…a rendőrségtől.
A bűnözők sikeresen menekültek el a szigorúan ellenőrzött területről…
Egyetlen lövés sem dördült el, összehangoltan cselekedtek…
Hogyan tudtak elmenekülni?
Hozzávetőleg 200 millió real értékű rablás.
Megkérdezem tőle. Egy pillanat.
Erre jön.
Több anyag kell.
Kapcsolódik az ügy a Santa Isabel-i robbanáshoz és a rendőrök halálához?
Uram! Hogyan tudtak elmenekülni?
Óvatosan a médiával!
Benício!
Szia!
Beszéltem az itteni szövetségiekkel, nem bánják, ha besegítünk.
- Munkához látunk? - Ez nem lehet véletlen.
Persze, biztosan nem az.
Lelketlen Santa Isabelben, 40 percre a guarulhosi rablástól?
Ez nem véletlen.
Olyan ez a fickó, mint a homok, kifolyik az ember ujjai közül!
Attól még a közelben lehetnek. Gyere, ne csüggedj!
- Talán még mindig forró a nyom. - Rajta!
Azt a kurva élet!
Koncentrálj! Még nem végeztünk.
- Gyorsan! - Gyerünk!
- Mozgás! - Gyorsan!
Gyerünk!
- Mennyi arany! - Jó nehéz.
Gyerünk, baszki!
SZÖVETSÉGI
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS
PARAGUAY
SZERVEZET
LELKETLEN
BECSÜLETKÓDEX
7. RÉSZ HACIENDA
PARAGUAY A NAGYKÖVET FARMJA
Nem indul ez a szar.
Megnézzem?
Nem indul be.
Látod?
Nem tudom, mi baja.
Remélem, már hozzák az aranyat. Ezek a fiúk nem szeretnek várni.
Próbáld meg újra!
Még fel kell takarítanunk.
Nem vagyok takarító. Gyújtsd fel!
Ne hívjuk fel a zsarukat, hogy itt voltunk?
Várják a részemet Paraguayban.
Faszom!
Kibaszott amatőr. Gyerünk!
MENTŐSZOLGÁLAT
Mozgás, gyerünk!
Úton van az arany.
Sokáig tart?
Mert ezeknél a G. I. Joe-knál nincs hitel.
Azt mondják, estére itt lesz.
Álarc!
Ha az a barom akar valamit, te beszélgetsz el vele.
Zsoldos?
Azt kapja, ami jár.
A puska nem fél a nagy emberektől. Könnyebb őket eltalálni.
Jó fej vagy te, Álarc.
A főnök kedvelni fog.
„Legyetek hát készen,
mert az Emberfia akkor jön el, amikor nem is gondoljátok.”
Jól vagyok, Fernando, csak ma nem tudok hazamenni.
Sosem tudsz.
Bocsáss meg, bűnügyi helyszínen vagyok.
Fernando!
Halló?
- Hihetetlen! - Itt van Suellen, hallgatjuk.
- Valami jó hír túl nagy kérés? - Bocs, főnök, de az nincs.
Valaki kiszivárogtatta, hogy Mônicát keressük.
Valószínűleg Moreira.
Értem.
Ez esetben senkinek se mondjanak semmit!
A nyomozásra összepontosítsanak!
Tény, hogy az elején vagyunk, de nincsenek nyomok.
Se ujjnyom, se töltényhüvely, semmi.
Videófelvételek vannak ugyan,
de mind maszkot viseltek.
- Milyen színűt? - Mármint maszkot?
Fehéret.
Fehéret?
- Hallottak már a Szellembandáról? - Én igen, de sosem vettem komolyan.
Mindig is dilettáns nyomozók kitalációjának hittem.
Lehet, hogy az.
De a DNS-ek egyeznek.
És a robbantások jellemzői is. A Proguardnál is.
Az a jellemzőjük, hogy ha okosak, akkor önteltek.
Így van. Kösz, Rossi.
Mióta vagy zsaru?
- Saldanha! - Igen, uram?
Tájékoztassa São Paulót a Santa Isabel-i műveletről!
Az ügynökök érkezéséről, a szállodájukról, de a részleteket ne említse!
