Zločinci su uspjeli pobjeći s područja pod lošim policijskim nadzorom.
Banda je bila organizirana i nestala bez ijednog ispaljenog metka…
Kako su kriminalci pobjegli?
Krađa se procjenjuje na 200 milijuna reala.
Pitat ću ga. Samo trenutak.
Dolazi.
Trebamo još materijala.
Je li ovo povezano s eksplozijom u Santa Isabelu i smrću policajaca?
Kako su uspjeli pobjeći?
SAVEZNA POLICIJA
Oprezno s medijima.
Benício.
Hej.
Razgovarala sam sa saveznom policijom. Rekli su da možemo raditi s njima.
-Idemo na posao? -Ovo ne može biti slučajnost, zar ne?
Ne. Ne može biti slučajnost.
Bezdušni u Santa Isabelu, 40 minuta od pljačke u Guarulhosu…
Nije slučajnost.
Suellen, taj tip kao da je od pijeska. Prolazi nam kroz prste.
Možda su još u blizini. Hajde, nemoj se obeshrabriti.
-Možda smo im za petama. -Idemo.
Jebote!
Usredotoči se. Još nije gotovo.
-Idemo, brzo. -Idemo.
-Idemo! -Brže!
Hajde!
-Koliko zlata! -Teško je.
Pokret.
SAVEZNA POLICIJA
PLJAČKA OKLOPNOG VOZILA PARAGVAJ
ORGANIZACIJA
BEZDUŠNI
KÔD ZLOČINA
SEDMA EPIZODA HACIJENDA
PARAGVAJ AMBASADOROVO IMANJE
Usrani motor ne želi upaliti.
Želiš da pogledam?
Neće upaliti.
Vidiš?
Ne znam što mu je.
Bolje im je da je zlato na putu. Ovi tipovi ne vole čekati.
Pokušaj ga opet upaliti.
-Moramo početi čistiti. -Ne radim u praonici auta. Spali ga.
Da onda javimo policiji da smo bili ovdje?
Čekaju moj dio u Paragvaju.
Jebemti.
Prokleti amater. Idemo.
HITNA POMOĆ
Idemo, odmah.
Zlato je na putu.
Hoće li potrajati?
Ovaj G.I. Joe ne pristaje na dugove.
Rekli su da će stići do večeras.
Máscara,
ako me ovaj luđak napadne, morat ćeš razgovarati s njim.
Je li plaćenik?
Oko za oko…
Oružje se ne boji velikih ljudi.
Lakše ih je pogoditi.
Duhovit si, Máscara.
Svidjet ćeš se šefu.
„Bdijte, dakle,
jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.”
Dobro sam, Fernando, no ne mogu se danas vratiti.
Nikad ne možeš.
Oprosti, na mjestu sam zločina.
Fernando.
Halo?
-Ne vjerujem. -Suellen je ovdje, reci.
-Ne mogu čuti dobre vijesti? -Žao mi je. Nema ih.
Netko im je rekao da tražimo Mônicu.
Vjerojatno Moreira.
Razumijem.
U tom slučaju, nemojte nikomu ništa govoriti.
Usredotočite se na istragu.
Znam da je rano, ali nemamo nikakvih tragova.
Nema otisaka prstiju, čahura… ničega.
Postoje snimke nadzornih kamera, ali svi nose fantomke.
-Koje boje? -Što? Fantomke?
Bijele.
Bijele?
-Jeste li čuli za bandu Duh? -Da, ali nisam to shvaćao ozbiljno.
Mislio sam da su to izmislili loši istražitelji.
Možda.
No imamo podudaranja DNK.
Eksploziv je u nekoliko isti, uključujući Proguard.
Što su pametniji, to su drskiji. Tipično za njih.
Istina. Hvala, Rossi.
Koliko si dugo policajac?
-Saldanha. -Recite, šefe.
Pošalji opis operacije u Santa Isabelu u São Paulo.
Kad su agenti stigli, broj sobe, hotel… Bez previše detalja.
