1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
警察です

2
00:00:10,958 --> 00:00:13,708
犯人は警備が
手薄な場所から

3
00:00:13,791 --> 00:00:14,166
逃走しました

4
00:00:14,166 --> 00:00:15,208
逃走しました
サンパウロ
グアルーリョス

5
00:00:15,208 --> 00:00:16,791
サンパウロ
グアルーリョス

6
00:00:16,791 --> 00:00:17,416
サンパウロ
グアルーリョス
１発も発砲せず

7
00:00:17,416 --> 00:00:18,500
１発も発砲せず

8
00:00:18,583 --> 00:00:20,666
犯人らは連携し…

9
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
どうやって逃げたのか？

10
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
被害想定額は２億レアル

11
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
彼に話を聞きます

12
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
こっちに来る

13
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
情報が足りません

14
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
サンタイザベルの
警察官殺害と関連が？

15
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
どう逃げたのでしょう？

16
00:00:38,125 --> 00:00:39,500
〝連邦警察〞

17
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
マスコミに気をつけて

18
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
ベニシオ

19
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
ねえ

20
00:00:53,208 --> 00:00:55,041
ここの連邦警察が

21
00:00:55,125 --> 00:00:57,416
協力してくれって

22
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
取りかかれる？

23
00:01:00,125 --> 00:01:01,875
偶然なわけがない

24
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
もちろん偶然じゃない

25
00:01:05,125 --> 00:01:09,833
センアウマがここから40分の
サンタイザベルにいたのもね

26
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
あいつは まるで砂だ
指の間をすり抜けてく

27
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
まだ近くにいるはずよ
やる気出して

28
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
まだチャンスはある

29
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
冗談じゃない

30
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
集中しろ　まだ終わってない

31
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
急いでやるぞ

32
00:01:45,666 --> 00:01:46,416
早く！

33
00:01:46,500 --> 00:01:47,666
急げよ

34
00:01:49,166 --> 00:01:49,875
ほら

35
00:01:50,708 --> 00:01:51,916
金(きん)が大量だ

36
00:01:52,000 --> 00:01:53,125
重いぞ

37
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
運べ

38
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
〝連邦警察〞

39
00:02:22,500 --> 00:02:23,541
〝現金輸送車〞

40
00:02:23,625 --> 00:02:24,833
〝パラグアイ〞

41
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
〝組織〞

42
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
〝センアウマ〞

43
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
クリミナルコード：
犯罪のＤＮＡ

44
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
第７話　農園

45
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
パラグアイ　大使の農園

46
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
〈バイクが動かない〉

47
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
見ようか？

48
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
〈動かない〉

49
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
〈どうだ？〉

50
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
〈どこが悪いのか〉

51
00:03:16,458 --> 00:03:20,916
〈早く金(きん)を移動した方がいい
あいつらは気が短い〉

52
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
もう一度 試そう

53
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
全部 片づけるぞ

54
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
清掃員じゃない　燃やす

55
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
居所を自ら警察に
バラすのか？

56
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
みんな
パラグアイで待ってる

57
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
クソ

58
00:04:02,250 --> 00:04:03,666
アマチュアめ

59
00:04:03,750 --> 00:04:04,375
やるぞ

60
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
〝救急車〞

61
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
早くやるぞ

62
00:04:23,625 --> 00:04:25,000
〈金(きん)は移動中だ〉

63
00:04:25,916 --> 00:04:27,083
〈長くかかるか？〉

64
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
〈ブツがなきゃ
認められない〉

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
〈夕方までには着く〉

66
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
〈マスカラ〉

67
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
〈相手が俺に挑んできたら
お前が話せ〉

68
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
雇い兵か？

69
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
〈仕返しだよ〉

70
00:04:44,458 --> 00:04:48,166
銃はデカい男を恐れない
簡単に撃てる

71
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
〈お前は面白いな〉

