1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…polisi.

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,916
Para penjahat berhasil kabur
dari daerah yang tak dijaga ketat.

3
00:00:16,750 --> 00:00:20,666
Tanpa melepaskan tembakan,
geng ini bertindak secara terkoordinasi…

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Bagaimana mereka bisa kabur?

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Pencuriannya diperkirakan 200 juta real.

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Aku akan tanya dia. Sebentar.

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Dia datang.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Kita butuh lebih banyak bahan.

9
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Apa ini terkait dengan ledakan
di Santa Isabel yang menewaskan petugas?

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Bagaimana mereka bisa kabur, Petugas?

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
Hati-hati dengan pers.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benício.

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Hei.

14
00:00:53,208 --> 00:00:55,041
Aku bicara pada tim PF di sini.

15
00:00:55,125 --> 00:00:57,500
Katanya kita bisa bekerja sama
dengan mereka.

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
- Bisa kita mulai kerja?
- Ini bukan kebetulan, 'kan?

17
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
Tidak. Mustahil ini kebetulan.

18
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
Soulless di Santa Isabel,
40 menit dari perampokan Guarulhos,

19
00:01:08,666 --> 00:01:09,833
bukan kebetulan.

20
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Suellen, kurasa dia terbuat dari pasir.
Dia menyelinap melalui jari kita.

21
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Tapi mungkin mereka masih dekat.
Ayo, jangan patah semangat.

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
- Jejaknya mungkin masih bisa terlacak.
- Ayo.

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Astaganaga!

24
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
Konsentrasi. Ini belum berakhir.

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
- Ayo cepat bergerak.
- Ayo.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
- Ayo!
- Bergeraklah, cepat!

27
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Ayo!

28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
- Banyak sekali emasnya.
- Ini berat.

29
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Cepatlah.

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
POLISI FEDERAL

31
00:02:21,875 --> 00:02:23,541
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA

32
00:02:23,625 --> 00:02:24,833
PARAGUAY

33
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
ORGANISASI

34
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
SOULLESS

35
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
CRIMINAL CODE

36
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
EPISODE 7
HACIENDA

37
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
PETERNAKAN DUTA BESAR

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,958
Motor sialan ini tak mau menyala.

39
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
Kau mau aku memeriksanya?

40
00:03:04,375 --> 00:03:05,791
Tak mau menyala.

41
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
Bagaimana?

42
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Entah apa yang rusak.

43
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Emas itu sebaiknya segera datang.
Mereka tak suka menunggu.

44
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Coba nyalakan lagi.

45
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Kita masih harus bersih-bersih.

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
Aku bukan petugas kebersihan. Bakar.

47
00:03:49,791 --> 00:03:52,375
Lantas, haruskah kita kabari polisi
bahwa kita di sini?

48
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Mereka menunggu bagianku di Paraguay.

49
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Persetan.

50
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Dasar amatir sialan. Ayo mulai.

51
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
DARURAT
AMBULANS

52
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Ayo bergerak. Sekarang.

53
00:04:23,625 --> 00:04:25,125
Emasnya dalam perjalanan.

54
00:04:25,916 --> 00:04:27,000
Butuh waktu lama?

55
00:04:27,625 --> 00:04:30,291
Karena G.I. Joe di sini
tak menerima pujian.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
Mereka bilang akan tiba saat malam.

57
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Máscara,

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
jika orang gila ini menantangku,
akan kuminta kau bicara dengannya.

59
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Dia tentara bayaran?

60
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Balas dendam.

61
00:04:44,458 --> 00:04:48,166
Senjata tidak takut pria besar.
Mereka lebih mudah ditembak.

62
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
Kau lucu, Máscara.

63
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
Bos akan menyukaimu.

64
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
"Kau harus bersiap,

65
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
karena Anak Manusia datang
pada saat yang tak terduga."

66
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
Aku baik-baik saja, Fernando.
Hanya tak bisa pulang hari ini.

67
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Kau takkan pernah bisa.

68
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Maaf. Aku sedang di TKP.

69
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Fernando.

70
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Halo?

71
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
- Tak bisa dipercaya.
- Suellen di sini. Silakan.

72
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
- Ada kabar baik yang mau dikatakan?
- Maaf, Bos. Tak ada.

73
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
Ada yang membocorkan
kami mengincar Mônica.

74
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
Mungkin Moreira.

75
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Baiklah.

76
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Kalau begitu, jangan beri tahu siapa pun.

77
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
Fokus saja pada penyelidikan.

78
00:06:00,958 --> 00:06:04,208
Aku tahu ini terlalu dini,
tapi kami tak punya petunjuk.

79
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Tak ada sidik jari,
selongsong amunisi, nihil.

80
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
Ada rekaman kamera keamanan,

81
00:06:09,458 --> 00:06:11,208
tapi semua memakai balaklava.

82
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
- Warna apa?
- Apa? Balaklava-nya?

83
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Putih.

84
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
Putih?

85
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
- Pernah dengar Geng Hantu?
- Ya, tapi tak pernah kuanggap serius.

86
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
Kukira itu bualan orang
yang tak tahu cara menyelidikinya.

87
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Ya, mungkin.

88
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Namun, DNA-nya cocok.

89
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Beberapa memiliki ciri ledakan
yang sama, termasuk Proguard.

90
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
Makin pintar mereka,
makin sombong. Itu ciri khas mereka.

91
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Itu benar. Terima kasih, Rossi.

92
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Berapa lama kau jadi polisi?

93
00:06:45,791 --> 00:06:47,958
- Saldanha.
- Ya, Pak?

94
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
Kirim ikhtisar
operasi Santa Isabel ke São Paulo.

95
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Jam berapa agen tiba, kamar,
hotel, dan lainnya. Tak ada lagi.

96
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Baik, tapi aku tak tahu di hotel
atau kamar mana mereka berada.

97
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Bisa beri tahu Saldanha?

98
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Kirimkan kepadaku?

99
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
Terima kasih.

100
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
Tanya Suellen, Saldanha.

101
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Tentu, Bos.

102
00:07:18,791 --> 00:07:22,208
Sisanya bisa mencari
informasi tentang Geng Hantu.