Ne znam u kojem su hotelu bili, a kamoli u kojoj sobi.
Može li mu tko reći?
Pošalji mi to?
Hvala.
-Pitaj Suellen, Saldanha. -U redu, šefe.
Vi ostali tražite informacije o bandi Duh.
Mislimo da su zaslužni za Guarulhos.
Sigurno je zbog pritiska. Mnogo se toga događa.
NOVI BROJ. ZOVI.
Nisam siguran da je to.
Pokušat ću pomoći da ih uhvatite kako god mogu.
Bilo nam je veoma teško.
No problem je što se brze pljačke bez ispaljenog metka
ne mogu odviti bez pomoći nekoga iznutra.
Oni su najgora vrsta kriminalaca. Kukavice.
Ali pljačkaši pobjegnu, a pomagači ostaju.
-Njih prve uhvatimo. -Nisam to učinio, zaboga.
Ovo nije optužba.
-Jeste li službeno znali za zlato? -Ne.
-A neslužbeno? -Jedna tona?
Bolje je ne znati.
Vidio sam dva vozila savezne policije.
Nisam reagirao.
Činilo se da znaju kako sve ovdje funkcionira.
-Znali su. -Kako su nabavili vozilo?
Bilo je lažno.
-Vaš red. -Smjena nam počinje u 6 h.
Kontejneri sa zlatom pojavili su se sat poslije.
To je bio prvi istovar. Zbog vrijednosti.
Policajci su rekli da imaju dojavu i da to ne oglašavam.
Nisam ništa javio. Policija je policija.
Ne uvijek.
Ušli su u 8.15. Ne, 8.30.
-8.15 ili 8.30? -Točno u 8.16.
Žena misli da sam u prošlom životu bio Englez.
Koliko je sati?
Što je ovo?
Englez koji ne nosi sat?
Ne živim u Engleskoj.
Uz sve ovo nasilje, više ga ne nosim. Zaboravim na njega.
11.10.
Podignite rukav, molim vas.
Na drugoj ruci.
Ne razumijem.
To je svjež trag za osobu koja ne nosi sat.
Rekao sam da ga ponekad zaboravim.
Teško je zamisliti punktualna engleskog gospodina bez sata.
To je starost, sinko. Shvatit ćeš jednog dana.
Ako provjerim snimke, neću vas vidjeti sa satom?
Zapravo, nosio sam ga.
Sakrio sam ga tijekom pljačke da ga ne bi ukrali.
Ili ste ga sakrili od policije da ne vide novi sat.
Dat ću vam dva izbora.
Otvorite ili otvorite.
Mrtvac iz pljačke u Paragvaju imao je isti sat.
-Luda slučajnost, zar ne? -Ne mogu u zatvor. Imam obitelj.
-Stao si na stranu zločinaca? -Morao sam.
Izgubio sam mirovinu.
-Tko ti je to dao? -Ne znam ništa o njemu.
-Našli smo se na autocesti. -Nazvao te?
-Da… -Probajmo locirati mobitel.
-Daj mi mobitel. -Brže, Augusto.
-Idem li u zatvor? -Da.
Bez brige, engleski lorde. U zatvoru se poštuje vrijeme.
-Idemo. -Pođi s nama.
-Javi se kad te zovem. -Odustajem.
Znaju da imaju doušnika.
-Ne razumiješ. Moja obitelj… -Šuti i slušaj.
Ovaj se ugovor ne može poništiti. Prihvati to.
Sutra ćeš dobiti novi mobitel i omotnicu.
Unutra je fotka primopredaje novca.
Ako ti je tako draže, mogu tvom šefu poslati uokvirenu kopiju.
Ti odluči.
Ovdje završava trag mobitela.
To je mjesto, ali nema nikakvog traga.
Ništa? Ni dlaka?
Još je gore od toga. Osjetiš miris klora u vozilima?
Očistili su ih izbjeljivačem.