Jó, de arról semmit nem tudok, hogy hol szálltak meg.
Valaki meg tudja mondani?
Kérdezze Suellent, Saldanha!
Úgy lesz.
A többiek járjanak utána a Szellembandának!
A gyanú szerint Guarulhos az ő művük.
- Nagy a nyomás, zajlanak az események. - Gondolod?
FELADÓ: ISMERETLEN ÚJ SZÁM. HÍVJ!
Bármire van szükségük, hogy elkapják őket, számíthatnak rám.
Számunkra ez nagyon kellemetlen.
Csakhogy egy rablás nem sikerülhet ilyen gyorsan,
lövöldözés nélkül, ha nem kapnak belülről segítséget.
Azok a legrosszabb fajta bűnözők. A gyávák.
A rablók eltűnnek, a segítők viszont maradnak.
- Őket kapjuk el először. - Nem én voltam, az ég szerelmére!
Nem vádoljuk magát.
- Hivatalosan tudott az aranyról? - Nem.
- És nem hivatalosan? - Egy tonnáról?
Jobb nem tudni róla.
Láttam, hogy megérkezik két rendőrségi autó.
Nem is reagáltam.
Mintha ismerték volna az itteni dolgok menetét.
- Ismerték is. - Honnan volt a kocsijuk?
Nem igazi volt.
- Maga jön. - Hatkor kezdődik a műszakunk.
A ládák az arannyal úgy egy órával utána érkeztek.
Az volt az első rakomány. Az értéke miatt.
A zsaruk azt mondták, fülest kaptak, és ne szóljunk senkinek.
Nem is szóltam. A zsaruk már csak zsaruk.
Nem mindig.
Negyed kilenckor jöttek. Nem, félkor.
- Negyedkor vagy félkor? - Pontban 8:16-kor.
A feleségem szerint az előző életemben brit voltam.
Hány óra van?
Mi az?
Egy brit, akinek nincs karórája?
Nem Angliában élek.
Annyi az erőszak, hogy már nem veszem fel. Elfelejtem.
11:10.
Húzza fel az ingujját, kérem!
Nem, a másikat.
Nem értem.
Elég friss a nyoma ahhoz képest, hogy nem hordja.
Nem, én azt mondtam, hogy elfelejtem.
Nehéz elképzelni, hogy egy angol lord elfelejti a karóráját.
A korom miatt, fiatalember. Majd megérti.
A videón sem fogok órát látni a karján?
Igazából rajtam volt.
Csak a rablás alatt elrejtettem, hogy ne lopják el.
Vagy a zsaruk elől dugta el, hogy ne lássák az új óráját.
Két lehetősége van.
Kinyitja vagy kinyitja.
A paraguayi rablás egyik áldozatának is ilyen órája volt.
- Micsoda véletlen! - Nem mehetek börtönbe, családom van.
- Mégis bűnözőkkel közösködik? - Muszáj volt.
A cégtől már nem lesz nyugdíjam.
- Kitől kapta? - Semmit sem tudok róla.
- Az autópályán találkoztunk. - A mobilján hívta?
- Igen, de… - Meg tudjuk pingelni.
- Ide a telefont! - Gyerünk, Augusto!
- Börtönbe megyek? - Igen.
De ne aggódjon őlordsága, a sitten minden pontos lesz.
- Indulás! - Velünk jön.
- Ha hívlak, felveszed. - Kiszálltam.
Tudnak arról, hogy van egy belső informátor.
- Nem érted. A családom… - Pofa be, és figyelj!
Nálunk nincs felmondási opció, ezt vésd észbe!
Holnap kapsz új telefont és egy borítékot.
Lesz benne egy fotó, amin kifizetünk téged.
Ha szeretnéd, küldünk a főnöködnek egy bekeretezett példányt.
Csak szólnod kell.
A mobil jele itt ért véget.
Ez az a hely, de nem hagytak nyomot.
Semmit? Egyetlen hajszálat sem?
Annál is rosszabb. Érzitek a klórt az autókon?
Leöntötték őket hipóval.
Az a por a kocsik belsejében szódabikarbóna.
Így már nem nyerünk ki DNS-t semmiből. Okosak.
- Vagy valaki súg nekik. - A füst alapján még nem járnak messze.