103
00:07:22,291 --> 00:07:24,666
Kami menduga mereka pelaku di Guarulhos.

104
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Pasti karena tekanannya.
Ada banyak hal yang terjadi.

105
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Aku tak yakin itu saja.

106
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Aku siap membantu menangkap mereka
dengan cara apa pun yang kalian butuhkan.

107
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Itu sangat sulit bagi kami.

108
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Benar, tapi masalahnya,
itu perampokan cepat tanpa tembakan

109
00:07:50,416 --> 00:07:53,583
yang mustahil terjadi
tanpa bantuan orang dalam.

110
00:07:53,666 --> 00:07:57,125
Mereka penjahat terburuk. Pengecut.

111
00:07:58,000 --> 00:08:00,541
Namun, para perampok kabur.
Para pembantu tetap tinggal.

112
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
- Mereka yang kami tangkap duluan.
- Bukan aku pelakunya, demi Tuhan.

113
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Ini bukan tuduhan.

114
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
- Kau tahu tentang emasnya secara resmi?
- Tidak.

115
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
- Dan secara tak resmi?
- Satu ton?

116
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Lebih baik tidak tahu.

117
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Aku hanya melihat dua mobil PF berhenti.

118
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Aku tak sempat bereaksi.

119
00:08:19,083 --> 00:08:21,916
Sepertinya mereka tahu persis
cara kerja di sini.

120
00:08:22,000 --> 00:08:24,291
- Memang.
- Bagaimana mereka dapat mobil itu?

121
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Itu palsu.

122
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
- Giliranmu.
- Sif kami mulai pukul 06.00.

123
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Kontainer berisi emas tiba
sekitar satu jam kemudian.

124
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Itu muatan pertama kami, karena nilainya.

125
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Polisi bilang mereka punya laporan,
untuk dirahasiakan.

126
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Aku tak bilang apa-apa.
Polisi tetaplah polisi, 'kan?

127
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Tidak selalu.

128
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Mereka datang pukul 08.15. Tidak, 08.30.

129
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
- 08.15 atau 08.30?
- 08.16 tepatnya.

130
00:08:51,125 --> 00:08:54,125
Istriku yakin aku orang Inggris
di kehidupan lampau.

131
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
POLRES 08.15/08.30?
08.16

132
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Ini pukul berapa?

133
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Kenapa?

134
00:09:03,541 --> 00:09:05,500
Orang Inggris yang tak pakai arloji?

135
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
Aku tak tinggal di Inggris.

136
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Karena adanya kekerasan ini,
aku mulai tak memakainya. Melupakannya.

137
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
Pukul 11.10.

138
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Tolong angkat lengan bajumu.

139
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Tidak, lengan yang satunya.

140
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Aku tak mengerti.

141
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Itu bekas baru
bagi orang yang tak pakai arloji.

142
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Aku tak bilang begitu.
Kubilang kadang aku lupa.

143
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Sulit membayangkan
bangsawan Inggris melupakan arlojinya.

144
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
Karena usia tua, Nak.
Nanti kau merasakannya.

145
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Aku takkan melihatmu
pakai arloji di rekaman keamanan?

146
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
Aku tadinya pakai itu.

147
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Kusembunyikan saat perampokan
agar mereka tak mencurinya.

148
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Atau kau sembunyikan
agar polisi tak lihat arloji barumu.

149
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Kuberi kau dua pilihan.

150
00:10:02,375 --> 00:10:04,333
Buka atau buka.

151
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
Pria yang tewas dari perampokan Paraguay
punya arloji yang sama.

152
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
- Kebetulan sekali, bukan?
- Jangan menahanku. Aku punya keluarga.

153
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
- Dan kau memihak penjahat?
- Aku harus.

154
00:10:21,541 --> 00:10:23,750
Perusahaan berubah. Pensiunku hilang.

155
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
- Siapa yang memberimu itu?
- Aku tak tahu apa-apa tentang dia.

156
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
- Kutemui dia di jalan tol.
- Dia meneleponmu?

157
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
- Ya, tapi…
- Ayo lacak PIN-nya.

158
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
- Berikan ponselmu.
- Cepat, Augusto.

159
00:10:36,875 --> 00:10:38,583
- Aku akan dipenjara?
- Ya.

160
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Tenang, Bangsawan Inggris-ku.
Di penjara semuanya tepat waktu.

161
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
- Ayo.
- Ikut dengan kami.

162
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
- Angkat saat aku meneleponmu.
- Aku keluar.

163
00:10:53,250 --> 00:10:55,833
Mereka tahu ada informan di dalam.

164
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
- Kau tak paham. Keluargaku…
- Diam dan dengarkan.

165
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
Tak ada pasal pembatalan kontrak,
jadi pahami situasinya.

166
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
Kau akan dapat ponsel baru
dan amplop besok.

167
00:11:04,666 --> 00:11:07,041
Isinya ada foto kami membayarmu.

168
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
Jika kau mau, bisa kukirimi bosmu
salinan foto berbingkainya.

169
00:11:11,708 --> 00:11:12,916
Katakan saja.

170
00:11:18,583 --> 00:11:20,375
Jejak ponsel berakhir di sini.

171
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
Ini tempatnya, tapi mereka
tak meninggalkan jejak.

172
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Tak ada? Tak sehelai rambut pun?

173
00:11:25,416 --> 00:11:28,833
Lebih buruk lagi.
Kau mencium bau klorin di mobil?

174
00:11:28,916 --> 00:11:30,291
Mereka memakai pemutih.

175
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Serbuk yang ada di dalam
adalah natrium bikarbonat.

176
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
Kini kita takkan dapat DNA
dari apa pun. Mereka sudah paham.

177
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
- Atau ada yang memberi tahu mereka.
- Berdasarkan asapnya, mereka tak jauh.

178
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Ini hanya gudang.
Tak ada yang bisa ditanyai.

179
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Yang bisa kita lakukan
hanya cari tempat dengan CCTV.

180
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
- Dan bergegas.
- Ayo.

181
00:11:52,375 --> 00:11:54,083
- Terima kasih.
- Dah, terima kasih.

182
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
Para penjahat ini terlalu profesional.