A ovaj je prah unutra soda bikarbona.
Nećemo naći nikakav uzorak DNK. Dečki su se opametili.
-Ili im je netko to dojavio. -Sudeći po dimu, nisu daleko.
Ovdje su samo skladišta. Nemamo koga ispitati.
Možemo samo pokušati naći nadzornu kameru.
-I to brzo. -Idemo.
-Hvala. -Bok, hvala.
Ovi banditi postaju previše profesionalni.
Eno kamere. Blizu je skladišta. To bi trebalo biti to.
Kakva čast. Dvoje saveznih policajaca na mom poslu.
To je sigurno znak.
Pet sam puta pokušao upasti na akademiju i nisam uspio.
Imate li kakav savjet?
Odustani dok još možeš.
Pokaži nam snimku.
Od njihova odlaska do našeg dolaska prošlo je sat i 40 minuta.
Ubrzaj.
Evo ih.
Je li u blizini kakva bolnica ili klinika?
Nikad nisam vidio vozilo hitne pomoći na toj cesti, a kamoli dva.
Vrati unazad.
Čekaj. Možeš li povećati?
To je on, kvragu.
-Možeš li uvećati tablicu? -Sranje, vidim samo slova.
Unesemo li kombinacije brojeva koji nedostaju u sustav,
očitat će tablice s bilo koje prometne kamere u Brazilu.
Postoji 999 kombinacija.
Mogao bi biti matematičar.
PRETRAŽIVANJE TABLICA
PRETRAGA VOZILA
Evo. Sve tablice koje su sustavu.
-Sve su ovdje. -Ima li vozila hitne pomoći?
-Ne. To su lažne tablice. -Probajmo eliminacijom.
Zanemari prometne kamere blizu adrese gdje su tablice registrirane.
Ne bi vozio blizu.
Možeš i zanemariti sve što je udaljeno više od 1000 km od São Paula.
Ne bi imali vremena.
999? To je nemoguće.
Polako, šefe.
313 identificiranih. 32 sumnjivo.
Gledaj one koji ne poštuju ograničenje. Žuri mu se.
Pozor! Cesta SP-300.
180 km/h.
-Ide prema Bauruu. Na čije je ime? -Genivaldo Silva, 85 godina. Taubaté.
Osamdeset pet? To mora biti on.
Da. Uhvatimo tog šupka.
Pozor. Trebamo blokadu ceste kod izlaza Bauru.
Zaustavite svako vozilo hitne pomoći koje vidite.
Osumnjičeni vozi vozilo hitne pomoći.
Policija ispred vas.
VIDITE LI POLICIJU? DA - NE
Vozilo nije prošlo pokraj radara ni pokraj blokade.
Već je trebao proći.
Šaljemo vozila na sve lokalne ceste između naplatne postaje i blokade.
Sranje.
-Požuri se. Svinje nas prate. -Ubaci u torbu.
Benício, loše vijesti.
Vozila su našla tajnu zračnu luku.
Lovili su avion, ali poletio je.
Jedno je vozilo hitne ondje, a drugo je nađeno u Campinasu.
Šupčina!
Lovimo taj avion! Idi ravno u Campinas!
-Moramo ga naći. -Dosta, Benício.
Zašto staješ?
-Dosta, Benício. -Idemo.
-Ne. -Idemo.
Naći ćemo vlasnika zračne luke, broj aviona…
-Idemo u Foz. -Mora postojati trag.
Stani, Benício!
Već sam previše toga propustila u životu. Neću i let kući.
Predugo
samo živimo i dišemo ovaj slučaj.
To nam ne može biti život.
-Suellen. -Nisam stroj, u redu?
-Moram… -Ti možda misliš da jesi.
Ali imaš jebeni fitilj i uskoro će dogorjeti.
Moraš naći novi fitilj, Benício.
Nađi drugi fitilj.
Problem je što neću opeći samo sebe.
Zar ne shvaćaš? Nije riječ samo o meni.
