1
00:00:09,541 --> 00:00:14,708
Zločinci su uspjeli pobjeći
s područja pod lošim policijskim nadzorom.

2
00:00:16,750 --> 00:00:20,666
Banda je bila organizirana
i nestala bez ijednog ispaljenog metka…

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Kako su kriminalci pobjegli?

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Krađa se procjenjuje
na 200 milijuna reala.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Pitat ću ga. Samo trenutak.

6
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Dolazi.

7
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Trebamo još materijala.

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,291
Je li ovo povezano s eksplozijom
u Santa Isabelu i smrću policajaca?

9
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Kako su uspjeli pobjeći?

10
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
SAVEZNA POLICIJA

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,625
Oprezno s medijima.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benício.

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Hej.

14
00:00:53,166 --> 00:00:57,458
Razgovarala sam sa saveznom policijom.
Rekli su da možemo raditi s njima.

15
00:00:58,416 --> 00:01:01,875
-Idemo na posao?
-Ovo ne može biti slučajnost, zar ne?

16
00:01:02,875 --> 00:01:05,000
Ne. Ne može biti slučajnost.

17
00:01:05,083 --> 00:01:08,583
Bezdušni u Santa Isabelu,
40 minuta od pljačke u Guarulhosu…

18
00:01:08,666 --> 00:01:09,833
Nije slučajnost.

19
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Suellen, taj tip kao da je od pijeska.
Prolazi nam kroz prste.

20
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Možda su još u blizini.
Hajde, nemoj se obeshrabriti.

21
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
-Možda smo im za petama.
-Idemo.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Jebote!

23
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
Usredotoči se. Još nije gotovo.

24
00:01:43,583 --> 00:01:45,583
-Idemo, brzo.
-Idemo.

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
-Idemo!
-Brže!

26
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Hajde!

27
00:01:50,708 --> 00:01:53,000
-Koliko zlata!
-Teško je.

28
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Pokret.

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
SAVEZNA POLICIJA

30
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
PLJAČKA OKLOPNOG VOZILA
PARAGVAJ

31
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
ORGANIZACIJA

32
00:02:26,583 --> 00:02:28,333
BEZDUŠNI

33
00:02:37,000 --> 00:02:40,500
KÔD ZLOČINA

34
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
SEDMA EPIZODA
HACIJENDA

35
00:02:50,750 --> 00:02:54,875
PARAGVAJ
AMBASADOROVO IMANJE

36
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Usrani motor ne želi upaliti.

37
00:03:02,333 --> 00:03:03,666
Želiš da pogledam?

38
00:03:04,333 --> 00:03:05,208
Neće upaliti.

39
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
Vidiš?

40
00:03:10,125 --> 00:03:11,416
Ne znam što mu je.

41
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Bolje im je da je zlato na putu.
Ovi tipovi ne vole čekati.

42
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Pokušaj ga opet upaliti.

43
00:03:45,166 --> 00:03:49,208
-Moramo početi čistiti.
-Ne radim u praonici auta. Spali ga.

44
00:03:49,791 --> 00:03:52,375
Da onda javimo policiji da smo bili ovdje?

45
00:03:56,291 --> 00:03:58,375
Čekaju moj dio u Paragvaju.

46
00:04:01,125 --> 00:04:02,125
Jebemti.

47
00:04:02,208 --> 00:04:04,250
Prokleti amater. Idemo.

48
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
HITNA POMOĆ

49
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Idemo, odmah.

50
00:04:23,625 --> 00:04:24,791
Zlato je na putu.

51
00:04:25,833 --> 00:04:27,000
Hoće li potrajati?

52
00:04:27,625 --> 00:04:30,041
Ovaj G.I. Joe ne pristaje na dugove.

53
00:04:31,125 --> 00:04:33,250
Rekli su da će stići do večeras.

54
00:04:34,708 --> 00:04:35,750
Máscara,

55
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
ako me ovaj luđak napadne,
morat ćeš razgovarati s njim.

56
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Je li plaćenik?

57
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Oko za oko…

58
00:04:43,958 --> 00:04:46,125
Oružje se ne boji velikih ljudi.

59
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
Lakše ih je pogoditi.

60
00:04:51,041 --> 00:04:52,666
Duhovit si, Máscara.

61
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Svidjet ćeš se šefu.

62
00:05:05,833 --> 00:05:07,000
„Bdijte, dakle,

63
00:05:09,791 --> 00:05:12,708
jer ne znate
u koji dan Gospodin vaš dolazi.”

64
00:05:25,541 --> 00:05:28,416
Dobro sam, Fernando,
no ne mogu se danas vratiti.

65
00:05:28,500 --> 00:05:29,958
Nikad ne možeš.

66
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Oprosti, na mjestu sam zločina.

67
00:05:34,541 --> 00:05:35,416
Fernando.

68
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Halo?

69
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
-Ne vjerujem.
-Suellen je ovdje, reci.

70
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
-Ne mogu čuti dobre vijesti?
-Žao mi je. Nema ih.

71
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
Netko im je rekao da tražimo Mônicu.

72
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
Vjerojatno Moreira.

73
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Razumijem.

74
00:05:52,958 --> 00:05:55,833
U tom slučaju,
nemojte nikomu ništa govoriti.

75
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Usredotočite se na istragu.

76
00:06:01,000 --> 00:06:04,208
Znam da je rano,
ali nemamo nikakvih tragova.

77
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Nema otisaka prstiju, čahura… ničega.

78
00:06:06,666 --> 00:06:11,166
Postoje snimke nadzornih kamera,
ali svi nose fantomke.

79
00:06:11,250 --> 00:06:14,333
-Koje boje?
-Što? Fantomke?

80
00:06:14,416 --> 00:06:15,333
Bijele.

81
00:06:15,416 --> 00:06:16,291
Bijele?

82
00:06:18,083 --> 00:06:22,416
-Jeste li čuli za bandu Duh?
-Da, ali nisam to shvaćao ozbiljno.

83
00:06:22,500 --> 00:06:25,500
Mislio sam
da su to izmislili loši istražitelji.

84
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Možda.

85
00:06:27,458 --> 00:06:29,125
No imamo podudaranja DNK.

86
00:06:30,083 --> 00:06:32,875
Eksploziv je u nekoliko isti,
uključujući Proguard.

87
00:06:32,958 --> 00:06:35,791
Što su pametniji, to su drskiji.
Tipično za njih.

88
00:06:35,875 --> 00:06:37,666
Istina. Hvala, Rossi.

89
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Koliko si dugo policajac?

90
00:06:45,791 --> 00:06:47,916
-Saldanha.
-Recite, šefe.