Erre csak raktárak vannak, szemtanú nem lesz.
Legfeljebb biztonsági kamerát találhatunk.
- De sietnünk kell. - Rajta!
- Köszi! - Sziasztok, köszi!
Egyre profibbak ezek a seggfejek.
Ott egy biztonsági kamera.
Közel a raktárhoz. Talán ez beválik.
Ez ám a megtiszteltetés!
Két rendőr a munkahelyemen?
Ezt én égi jelnek veszem.
Ötször próbáltam bejutni az akadémiára, de hiába.
Nem tudnának valami tippet adni?
Adja fel, amíg még lehet!
Mutassa a felvételt!
Egy órája és 40 perce hagyták el a raktárt.
Gyorsítsa fel!
Ott vannak.
Van a közelben kórház vagy klinika?
Még sosem láttam mentőt ezen az úton, főleg nem kettőt.
Tekerje vissza!
Pillanat! Bele tud nagyítani?
Ez ő, bassza meg!
- Olvasható a rendszám? - Baszki, csak a betűk látszanak.
Ha a hiányzó számkombinációkat beírjuk a járműadatbázisba,
a rendszer bármelyik közlekedési kamerán felismeri a rendszámokat.
Összesen 999 kombináció lehet.
Ejha, kész matematikus vagy!
RENDSZÁMOK KERESÉSE
Látom is a rendszerben regisztrált rendszámokat.
- Az összeset. - Mentő van köztük?
- Nincs. Hamis rendszám. - Haladjunk kizáráson alapon!
Hagyjuk a regisztrációk helyéhez közeli kamerákat!
Arra úgysem menne hamis rendszámmal.
És kizárhatunk mindent São Paulo 1000 km-es körzetén túl is.
Odáig még nem juthatott.
Kilencszázkilencvenkilenc? Az lehetetlen.
Nyugalom, uram!
Háromszáztizenhárom azonosítva, harminckettő gyanús.
Szűrj rá a gyorshajtókra, mert siet!
Figyelem! SP–300-as főút.
Száznyolcvannal megy.
- Bauru felé halad. Kinek a nevén van? - Genivaldo Silva, 85 éves, Taubatéből.
Nyolcvanöt? Ő lesz az.
Ennyi. Kapjuk el a faszfejt!
Figyelem, útzárat kérünk az SP–300-ason a baurui kijáratnál.
Minden mentőautót állítsanak meg!
A gyanúsított egy mentővel száguld.
Az útvonalon rendőröket jelentettek.
RENDŐRSÉGI ELLENŐRZÉS
Egy mentő sem haladt át a radarokon és az útzáron sem.
Fura. Már oda kellett volna érnie.
Egységeket küldünk minden mellékútra a bejárat és az útzár között.
Picsába!
- Gyorsan, a sarkunkban vannak! - Pakold!
Benício! Rossz hírem van. A rendőrök találtak egy titkos repteret.
Üldözőbe vettek egy gépet, de sikerült felszállnia.
Az egyik mentőautó ott volt, a másikat Campinasban találták meg.
A kurva anyját!
Kapjuk el azt a gépet! Irány Campinas!
- Meg kell találnunk! - Elég, Benício!
Mi a faszért állsz meg?
- Elég, Benício. - Nyomás!
- Nem. - Menjünk!
Derítsük ki, kié a reptér, azonosítsuk a repülőt…
- Fozba megyünk. - Biztos hagyott nyomot.
Állj le, Benício!
Már így is túl sok mindenről lemaradtam, nem késem le a gépemet haza!
Túlságosan régóta
tölti ki az egész életünket ez az ügy!
Ez így nem mehet tovább!
- Suellen! - Nem vagyok robot!
- De… - Talán te annak hiszed magad.
De hatalmas lángon égsz, és ennek kurva rossz vége lesz, bazmeg!
Más is van az életben, Benício.
Koncentrálj valami másra néha!
Az a gond, hogy nem csak én égek így, Suellen.
Nem érted? Nem csak én.
Neked mindenre ez a kifogásod, és már kurvára unalmas.
Tényleg nem érted?
Nem is kell értenem.
Azt csinálsz az életeddel, amit akarsz.