183
00:12:02,791 --> 00:12:04,000
Di sana, CCTV.

184
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Dekat dengan gudang. Kurasa ini.

185
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Suatu kehormatan.
Ada dua polisi federal di kantorku?

186
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
Ini lebih dari sekadar pertanda.

187
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Aku mencoba masuk
ke akademi lima kali dan selalu gagal.

188
00:12:17,791 --> 00:12:20,291
Ada saran yang bisa kalian berikan?

189
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Menyerahlah selagi bisa.

190
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Tunjukkan rekamanmu.

191
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Satu jam empat puluh menit
antara mereka pergi dan kami tiba.

192
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Percepat.

193
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Itu mereka.

194
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Ada rumah sakit atau klinik di dekat sini?

195
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Aku tak pernah melihat ambulans
di jalan itu, apalagi dua.

196
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Tolong putar ulang.

197
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Tunggu. Bisa diperbesar sedikit?

198
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
Itu dia. Sialan.

199
00:13:05,416 --> 00:13:09,750
- Bisa baca pelat nomornya?
- Sial, aku hanya bisa melihat hurufnya.

200
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Jika kita masukkan kombinasi
nomor yang hilang ke SINIVEM,

201
00:13:17,583 --> 00:13:19,083
sistem akan mengenali pelat nomor

202
00:13:19,166 --> 00:13:21,083
dari kamera lalu lintas
mana pun di Brasil.

203
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
Ada 999 kombinasi.

204
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Kawan, kau bisa jadi ahli matematika.

205
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Ini dia. Semua pelat terdaftar di SINIVEM.

206
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
- Semuanya ada di sana.
- Apa ada ambulans?

207
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
- Negatif. Itu pelat palsu.
- Coba dengan eliminasi.

208
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Abaikan kamera pengukur kecepatan di dekat
alamat tempat pelatnya didaftarkan.

209
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Dia takkan mengendarainya di dekat sana.

210
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
Kau pun bisa abaikan apa pun yang berjarak
1.000 km dari São Paulo, Assunção.

211
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
Mereka tak punya waktu.

212
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999? Itu mustahil.

213
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Tenang, Pak.

214
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
313 teridentifikasi. 32 mencurigakan.

215
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
Gunakan saja yang mengebut.
Dia sedang buru-buru.

216
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
Perhatian! SP-300.

217
00:14:16,250 --> 00:14:18,208
180 km/jam.

218
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
- Menuju ke Bauru. Atas nama siapa itu?
- Genivaldo Silva, 85 tahun. Taubaté.

219
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Usianya 85 tahun? Itu pasti dia.

220
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Benar. Ayo tangkap bajingan ini.

221
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Perhatian. Kita butuh penghalang jalan
pada SP-300 di pintu keluar Bauru.

222
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Hentikan tiap ambulans
yang kau lihat. Semuanya.

223
00:14:37,333 --> 00:14:40,250
Tersangka mengendarai ambulans
dengan kecepatan tinggi.

224
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Dilaporkan ada polisi di depan.

225
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Tak ada ambulans
yang melewati radar atau blokade.

226
00:15:07,250 --> 00:15:08,916
Seharusnya dia sudah lewat sekarang.

227
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Sial.

228
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
- Cepat. Polisi mengejar kita.
- Masukkan ke tas. Ayo.

229
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Benício, kabar buruk.

230
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
Kendaraan itu ditemukan
di bandara rahasia.

231
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Mereka mengejar pesawat
saat lepas landas, tapi berhasil lolos.

232
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
Salah satu ambulans ditinggalkan di sana.
Yang lainnya ditemukan di Campinas.

233
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Bajingan!

234
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Ayo kejar pesawat itu!
Langsung ke Campinas!

235
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
- Kita harus cari dia.
- Cukup, Benício.

236
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Kau mau ke mana?

237
00:16:36,416 --> 00:16:38,125
- Cukup, Benício.
- Ayo pergi.

238
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
- Tidak.
- Ayo pergi.

239
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
Kita cari pemilik lapang terbangnya,
nomor pesawat, apa pun…

240
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
- Kita akan ke Foz.
- Pasti ada petunjuk.

241
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Hentikan, Benício!

242
00:16:48,333 --> 00:16:50,250
Sudah banyak
yang kulewatkan dalam hidupku.

243
00:16:50,333 --> 00:16:52,541
Aku tak mau melewatkan pesawatku.

244
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Sudah terlalu lama

245
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
kita hanya menangani kasus ini.

246
00:17:02,041 --> 00:17:04,041
Mustahil kita begini seumur hidup.

247
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
- Suellen.
- Aku bukan mesin, paham?

248
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Aku harus.
- Kau mungkin berpikir begitu.

249
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
Kau terlalu terobsesi dengan kasus ini
dan mungkin hal buruk akan menimpamu.

250
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Kau harus fokus pada hal lain, Benício.

251
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Cari hal lain untuk dilakukan.

252
00:17:27,250 --> 00:17:30,458
Masalahnya, hal buruk itu
tak hanya menimpaku, Suellen.

253
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
Kau tak paham? Aku bukan satu-satunya.

254
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
Itu alasanmu untuk semuanya,
dan itu sudah semakin basi.

255
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Kau tak paham, ya?

256
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Aku tak perlu paham.

257
00:17:48,458 --> 00:17:51,083
Dengar, lakukan apa pun maumu
dengan hidupmu.

258
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Pada akhirnya, kesepian
adalah keputusan yang kau buat.

259
00:17:56,791 --> 00:17:59,500
Membuat keputusan itu
rasanya amat sepi, bukan?

260
00:18:02,833 --> 00:18:04,833
Tapi bukankah kau suka menyendiri?

261
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Buatlah keputusanmu.

262
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Aku akan kembali ke Foz.

263
00:18:16,166 --> 00:18:17,666
Aku tinggal di São Paulo.

264
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Akan kucoba hal lain di sini.

265
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Baiklah, Kawan. Oke.

266
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Ayo!

267
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Aku lelah menunggu.

268
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
Kita sepakat 50% hari ini.

269
00:19:01,875 --> 00:19:03,708
Mau kau apakan uangnya di sini?

270
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
Tenang, Bung. Tenanglah.