72
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
〈ボスも気に入る〉

73
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
〈“備えておけ”〉

74
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
〈“人の子は
思いがけない時に来る”〉

75
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
大丈夫よ
今日は帰れないだけ

76
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
いつもだろ

77
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
ごめん　捜査の途中なの

78
00:05:34,583 --> 00:05:35,500
フェルナンド

79
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
もしもし？

80
00:05:38,500 --> 00:05:39,333
ウソでしょ

81
00:05:39,416 --> 00:05:40,625
スエレンも来た

82
00:05:40,708 --> 00:05:42,375
いい報告はなしか？

83
00:05:42,458 --> 00:05:44,166
残念ながら なし

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
私たちの動きが漏れてた

85
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
モレイラが怪しい

86
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
分かった

87
00:05:53,000 --> 00:05:55,958
彼の仕業だとしたら
口外するな

88
00:05:58,166 --> 00:05:59,833
捜査に集中して

89
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
でも手がかりが
何もないんです

90
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
指紋も薬莢(やっきょう)も残ってない

91
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
監視カメラの映像はあるけど

92
00:06:09,458 --> 00:06:11,208
みんな覆面でした

93
00:06:11,291 --> 00:06:12,125
色は？

94
00:06:12,625 --> 00:06:13,583
目出し帽の？

95
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
白です

96
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
白？

97
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
ファンタズマギャングは
分かるか？

98
00:06:20,083 --> 00:06:22,458
実在しないと思ってた

99
00:06:22,541 --> 00:06:24,333
捜査を知らない人の

100
00:06:24,416 --> 00:06:25,500
デマかと

101
00:06:25,583 --> 00:06:29,083
そうかもな
でもＤＮＡが一致した

102
00:06:30,000 --> 00:06:31,041
爆発の痕も

103
00:06:31,125 --> 00:06:32,625
類似している

104
00:06:32,708 --> 00:06:35,666
賢いほど自己中心的
彼らの特徴よ

105
00:06:35,750 --> 00:06:36,708
確かに

106
00:06:36,791 --> 00:06:37,666
どうも ロッシ

107
00:06:42,208 --> 00:06:44,000
警察官は何年目？

108
00:06:45,791 --> 00:06:47,083
サルダニャ

109
00:06:47,166 --> 00:06:47,958
はい

110
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
サンタイザベルの件を
サンパウロに知らせろ

111
00:06:51,375 --> 00:06:55,208
捜査官が着いた時間
部屋番号 ホテルもだ

112
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
でもどのホテルにいたか
知らない

113
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
誰か教えてやれ

114
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
それ送って

115
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
ありがとう

116
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
スエレンに聞け

117
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
了解

118
00:07:18,791 --> 00:07:21,916
他はファンタズマギャングを
調べてくれ

119
00:07:22,416 --> 00:07:24,625
彼らが金(きん)を盗んだと見てる

120
00:07:29,791 --> 00:07:33,208
いろいろと
プレッシャーなんだな

121
00:07:33,208 --> 00:07:33,750
いろいろと
プレッシャーなんだな
〝メッセージ：
新しい番号に電話しろ〞

122
00:07:33,750 --> 00:07:35,083
〝メッセージ：
新しい番号に電話しろ〞

123
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
どうだろう

124
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
どんなことでも
捜査に協力します

125
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
つらい事件でした

126
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
発砲もせず
これだけ手早く盗むなんて

127
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
内部に協力者がいなきゃ
できない

128
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
最悪の犯罪者だな　臆病者だ

129
00:07:58,083 --> 00:08:01,041
強盗は逃げても
協力者は残ってる

130
00:08:01,125 --> 00:08:02,708
そいつから捕まえる

131
00:08:02,791 --> 00:08:04,625
誓ってやってません

132
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
非難する気はない

133
00:08:06,166 --> 00:08:08,208
金(きん)のことは知ってた？

134
00:08:08,291 --> 00:08:09,458
いいえ

135
00:08:09,541 --> 00:08:10,541
非公式には？

136
00:08:10,625 --> 00:08:11,666
１トンか？

137
00:08:12,250 --> 00:08:14,041
知らない方がいい

138
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
連邦警察の車両が２台
止まった

139
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
反応できなかった

140
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
ここを熟知してるようだった

141
00:08:21,958 --> 00:08:22,791
そうよ

142
00:08:22,875 --> 00:08:24,291
車の入手先は？

143
00:08:24,375 --> 00:08:25,541
あれは偽物

144
00:08:26,583 --> 00:08:27,291
君の番

145
00:08:27,375 --> 00:08:29,583
シフトは６時からです

146
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
金(きん)の入った箱が届いたのは
その１時間後