A magány végső soron döntés kérdése.
És döntést hozni kurva magányos dolog.
Szeretsz egyedül lenni, nem?
Akkor dönts!
Én visszamegyek Fozba.
São Paulóban maradok.
Próbálok mással is foglalkozni.
Hát jól van. Rendben.
Gyerünk!
Unom a várakozást.
Mára beszéltük meg az 50%-ot.
És mit csinálsz itt a pénzzel?
Lazíts, öregem!
És ha a fegyvereid kérem cserébe azért, mert erre a lepratelepre jöttem?
Ha hozzájuk érsz, véged.
Megérkezett a rendelésed.
Sosem kételkedtem benned.
Hívd az embereidet!
Miattuk ne izgasd magad! Negyvennyolc órát kérek.
Kipakolhatjátok a gépet.
Gyerünk, együtt megyünk!
Jól sikerült a felújítás.
Azért jöttél, hogy a házat dicsérd?
Beszélhetnénk valahol máshol?
Nem, Chico a párom.
Bármit is akarsz mondani, előtte is elmondhatod.
Nézd, Sandra, tudom, hogy számodra ennek nincs értelme,
de tényleg látni akartam Samuelt.
Tudom, hogy rossz férj és rossz apa voltam…
Aki napokig haza sem járt, mert valami ügyön dolgozott.
Akinek minden vasárnap edzenie kellett.
Aki minden fontos dologról lemaradt a munkája miatt.
Nem kell felsorolnod. Emlékszem.
Meg akarok változni.
Komolyan meg akarok változni.
Nem tudom, mit tehetnék, hogy megkedveljen.
Nem azért ilyen, mert nem kedvel, hanem azért, mert hiányzol neki.
Az egy dolog, hogy a kettőnk kapcsolata nem működött.
De Samuelnek apa kell. Olyan, aki ott van vele.
- Olyan akarok lenni. - Akkor erőltesd meg magad jobban!
Egy pillanat. Bocsánat.
Igen, Rossi?
Várjon egy kicsit!
Mennem kell.
- Ne gyere többet úgy, hogy nem szólsz! - Igen, Rossi.
Hallgatom.
Szia, kicsikém!
Anyu nem akart ilyen sokáig távol lenni, tudod?
Csak már majdnem elkapta őt…
Szinte a sarkában volt.
Szia!
Ez a tiéd.
Már majdnem kifogytál, nem?
Én a családunkat akartam.
Hogy azon vitatkozzunk, ki kel fel, ha sír az éjjel.
Hogy kiválasszunk egy kétórás filmet, aminek az első percében elalszol.
Melletted akartam ébredni.
Veled.
Azt mondják, én végzem a házimunkát,
míg te mással utazgatsz, és többet keresel nálam.
Tudom, hogy hülyeség, de…
rendőr vagyok, basszus!
Örökké szívatni fognak.
Csak áltatom magam, mi?
Próbálok nem haragudni, hogy én áthelyeztettem magam,
te meg valódi rendőrmunkát végzel.
Szívemből szeretem a lányunkat.
De a kettőnk kapcsolata…
mintha összetört volna.
És én nem tudom helyrehozni.
Egyedül nem.
Azok a vágyaid, amikről beszéltél…
Azt hittem, én is ezekre vágyom.
De nem megy…
Nem akarom, Fê.
Nem volnék korrekt magammal…
sem a lányommal, sem veled.
Mert hazugság lenne.
Mit tegyünk?
Nem tudom.
A házassághoz mindenki ért.
A szakításhoz senki.
Gyere apához!
A barátaid bekaphatják.
Csak egy igazi férfi tud olyan apa lenni, mint te.
Megölelhetlek?
Látod, haver?
Ezzel most szintet lépünk.
És senkinek sem tartozunk semmivel.
De hisz semmi közünk hozzájuk.
Majd meglátod.
Ez meg mi a fasz?
Zsoldosok. Amerikaiak, nigériaiak, FARC-osok.
Gyilkológépek, akiket a pénz vezérel.
Tényleg szükség van erre? Ez nem a mi stílusunk.
Kellenek ahhoz, amit meg kell tennünk.
Mert mit kell tennünk? Na és nekik?