91
00:06:48,000 --> 00:06:51,375
Pošalji opis operacije
u Santa Isabelu u São Paulo.

92
00:06:51,458 --> 00:06:55,125
Kad su agenti stigli,
broj sobe, hotel… Bez previše detalja.

93
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Ne znam u kojem su hotelu bili,
a kamoli u kojoj sobi.

94
00:07:00,250 --> 00:07:01,500
Može li mu tko reći?

95
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Pošalji mi to?

96
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
Hvala.

97
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Pitaj Suellen, Saldanha.
-U redu, šefe.

98
00:07:18,791 --> 00:07:21,833
Vi ostali tražite informacije o bandi Duh.

99
00:07:22,416 --> 00:07:24,583
Mislimo da su zaslužni za Guarulhos.

100
00:07:29,791 --> 00:07:33,291
Sigurno je zbog pritiska.
Mnogo se toga događa.

101
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
NOVI BROJ. ZOVI.

102
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Nisam siguran da je to.

103
00:07:39,000 --> 00:07:42,583
Pokušat ću pomoći
da ih uhvatite kako god mogu.

104
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Bilo nam je veoma teško.

105
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
No problem je
što se brze pljačke bez ispaljenog metka

106
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
ne mogu odviti bez pomoći nekoga iznutra.

107
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Oni su
najgora vrsta kriminalaca. Kukavice.

108
00:07:58,041 --> 00:08:00,541
Ali pljačkaši pobjegnu, a pomagači ostaju.

109
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
-Njih prve uhvatimo.
-Nisam to učinio, zaboga.

110
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Ovo nije optužba.

111
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
-Jeste li službeno znali za zlato?
-Ne.

112
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
-A neslužbeno?
-Jedna tona?

113
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Bolje je ne znati.

114
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Vidio sam dva vozila savezne policije.

115
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Nisam reagirao.

116
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Činilo se da znaju
kako sve ovdje funkcionira.

117
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
-Znali su.
-Kako su nabavili vozilo?

118
00:08:24,375 --> 00:08:25,458
Bilo je lažno.

119
00:08:26,541 --> 00:08:29,583
-Vaš red.
-Smjena nam počinje u 6 h.

120
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Kontejneri sa zlatom
pojavili su se sat poslije.

121
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
To je bio prvi istovar. Zbog vrijednosti.

122
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Policajci su rekli
da imaju dojavu i da to ne oglašavam.

123
00:08:40,166 --> 00:08:42,541
Nisam ništa javio. Policija je policija.

124
00:08:42,625 --> 00:08:43,541
Ne uvijek.

125
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Ušli su u 8.15. Ne, 8.30.

126
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
-8.15 ili 8.30?
-Točno u 8.16.

127
00:08:51,166 --> 00:08:53,958
Žena misli
da sam u prošlom životu bio Englez.

128
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Koliko je sati?

129
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Što je ovo?

130
00:09:03,458 --> 00:09:05,416
Englez koji ne nosi sat?

131
00:09:06,041 --> 00:09:07,416
Ne živim u Engleskoj.

132
00:09:08,208 --> 00:09:12,583
Uz sve ovo nasilje,
više ga ne nosim. Zaboravim na njega.

133
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
11.10.

134
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Podignite rukav, molim vas.

135
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Na drugoj ruci.

136
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Ne razumijem.

137
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
To je svjež trag
za osobu koja ne nosi sat.

138
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Rekao sam da ga ponekad zaboravim.

139
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Teško je zamisliti punktualna
engleskog gospodina bez sata.

140
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
To je starost, sinko.
Shvatit ćeš jednog dana.

141
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Ako provjerim snimke,
neću vas vidjeti sa satom?

142
00:09:49,166 --> 00:09:50,625
Zapravo, nosio sam ga.

143
00:09:51,125 --> 00:09:54,666
Sakrio sam ga tijekom pljačke
da ga ne bi ukrali.

144
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Ili ste ga sakrili od policije
da ne vide novi sat.

145
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Dat ću vam dva izbora.

146
00:10:02,375 --> 00:10:04,250
Otvorite ili otvorite.

147
00:10:12,208 --> 00:10:15,500
Mrtvac iz pljačke u Paragvaju
imao je isti sat.

148
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
-Luda slučajnost, zar ne?
-Ne mogu u zatvor. Imam obitelj.

149
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
-Stao si na stranu zločinaca?
-Morao sam.

150
00:10:21,541 --> 00:10:23,750
Izgubio sam mirovinu.

151
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
-Tko ti je to dao?
-Ne znam ništa o njemu.

152
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
-Našli smo se na autocesti.
-Nazvao te?

153
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
-Da…
-Probajmo locirati mobitel.

154
00:10:32,041 --> 00:10:33,875
-Daj mi mobitel.
-Brže, Augusto.

155
00:10:36,875 --> 00:10:38,333
-Idem li u zatvor?
-Da.

156
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Bez brige, engleski lorde.
U zatvoru se poštuje vrijeme.

157
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
-Idemo.
-Pođi s nama.

158
00:10:50,250 --> 00:10:52,750
-Javi se kad te zovem.
-Odustajem.

159
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Znaju da imaju doušnika.

160
00:10:56,000 --> 00:10:58,791
-Ne razumiješ. Moja obitelj…
-Šuti i slušaj.

161
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
Ovaj se ugovor ne može poništiti.
Prihvati to.

162
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
Sutra ćeš dobiti novi mobitel i omotnicu.

163
00:11:04,666 --> 00:11:07,083
Unutra je fotka primopredaje novca.

164
00:11:07,583 --> 00:11:11,250
Ako ti je tako draže,
mogu tvom šefu poslati uokvirenu kopiju.

165
00:11:11,750 --> 00:11:12,625
Ti odluči.

166
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
Ovdje završava trag mobitela.

167
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
To je mjesto, ali nema nikakvog traga.

168
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Ništa? Ni dlaka?

169
00:11:25,416 --> 00:11:28,541
Još je gore od toga.
Osjetiš miris klora u vozilima?

170
00:11:29,041 --> 00:11:30,875
Očistili su ih izbjeljivačem.

171
00:11:33,166 --> 00:11:36,375
A ovaj je prah unutra soda bikarbona.

172
00:11:36,458 --> 00:11:40,083
Nećemo naći nikakav uzorak DNK.
Dečki su se opametili.

173
00:11:40,166 --> 00:11:44,666
-Ili im je netko to dojavio.
-Sudeći po dimu, nisu daleko.

174
00:11:44,750 --> 00:11:47,500
Ovdje su samo skladišta.
Nemamo koga ispitati.