To ti je izgovor za sve i već postaje otrcan.
Ne shvaćaš, zar ne?
Ni ne moram.
Slušaj, radi što želiš sa svojim životom.
Na kraju krajeva, usamljenost je samo tvoj odabir.
Sam moraš donijeti odluku.
Ali zar ne voliš biti sam?
Donesi odluku.
Ja se vraćam u Foz.
Ja ostajem u São Paulu.
Zapalit ću neke fitilje ovdje.
U redu. Dobro.
Idemo!
Dosta mi je čekanja.
Dogovorili smo 50 % danas.
Što ćeš s novcem ovdje?
Opusti se, stari! Polako.
Što ako odlučim uzeti opremu kao isplatu za dolazak u ovu rupčagu?
Takni oružje i mrtav si.
Narudžba je upravo stigla.
Nisam sumnjao u tebe, brate.
Dovedi svoje ljude.
Ne brini se za njih. Daj mi 48 sati.
Možeš iskrcati avion.
Idemo. Ići ćemo zajedno.
Lijepo ste je sredili.
Došao si pohvaliti kuću?
Možemo li razgovarati nasamo?
Ne, Chico mi je partner.
Sve mi možeš reći pred njim.
Gle, Sandra, znam da ti ovo možda nema smisla,
ali stvarno sam morao doći vidjeti Samuela.
Znam da sam bio loš muž i odsutan otac.
Tip koji danima nije kod kuće zbog slučaja na kojem radi.
Tip koji mora vježbati svaku nedjelju.
Tip koji je propustio svaki važan datum zbog posla.
Ne moraš nabrajati. Sjećam se.
Želim se promijeniti.
Zaista se želim promijeniti.
Ne znam što mogu učiniti da mu se svidim.
Nije takav jer mu se ne sviđaš. Nedostaješ mu.
Između nas nije uspjelo i to je u redu.
Ali Samuel želi oca, i to oca koji je prisutan.
-Želim biti ta osoba. -Onda se moraš više potruditi.
Samo malo. Oprosti.
Hej, Rossi.
Samo sekundu.
Moram ići.
-Više se nemoj pojavljivati bez najave. -Bok, Rossi.
Reci.
Bok, lutkice.
Mama nije htjela toliko dugo biti odsutna.
Ali bio je tako blizu.
Gotovo smo ga osjetili.
Bok.
Donijela sam ti ovo.
Skoro ti je ponestalo, zar ne?
Htio sam našu obitelj.
Htio sam da se svađamo tko će ustati kad navečer zaplače.
Htio sam da dva sata biramo film da bi ti zaspala u prvoj minuti.
Htio sam se buditi kraj tebe.
Buditi se.
Kažu da ja obavljam kućanske poslove
dok ti putuješ s drugim i zarađuješ više od mene.
Znam da je ovo glupo,
ali ja sam jebeni policajac.
Dečki mi ne daju mira.
Samo se zavaravam, zar ne?
Pokušavam glumiti da nisam ljut što sam u reviziji,
dok si ti na terenu kao prava policajka.
Volim našu kćer više od svega.
Ali mi…
Kao da smo slomljeni.
Ne mogu nas sastaviti.
Sam ne mogu.
Te stvari koje si rekao da si htio…
Mislila sam da ih i ja želim.
Ali ne mogu…
Ne želim ih, Fê.
Ne bi bilo pošteno prema meni…
ni prema mojoj kćeri, a ni tebi.
Jer bi to bila laž.
Što ćemo učiniti?
Ne znam.
Svi ti govore kako se vjenčati…
a nitko kako se rastati.
Dođi tatici.
Reci prijateljima da odjebu.
Samo pravi muškarac može biti ocem poput tebe.
Mogu li te zagrliti?
Vidiš to, stari?
Dostižemo novu razinu.
Nikomu ništa ne dugujemo.
Ovo nema veze s nama, zar ne?
Čekaj i vidjet ćeš.
Koji je ovo kurac?