Egész végig titkolni fogod?
Ez a helyzet. Légy türelemmel!
Csak hárman vagy négyen tudják.
- Ha itt az ideje, te is megtudod. - Mi nem szoktunk titkolózni.
Nyugi, öregem!
Mit csinálunk mi ezzel a rakás őrülttel?
Történelmet írunk. Azért vagyunk itt.
Van valamink, ami nekik nincs, itt bent.
Pénzünk van,
de most társadalmi tőkét építünk.
Azért jöttünk, hogy barátkozzunk, érted? Szóval figyelj!
- Djeison, barátom! - Isaac!
- Testvérem! Szevasz! - Szevasz!
- Üdv! - Isten hozott!
Gabriel, a testvérem. A családom.
Isten hozott! Gyertek!
Köszi.
Isten hozott, testvér! Gyertek, igyunk valamit!
- Az ám. - Van cigid?
Érezzétek otthon magatokat! Szivart?
SZÖVETSÉGI RENDŐRSÉG
Jól van. Mit tudunk?
Az aranyat Lélektelen lopta el Guarulhosból,
valószínűleg a Szellembandával közösen.
Valószínűleg Moreira segítségével.
A pénzből valószínűleg egy újabb akciót terveznek finanszírozni.
Igen. Ez nem sok.
Gyerünk!
- A vereség vagy a sör ízét preferálják? - A sörét.
Mindig a sörét.
- …a kibaszott terv? - A csapat ebben a kocsiban vár majd.
Errefelé, a folyóparton is távozhatunk.
Kétfelé kell majd válnunk. Erre nem mehetünk együtt.
Szétválni?
Van egy hadseregünk, erre te fel akarod osztani?
Mi van?
Hagyjad, testvér!
A Szervezet rá bízta a tervezést. Mi csak végrehajtjuk.
Utána rendezzük a számlát.
Essünk túl rajta!
Akkor magyarázd a tervedet, ne szemezzünk egymással!
És az én embereim?
Figyelj! A te csapatod…
kétfelé válik, rendben?
Ez a konvoj itt marad.
A zsaruk valószínűleg innen és innen jönnek majd.
Hogy öli meg az áldozatát a paraguayi gyilkos?
Para-gajra teszi.
Miért nevetek?
- Oldja ki a nyakkendőt, főnök! - Jó így.
Hányat csuktunk le? Több mint 15-öt.
- Rablókat és zsarukat egyaránt. - Meg egy emberhentest.
Na, erről van szó. Legyenek büszkék magukra!
Hé, Assunção! Nem ezt jelenti a jó zsaru fogalma?
A jó zsaru
tudja, hogyan vészelje át a gonoszt anélkül,
hogy a jó megtestesítőjének képzelné magát.
- Tudjátok, ki mondta ezt? - Nem.
Én.
- Bazmeg! - Na, én indulok is.
- Lesz min gondolkodnom. - Én is megyek.
- Kösz. - Szevasztok!
Itt az emberünk. Indulás!
Gyerünk!
És akkor?
Elnyelte a föld?
El.
De mivel felfüggesztették, nincs oka bejelentkezni.
És Wladimir? Megfizet azért, hogy spiclit küldött a nyakunkra?
Maga szerint?
Tudta ő, hogy problémás a fickó.
Vagyis mindenki tudott a múltjáról, kivéve minket?
A vizsgálata elvileg bizalmas, senki sem tud róla.
Az ég szerelmére, Rossi!
Háromszor haltam meg majdnem ebben az ügyben!
Tényleg nem tudhatunk semmit arról, aki ludas benne?
Moreira állítólag két évet töltött a Szervezetben.
Oda senki sem tudott beépülni, pláne nem két évig.
A ranglétrán is feljebb lépett, megismert néhány fontos embert.
Bigode is itt van.
Harminc millát fektettek ebbe. Még szép, hogy egy fejest is küldtek.
Egy Plínio nevű ügynök is hallott Moreira teljesítményéről,
és engedélyt kapott, hogy ő is kipróbálja.
Bigode, a Nagykövet nevében üdvözlünk szerény farmunkon!
De a fedett ügynökökről nyilván kevesen tudnak.