175
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Možemo samo pokušati naći nadzornu kameru.

176
00:11:50,500 --> 00:11:51,833
-I to brzo.
-Idemo.

177
00:11:52,375 --> 00:11:53,750
-Hvala.
-Bok, hvala.

178
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Ovi banditi postaju previše profesionalni.

179
00:12:02,791 --> 00:12:06,708
Eno kamere.
Blizu je skladišta. To bi trebalo biti to.

180
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Kakva čast.
Dvoje saveznih policajaca na mom poslu.

181
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
To je sigurno znak.

182
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Pet sam puta pokušao
upasti na akademiju i nisam uspio.

183
00:12:17,791 --> 00:12:20,208
Imate li kakav savjet?

184
00:12:21,250 --> 00:12:22,958
Odustani dok još možeš.

185
00:12:24,750 --> 00:12:26,708
Pokaži nam snimku.

186
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Od njihova odlaska do našeg dolaska
prošlo je sat i 40 minuta.

187
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Ubrzaj.

188
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
Evo ih.

189
00:12:47,666 --> 00:12:50,166
Je li u blizini kakva bolnica ili klinika?

190
00:12:50,250 --> 00:12:54,041
Nikad nisam vidio vozilo
hitne pomoći na toj cesti, a kamoli dva.

191
00:12:54,541 --> 00:12:55,666
Vrati unazad.

192
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Čekaj. Možeš li povećati?

193
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
To je on, kvragu.

194
00:13:05,458 --> 00:13:08,958
-Možeš li uvećati tablicu?
-Sranje, vidim samo slova.

195
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Unesemo li kombinacije brojeva
koji nedostaju u sustav,

196
00:13:17,583 --> 00:13:21,041
očitat će tablice s bilo koje
prometne kamere u Brazilu.

197
00:13:21,125 --> 00:13:23,666
Postoji 999 kombinacija.

198
00:13:23,750 --> 00:13:25,666
Mogao bi biti matematičar.

199
00:13:25,750 --> 00:13:27,000
PRETRAŽIVANJE TABLICA

200
00:13:27,083 --> 00:13:28,041
PRETRAGA VOZILA

201
00:13:28,125 --> 00:13:30,875
Evo. Sve tablice koje su sustavu.

202
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
-Sve su ovdje.
-Ima li vozila hitne pomoći?

203
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
-Ne. To su lažne tablice.
-Probajmo eliminacijom.

204
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Zanemari prometne kamere
blizu adrese gdje su tablice registrirane.

205
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Ne bi vozio blizu.

206
00:13:43,333 --> 00:13:47,625
Možeš i zanemariti sve što je udaljeno
više od 1000 km od São Paula.

207
00:13:47,708 --> 00:13:49,208
Ne bi imali vremena.

208
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999? To je nemoguće.

209
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Polako, šefe.

210
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
313 identificiranih. 32 sumnjivo.

211
00:14:02,583 --> 00:14:05,583
Gledaj one koji ne poštuju ograničenje.
Žuri mu se.

212
00:14:13,833 --> 00:14:16,125
Pozor! Cesta SP-300.

213
00:14:16,208 --> 00:14:18,208
180 km/h.

214
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
-Ide prema Bauruu. Na čije je ime?
-Genivaldo Silva, 85 godina. Taubaté.

215
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Osamdeset pet? To mora biti on.

216
00:14:26,416 --> 00:14:28,583
Da. Uhvatimo tog šupka.

217
00:14:28,666 --> 00:14:31,541
Pozor.
Trebamo blokadu ceste kod izlaza Bauru.

218
00:14:32,041 --> 00:14:35,083
Zaustavite
svako vozilo hitne pomoći koje vidite.

219
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Osumnjičeni vozi vozilo hitne pomoći.

220
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
Policija ispred vas.

221
00:14:46,125 --> 00:14:48,000
VIDITE LI POLICIJU?
DA - NE

222
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Vozilo nije prošlo
pokraj radara ni pokraj blokade.

223
00:15:07,291 --> 00:15:08,791
Već je trebao proći.

224
00:15:08,875 --> 00:15:12,958
Šaljemo vozila na sve lokalne ceste
između naplatne postaje i blokade.

225
00:15:13,041 --> 00:15:14,208
Sranje.

226
00:15:34,750 --> 00:15:37,666
-Požuri se. Svinje nas prate.
-Ubaci u torbu.

227
00:15:57,791 --> 00:15:59,500
Benício, loše vijesti.

228
00:15:59,583 --> 00:16:01,833
Vozila su našla tajnu zračnu luku.

229
00:16:01,916 --> 00:16:04,833
Lovili su avion, ali poletio je.

230
00:16:04,916 --> 00:16:08,541
Jedno je vozilo hitne ondje,
a drugo je nađeno u Campinasu.

231
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Šupčina!

232
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Lovimo taj avion! Idi ravno u Campinas!

233
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
-Moramo ga naći.
-Dosta, Benício.

234
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Zašto staješ?

235
00:16:36,500 --> 00:16:38,083
-Dosta, Benício.
-Idemo.

236
00:16:38,166 --> 00:16:39,291
-Ne.
-Idemo.

237
00:16:39,375 --> 00:16:42,583
Naći ćemo
vlasnika zračne luke, broj aviona…

238
00:16:42,666 --> 00:16:45,000
-Idemo u Foz.
-Mora postojati trag.

239
00:16:45,083 --> 00:16:46,500
Stani, Benício!

240
00:16:48,333 --> 00:16:52,083
Već sam previše toga propustila u životu.
Neću i let kući.

241
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Predugo

242
00:16:57,458 --> 00:17:00,375
samo živimo i dišemo ovaj slučaj.

243
00:17:02,125 --> 00:17:04,041
To nam ne može biti život.

244
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
-Suellen.
-Nisam stroj, u redu?

245
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
-Moram…
-Ti možda misliš da jesi.

246
00:17:12,875 --> 00:17:18,125
Ali imaš jebeni fitilj
i uskoro će dogorjeti.

247
00:17:19,208 --> 00:17:21,291
Moraš naći novi fitilj, Benício.

248
00:17:24,208 --> 00:17:26,083
Nađi drugi fitilj.

249
00:17:27,250 --> 00:17:30,291
Problem je što neću opeći samo sebe.

250
00:17:31,250 --> 00:17:33,583
Zar ne shvaćaš? Nije riječ samo o meni.

251
00:17:34,125 --> 00:17:37,916
To ti je izgovor za sve
i već postaje otrcan.

252
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Ne shvaćaš, zar ne?

253
00:17:43,458 --> 00:17:44,833
Ni ne moram.

