עשית את זה, מוריירה?‬ ‫מאחורי הגב שלנו, סיכנת את חייך?‬
‫אתה שואל למה שוטר עשה עבודה משטרתית?‬
‫יש לך הוכחה?‬
‫זה שלי. הקלטתי פגישה.‬
‫לקחתי את זה מפושע.‬
‫שניהם שחו איתי במים כשנמלטתי,‬
‫אבל אם תיקח את זה למז"פ, הם יטפלו בזה.‬
‫אתה חושב שהייתי בא לכאן‬ ‫אם לא הייתי רוצה לתפוס אותם?‬
‫תקשיב,‬
‫תישאר בפוז.‬
‫ואם לא תענה לטלפון,‬ ‫אשלח את כל המשטרה הפדרלית בעקבותיך.‬
‫אתה בצרות צרורות.‬
‫זאת חייבת להיות הגאולה שלך.‬
‫האנשים בתחנה‬
‫באמת חושבים שזה אני?‬
‫אם הם היו בטוחים,‬ ‫כבר היית על הגרדום של ולדימיר.‬
‫אני רגיל לזה.‬
‫תסתכל על חצי הכוס המלאה.‬
‫אתה יכול לצאת מזה גיבור.‬
‫מוריירה.‬
‫מה אתה חושב שהם יעשו?‬
‫הבנק הלאומי, המטבעה.‬
‫אני לא יודע, בוס,‬
‫אבל זה יהיה משהו גדול.‬
‫ממש גדול. הם מתכוננים למלחמה.‬
‫הייתי שולח מישהו לחווה הזאת, ומהר.‬
‫תבצעו חיפוש יסודי!‬
‫תבדקו כל דבר.‬
‫הנער השליח.‬
‫וואו!‬ ‫-מה קורה? אני לא מבינה.‬
‫בשביל החמרמורת.‬
‫ומפני שאני רוצה שתהיו במצב רוח טוב.‬
‫כן, בטח, טירון.‬
‫אנחנו שוטרים יותר מ-20 שנה‬ ‫ואסור לנו להיכנס.‬
‫אתה, נער שליח, בטוח לא נכנס.‬
‫מוריירה הסתנן לחוות השגריר.‬
‫הארגון קיים שם פגישה בנוגע לשוד.‬
‫אני יודע שאתם חושבים שמוריירה לא שוטר.‬ ‫רבים חושבים כך.‬
‫אבל אני מאמין לו.‬ ‫-מה אם מדובר בשוד שלישי?‬
‫לא בוטח בו.‬ ‫-גדול יותר.‬
‫אני לא בוטח בו.‬ ‫-הוא הציל אותנו באנקונדה.‬
‫הוא סיכן את חייו למעננו.‬
‫כמה זמן הוא היה שם?‬ ‫-כמה שבועות.‬
‫זוכרים את תחנת הדלק של טורקאו?‬
‫אחד הפושעים שם יכול היה להרוג אותי בקלות.‬
‫הוא הרג את הפושע כדי להציל אותי.‬
‫הוא עטה מסכה, אבל החלפנו מבטים.‬ ‫-וזה היה הוא?‬
‫הרגשתי שזיהיתי אותו.‬ ‫-את מתלוצצת.‬
‫תירגע, בניסיו.‬
‫מוריירה הביא נייד עם ראיות. הוא אצל מז"פ.‬
‫ומשטרת פרגוואי פשטה על החווה הזאת אמש.‬
‫נראה שהם הסתלקו במהלך הלילה.‬ ‫המקום היה מלא בסימני צמיגים.‬
‫בכל מקרה, הצגתי לכם את זה,‬
‫כי אני צריך שתעזרו לי להחליט‬ ‫מה הצעד הבא שלנו.‬
‫אם אתם לא בוטחים בו,‬
‫אעביר את מוריירה לוולדימיר.‬
‫למה אתה אומר את זה עכשיו?‬
‫כי אנחנו צוות.‬
‫ואני יודע שאני יכול לבטוח בכם.‬
‫אז אני בעד לחכות לנייד‬ ‫ואני מאמין שהוא לא יברח.‬
‫מה איתכם?‬
‫אני איתך.‬
‫אני לא מוצא סיבה שלא.‬
‫אם אתם בטוחים…‬
‫מה הקטע עם המסתורין הפתאומי?‬