Moreira csak akkor szerzett tudomást a másik zsaruról, amikor más késő volt.
- Üdv! - Helló, Sejk!
- Mi a helyzet? - Nem jó hír.
Dante testvérünk, Isten nyugosztalja, leleplezett egy téglát köztünk.
Ő vette el az életét, és most a sajátjáról akar tárgyalni.
Semmi tárgyalás.
Kilences cikkely. Egy testvér megöléséért halál jár.
Folytassuk, testvéreim!
- Tárgyaljunk! - Kuss!
Pofa be!
Hé, Próféta!
Minden oké?
Már velünk vagy egy ideje.
Ideje megmutatnod, mennyit érsz.
Tessék! Nyírd ki a férget!
Gyerünk, testvér, légy férfi!
Csináld, bazmeg!
Gyerünk már!
- Hé, Bigode! - Mi van?
- Egy zsarut? Nem állok készen. - Miről beszélsz? Viccelsz?
Sajnálod a férget, vagy vele vagy?
- Gyerünk! - Nyírd ki a gecit!
- Gyerünk, Próféta! - Nyírd ki!
- Lőj! - Öld meg!
- Az ég szerelmére! - Nyírd ki!
Siess már!
- Nyírd ki a férget! - Mire vársz?
- Kezdesz gyanús lenni. - Ne csináld!
- Az istenért! - Gyerünk!
- Ne csináld! - Öld meg!
- Az istenért! - Nyírd ki!
Most azonnal nyírd ki, bazmeg!
- Ez az! - Megcsinálta.
Ezután Moreira megrendezte a halálát egy tűzben,
hogy kiszállhasson.
Mi a faszom? Feltámadtál, bassza meg?
Kapjátok el azt a gecit!
Hallottátok? Kapjátok el a gecit!
Picsába!
A kurva anyád!
Gyerünk!
Öljétek meg! Gyerünk!
Bassza meg!
Nem kapták el. Meglépett.
Nem zsaru volt.
Előttem lőtt le egyet.
Miért menekült?
Mit tudom én! Mintha szellemet láttam volna. Azt hittem, meghalt egy tűzben.
Nem tudtuk, hogy szabotázs volt-e. Találtunk egy elszenesedett hullát.
Eltemettük, ennyi.
A halálból visszatértekkel vigyázni kell. A faszi zsaru.
Hogy lenne az? Kristálygömb is van a kütyüdben?
Nem, de vannak informátoraim. Nézd!
Szövetségi, bazmeg.
- Mi a fasz? - Faszom!
Jól van. Tud még valaki a tervről?
- Nem. - Biztos?
Igen.
Mindenki csomagoljon, korábban váltunk szállást!
Ez a bázisunk!
Csak engedelmeskedj!
Te pedig nőj fel a feladathoz, ha főnököt játszol!
Úgy lesz. Gyerünk!
Moreira?
Ne aggódjon, uram!
Csak beszélni szeretnék.
Miért velem, Moreira?
Nem magáé az ügy?
Szeretné megoldani, nem? Vagy nem?
Na és Wladimir?
Akkor miért küldte ide?
Nézze, uram, nem voltam a spiclije, ahogy a magáé sem leszek.
Érti?
És a bandatagoké?
Mit gondol?
Tény, hogy van egy spiclink.
És a csapat szerint minden jel magára utal.
Mindegyiküknél többet tettem az ügyért.
De miért? A hátunk mögött, az életét veszélyeztetve?
Egy zsarutól kérdi, hogy miért végzi a dolgát?
Van bizonyítéka?
Ez az enyém. Felvettem egy beszélgetést.
Ez az egyik bandatagé.
Megáztak, miközben menekültem,
de a bűnügyi szakértők biztos megoldják.
Gondolja, hogy idejönnék, ha nem akarnám elkapni őket?
Ide figyeljen!
Maradjon Fozban!
És ha nem veszi fel a telefont, mindenkit maga után küldök.
A szakadék szélén áll.
Lehet, hogy ez menti meg.
A többiek az őrsön
tényleg spiclinek hisznek?
Ha biztosak lennének benne, felnyomták volna Wladimirnál.
Megszoktam már.
Nézze a jó oldalát!