254
00:17:48,416 --> 00:17:50,833
Slušaj, radi što želiš sa svojim životom.

255
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Na kraju krajeva,
usamljenost je samo tvoj odabir.

256
00:17:56,875 --> 00:17:59,208
Sam moraš donijeti odluku.

257
00:18:02,875 --> 00:18:04,583
Ali zar ne voliš biti sam?

258
00:18:05,333 --> 00:18:06,625
Donesi odluku.

259
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Ja se vraćam u Foz.

260
00:18:16,208 --> 00:18:17,666
Ja ostajem u São Paulu.

261
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Zapalit ću neke fitilje ovdje.

262
00:18:28,625 --> 00:18:30,458
U redu. Dobro.

263
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Idemo!

264
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Dosta mi je čekanja.

265
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
Dogovorili smo 50 % danas.

266
00:19:01,916 --> 00:19:03,666
Što ćeš s novcem ovdje?

267
00:19:04,166 --> 00:19:06,791
Opusti se, stari! Polako.

268
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Što ako odlučim uzeti opremu
kao isplatu za dolazak u ovu rupčagu?

269
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Takni oružje i mrtav si.

270
00:19:23,958 --> 00:19:25,875
Narudžba je upravo stigla.

271
00:19:48,125 --> 00:19:49,791
Nisam sumnjao u tebe, brate.

272
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Dovedi svoje ljude.

273
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Ne brini se za njih. Daj mi 48 sati.

274
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Možeš iskrcati avion.

275
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Idemo. Ići ćemo zajedno.

276
00:20:51,083 --> 00:20:52,458
Lijepo ste je sredili.

277
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
Došao si pohvaliti kuću?

278
00:21:04,041 --> 00:21:05,958
Možemo li razgovarati nasamo?

279
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Ne, Chico mi je partner.

280
00:21:09,250 --> 00:21:11,750
Sve mi možeš reći pred njim.

281
00:21:12,916 --> 00:21:15,875
Gle, Sandra,
znam da ti ovo možda nema smisla,

282
00:21:16,375 --> 00:21:19,166
ali stvarno sam morao
doći vidjeti Samuela.

283
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Znam da sam bio loš muž i odsutan otac.

284
00:21:23,791 --> 00:21:27,666
Tip koji danima nije kod kuće
zbog slučaja na kojem radi.

285
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
Tip koji mora vježbati svaku nedjelju.

286
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Tip koji je propustio
svaki važan datum zbog posla.

287
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Ne moraš nabrajati. Sjećam se.

288
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Želim se promijeniti.

289
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Zaista se želim promijeniti.

290
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Ne znam što mogu učiniti da mu se svidim.

291
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
Nije takav jer mu se ne sviđaš.
Nedostaješ mu.

292
00:22:27,166 --> 00:22:29,750
Između nas nije uspjelo i to je u redu.

293
00:22:30,375 --> 00:22:33,375
Ali Samuel želi oca,
i to oca koji je prisutan.

294
00:22:35,291 --> 00:22:39,250
-Želim biti ta osoba.
-Onda se moraš više potruditi.

295
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Samo malo. Oprosti.

296
00:22:46,250 --> 00:22:47,166
Hej, Rossi.

297
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Samo sekundu.

298
00:22:53,791 --> 00:22:54,791
Moram ići.

299
00:22:58,875 --> 00:23:01,958
-Više se nemoj pojavljivati bez najave.
-Bok, Rossi.

300
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Reci.

301
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Bok, lutkice.

302
00:23:12,500 --> 00:23:15,625
Mama nije htjela toliko dugo biti odsutna.

303
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Ali bio je tako blizu.

304
00:23:24,333 --> 00:23:26,125
Gotovo smo ga osjetili.

305
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Bok.

306
00:23:39,458 --> 00:23:40,916
Donijela sam ti ovo.

307
00:23:42,791 --> 00:23:44,625
Skoro ti je ponestalo, zar ne?

308
00:24:05,375 --> 00:24:07,041
Htio sam našu obitelj.

309
00:24:10,250 --> 00:24:13,833
Htio sam da se svađamo
tko će ustati kad navečer zaplače.

310
00:24:15,583 --> 00:24:19,916
Htio sam da dva sata biramo film
da bi ti zaspala u prvoj minuti.

311
00:24:23,041 --> 00:24:24,875
Htio sam se buditi kraj tebe.

312
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Buditi se.

313
00:24:31,500 --> 00:24:33,708
Kažu da ja obavljam kućanske poslove

314
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
dok ti putuješ s drugim
i zarađuješ više od mene.

315
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
Znam da je ovo glupo,

316
00:24:43,125 --> 00:24:44,875
ali ja sam jebeni policajac.

317
00:24:46,125 --> 00:24:47,625
Dečki mi ne daju mira.

318
00:24:50,500 --> 00:24:52,250
Samo se zavaravam, zar ne?

319
00:24:52,791 --> 00:24:56,333
Pokušavam glumiti
da nisam ljut što sam u reviziji,

320
00:24:56,958 --> 00:24:59,416
dok si ti na terenu kao prava policajka.

321
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
Volim našu kćer više od svega.

322
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Ali mi…

323
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Kao da smo slomljeni.

324
00:25:21,708 --> 00:25:23,250
Ne mogu nas sastaviti.

325
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Sam ne mogu.

326
00:25:35,208 --> 00:25:38,208
Te stvari koje si rekao da si htio…

327
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
Mislila sam da ih i ja želim.

328
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Ali ne mogu…

329
00:25:58,041 --> 00:25:59,291
Ne želim ih, Fê.

330
00:26:02,166 --> 00:26:03,958
Ne bi bilo pošteno prema meni…

331
00:26:05,583 --> 00:26:07,500
ni prema mojoj kćeri, a ni tebi.

332
00:26:08,833 --> 00:26:10,333
Jer bi to bila laž.

333
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
Što ćemo učiniti?

334
00:26:44,875 --> 00:26:45,833
Ne znam.

335
00:26:49,958 --> 00:26:51,916
Svi ti govore kako se vjenčati…

336
00:26:54,208 --> 00:26:55,666
a nitko kako se rastati.

337
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Dođi tatici.

338
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Reci prijateljima da odjebu.

339
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Samo pravi muškarac
može biti ocem poput tebe.

340
00:27:49,041 --> 00:27:50,291
Mogu li te zagrliti?

341
00:28:20,125 --> 00:28:21,416
Vidiš to, stari?

342
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Dostižemo novu razinu.

343
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Nikomu ništa ne dugujemo.