271
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Bagaimana jika kuambil peralatanmu
sebagai bayaran datang ke sini?

272
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Sentuh senjataku, kubunuh kau.

273
00:19:23,958 --> 00:19:25,458
Pesananmu baru saja tiba.

274
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Aku tak pernah meragukanmu.

275
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Bawa anak buahmu.

276
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Jangan cemas
soal anak buahku. Beri aku 48 jam.

277
00:20:12,166 --> 00:20:13,791
Kau bisa bongkar muatan pesawatnya.

278
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Ayo pergi. Kita akan pergi bersama.

279
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
Renovasinya bagus.

280
00:20:54,125 --> 00:20:56,500
Apa kau datang untuk memuji rumahnya?

281
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
Bisa bicara di tempat lain?

282
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Tidak, Chico partnerku.

283
00:21:09,250 --> 00:21:12,041
Apa pun yang mau kau katakan,
katakan di depannya.

284
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Dengar, Sandra. Aku tahu
ini mungkin tak masuk akal,

285
00:21:16,333 --> 00:21:19,166
tapi aku harus ke sini dan menemui Samuel.

286
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Aku tahu aku suami yang buruk
dan ayah yang mangkir.

287
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Pria yang habiskan waktu berhari-hari
jauh dari rumah demi kasus apa pun.

288
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
Pria yang harus olahraga tiap hari Minggu.

289
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Pria yang melewatkan
setiap kencan penting karena pekerjaan.

290
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Tak perlu kau sebutkan. Aku ingat.

291
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Aku ingin berubah.

292
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Aku ingin berubah, sungguh.

293
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Entah bagaimana
cara membuatnya menyukaiku.

294
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
Dia begitu bukan
karena tak menyukaimu. Dia merindukanmu.

295
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Hubungan kita gagal. Itu tak apa-apa.

296
00:22:30,333 --> 00:22:33,583
Tapi Samuel menginginkan ayah.
Ayah yang ada di sini.

297
00:22:35,333 --> 00:22:39,583
- Aku ingin jadi seperti itu untuknya.
- Maka, berusahalah lebih keras.

298
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Sebentar. Maaf.

299
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
Hei, Rossi.

300
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Tunggu sebentar.

301
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Aku harus pergi.

302
00:22:58,875 --> 00:23:02,000
- Jangan ke sini tanpa mengabari lagi.
- Hei, Rossi.

303
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Silakan.

304
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Hei, Sayang.

305
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
Ibu tak ingin pergi terlalu lama, paham?

306
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Tapi Soulless sangat dekat.

307
00:23:24,333 --> 00:23:26,125
Kami hampir bisa merasakannya.

308
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Hai.

309
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
Kubawakan ini.

310
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Punyamu hampir habis, 'kan?

311
00:24:05,333 --> 00:24:07,333
Yang kuinginkan adalah keluarga kita.

312
00:24:10,250 --> 00:24:12,291
Kita bertengkar
soal siapa yang akan bangun

313
00:24:12,375 --> 00:24:14,125
saat dia menangis malam hari.

314
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
Memilih film berdurasi dua jam,
hanya agar kau tertidur di menit pertama.

315
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Aku ingin bangun bersamamu.

316
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Bangun.

317
00:24:31,416 --> 00:24:33,916
Kata mereka, aku melakukan pekerjaan rumah

318
00:24:34,541 --> 00:24:38,250
sedangkan kau bepergian dengan orang lain,
menghasilkan lebih dariku.

319
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
Aku tahu ini bodoh,

320
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
tapi aku polisi.

321
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
Mereka terus mengejekku.

322
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
Kubodohi diriku sendiri, 'kan?

323
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
Mencoba berpura-pura tidak marah
karena aku dipindahkan ke dewan peninjau,

324
00:24:56,916 --> 00:24:59,833
sedangkan kau di lapangan
jadi polisi sungguhan.

325
00:25:07,041 --> 00:25:08,875
Aku amat menyayangi putri kita.

326
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Namun, kita…

327
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Sepertinya kita hancur.

328
00:25:21,708 --> 00:25:23,458
Aku tak bisa menyatukan kita lagi.

329
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Tidak sendirian.

330
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
Hal-hal yang kau inginkan…

331
00:25:42,583 --> 00:25:44,416
Kukira aku pun menginginkannya.

332
00:25:52,416 --> 00:25:53,833
Namun, aku tak bisa…

333
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
Aku tak mau itu, Fê.

334
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
Itu tidak adil bagiku.

335
00:26:05,583 --> 00:26:07,458
Atau bagi putriku, atau bagimu.

336
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
Karena itu sebuah kebohongan.

337
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
Bagaimana ini?

338
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
Entahlah.

339
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Semua memberi tahu cara menikah.

340
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
Tak ada yang memberi tahu cara berpisah.

341
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Ikut dengan Ayah.

342
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Suruh teman-temanmu diam.

343
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Dibutuhkan pria sejati
untuk menjadi ayah sepertimu.

344
00:27:49,083 --> 00:27:50,333
Boleh kupeluk kau?

345
00:28:20,125 --> 00:28:21,458
Kau lihat ini, Kawan?

346
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
Kita mencapai level baru.

347
00:28:25,250 --> 00:28:27,583
Tanpa berutang apa pun pada siapa pun.

348
00:28:28,083 --> 00:28:30,458
Ini tak ada kaitannya dengan kita, 'kan?

349
00:28:30,958 --> 00:28:32,500
Lihat saja nanti.

350
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Apa-apaan ini?

351
00:28:40,666 --> 00:28:44,666
Mereka semua tentara bayaran.
Orang Amerika, Nigeria, anggota FARC.

352
00:28:44,750 --> 00:28:47,166
Mereka mesin pembunuh, di sini demi uang.

353
00:28:47,250 --> 00:28:50,583
Apakah ini perlu?
Ini bukan gaya kita, Isaac.

354
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Untuk beraksi, akan kusewa mereka sendiri.

355
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Apa yang kita dan mereka lakukan?

356
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Kau akan merahasiakannya sampai akhir?

357
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
Itu kesepakatannya. Bersabarlah.

358
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Hanya tiga atau empat orang yang tahu.