147
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
貴重品なので
最初に積みました

148
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
通報があったと
警察に言われた

149
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
疑わなかった　警察は警察だ

150
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
偽物もいる

151
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
犯人は８時15分に来た
いえ ８時半です

152
00:08:47,708 --> 00:08:48,666
どっち？

153
00:08:48,750 --> 00:08:50,125
８時16分ちょうど

154
00:08:51,208 --> 00:08:54,000
前世は英国人だと
妻に言われる

155
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
〝到着は８時15分か
30分？　８時16分〞

156
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
今 何時？

157
00:09:01,166 --> 00:09:01,833
何？

158
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
時計をしない英国人？

159
00:09:06,000 --> 00:09:07,416
イギリス在住じゃない

160
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
危険なので 時計は
着けないことにしたんです

161
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
11時10分

162
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
袖を まくってくれる？

163
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
反対の腕よ

164
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
何でだ？

165
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
時計をしない割に焼けてる

166
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
時々 着け忘れるだけです

167
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
時間を守る英国人が
時計を忘れるとはな

168
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
年齢の問題だ　いずれ分かる

169
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
防犯カメラに
時計が映ってるかも

170
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
実は着けてた

171
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
盗まれないよう
強盗がいる間に隠した

172
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
警察に見つかると
困るからでは？

173
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
選択肢は２つ

174
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
開けるか 開けるかだ

175
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
パラグアイの強盗で
死んだ男と同じ時計よ

176
00:10:15,583 --> 00:10:17,166
すごい偶然だな

177
00:10:17,250 --> 00:10:18,958
見逃して　家族がいる

178
00:10:19,041 --> 00:10:20,375
犯罪に加担した

179
00:10:20,458 --> 00:10:21,500
仕方なくだ

180
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
退職金がなくなって

181
00:10:23,833 --> 00:10:24,833
誰がくれた？

182
00:10:25,333 --> 00:10:26,666
分からない

183
00:10:27,250 --> 00:10:28,541
道で会った

184
00:10:28,625 --> 00:10:29,875
携帯に連絡が？

185
00:10:29,958 --> 00:10:30,833
ええ　でも…

186
00:10:30,916 --> 00:10:31,916
追跡する

187
00:10:32,000 --> 00:10:32,541
電話を

188
00:10:32,625 --> 00:10:34,166
早くして

189
00:10:36,875 --> 00:10:37,833
捕まる？

190
00:10:37,916 --> 00:10:38,416
ああ

191
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
心配ない　刑務所は
すべて時間どおりだ

192
00:10:42,916 --> 00:10:43,625
行くぞ

193
00:10:43,708 --> 00:10:44,666
一緒に来て

194
00:10:50,250 --> 00:10:51,708
俺の電話に出ろ

195
00:10:52,208 --> 00:10:53,166
抜ける

196
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
内部に密告者がいると
バレてる

197
00:10:56,000 --> 00:10:57,375
僕の家族は…

198
00:10:57,458 --> 00:10:58,916
黙って聞け

199
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
この契約に
取り消し条項はない

200
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
明日 携帯と包みを受け取れ

201
00:11:04,666 --> 00:11:07,083
中身は金の受け渡しの写真だ

202
00:11:07,625 --> 00:11:11,208
お前のボスに
同じ写真を送ってもいい

203
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
分かったか

204
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
ここから電話してる

205
00:11:20,458 --> 00:11:21,791
間違いないが

206
00:11:21,875 --> 00:11:22,875
痕跡がない

207
00:11:22,958 --> 00:11:24,833
髪１本もないのか？

208
00:11:25,416 --> 00:11:28,916
もっとひどい
塩素のにおいがするだろ

209
00:11:29,000 --> 00:11:30,291
漂白剤だ

210
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
中にある粉末は
重炭酸ナトリウム

211
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
ＤＮＡを残してはまずいと
気づいたんだ

212
00:11:40,166 --> 00:11:42,333
あるいは誰かに聞いたか

213
00:11:42,416 --> 00:11:44,750
まだ近くにいるはずよ

214
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
倉庫街で
聞き込みは厳しいから

215
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
監視カメラを探しましょう

216
00:11:50,500 --> 00:11:51,291
急いでね

217
00:11:51,375 --> 00:11:52,166