Svi su plaćenici. Amerikanci, Nigerijci, Kolumbijci…
Strojevi za ubijanje koji žele zaraditi.
Je li to potrebno? To nije u našem stilu, Isaac.
Za ovaj bih ih posao i ja unajmio.
Što radimo? Što oni rade?
Čuvat ćeš tu tajnu do kraja?
Takav je dogovor. Budi strpljiv.
Samo troje ili četvero ljudi zna.
-Znat ćeš kad dođe vrijeme. -Prije nismo imali tajni.
Opusti se.
Što ćemo s tim luđacima?
Ispisat ćemo povijest. Zato smo ovdje.
Imamo nešto što oni nemaju, a to je ovo.
Imamo novac,
ali ovdje smo da ostvarimo društveni kapital.
Došli smo se sprijateljiti, jasno? Obrati pozornost.
-Djeisone, prijatelju! -Isaac!
-Brate. Kako si? -Kako si?
-Dobro došli.
Moj brat Gabriel. Ovo je moja obitelj.
Dobro došli. Dođite.
Hvala.
Tvoj brat. Dobro došao, brate. Popijmo nešto.
-Da. -Imaš cigaretu?
Dobro došli. Želite cigaru?
SAVEZNA POLICIJA
Dobro, što znamo?
Bezdušni je ukrao zlato u Guarulhosu, vjerojatno s bandom Duh.
Možda uz Moreirinu pomoć.
Možda da bi financirao novu operaciju.
Da, ne znamo mnogo.
Idemo.
-Volite li više okus poraza ili piva? -Piva!
Pivo uvijek može.
-…jebeni plan? -Tim će čekati u ovom kamionu.
Možemo otići i ovim putem, pokraj rijeke.
Morat ćemo se podijeliti u dva tima. Ovuda ne možemo ući zajedno.
Razdvojiti se?
Imamo vojsku, a ti želiš da se razdvojimo?
Što?
Pusti.
Organizacija mu je dala plan. Mi ga samo provodimo.
Poslije ćemo izravnati račune.
Završimo s ovim.
Objasni svoj jebeni plan. Dosta više gledanja.
-A što je s mojim ljudima? -Slušaj, tvoj tim…
Podijelit ćemo ga na dvije ekipe.
Konvoj će ostati ovdje.
Moguće je da će savezna policija doći odavde i odavde.
Pita tip curu kako se zove. Ona kaže: „Izabela”, pita on: „Iza čega?”
Ne znam zašto se smijem.
-Hajde, šefe. Opustite kravatu. -U redu je.
Koliko smo ih bacili u zatvor? Više od 15.
-I murjaka i pljačkaša. -Čak i mesara.
O tome vam govorim. Trebate biti ponosni.
Hej, Assunção, zar to ne znači biti dobar policajac?
Dobar je policajac
onaj koji zna proći kroz zlo
i ne smatrati sebe utjelovljenjem dobra.
-Znate tko je to rekao? -Ne.
Ja.
-Lijepo! -Čini se da je vrijeme da idem.
-Mislit ću na ovo dok ne umrem. -Idem i ja.
-Hvala. -Bok.
Stigao je. Idemo.
Idemo.
I?
Tip je nestao?
Da.
Ali suspendiran je. Ne mora se javljati.
A Wladimir? Hoće li platiti što je postavio doušnika?
Što misliš?
Poslao je tipa znajući za probleme.
Svi su znali za njegovu prošlost osim nas? Je li tako?
Teoretski, proces je povjerljiv. Nitko za to ne zna.
Zaboga, Rossi.
Zamalo sam umrla tri puta tijekom ovog slučaja.
Ne možemo znati više o tipu koji tomu pridonosi?
Kažu da je Moreira bio u Organizaciji dvije godine.
Nitko nije mogao ući, a kamoli biti toliko unutra.
Navodno je napredovao i upoznao važne tipove.
I Bigode je ovdje.
Uložili su 30 milijuna u ovo. Morali su poslati nekoga iz odbora.