359
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
- Kau akan tahu saat waktunya tepat.
- Semua obrolan rahasia ini. Ini baru.

360
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Tenang, Kawan.

361
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Kita mau apa dengan para psikopat ini?

362
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Membuat sejarah.
Kita di sini untuk membuat sejarah.

363
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Kita punya
yang tak mereka punya, yaitu ini.

364
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
Kita punya uang,

365
00:29:20,000 --> 00:29:22,666
tapi kita di sini
untuk membangun modal sosial.

366
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Kita di sini untuk berteman,
paham? Jadi, perhatikan.

367
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
- Djeison, Kawanku!
- Isaac!

368
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
- Saudara. Apa kabar?
- Apa kabar?

369
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
- Apa kabar?
- Selamat datang.

370
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Saudaraku, Gabriel. Ini keluargaku.

371
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
Selamat datang. Ayo.

372
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Terima kasih.

373
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Saudaramu. Selamat datang. Ayo kita minum.

374
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
- Ya.
- Punya rokok?

375
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Selamat datang. Mau cerutu?

376
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
POLISI FEDERAL

377
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Yah, apa yang kita ketahui?

378
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Bahwa Soulless mencuri emas Guarulhos,
kemungkinan bersama Geng Hantu.

379
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Kemungkinan dengan bantuan Moreira.

380
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Kemungkinan, untuk membiayai
operasi lain dengan uang tersebut.

381
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Ya, tidak banyak.

382
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Ayo.

383
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
- Lebih suka rasa kekalahan atau bir?
- Bir!

384
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Selalu bir.

385
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
- …rencana sialan?
- Tim akan menunggu di truk ini.

386
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Kita juga bisa pergi lewat sini,
di sepanjang tepi sungai.

387
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Kita bagi tim jadi dua.
Tak bisa masuk ke sini sebagai satu tim.

388
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Berpencar?

389
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
Kita punya tentara
dan kau ingin membaginya?

390
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
Kenapa?

391
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Biarkan saja.

392
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Organisasi memberinya rencana.
Kita lakukan saja.

393
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
Kita akan bereskan setelahnya.

394
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Mari kita selesaikan.

395
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Beri tahu kami rencanamu,
daripada saling memandang.

396
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
Bagaimana anak buahku?

397
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Perhatikan. Timmu…

398
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
Kita akan membaginya jadi dua, paham?

399
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Konvoi ini akan tetap di sini.

400
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Mungkin saja polisi federal
akan datang dari sini dan sini.

401
00:32:28,458 --> 00:32:31,166
Aku pembunuh dari Paraguay
yang mau membunuhmu.

402
00:32:31,250 --> 00:32:32,958
Apa? Mau membunuh Paraguay?

403
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Kenapa aku tertawa?

404
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
- Ayolah, Bos. Santai saja.
- Tak apa-apa.

405
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Berapa orang yang kita jebloskan
ke penjara? Lebih dari 15.

406
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
- Baik polisi maupun perampok.
- Bahkan penjagal manusia.

407
00:32:49,041 --> 00:32:53,541
Aku setuju itu.
Dengar, kalian harus bangga.

408
00:32:53,625 --> 00:32:57,000
Hei, Assunção. Itu yang dimaksud
dengan polisi baik, 'kan?

409
00:32:57,083 --> 00:32:58,291
Polisi yang baik

410
00:32:58,791 --> 00:33:01,666
adalah polisi yang tahu
cara melewati kejahatan

411
00:33:02,166 --> 00:33:04,625
tanpa menganggap dirinya
penjelmaan kebaikan.

412
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
- Tahu itu perkataan siapa?
- Tidak.

413
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Aku.

414
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
- Bagus!
- Dengan itu, aku pergi.

415
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
- Itu akan menghantuiku sampai mati.
- Aku juga pergi.

416
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
- Terima kasih.
- Dah.

417
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Orangnya di sini. Ayo.

418
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Ayo.

419
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
Jadi?

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,041
Orang itu menghilang?

421
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Ya.

422
00:34:01,041 --> 00:34:04,916
Tapi dia pun diskors dari tugas.
Dia tak ada alasan untuk melapor.

423
00:34:06,541 --> 00:34:07,458
Lalu, Wladimir?

424
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
Akankah dihukum
karena mengirim pengkhianat?

425
00:34:11,416 --> 00:34:12,625
Bagaimana menurutmu?

426
00:34:13,125 --> 00:34:15,416
Dia kirim orang itu
untuk mengetahui masalahnya.

427
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Jadi, semua tahu soal masa lalunya,
kecuali tim kita? Benarkah?

428
00:34:21,416 --> 00:34:24,375
Secara teori, sidangnya rahasia.
Tak ada yang tahu.

429
00:34:24,458 --> 00:34:25,875
Astaga, Rossi.

430
00:34:26,458 --> 00:34:29,958
Aku hampir mati
setidaknya tiga kali selama kasus ini.

431
00:34:30,458 --> 00:34:33,541
Tak bisakah kita tahu soal orang
yang berkontribusi dalam hal ini?

432
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Katanya Moreira menghabiskan
lebih dari dua tahun di Organisasi.

433
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Tak ada yang bisa masuk,
apalagi menghabiskan dua tahun.

434
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
Kurasa dia naik pangkat di sana,
bertemu dengan beberapa orang penting.

435
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Bahkan Bigode ada di sini.

436
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Mereka menginvestasikan 30 juta untuk ini.
Mereka harus kirim seseorang dari dewan.

437
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Lalu, agen bernama Plínio
mendengar yang dilakukannya

438
00:35:08,166 --> 00:35:11,041
dan dapat izin dari bos lain
untuk mencobanya.

439
00:35:11,125 --> 00:35:15,041
Bigode, atas nama Duta Besar,
selamat datang di peternakan kami.

440
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
Namun, hanya sedikit orang
yang diberi tahu soal operasi penyamaran.

441
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira baru tahu ada polisi lain di sana
setelah semua sudah terlambat.

442
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
- Hei.
- Hei, Sheik.

443
00:35:26,500 --> 00:35:28,875
- Bagaimana situasinya?
- Ini tak bagus.