344
00:28:28,166 --> 00:28:30,416
Ovo nema veze s nama, zar ne?

345
00:28:30,958 --> 00:28:32,416
Čekaj i vidjet ćeš.

346
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Koji je ovo kurac?

347
00:28:40,625 --> 00:28:44,666
Svi su plaćenici. Amerikanci,
Nigerijci, Kolumbijci…

348
00:28:44,750 --> 00:28:47,125
Strojevi za ubijanje koji žele zaraditi.

349
00:28:47,208 --> 00:28:50,583
Je li to potrebno?
To nije u našem stilu, Isaac.

350
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
Za ovaj bih ih posao i ja unajmio.

351
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
Što radimo? Što oni rade?

352
00:28:55,083 --> 00:28:57,291
Čuvat ćeš tu tajnu do kraja?

353
00:28:57,375 --> 00:28:59,500
Takav je dogovor. Budi strpljiv.

354
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Samo troje ili četvero ljudi zna.

355
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
-Znat ćeš kad dođe vrijeme.
-Prije nismo imali tajni.

356
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Opusti se.

357
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Što ćemo s tim luđacima?

358
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Ispisat ćemo povijest. Zato smo ovdje.

359
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Imamo nešto što oni nemaju, a to je ovo.

360
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
Imamo novac,

361
00:29:19,958 --> 00:29:22,583
ali ovdje smo
da ostvarimo društveni kapital.

362
00:29:23,125 --> 00:29:26,791
Došli smo se sprijateljiti, jasno?
Obrati pozornost.

363
00:29:28,041 --> 00:29:31,125
-Djeisone, prijatelju!
-Isaac!

364
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
-Brate. Kako si?
-Kako si?

365
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Kako si?
-Dobro došli.

366
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Moj brat Gabriel. Ovo je moja obitelj.

367
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
Dobro došli. Dođite.

368
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Hvala.

369
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Tvoj brat.
Dobro došao, brate. Popijmo nešto.

370
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
-Da.
-Imaš cigaretu?

371
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Dobro došli. Želite cigaru?

372
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
SAVEZNA POLICIJA

373
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Dobro, što znamo?

374
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Bezdušni je ukrao zlato u Guarulhosu,
vjerojatno s bandom Duh.

375
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Možda uz Moreirinu pomoć.

376
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Možda da bi financirao novu operaciju.

377
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Da, ne znamo mnogo.

378
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Idemo.

379
00:30:33,125 --> 00:30:35,916
-Volite li više okus poraza ili piva?
-Piva!

380
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Pivo uvijek može.

381
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
-…jebeni plan?
-Tim će čekati u ovom kamionu.

382
00:31:42,458 --> 00:31:45,250
Možemo otići i ovim putem, pokraj rijeke.

383
00:31:45,333 --> 00:31:49,291
Morat ćemo se podijeliti u dva tima.
Ovuda ne možemo ući zajedno.

384
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Razdvojiti se?

385
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
Imamo vojsku, a ti želiš da se razdvojimo?

386
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
Što?

387
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Pusti.

388
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Organizacija mu je dala plan.
Mi ga samo provodimo.

389
00:32:04,333 --> 00:32:06,208
Poslije ćemo izravnati račune.

390
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Završimo s ovim.

391
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Objasni svoj jebeni plan.
Dosta više gledanja.

392
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
-A što je s mojim ljudima?
-Slušaj, tvoj tim…

393
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
Podijelit ćemo ga na dvije ekipe.

394
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Konvoj će ostati ovdje.

395
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Moguće je da će savezna policija
doći odavde i odavde.

396
00:32:28,458 --> 00:32:32,958
Pita tip curu kako se zove. Ona kaže:
„Izabela”, pita on: „Iza čega?”

397
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Ne znam zašto se smijem.

398
00:32:37,250 --> 00:32:39,750
-Hajde, šefe. Opustite kravatu.
-U redu je.

399
00:32:39,833 --> 00:32:42,833
Koliko smo ih bacili u zatvor? Više od 15.

400
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
-I murjaka i pljačkaša.
-Čak i mesara.

401
00:32:49,041 --> 00:32:53,208
O tome vam govorim. Trebate biti ponosni.

402
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Hej, Assunção, zar to ne znači
biti dobar policajac?

403
00:32:57,041 --> 00:32:58,291
Dobar je policajac

404
00:32:58,791 --> 00:33:01,500
onaj koji zna proći kroz zlo

405
00:33:02,125 --> 00:33:04,500
i ne smatrati sebe utjelovljenjem dobra.

406
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
-Znate tko je to rekao?
-Ne.

407
00:33:08,083 --> 00:33:09,250
Ja.

408
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
-Lijepo!
-Čini se da je vrijeme da idem.

409
00:33:14,916 --> 00:33:17,416
-Mislit ću na ovo dok ne umrem.
-Idem i ja.

410
00:33:17,500 --> 00:33:18,416
-Hvala.
-Bok.

411
00:33:33,500 --> 00:33:34,958
Stigao je. Idemo.

412
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Idemo.

413
00:33:55,125 --> 00:33:55,958
I?

414
00:33:57,791 --> 00:33:59,000
Tip je nestao?

415
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Da.

416
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Ali suspendiran je. Ne mora se javljati.

417
00:34:06,500 --> 00:34:10,250
A Wladimir?
Hoće li platiti što je postavio doušnika?

418
00:34:11,416 --> 00:34:12,458
Što misliš?

419
00:34:13,125 --> 00:34:15,250
Poslao je tipa znajući za probleme.

420
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Svi su znali za njegovu prošlost
osim nas? Je li tako?

421
00:34:21,416 --> 00:34:24,416
Teoretski, proces je povjerljiv.
Nitko za to ne zna.

422
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
Zaboga, Rossi.

423
00:34:25,958 --> 00:34:29,541
Zamalo sam umrla
tri puta tijekom ovog slučaja.

424
00:34:30,458 --> 00:34:33,250
Ne možemo znati više
o tipu koji tomu pridonosi?

425
00:34:44,541 --> 00:34:47,500
Kažu da je Moreira
bio u Organizaciji dvije godine.

426
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Nitko nije mogao ući,
a kamoli biti toliko unutra.

427
00:34:54,583 --> 00:34:58,083
Navodno je napredovao
i upoznao važne tipove.

428
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
I Bigode je ovdje.

429
00:35:00,416 --> 00:35:04,583
Uložili su 30 milijuna u ovo.
Morali su poslati nekoga iz odbora.

430
00:35:04,666 --> 00:35:08,083
Zatim je agent imena Plínio
čuo što je postigao

431
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
i dobio odobrenje drugog šefa da pokuša.