‫הם לא יודעים כבר שמוריירה הוא המלשן?‬
‫אתם חושבים שהוא חזר?‬
‫אם כן, רוסי האמין למתק השפתיים שלו.‬
‫אתה חושב?‬
‫כן.‬
‫ערב טוב. תעודה מזהה, בבקשה.‬
‫את יכולה לרשום אותי‬ ‫בשם ז'ואאו נסימנטו, בבקשה?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-אני שוכח תכופות ששמי גילרמה.‬
‫היי, רוסי.‬ ‫-תקשיב, מוריירה. תשמור על קור רוח.‬
‫מישהו דיבר עם ולדימיר.‬ ‫לא חושב שאחד מאיתנו, אבל מישהו דיבר איתו.‬
‫וועדת הביקורת מצאה בחדר שלך‬ ‫נייד עם הודעות,‬
‫ועוד כמה ניידים שאיתם אתה מדבר עם מודיעים.‬
‫הם הפלילו אותי.‬ ‫-ייתכן.‬
‫אני אעזור לך, אבל אתה צריך לשתף פעולה.‬
‫אין מצב. הם כבר כאן.‬
‫"לכן היו נכונים,‬
‫"כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם."‬
‫מתי, פרק כ"ד, פסוקים 42-44.‬
‫מתנקש דתי זה לא בדיוק חדשות גדולות.‬
‫נשמע כמו עוד עלון‬ ‫של הכנסייה האוניברסלית של ממלכת האל.‬
‫זה נשמע כמו פתק שמצאנו באחוזה.‬
‫מודפס במכונת כתיבה, די מבולבל.‬
‫זה גם נשרף.‬
‫לקחנו דנ"א, אבל לא זיהינו אותו.‬ ‫-ייתכן שהדנ"א לא שייך לכותב.‬
‫הקלטת השמע שמוריירה הקליט‬ ‫באיכות גרועה, נכון?‬
‫ארגון… צוות…‬
‫חרא, אני לא שומע כלום!‬
‫מז"פ עשו כמיטב יכולתם, אבל זה הושחת.‬
‫מה הם מתכננים, לעזאזל?‬
‫תקשיבו, מוריירה דובר אמת…‬
‫חסר נשמה, שכירי חרב,‬
‫כל הארסנל הזה, כל האנשים האלה,‬
‫והארגון שוב חזר לפרגוואי…‬
‫אנחנו יכולים לצפות למשהו עצום.‬
‫גדול מכדי לבטל, סואלן.‬
‫יורי, מה קורה עם הדנ"א?‬
‫הפרגוואים אספו‬
‫שלוש דגימות מהחווה שמתאימות לפרוגארד.‬
‫של חסר נשמה,‬ ‫שמתאימה לבן שלו ולרוצח של סנטוס,‬
‫בנוסף לשתי דגימות שלא מתאימות‬ ‫לשום דבר במאגר המידע הברזילאי.‬
‫הם גם מצאו 23 פרופילים לא מזוהים,‬
‫תשעה מהם מתאימים לפשעים שבוצעו בברזיל.‬
‫הרשת שלנו התרחבה.‬
‫ושום דבר מכנופיית רוח הרפאים?‬
‫אף דגימת דנ"א לא מתאימה‬ ‫לפשעים שמיוחסים להם.‬
‫או שהם לא היו שם.‬ ‫-או שהם למדו לא להשאיר דנ"א.‬
‫כמו בגווארוליוס.‬
‫בואו נקשיב לפגישה של מוריירה מההתחלה.‬
‫גיהינום… 42 מאבטחים…‬
‫מנוטרלים…‬
‫שנכתוב את המילים?‬ ‫-כן.‬
‫תריץ אחורה, בניסיו.‬ ‫-טוב, שנייה.‬
‫גיהינום… 42 מאבטחים…‬
‫מנוטרלים…‬
‫סוויטה… די-2 ובי-4…‬
‫מקסיקו… מתמחה… צבא…‬
‫רוטלה…‬
‫ה-21 והשמיני…‬
‫תעצרי, סואלן.‬
‫סוויטה?‬
‫בואו נמפה את המלונות בפרגוואי.‬
‫באילו מהם יש כספות גדולות, פעילות חשודה,‬