444
00:35:30,250 --> 00:35:34,750
Saudara kita Dante, semoga dia tenang,
menguak pengkhianat di antara kita.

445
00:35:36,041 --> 00:35:39,833
Dia merenggut nyawa rekan kita.
Kini, dia ingin menegosiasikan nyawanya.

446
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Tak ada negosiasi.

447
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
Pasal 9. Membunuh saudara
mengakibatkan kematian.

448
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
Baiklah, Keluarga. Ayo mulai.

449
00:35:46,833 --> 00:35:48,541
- Mari bernegosiasi.
- Diam.

450
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Diam.

451
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Hei, Profeta.

452
00:35:53,750 --> 00:35:56,750
Kau baik-baik saja?
Sudah lama kau bersama kami.

453
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
Saatnya bagimu membuktikan nilaimu.

454
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Ini. Habisi polisi ini.

455
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Ayo, Bung. Jadilah pria sejati.

456
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Lakukan.

457
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Ayo.

458
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
- Hei, Bigode.
- Apa?

459
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
- Membunuh polisi? Aku belum siap.
- Apa maksudmu kau belum siap?

460
00:36:22,333 --> 00:36:25,541
Kau merasa kasihan pada polisi
atau kau memihak polisi?

461
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
- Ayo.
- Bunuh polisi ini.

462
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
- Lakukan.
- Bunuh polisinya.

463
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
- Tembak.
- Bunuh dia.

464
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
- Demi Tuhan.
- Bunuh polisi itu.

465
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Cepatlah.

466
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
- Bunuh polisinya.
- Kenapa kau ragu?

467
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
- Aku mulai curiga.
- Jangan lakukan ini.

468
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
- Demi Tuhan.
- Lakukan.

469
00:36:46,375 --> 00:36:47,958
- Jangan lakukan ini.
- Bunuh dia.

470
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
- Demi Tuhan.
- Bunuh polisinya.

471
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Bunuh polisinya sekarang.

472
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
- Ya!
- Dia benar-benar melakukannya.

473
00:37:02,458 --> 00:37:05,791
Setelah itu, Moreira memalsukan
kematiannya dalam kebakaran

474
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
agar bisa meninggalkan Organisasi.

475
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Apa-apaan ini?
Apa kau bangkit dari kematian?

476
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Tangkap bajingan itu.

477
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Tangkap bajingan itu!

478
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Sialan.

479
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Sialan!

480
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Mereka tak menangkapnya. Dia lolos.

481
00:39:27,000 --> 00:39:27,833
Dia bukan polisi.

482
00:39:27,916 --> 00:39:29,375
Dia membunuh polisi di depanku.

483
00:39:29,458 --> 00:39:32,291
- Kenapa dia kabur?
- Mana kutahu? Dia seperti hantu.

484
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
Kukira dia tewas dalam kebakaran rumah.

485
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Tak ada yang tahu apakah itu sabotase.
Ada mayat yang terbakar.

486
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Kami menguburnya.

487
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Hati-hati dengan orang yang bangkit
dari kematian, Bigode. Orang itu polisi.

488
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
Mustahil. Apa gawai kecilmu
punya bola kristal?

489
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Tidak, tapi aku punya informan.

490
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Lihat. Dia polisi federal.

491
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Apa-apaan ini?
- Astaga.

492
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
Ada yang tahu soal rencananya?

493
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
- Tidak.
- Kau yakin?

494
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Ya.

495
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Suruh semua berkemas.
Kita pindah hotel lebih awal.

496
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
Ini markas kita.

497
00:40:04,875 --> 00:40:06,333
Ikuti saja perintahnya.

498
00:40:07,000 --> 00:40:10,416
Dan kau, lagakmu bak pemimpin.
Sebaiknya kau penuhi itu.

499
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Siap. Ayo pergi.

500
00:40:28,041 --> 00:40:34,750
TAKSI

501
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Moreira?

502
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
Tidak apa-apa, Pak Kepala.

503
00:40:39,500 --> 00:40:41,500
Aku hanya ingin bicara denganmu.

504
00:40:44,250 --> 00:40:45,625
Kenapa aku, Moreira?

505
00:40:46,416 --> 00:40:47,708
Bukankah ini kasusmu?

506
00:40:48,208 --> 00:40:50,875
Tidakkah kau mau
selesaikan ini? Atau tidak?

507
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
Bagaimana Wladimir?

508
00:40:55,958 --> 00:40:57,666
Kenapa dia kirim kau ke sini?

509
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Dengar, Pak. Aku bukan pengkhianatnya,
dan takkan jadi pengkhianatmu juga.

510
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Paham?

511
00:41:05,291 --> 00:41:06,541
Dan para preman?

512
00:41:07,500 --> 00:41:08,958
Bagaimana menurutmu?

513
00:41:11,416 --> 00:41:12,833
Memang ada pengkhianat.

514
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Dan tim yakin kau pengadunya.

515
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
Aku sudah berbuat lebih banyak
untuk kasus ini.

516
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
Kenapa kau lakukan itu?
Di belakang kami, mempertaruhkan nyawamu?

517
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
Apa kau bertanya kenapa polisi
melakukan pekerjaan polisi?

518
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
Kau punya bukti?

519
00:41:33,583 --> 00:41:36,041
Ini buktiku. Aku merekam rapat.

520
00:41:36,708 --> 00:41:38,083
Kuambil ini dari preman.

521
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
Keduanya terendam saat aku berenang kabur,

522
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
tapi jika kau bawa ke forensik,
mereka bisa mengatasinya.

523
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
Pikirmu aku akan ke sini
jika aku tak mau menangkap mereka?

524
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Dengar,

525
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
tetap di Foz.

526
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
Dan jika kau tak menjawab teleponmu,
akan kukirim seluruh PF mengejarmu.

527
00:41:59,875 --> 00:42:01,500
Kau hampir terkena banyak masalah.

528
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Ini akan jadi penyelamatmu.

529
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Apa orang-orang di kantor

530
00:42:07,208 --> 00:42:08,666
mengira aku pelakunya?

531
00:42:09,666 --> 00:42:12,833
Jika mereka yakin,
kini kau sudah digantung Wladimir.

532
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
Aku sudah terbiasa.