432
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Bigode, u ime Ambasadora,
dobro došao na naše skromno imanje.

433
00:35:15,125 --> 00:35:18,958
Ali znate
da malo tko zna za tajne zadatke.

434
00:35:20,291 --> 00:35:24,833
Moreira je saznao da je unutra
još jedan agent kad je već bilo prekasno.

435
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
-Hej.
-Hej, Šeik.

436
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
-Kakva je situacija?
-Nije dobro.

437
00:35:30,291 --> 00:35:34,541
Naš brat Dante, počivao u miru,
otkrio je doušnika u našim redovima.

438
00:35:36,083 --> 00:35:39,833
Ubio je našeg partnera,
a sad želi pregovarati o svom životu.

439
00:35:39,916 --> 00:35:41,291
Nema pregovora.

440
00:35:41,375 --> 00:35:44,458
Članak 9.
Kazna za ubojstvo brata jest smrt.

441
00:35:44,541 --> 00:35:46,166
U redu, obitelji. Idemo.

442
00:35:46,750 --> 00:35:48,541
-Možemo se dogovoriti…
-Začepi.

443
00:35:49,041 --> 00:35:50,000
Ušuti.

444
00:35:51,916 --> 00:35:52,833
Hej, Profeta.

445
00:35:53,750 --> 00:35:54,750
Dobro si?

446
00:35:54,833 --> 00:35:56,458
Već si dugo s nama, zar ne?

447
00:35:57,291 --> 00:35:59,083
Vrijeme je da se dokažeš.

448
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Evo. Dokrajči ovog drota.

449
00:36:05,208 --> 00:36:07,458
Hajde, brate. Budi muško.

450
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Učini to.

451
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Idemo.

452
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
-Hej, Bigode.
-Što?

453
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
-Ubojstvo policajca? Nisam spreman.
-Kako to misliš?

454
00:36:22,375 --> 00:36:25,291
Je li ti žao drota
ili si na njegovoj strani?

455
00:36:26,250 --> 00:36:28,083
-Hajde.
-Ubij ga.

456
00:36:28,958 --> 00:36:30,791
-Učini to, Profeta.
-Ubij drota.

457
00:36:31,791 --> 00:36:33,625
-Pucaj.
-Ubij ga.

458
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
-Zaboga, čovječe.
-Ubij tu svinju.

459
00:36:36,208 --> 00:36:37,791
Požuri se.

460
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
-Ubij svinju.
-Zašto oklijevaš?

461
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
-Postat ću sumnjičav.
-Ne čini to.

462
00:36:44,250 --> 00:36:45,833
-Zaboga.
-Učini to.

463
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
-Ne čini to.
-Ubij ga.

464
00:36:48,041 --> 00:36:49,583
-Zaboga.
-Ubij svinju.

465
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Odmah ga ubij, jebote!

466
00:36:53,125 --> 00:36:56,458
-Tako je!
-Uspio je.

467
00:37:02,541 --> 00:37:07,500
Poslije je Moreira lažirao vlastitu smrt
da može napustiti Organizaciju.

468
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Koji je ovo kurac? Vratio si se iz mrtvih?

469
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Zgrabite tog seronju.

470
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Uhvatite tog gada!

471
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Jebemti!

472
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Jebote!

473
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Nisu ga uhvatili. Pobjegao je.

474
00:39:26,875 --> 00:39:29,375
-Nije bio drot.
-Ubio je jednog preda mnom.

475
00:39:29,458 --> 00:39:32,666
-Zašto je pobjegao?
-Kako da znam? Bio je poput duha.

476
00:39:32,750 --> 00:39:35,000
Mislio sam da je poginuo u požaru.

477
00:39:35,083 --> 00:39:39,041
Nitko ne zna je li to bila sabotaža.
Pronađen je spaljen leš.

478
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Pokopali smo ga.

479
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Oprezno s ljudima
koji se dižu iz mrtvih. Murjak je.

480
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
Nemoguće. Sad imaš i kristalnu kuglu?

481
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Ne, ali imam doušnike.

482
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Pogledaj. Savezni policajac.

483
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
-Koji kurac?
-Jebote.

484
00:39:53,708 --> 00:39:56,041
Zna li još tko za plan? Je li procurio?

485
00:39:56,125 --> 00:39:57,916
-Nije.
-Jesi siguran?

486
00:39:58,000 --> 00:39:58,833
Da.

487
00:39:59,333 --> 00:40:02,291
Reci svima da se spakiraju.
Mijenjamo hotel.

488
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
Ovo nam je baza.

489
00:40:04,916 --> 00:40:06,208
Samo slijedi naredbe.

490
00:40:07,083 --> 00:40:10,458
Ako ćeš glumiti da si glavni,
pokaži to i djelima.

491
00:40:10,541 --> 00:40:12,500
Dogovoreno. Idemo.

492
00:40:28,041 --> 00:40:29,166
TAKSI

493
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Moreira?

494
00:40:36,791 --> 00:40:38,583
Polako, šefe.

495
00:40:39,458 --> 00:40:41,125
Samo želim razgovarati.

496
00:40:44,208 --> 00:40:45,250
Zašto sa mnom?

497
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
Nije li slučaj vaš?

498
00:40:48,208 --> 00:40:50,875
Zar ga ne želite riješiti?

499
00:40:52,166 --> 00:40:53,375
Što je s Wladimirom?

500
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
Zašto te poslao ovamo?

501
00:40:58,416 --> 00:41:03,041
Slušajte, šefe. Nisam bio njegov doušnik,
neću biti ni vaš.

502
00:41:03,125 --> 00:41:04,083
Jasno?

503
00:41:05,208 --> 00:41:06,541
Što je s razbojnicima?

504
00:41:07,458 --> 00:41:08,583
Kako to mislite?

505
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Imamo cinkaroša.

506
00:41:13,583 --> 00:41:16,375
Tim je uvjeren da je riječ o tebi.

507
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Učinio sam više za slučaj
nego svi oni zajedno.

508
00:41:19,875 --> 00:41:23,000
Zašto bi išao nama iza leđa
i riskirao svoj život?

509
00:41:23,875 --> 00:41:27,333
Pitate me zašto policajac
obavlja policijski posao?

510
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
Imaš li dokaze?

511
00:41:33,541 --> 00:41:36,041
Ovaj je moj. Snimio sam sastanak.

512
00:41:36,750 --> 00:41:38,083
Ovaj sam uzeo banditu.

513
00:41:38,791 --> 00:41:43,750
Oba su plivala sa mnom dok sam bježao,
ali forenzika će to riješiti.