Zatim je agent imena Plínio čuo što je postigao
i dobio odobrenje drugog šefa da pokuša.
Bigode, u ime Ambasadora, dobro došao na naše skromno imanje.
Ali znate da malo tko zna za tajne zadatke.
Moreira je saznao da je unutra još jedan agent kad je već bilo prekasno.
-Hej. -Hej, Šeik.
-Kakva je situacija? -Nije dobro.
Naš brat Dante, počivao u miru, otkrio je doušnika u našim redovima.
Ubio je našeg partnera, a sad želi pregovarati o svom životu.
Nema pregovora.
Članak 9. Kazna za ubojstvo brata jest smrt.
U redu, obitelji. Idemo.
-Možemo se dogovoriti… -Začepi.
Ušuti.
Hej, Profeta.
Dobro si?
Već si dugo s nama, zar ne?
Vrijeme je da se dokažeš.
Evo. Dokrajči ovog drota.
Hajde, brate. Budi muško.
Učini to.
Idemo.
-Hej, Bigode. -Što?
-Ubojstvo policajca? Nisam spreman. -Kako to misliš?
Je li ti žao drota ili si na njegovoj strani?
-Hajde. -Ubij ga.
-Učini to, Profeta. -Ubij drota.
-Pucaj. -Ubij ga.
-Zaboga, čovječe. -Ubij tu svinju.
Požuri se.
-Ubij svinju. -Zašto oklijevaš?
-Postat ću sumnjičav. -Ne čini to.
-Zaboga. -Učini to.
-Ne čini to. -Ubij ga.
-Zaboga. -Ubij svinju.
Odmah ga ubij, jebote!
-Tako je! -Uspio je.
Poslije je Moreira lažirao vlastitu smrt da može napustiti Organizaciju.
Koji je ovo kurac? Vratio si se iz mrtvih?
Zgrabite tog seronju.
Uhvatite tog gada!
Jebemti!
Jebote!
Nisu ga uhvatili. Pobjegao je.
-Nije bio drot. -Ubio je jednog preda mnom.
-Zašto je pobjegao? -Kako da znam? Bio je poput duha.
Mislio sam da je poginuo u požaru.
Nitko ne zna je li to bila sabotaža. Pronađen je spaljen leš.
Pokopali smo ga.
Oprezno s ljudima koji se dižu iz mrtvih. Murjak je.
Nemoguće. Sad imaš i kristalnu kuglu?
Ne, ali imam doušnike.
Pogledaj. Savezni policajac.
-Koji kurac? -Jebote.
Zna li još tko za plan? Je li procurio?
-Nije. -Jesi siguran?
Da.
Reci svima da se spakiraju. Mijenjamo hotel.
Ovo nam je baza.
Samo slijedi naredbe.
Ako ćeš glumiti da si glavni, pokaži to i djelima.
Dogovoreno. Idemo.
TAKSI
Moreira?
Polako, šefe.
Samo želim razgovarati.
Zašto sa mnom?
Nije li slučaj vaš?
Zar ga ne želite riješiti?
Što je s Wladimirom?
Zašto te poslao ovamo?
Slušajte, šefe. Nisam bio njegov doušnik, neću biti ni vaš.
Jasno?
Što je s razbojnicima?
Kako to mislite?
Imamo cinkaroša.
Tim je uvjeren da je riječ o tebi.
Učinio sam više za slučaj nego svi oni zajedno.
Zašto bi išao nama iza leđa i riskirao svoj život?
Pitate me zašto policajac obavlja policijski posao?
Imaš li dokaze?
Ovaj je moj. Snimio sam sastanak.
Ovaj sam uzeo banditu.
Oba su plivala sa mnom dok sam bježao, ali forenzika će to riješiti.
Mislite da bih došao ovamo da ih ne želim uhvatiti?
Slušaj,
ostani u Fozu.
Ako se ne javiš na mobitel, šaljem cijelu jedinicu po tebe.