533
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
Lihat sisi baiknya.

534
00:42:19,208 --> 00:42:20,708
Kau bisa keluar sebagai pahlawan.

535
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

536
00:42:26,208 --> 00:42:27,625
Mereka akan lakukan apa?

537
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Bank Nasional, percetakan uang logam.

538
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Entahlah, Pak,

539
00:42:39,208 --> 00:42:40,666
tapi ini hal besar.

540
00:42:41,291 --> 00:42:43,625
Amat besar. Mereka bersiap untuk perang.

541
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Akan kukirim orang
ke peternakan itu, segera.

542
00:42:57,916 --> 00:42:59,166
Geledah semuanya!

543
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Jangan ada yang tertinggal.

544
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
Pengantar barang.

545
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
- Wah!
- Ada apa ini? Aku tak paham.

546
00:43:25,583 --> 00:43:27,083
Untuk pengar kalian

547
00:43:27,166 --> 00:43:29,625
dan karena aku mau
suasana hati kalian bagus untuk ini.

548
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Ya, benar, Pemula.

549
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
Sudah 20 tahun kami jadi polisi
dan kami tak boleh masuk.

550
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
Kau, pengantar barang,
jelas tak boleh masuk.

551
00:43:37,916 --> 00:43:40,083
Moreira menyusup ke peternakan Duta Besar.

552
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
Organisasi mengadakan rapat
tentang perampokan di sana.

553
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Aku tahu kalian menganggap Moreira
bukan polisi. Banyak yang begitu.

554
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
- Tapi aku percaya dia.
- Bagaimana jika itu perampokan ketiga?

555
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
- Aku tidak.
- Lebih besar.

556
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- Kubilang tidak.
- Dia selamatkan kita di Anaconda.

557
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Dia bertaruh nyawa demi kita.

558
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
- Sudah berapa lama dia di sana?
- Beberapa minggu.

559
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Ingat SPBU-nya Turcão?

560
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Salah satu preman dalam kelompok itu
bisa membunuhku dengan mudah.

561
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Dia bunuh temannya demi menyelamatkanku.

562
00:44:10,000 --> 00:44:11,041
Dia pakai topeng.

563
00:44:11,125 --> 00:44:13,083
- Tapi kami saling memandang.
- Dan itu dia?

564
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
- Aku merasa mengenalinya.
- Kau bercanda.

565
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Tenang, Benício.

566
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
Moreira membawa ponsel
berisi bukti. Itu ada di forensik.

567
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
Polisi Paraguay pun ada
di peternakan itu semalam.

568
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Sepertinya mereka mengosongkannya semalam.
Ada banyak bekas ban.

569
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Intinya, kusampaikan ini kepada kalian,

570
00:44:32,750 --> 00:44:36,083
karena aku perlu bantuan
memutuskan tindakan kita kini.

571
00:44:36,791 --> 00:44:38,541
Jika kalian tak percaya dia,

572
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
kuserahkan Moreira pada Wladimir.

573
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
Kenapa kau katakan ini sekarang?

574
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
Karena kita tim.

575
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Aku tahu aku bisa percaya kalian.

576
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Jadi, kupilih untuk menunggu telepon
dan percaya dia takkan kabur.

577
00:44:58,375 --> 00:44:59,583
Kalian bagaimana?

578
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Aku setuju.

579
00:45:03,166 --> 00:45:04,916
Aku tak melihat alasan tidak.

580
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Jika kau yakin soal ini…

581
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
Ada apa dengan misteri mendadak ini?

582
00:45:15,166 --> 00:45:17,416
Bukankah mereka sudah tahu
Moreira pengkhianatnya?

583
00:45:19,666 --> 00:45:21,125
Menurutmu dia kembali?

584
00:45:21,958 --> 00:45:25,000
Jika begitu, Rossi terpedaya
perkataan manisnya.

585
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
Kau pikir begitu?

586
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Ya.

587
00:46:03,750 --> 00:46:05,541
Selamat malam. Tolong KTP-nya?

588
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Hei, bisakah tulis namaku
sebagai João Nascimento?

589
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
- Ya, Pak.
- Aku sering lupa namaku Guilherme.

590
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
- Hai, Rossi.
- Dengar, Moreira. Aku ingin kau tenang.

591
00:46:29,875 --> 00:46:33,666
Ada yang mengadu pada Wladimir. Bukan
satu dari kami, tapi ada yang mengadu.

592
00:46:34,416 --> 00:46:37,833
Dewan peninjau menemukan ponsel
di kamarmu yang berisi pesan,

593
00:46:37,916 --> 00:46:40,750
dan ponsel lainnya yang kau pakai
untuk bicara dengan informan.

594
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
- Mereka menjebakku.
- Itu mungkin.

595
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Akan kubantu kau,
tapi kini kau harus bekerja sama.

596
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Tidak mau. Mereka sudah ada di sini.

597
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
"Kau harus bersiap,

598
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
karena Anak Manusia datang
pada saat yang tak terduga."

599
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Matius, pasal 24, ayat 42 sampai 44.

600
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Pembunuh bayaran religius
bukanlah berita besar.

601
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Terdengar seperti pamflet
Gereja Universal Kerjaan Allah lainnya.

602
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Terdengar seperti catatan
yang kita temukan di wastu.

603
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
Diketik pakai mesin tik, agak berantakan.

604
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
Yang itu juga dibakar.

605
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
- DNA yang kita ambil tak teridentifikasi.
- DNA-nya mungkin bukan milik si penulis.

606
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Suara yang direkam Moreira jelek, bukan?

607
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Organisasi… Tim…

608
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Sial, kita tak bisa dengar apa-apa!

609
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Forensik sudah berusaha, tapi itu rusak.

610
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Apa yang mereka rencanakan?

611
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Dengar, jika Moreira berkata jujur…

612
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
Soulless, tentara bayaran,

613
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
seluruh persenjataan itu, semua orang itu,

614
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
dan Organisasi kembali ke Paraguay lagi…

615
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Kita bisa mengharapkan
sesuatu yang besar dari itu.

616
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Terlalu besar untuk dibatalkan, Suellen.

617
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, bagaimana dengan DNA-nya?