514
00:41:45,750 --> 00:41:49,791
Mislite da bih došao ovamo
da ih ne želim uhvatiti?

515
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Slušaj,

516
00:41:53,875 --> 00:41:54,916
ostani u Fozu.

517
00:41:55,750 --> 00:41:59,291
Ako se ne javiš na mobitel,
šaljem cijelu jedinicu po tebe.

518
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Čekaju te problemi.

519
00:42:02,416 --> 00:42:04,041
Ovo će ti biti spas.

520
00:42:04,125 --> 00:42:05,791
Misle li ljudi u postaji

521
00:42:07,166 --> 00:42:08,375
da sam ja taj?

522
00:42:09,708 --> 00:42:12,833
Da su sigurni,
već bi bio na Wladimirovim vješalima.

523
00:42:14,083 --> 00:42:15,125
Navikao sam.

524
00:42:16,291 --> 00:42:17,666
Ali nije sve tako crno.

525
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Mogao bi ispasti junak.

526
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

527
00:42:26,166 --> 00:42:27,625
Što misliš koji je cilj?

528
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Narodna banka, kovnica.

529
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Ne znam, šefe,

530
00:42:39,166 --> 00:42:40,375
ali bit će veliko.

531
00:42:41,333 --> 00:42:43,625
Jako veliko. Pripremaju se za rat.

532
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Poslao bih nekoga na imanje i to brzo.

533
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Pretražite sve!

534
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Nemojte ništa preskočiti.

535
00:43:10,666 --> 00:43:11,791
Dostavljač.

536
00:43:22,333 --> 00:43:25,041
-Opa!
-Što se događa? Ne razumijem.

537
00:43:25,583 --> 00:43:26,625
Za mamurluk.

538
00:43:27,125 --> 00:43:29,458
I želim vas u dobrom raspoloženju.

539
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Tako je, Novače.

540
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
Policajci smo 20 godina i ne možemo ući.

541
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
Sigurno neće ući ni dostavljač.

542
00:43:37,916 --> 00:43:42,666
Moreira je ušao na Ambasadorovo imanje.
Organizacija je ondje imala sastanak.

543
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Znam da ne mislite da je
Moreira policajac, kao ni mnogi drugi.

544
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
-Ali vjerujem mu.
-Što ako je ovo treća pljačka?

545
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
-Ne vjerujem mu.
-Veća.

546
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
-Ne vjerujem mu.
-Spasio nas je na rijeci.

547
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Riskirao je svoj život za naš.

548
00:43:58,000 --> 00:44:00,833
-Koliko je dugo unutra?
-Nekoliko tjedana.

549
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Sjećaš se Turcãove benzinske?

550
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Jedan od bandita
u toj grupi mogao me ubiti.

551
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
No ubio je jednog od svojih.

552
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
-Imao je masku, ali pogledali smo se.
-To je bio on?

553
00:44:13,166 --> 00:44:15,833
-Osjećala sam da ga poznajem.
-Šališ se.

554
00:44:15,916 --> 00:44:16,958
Polako, Benício.

555
00:44:17,833 --> 00:44:21,291
Moreira je donio mobitel s dokazima.
Predan je forenzici.

556
00:44:21,375 --> 00:44:24,375
Paragvajska policija
sinoć je bila na imanju.

557
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Čini se da su sve očistili preko noći.
Bilo je tragova guma.

558
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Uglavnom, spomenuo sam vam ovo

559
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
jer trebam pomoć odlučiti što ćemo dalje.

560
00:44:36,875 --> 00:44:38,125
Ako mu ne vjerujete,

561
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
predat ću ga Wladimiru.

562
00:44:42,833 --> 00:44:44,166
Zašto to sad govoriš?

563
00:44:48,666 --> 00:44:49,791
Zato što smo tim.

564
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Znam da vam mogu vjerovati.

565
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Glasam da pričekamo rezultate
mobitela i mislim da neće pobjeći.

566
00:44:58,375 --> 00:44:59,208
A vi?

567
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Slažem se.

568
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Ne vidim zašto ne.

569
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Ako si siguran u to…

570
00:45:12,625 --> 00:45:14,666
Čemu odjednom tajnovitost?

571
00:45:15,166 --> 00:45:17,416
Zar već ne znaju da je Moreira cinkaroš?

572
00:45:19,666 --> 00:45:20,916
Mislite da se vratio?

573
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
Ako jest,
Rossi je pao na njegovu slatkorječivost.

574
00:45:25,750 --> 00:45:26,583
Misliš?

575
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Da.

576
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
Dobra večer. Osobnu, molim?

577
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Možete li me zapisati kao João Nascimento?

578
00:46:11,750 --> 00:46:14,500
-U redu.
-I zaboravim da se zovem Guilherme.

579
00:46:25,208 --> 00:46:29,166
-Recite, Rossi.
-Slušaj, Moreira. Moraš ostati miran.

580
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Netko je razgovarao s Wladimirom.
Mislim da nije nitko od nas.

581
00:46:34,375 --> 00:46:37,833
Odbor je pronašao mobitel
u tvojoj sobi s porukama

582
00:46:37,916 --> 00:46:40,708
i još neke koje rabiš
za razgovore s doušnicima.

583
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
-Smjestili su mi.
-Možda.

584
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Pomoći ću ti, ali moraš surađivati.

585
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Nemoguće. Već su ovdje.

586
00:46:54,166 --> 00:47:00,875
„Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan
Gospodin vaš dolazi.”

587
00:47:00,958 --> 00:47:06,125
Matej, 24. poglavlje, redak 42. do 44.

588
00:47:06,208 --> 00:47:09,375
Religiozni plaćeni ubojica nije novost.

589
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Zvuči kao letak evangeličke crkve.

590
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Zvuči kao tekst nađen u vili.

591
00:47:15,375 --> 00:47:18,333
Ispisan je na pisaćem stroju, izmiješan.

592
00:47:18,916 --> 00:47:20,500
I to je spaljeno.

593
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
-Uzorak DNK nije imao podudaranja.
-DNK možda ne pripada autoru.

594
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Snimka koju je Moreira snimio
užasna je, zar ne?

595
00:47:31,041 --> 00:47:32,875
…Organizacija… tim…

596
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Jebote, ništa se ne čuje!

597
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Učinili su što su mogli, ali oštećena je.

598
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Koji kurac planiraju?

599
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Slušajte, ako Moreira govori istinu…

600
00:47:49,375 --> 00:47:54,666
Bezdušni, plaćenici,
sva ta oprema i ljudi,

601
00:47:54,750 --> 00:47:57,000
Organizacija ponovno u Paragvaju…

602
00:47:57,500 --> 00:48:00,500
Možemo očekivati nešto veliko.