Most hőssé is válhat.
Moreira!
Mi lehet a célpontjuk?
A nemzeti bank, a pénzverde…
Nem tudom, mi,
de biztosan nagy dolog.
Valami hatalmas. Háborúra készülnek.
Én sürgősen odaküldenék valakit arra a farmra.
Mindent átkutatni!
Semmit se hagyjatok ki!
Megjött a pizzás fiú.
- Ejha! - Hát ez? Nem értem.
A másnaposságukra. És mert szeretném, ha ezt jó passzban hallanák.
Álmodozz csak, Újonckám!
Mi több mint 20 év után sem mehetünk be oda.
Szóval egy pizzás fiú biztosan nem fog.
Moreira beszivárgott a Nagykövet farmjára.
A Szervezet ott készít elő egy rablást.
Tudom, hogy nem tartják zsarunak Moreirát. Sokan vannak így vele.
- De én hiszek neki. - És ha ez egy harmadik rablás?
- Nem bízom benne. - Egy nagyobb?
- Nem bízom benne! - Megmentett minket a hajón.
Az életét kockáztatta értünk.
- Mennyi ideje épült be? - Pár hete.
Emlékszel a Török benzinkútjára?
Ott az egyik gengszter megölhetett volna.
De inkább a társát lőtte le.
- Maszkban volt, de a szemébe néztem… - És ő volt?
- Úgy éreztem, hogy igen. - Viccelsz!
Nyugi, Benício!
Moreira szerzett egy mobiltelefont, már vizsgálják.
A paraguayi zsaruk kimentek a farmra tegnap.
Úgy tűnik, sietve távoztak, rengeteg keréknyomot hagytak.
De mindegy is, azért hoztam fel a témát,
mert a segítségüket kérem, hogy eldöntsem, mit tegyünk.
Ha nem bíznak Moreirában,
átadom őt Wladimirnek.
Miért mondja ezt most?
Mert csapat vagyunk.
És mert bízhatok magukban.
Arra szavazok, hogy várjuk meg a telefont. Szerintem nem fog meglépni.
És maguk?
Egyetértek.
Persze, miért ne?
Ha mindenki biztos benne…
Miért titkolóznak hirtelen?
Hisz tudják, hogy Moreira köpött.
Szerintetek visszajött?
Ha igen, akkor Rossi bedőlt neki.
Gondolod?
Gondolom.
Jó estét! Igazolványt kérek.
Mondja csak, megtenné, hogy João Nascimentóként ír be?
- Persze. - A Guilhermét alig használom.
- Igen, Rossi. - Moreira, őrizze meg a nyugalmát!
Valaki beszélt Wladimirrel. Nem közülünk, de valaki beszélt.
A nyomozók üzeneteket találtak egy mobilon a szobájában,
és másokat is, amiken informátorokkal beszélt.
- Valaki odatette őket. - Lehet.
Segíteni fogok, de most együtt kell működnie.
Kurvára kizárt. Máris itt vannak.
„Legyetek hát készen,
mert az Emberfia akkor jön el, amikor nem is gondoljátok.”
Máté, 24. fejezet, 42–44 vers.
Egy hívő bérgyilkosban nincs semmi újdonság.
Mintha az Isten Országa Egyetemes Egyházának szórólapja lenne.
Vagy az egyik üzenet a villából.
Írógépen írták, valamennyire titkosították is.
Azt is elégették.
- Vettünk DNS-t, de nem azonosítottuk. - Az talán nem is azé, aki írta.
Moreira hangfelvétele pedig vacak, mi?
…Szervezet… csapat…
Baszki, ebből semmit sem érteni!
A szakértők próbálkoztak, de sérült a fájl.
Mi a faszt tervezhetnek?
Nézzétek, ha Moreira igazat mond…
Lelketlen, a zsoldosok,
az egész arzenál, a sok ember
és a Szervezet újra Paraguayban…
Ez mindenképp valami hatalmas dolog lesz.
Túl nagy ahhoz, hogy lefújják.
Yuri! Mi a helyzet a DNS-sel?
A paraguayiak három mintát találtak a farmon, ami a Proguardnál is ott volt.