618
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
Jadi, Paraguay mengumpulkan

619
00:48:08,208 --> 00:48:10,916
tiga sampel dari peternakan
yang cocok dengan Proguard.

620
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
DNA Soulless, yang cocok
dengan putranya dan pembunuh Santos,

621
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
ditambah dua sampel
yang tak cocok dengan basis data Brasil.

622
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Mereka juga menemukan
23 profil tak teridentifikasi,

623
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
sembilan di antaranya cocok
dengan beberapa kejahatan di Brasil.

624
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
Jaring kita melebar.

625
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
Dan tidak ada dari Geng Hantu?

626
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Tak ada DNA yang cocok dengan kejahatan
yang dikaitkan dengan mereka.

627
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
- Atau mereka tak di sana.
- Atau belajar tak meninggalkan DNA.

628
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Seperti di Guarulhos.

629
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Mari dengarkan rapat Moreira dari awal.

630
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
…neraka… 42 penjaga…

631
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
tak mampu…

632
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
- Haruskah kita tulis kata-kata ini?
- Ya.

633
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
- Putar ulang, Benício.
- Ya, sebentar.

634
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
…neraka… 42 penjaga…

635
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
…tak mampu…

636
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…kamar suite… D2 dan B4…

637
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Meksiko… Pasukan… khusus…

638
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Rotela…

639
00:49:01,875 --> 00:49:03,750
…ke-21 dan kedelapan…

640
00:49:03,833 --> 00:49:05,375
Berhenti di situ, Suellen.

641
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Kamar suite?

642
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Ayo petakan hotel di Paraguay.

643
00:49:11,333 --> 00:49:14,916
Yang punya brankas besar,
ada aktivitas mencurigakan,

644
00:49:15,000 --> 00:49:16,666
atau menunggu tamu penting.

645
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
Kita tahu Rotela adalah
geng terbesar di Paraguay.

646
00:49:19,166 --> 00:49:21,875
Mungkinkah itu perdagangan manusia,
bukan perampokan?

647
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
Aku meragukannya.

648
00:49:23,500 --> 00:49:25,875
Mereka melawan Organisasi
untuk memperebutkan wilayah

649
00:49:25,958 --> 00:49:27,250
di penjara Paraguay.

650
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Tak masuk akal bagi mereka
untuk bergabung dengan Organisasi.

651
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Bagaimana jika mereka
mencoba mengirim sesuatu ke sana?

652
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
Mereka tak butuh tentara untuk itu.

653
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Tunggu.

654
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
Itulah yang mereka lakukan sejak Foz.

655
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda…
Semuanya perampokan, tentu saja.

656
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Namun, itu juga latihan.
Ini pasti penguasaan kota, Rossi.

657
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Apa kaitannya tentara dengan itu?

658
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
Jika mereka merencanakan
sesuatu yang besar,

659
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
mungkin mereka mengharapkan
tanggapan dari Angkatan Bersenjata.

660
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Itu dia! Dengar.

661
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
Setelah tentara, katanya,

662
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
kedelapan, ke-21.

663
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
Terdengar seperti apa?

664
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
- Polres.
- Polres, sialan!

665
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
Dengar, ada sekitar sembilan kota
yang memiliki polres kedelapan,

666
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
dan empat yang memiliki polres ke-21.

667
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality, dan Asunción.

668
00:50:27,166 --> 00:50:32,166
Adakah kota yang memiliki kedua
polres kedelapan dan ke-21?

669
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Ya, Asunción.

670
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Buka peta.

671
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assunção, cari kata-kata lain
di perimeter sekitar dua polres itu.

672
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Neraka, Rotela.

673
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
TIDAK ADA HASIL

674
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Negatif.

675
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
KAMAR SUITE, PASUKAN, KHUSUS

676
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
- Kau melewatkan Meksiko.
- Tapi Meksiko tak masuk akal.

677
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Mungkin bukan negaranya.
Setiap kota punya jalan bernama Meksiko.

678
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Jalan Meksiko.

679
00:51:09,125 --> 00:51:10,333
Di daerah yang sama.

680
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Bar,

681
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
klub,

682
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
rumah.

683
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
Tidak ada polres.

684
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Aku menemukan bank kecil.

685
00:51:17,916 --> 00:51:21,041
Bank kecil di area kelas pekerja
tak menghasilkan cukup banyak uang

686
00:51:21,125 --> 00:51:22,583
untuk membenarkan operasi besar.

687
00:51:22,666 --> 00:51:25,416
Tempat begitu
bahkan tak bisa disebut "neraka".

688
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Tunggu.

689
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
LAPAS TACUMBÚ

690
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Ini! Neraka yang kita cari adalah Tacumbú!

691
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Semua orang di dunia kriminal
mengenal tempat itu sebagai "neraka"!

692
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 dan B4 adalah sayap penjaranya.

693
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
Mereka mau mengeluarkan seseorang.
Rotela? Mereka punya sayap sendiri.

694
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
Tak perlu tentara untuk itu.
Ada minimal penjaga per tahanan.

695
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
Ya, benar.

696
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
"Kau harus bersiap, karena Anak Manusia
datang pada saat yang tak terduga."

697
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Kau ada ide atau berdoa minta ide?

698
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Yang ini

699
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
dan yang ini

700
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
adalah pesan berkode.

701
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
Pesan dari atasan
kepada seluruh Organisasi.

702
00:52:21,958 --> 00:52:23,625
Mereka mau mengeluarkan sang mesias.

703
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Orang yang mengusik Organisasi,
tapi kini dia bersekutu dengan mereka…

704
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Bung!

705
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
…karena dia akan diekstradisi
dan habiskan hidupnya di penjara Brasil.

706
00:52:37,041 --> 00:52:39,375
Harta berharga keadilan Paraguay.

707
00:52:39,458 --> 00:52:42,083
Satu-satunya orang
yang punya kamar suite di penjara.

708
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Kau akan mati!

709
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Para preman itu
mau mengeluarkan Duta Besar.

710
00:52:59,708 --> 00:53:00,958
Mulai bergerak.

711
00:55:10,250 --> 00:55:13,000
Terjamahan subtitle oleh Suci Munggarani