Čekaju te problemi.
Ovo će ti biti spas.
Misle li ljudi u postaji
da sam ja taj?
Da su sigurni, već bi bio na Wladimirovim vješalima.
Navikao sam.
Ali nije sve tako crno.
Mogao bi ispasti junak.
Moreira.
Što misliš koji je cilj?
Narodna banka, kovnica.
Ne znam, šefe,
ali bit će veliko.
Jako veliko. Pripremaju se za rat.
Poslao bih nekoga na imanje i to brzo.
Pretražite sve!
Nemojte ništa preskočiti.
Dostavljač.
-Opa! -Što se događa? Ne razumijem.
Za mamurluk.
I želim vas u dobrom raspoloženju.
Tako je, Novače.
Policajci smo 20 godina i ne možemo ući.
Sigurno neće ući ni dostavljač.
Moreira je ušao na Ambasadorovo imanje. Organizacija je ondje imala sastanak.
Znam da ne mislite da je Moreira policajac, kao ni mnogi drugi.
-Ali vjerujem mu. -Što ako je ovo treća pljačka?
-Ne vjerujem mu. -Veća.
-Ne vjerujem mu. -Spasio nas je na rijeci.
Riskirao je svoj život za naš.
-Koliko je dugo unutra? -Nekoliko tjedana.
Sjećaš se Turcãove benzinske?
Jedan od bandita u toj grupi mogao me ubiti.
No ubio je jednog od svojih.
-Imao je masku, ali pogledali smo se. -To je bio on?
-Osjećala sam da ga poznajem. -Šališ se.
Polako, Benício.
Moreira je donio mobitel s dokazima. Predan je forenzici.
Paragvajska policija sinoć je bila na imanju.
Čini se da su sve očistili preko noći. Bilo je tragova guma.
Uglavnom, spomenuo sam vam ovo
jer trebam pomoć odlučiti što ćemo dalje.
Ako mu ne vjerujete,
predat ću ga Wladimiru.
Zašto to sad govoriš?
Zato što smo tim.
Znam da vam mogu vjerovati.
Glasam da pričekamo rezultate mobitela i mislim da neće pobjeći.
A vi?
Slažem se.
Ne vidim zašto ne.
Ako si siguran u to…
Čemu odjednom tajnovitost?
Zar već ne znaju da je Moreira cinkaroš?
Mislite da se vratio?
Ako jest, Rossi je pao na njegovu slatkorječivost.
Misliš?
Da.
Dobra večer. Osobnu, molim?
Možete li me zapisati kao João Nascimento?
-U redu. -I zaboravim da se zovem Guilherme.
-Recite, Rossi. -Slušaj, Moreira. Moraš ostati miran.
Netko je razgovarao s Wladimirom. Mislim da nije nitko od nas.
Odbor je pronašao mobitel u tvojoj sobi s porukama
i još neke koje rabiš za razgovore s doušnicima.
-Smjestili su mi. -Možda.
Pomoći ću ti, ali moraš surađivati.
Nemoguće. Već su ovdje.
„Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.”
Matej, 24. poglavlje, redak 42. do 44.
Religiozni plaćeni ubojica nije novost.
Zvuči kao letak evangeličke crkve.
Zvuči kao tekst nađen u vili.
Ispisan je na pisaćem stroju, izmiješan.
I to je spaljeno.
-Uzorak DNK nije imao podudaranja. -DNK možda ne pripada autoru.
Snimka koju je Moreira snimio užasna je, zar ne?
…Organizacija… tim…
Jebote, ništa se ne čuje!
Učinili su što su mogli, ali oštećena je.
Koji kurac planiraju?
Slušajte, ako Moreira govori istinu…
Bezdušni, plaćenici, sva ta oprema i ljudi,
Organizacija ponovno u Paragvaju…
Možemo očekivati nešto veliko.
Preveliko da se otkaže.
Yuri, što je s DNK-om?