Lelketlenét, amely összeköthető a fiáéval és Santos gyilkosával,
plusz kettőt, amelyek nem szerepelnek a brazil adatbázisban.
Valamint találtak 23 azonosítatlan profilt,
amelyből kilenc más brazil bűncselekményekhez köthető.
Bővül a hálózatunk.
És a Szellembandáról semmi?
Egy DNS-minta sem köthető a nekik tulajdonított esetekhez.
- Vagy ott sem voltak. - Vagy kitanulták a nyomok eltüntetését.
Mint Guarulhosnál.
Hallgassuk meg elölről Moreira felvételét!
…pokol… 42 őr… képtelen…
- Nem kéne leírnunk? - De.
- Tekerd vissza, Benício! - Egy pillanat.
…pokol… 42 őr… képtelen…
…lakosztály… D2 és B4…
…Mexikó… különleges… hadsereg…
Rotela…
…huszonegyes és nyolcas…
Állítsa le, Suellen!
Lakosztály?
Nézzük meg a paraguayi hoteleket!
Melyikben van nagy páncélterem, hol volt gyanús tevékenység,
hol várnak fontos vendéget.
A Rotela Paraguay legnagyobb bandája.
Talán drogcsempészetre készülnek, nem rablásra?
Kétlem.
A paraguayi börtönökben befolyásért harcolnak a Szervezettel.
Egyszerűen nincs értelme összefogniuk a Szervezettel.
És ha oda próbálnak küldeni valamit?
Ahhoz nem kell hadsereg.
Pillanat!
Már Foz óta ezt csinálják.
A Proguard, Loanda… Persze azok rablások voltak,
de egyúttal gyakoroltak is. Csakis városfoglalásra készülhetnek.
És ahhoz hogy jön a hadsereg?
Ha valami nagy dolgot terveznek,
talán a fegyveres erők reakciójára is számítanak.
Ez az! Figyeljen!
A „hadsereg” után azt mondja,
hogy „nyolcas” és „huszonegyes”.
Minek tűnik ez?
- Rendőrkapitányságok! - Azok, bassza meg!
Jó, nagyjából kilenc város van nyolc körzettel,
és négyben van 21.
Kusuro de Hierróban, Alcadíában, Agualityban és Asunciónban.
És van olyan, ahol nyolcas és huszonegyes körzet is van?
Igen, Asunción.
A térképet!
Assunção, keress rá a többi szóra a két kapitányság környékén!
Pokol, Rotela…
NINCS TALÁLAT
Semmi.
LAKOSZTÁLY, HADSEREG, KÜLÖNLEGES
- Kihagytad Mexikót. - De annak sincs semmi értelme.
Talán nem az országról van szó. Minden városban van Mexikói út.
Mexikói út.
Ugyanarra van.
Bárok,
klubok,
lakóházak.
Rendőrség nincs.
Ott egy kis bank.
Egy munkásnegyedbéli kis bank nem kezel annyi pénzt, ami ekkora akciót indokolna.
Egy ilyen helyet még pokolnak sem lehet hívni.
Pillanat!
TACUMBÚ FEGYHÁZ
Itt van, bazmeg! Tacumbú a pokol, amit keresünk!
Azt a helyet az alvilágban mindenki Pokolként ismeri!
A D2 és a B4 az ottani szárnyak.
Ki akarnak hozni valakit. A Rotelának saját szárnya van.
Ahhoz nem kell hadsereg. Minimális őr jut egy rabra.
De kell.
„Legyetek hát készen, mert az Emberfia akkor jön el, amikor nem is gondoljátok.”
Ötleted van, vagy imádkozol érte?
Ez itt,
ahogy ez is
kódolt üzenet.
A főnök üzenete az egész Szervezetnek.
A messiást akarják kihozni.
Ő az egyetlen, aki harcolt a Szervezettel, aztán mégis összefogott vele…
Haver!
…mert hamarosan kiadják, és élete végéig egy brazil börtönben ülhet majd.
Ő a paraguayi bűnüldözés koronaékköve.
Senki másnak nincs saját lakosztálya a börtönben.
Megdöglötök!
A rohadékok a Nagykövetet akarják kihozni.
Mozgás!
A feliratot fordította: Marik Gábor