‫או שמצפים לאורח חשוב.‬
‫רוטלה זאת הכנופיה הכי גדולה בפרדוואי.‬
‫ייתכן שהם מבריחים סמים במקום שוד?‬
‫אני בספק.‬
‫הם נלחמים בארגון על טריטוריה‬ ‫בבתי הכלא של פרגוואי.‬
‫לא הגיוני עבורם לחבור לארגון.‬
‫מה אם הם מנסים לשלוח לשם משהו?‬
‫הם לא צריכים צבא בשביל זה.‬
‫רגע.‬
‫זה מה שהם עושים מאז פוז.‬
‫פרוגארד, לואנדה… אלה היו שודים, כמובן.‬
‫אבל אולי גם תרגול.‬ ‫זאת יכולה להיות רק השתלטות על עיר, רוסי.‬
‫איך הצבא יהיה קשור לזה?‬
‫אם הם מתכננים משהו עצום,‬
‫אולי הם מצפים לתגובה של הכוחות המזוינים.‬
‫זהו זה! תקשיבו.‬
‫אחרי "צבא" הוא אומר‬
‫שמיני, ה-21.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫תחנות משטרה.‬ ‫-תחנות משטרה, לעזאזל!‬
‫תראו, יש כתשע ערים‬ ‫עם תחנה של הרובע השמיני,‬
‫וארבע עם תחנה של הרובע ה-21.‬
‫קוסורו דה היירו, אלקדיה,‬ ‫אגוואליטי ואסונסיון.‬
‫יש באחת הערים האלה גם שמיני וגם 21?‬
‫כן, ‬‫אסונסיון‬‫.‬
‫תפתח את המפה.‬
‫אסונסאו, תחפש מילים אחרות‬ ‫סביב שתי תחנות המשטרה.‬
‫גיהינום, רוטלה.‬
‫- אין תוצאות -‬
‫שלילי.‬
‫- סוויטה, צבא, מתמחה -‬
‫דילגת על מקסיקו.‬ ‫-אבל מקסיקו זה חסר היגיון.‬
‫אולי לא מדובר במדינה.‬ ‫בכל עיר יש רחוב בשם מקסיקו.‬
‫רחוב מקסיקו.‬
‫באותו אזור.‬
‫ברים,‬
‫מועדונים,‬
‫בתים.‬
‫אין תחנת משטרה.‬
‫מצאתי בנק קטן.‬
‫בבנק קטן באזור של מעמד הפועלים‬ ‫אין מספיק כסף‬
‫כדי להצדיק מבצע גדול.‬
‫אי אפשר אפילו לקרוא למקום כזה "גיהינום".‬
‫רגע.‬
‫- כלא טקומבו -‬
‫הינה! הגיהינום שאנחנו מחפשים‬ ‫הוא טקומבו המזוין!‬
‫כל אחד בעולם הפשע‬ ‫מכיר את המקום הזה כ"גיהינום".‬
‫די-2 ובי-4 הם אגפים.‬
‫הם מחלצים מישהו. רוטלה? יש להם אגף משלהם.‬
‫לא צריך צבא בשביל זה.‬ ‫יש מספר מינימלי של סוהרים לכל אסיר.‬
‫כן צריך.‬
‫"לכן היו נכונים,‬ ‫כי בשעה אשר לא תדמו יבוא בן האדם."‬
‫יש לך רעיון או שאתה מתפלל לאחד?‬
‫הדבר הזה‬
‫והדבר הזה‬
‫הם הודעות מוצפנות.‬
‫הודעות מהבוס לכל הארגון.‬
‫הם מחלצים את המשיח.‬
‫האדם היחיד שהציק לארגון,‬ ‫אבל עכשיו הוא חבר אליהם…‬
‫אחי!‬
‫כי הוא עומד להיות מוסגר‬ ‫ולבלות את שארית חייו בכלא ברזילאי.‬
‫גולת הכותרת של הצדק של פרגוואי.‬
‫הבחור היחיד בכלא עם סוויטה.‬
‫אתה תמות!‬
‫הפושעים יחלצו את השגריר.‬
‫זוזו.‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