Paragvajci su prikupili tri uzroka s imanja koji se podudaraju s Proguardom.
DNK Bezdušnog koji odgovara njegovu sinu i Santosovom ubojici
i dva uzorka koji nemaju podudaranja u brazilskoj bazi.
Pronašli su i 23 neidentificirana profila,
od kojih devet odgovara nekom zločinu u Brazilu.
Mreža se proširila.
I ništa od bande Duh?
Nijedan se uzorak ne poklapa sa zločinima pripisanima njima.
-Ili nisu bili ondje. -Ili su naučili da ne ostavljaju DNK.
Kao u Guarulhosu.
Poslušajmo Moreirin sastanak ispočetka.
…pakao… 42 čuvara…
…onesposobljen…
-Da zapišemo ove riječi? -Da.
-Vrati, Benício. -Evo.
…pakao… 42 čuvara…
…onesposobljen…
…apartman… D2 i B4…
…Meksiko… specijaliziran… vojska…
Rotela…
…dvadeset prva i osma…
Stani, Suellen.
Apartman?
Nađimo hotele u Paragvaju.
Nađi one koji imaju velike sefove, sumnjive aktivnosti ili važne goste.
Rotela je najveća banda u Paragvaju.
Je li riječ o krijumčarenju, a ne o pljački?
Sumnjam.
Bore se s Organizacijom za teritorij u paragvajskim zatvorima.
Nema smisla da se udruže s njima.
Što ako žele nešto poslati onamo?
Za to im ne treba vojska.
Čekaj.
Ovo rade još od Foza.
Proguard, Loanda… To su pljačke, naravno.
Ali i vježbe. Ovo može biti samo dominacija gradom.
Što bi vojska imala s tim?
Ako planiraju nešto veliko, možda očekuju odgovor oružanih snaga.
To je to! Slušaj.
Nakon vojske kaže: „…osma, dvadeset prva.” Što bi to moglo biti?
-Postaje. -Postaje, dovraga!
Devet je gradova s osmom postajom
i četiri s dvadeset prvom.
Kusuro de Hierro, Alcadía, Aguality i Asunción.
Jesu li u kojem osma i dvadeset prva u blizini?
Da, u Asunciónu.
Otvori kartu.
Assunção, pretraži druge dvije riječi u krugu oko dvije postaje.
Pakao, Rotela.
NEMA REZULTATA
Ništa.
APARTMAN, VOJSKA, SPECIJALIZIRAN
NEMA REZULTATA
-Preskočili ste Meksiko. -Nema smisla.
Možda nije riječ o zemlji. Svaki grad ima cestu tog imena.
Cesta Meksiko.
Na istom području.
Barovi,
klubovi,
kuće.
Nema postaje.
Ima malu banku.
Mala banka u radničkoj četvrti nema dovoljno novca
za toliku operaciju.
Ne možeš takvo mjesto nazvati „paklom”.
Samo malo.
KAZNIONICA TACUMBÚ
Evo ga! Pakao koji tražimo jebeni je Tacumbú!
Svi kriminalci to nazivaju „paklom”!
D2 i B4 su krila.
Izvlače nekog van. Rotela? Oni imaju svoje krilo.
Zato im ne treba vojska. Imaju minimalan broj čuvara.
Treba im.
„Bdijte, dakle, jer ne znate u koji dan Gospodin vaš dolazi.”
Imaš li ideju ili se moliš za nju?
Ovo su ovdje…
i ovo ovdje…
šifrirane poruke.
Poruke od šefa cijeloj Organizaciji.
Izvući će Mesiju iz zatvora.
Jedini tip koji je mučio Organizaciju, ali se udružio s njima…
Stari!
…jer ga trebaju izručiti da provede ostatak života u brazilskom zatvoru.
Krunski dragulj paragvajske pravde.
Jedini tip s apartmanom u zatvoru.
Umrijet ćeš!
Izvlače Ambasadora iz zatvora.
Pokret!
Prijevod titlova: Iva Matuško