603
00:48:00,583 --> 00:48:02,625
Preveliko da se otkaže.

604
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, što je s DNK-om?

605
00:48:06,458 --> 00:48:10,916
Paragvajci su prikupili tri uzroka
s imanja koji se podudaraju s Proguardom.

606
00:48:11,000 --> 00:48:14,583
DNK Bezdušnog koji odgovara
njegovu sinu i Santosovom ubojici

607
00:48:14,666 --> 00:48:18,500
i dva uzorka
koji nemaju podudaranja u brazilskoj bazi.

608
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Pronašli su i 23 neidentificirana profila,

609
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
od kojih devet odgovara
nekom zločinu u Brazilu.

610
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
Mreža se proširila.

611
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
I ništa od bande Duh?

612
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Nijedan se uzorak ne poklapa
sa zločinima pripisanima njima.

613
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
-Ili nisu bili ondje.
-Ili su naučili da ne ostavljaju DNK.

614
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Kao u Guarulhosu.

615
00:48:37,458 --> 00:48:39,958
Poslušajmo Moreirin sastanak ispočetka.

616
00:48:42,041 --> 00:48:44,541
…pakao… 42 čuvara…

617
00:48:44,625 --> 00:48:46,000
…onesposobljen…

618
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
-Da zapišemo ove riječi?
-Da.

619
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
-Vrati, Benício.
-Evo.

620
00:48:51,416 --> 00:48:53,625
…pakao… 42 čuvara…

621
00:48:53,708 --> 00:48:55,208
…onesposobljen…

622
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…apartman… D2 i B4…

623
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Meksiko… specijaliziran… vojska…

624
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Rotela…

625
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…dvadeset prva i osma…

626
00:49:03,750 --> 00:49:04,916
Stani, Suellen.

627
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Apartman?

628
00:49:08,541 --> 00:49:10,916
Nađimo hotele u Paragvaju.

629
00:49:11,416 --> 00:49:16,625
Nađi one koji imaju velike sefove,
sumnjive aktivnosti ili važne goste.

630
00:49:16,708 --> 00:49:19,083
Rotela je najveća banda u Paragvaju.

631
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
Je li riječ o krijumčarenju,
a ne o pljački?

632
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
Sumnjam.

633
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
Bore se s Organizacijom
za teritorij u paragvajskim zatvorima.

634
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Nema smisla da se udruže s njima.

635
00:49:31,125 --> 00:49:33,958
Što ako žele nešto poslati onamo?

636
00:49:34,041 --> 00:49:36,000
Za to im ne treba vojska.

637
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Čekaj.

638
00:49:44,000 --> 00:49:45,958
Ovo rade još od Foza.

639
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda… To su pljačke, naravno.

640
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Ali i vježbe.
Ovo može biti samo dominacija gradom.

641
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Što bi vojska imala s tim?

642
00:49:58,083 --> 00:50:04,750
Ako planiraju nešto veliko,
možda očekuju odgovor oružanih snaga.

643
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
To je to! Slušaj.

644
00:50:06,958 --> 00:50:12,375
Nakon vojske kaže: „…osma, dvadeset prva.”
Što bi to moglo biti?

645
00:50:13,416 --> 00:50:16,083
-Postaje.
-Postaje, dovraga!

646
00:50:16,166 --> 00:50:20,500
Devet je gradova s osmom postajom

647
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
i četiri s dvadeset prvom.

648
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality i Asunción.

649
00:50:27,166 --> 00:50:31,916
Jesu li u kojem osma
i dvadeset prva u blizini?

650
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Da, u Asunciónu.

651
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Otvori kartu.

652
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assunção, pretraži druge dvije riječi
u krugu oko dvije postaje.

653
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Pakao, Rotela.

654
00:50:45,625 --> 00:50:47,125
NEMA REZULTATA

655
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Ništa.

656
00:50:48,458 --> 00:50:51,041
APARTMAN, VOJSKA, SPECIJALIZIRAN

657
00:50:54,083 --> 00:50:55,250
NEMA REZULTATA

658
00:50:55,333 --> 00:50:57,625
-Preskočili ste Meksiko.
-Nema smisla.

659
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Možda nije riječ o zemlji.
Svaki grad ima cestu tog imena.

660
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Cesta Meksiko.

661
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
Na istom području.

662
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Barovi,

663
00:51:11,916 --> 00:51:12,875
klubovi,

664
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
kuće.

665
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
Nema postaje.

666
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Ima malu banku.

667
00:51:17,916 --> 00:51:21,166
Mala banka u radničkoj četvrti
nema dovoljno novca

668
00:51:21,250 --> 00:51:22,500
za toliku operaciju.

669
00:51:22,583 --> 00:51:25,166
Ne možeš takvo mjesto nazvati „paklom”.

670
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Samo malo.

671
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
KAZNIONICA TACUMBÚ

672
00:51:38,916 --> 00:51:42,000
Evo ga!
Pakao koji tražimo jebeni je Tacumbú!

673
00:51:42,083 --> 00:51:45,250
Svi kriminalci to nazivaju „paklom”!

674
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 i B4 su krila.

675
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
Izvlače nekog van.
Rotela? Oni imaju svoje krilo.

676
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
Zato im ne treba vojska.
Imaju minimalan broj čuvara.

677
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
Treba im.

678
00:51:58,958 --> 00:52:04,666
„Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan
Gospodin vaš dolazi.”

679
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Imaš li ideju ili se moliš za nju?

680
00:52:08,791 --> 00:52:09,666
Ovo su ovdje…

681
00:52:10,958 --> 00:52:12,041
i ovo ovdje…

682
00:52:13,000 --> 00:52:14,125
šifrirane poruke.

683
00:52:18,083 --> 00:52:20,708
Poruke od šefa cijeloj Organizaciji.

684
00:52:21,958 --> 00:52:23,625
Izvući će Mesiju iz zatvora.

685
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Jedini tip koji je mučio Organizaciju,
ali se udružio s njima…

686
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Stari!

687
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
…jer ga trebaju izručiti da provede
ostatak života u brazilskom zatvoru.

688
00:52:37,041 --> 00:52:39,375
Krunski dragulj paragvajske pravde.

689
00:52:39,458 --> 00:52:41,791
Jedini tip s apartmanom u zatvoru.

690
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Umrijet ćeš!

691
00:52:52,166 --> 00:52:54,291
Izvlače Ambasadora iz zatvora.

692
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
Pokret!

693
00:55:10,250 --> 00:55:13,000
Prijevod titlova: Iva Matuško