行こう

218
00:11:52,666 --> 00:11:53,875
協力どうも

219
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
犯罪の腕が上がってる

220
00:12:02,791 --> 00:12:04,458
監視カメラよ

221
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
あれなら倉庫に近い

222
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
連邦警察官が２人も来るとは
光栄だ

223
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
何かのサインか？

224
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
警察学校に
５回挑戦して落ちた

225
00:12:17,791 --> 00:12:20,416
何かアドバイスは？

226
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
今のうちに諦めろ

227
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
カメラの映像を見せて

228
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
犯人が去って
俺たちが来るまで１時間40分

229
00:12:35,791 --> 00:12:36,916
早送りして

230
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
あれだ

231
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
近くに病院があるの？

232
00:12:50,333 --> 00:12:53,958
この道で救急車は
見たことない

233
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
戻してくれ

234
00:12:57,166 --> 00:12:59,208
待って　少し拡大して

235
00:13:03,666 --> 00:13:04,833
あいつだ

236
00:13:05,458 --> 00:13:06,291
ナンバーは？

237
00:13:07,125 --> 00:13:07,375
アルファベットしか見えない

238
00:13:07,375 --> 00:13:08,958
アルファベットしか見えない
〝ＤＫＩ〞

239
00:13:08,958 --> 00:13:09,750
アルファベットしか見えない

240
00:13:10,708 --> 00:13:11,833
〝ＤＫＩ９Ｊ５７〞

241
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
番号の組み合わせを
システムに入力すると

242
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
監視カメラに映る
ナンバープレートを認識する

243
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
組合せは 999通りだ

244
00:13:23,750 --> 00:13:26,041
数学ができるとは意外

245
00:13:26,041 --> 00:13:26,250
数学ができるとは意外
〝検索中〞

246
00:13:26,250 --> 00:13:27,000
〝検索中〞

247
00:13:27,083 --> 00:13:27,916
〝車両検索〞

248
00:13:27,916 --> 00:13:29,291
〝車両検索〞
登録されてる番号が
全部出たぞ

249
00:13:29,291 --> 00:13:32,291
登録されてる番号が
全部出たぞ

250
00:13:32,375 --> 00:13:33,750
救急車は？

251
00:13:33,833 --> 00:13:35,833
ないね　偽の番号だろう

252
00:13:35,916 --> 00:13:36,958
消去法だ

253
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
登録住所に近いカメラは
無視していい

254
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
盗難車両なら避けるはずだ

255
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
サンパウロから
1000キロ離れた場所も除外

256
00:13:47,666 --> 00:13:49,250
そこまでは行けない

257
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999件も不可能だろう

258
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
落ち着いて

259
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
313件に絞られた
そのうち怪しいのは32件

260
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
スピードを出してる車両は？

261
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
あった　SP300号線だ

262
00:14:16,250 --> 00:14:18,875
時速180キロ
バウルに向かってる

263
00:14:18,958 --> 00:14:20,541
所有者は？

264
00:14:20,625 --> 00:14:23,375
ジェニヴァルド･シルヴァ
85歳　タウバテ在住

265
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
85歳？　こいつだな

266
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
あの野郎を捕まえる

267
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
バウル周辺の
SP300号線の出口を封鎖

268
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
救急車を見たら 全部 止めろ

269
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
容疑者が救急車を運転中

270
00:14:44,208 --> 00:14:45,291
前方に警察あり

271
00:14:45,291 --> 00:14:46,083
前方に警察あり
〝警察が見えますか
はい／いいえ〞

272
00:14:46,083 --> 00:14:48,000
〝警察が見えますか
はい／いいえ〞

273
00:15:02,458 --> 00:15:05,666
通過した救急車両はない

274
00:15:07,291 --> 00:15:08,833
通過した頃なのに

275
00:15:08,916 --> 00:15:12,916
料金所と道路の出口に
応援を送る

276
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
クソ

277
00:15:34,833 --> 00:15:36,166
急げ　警察が来る

278
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
袋に入れろ

279
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
悪い知らせだ

280
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
不法な空港が見つかった

281
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
離陸まで追ったが逃げられた

282
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
その空港とカンピナスで
救急車が１台ずつ見つかった

283
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
クソ野郎！

284
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
飛行機を追うぞ
カンピナスに向かえ

285
00:16:18,125 --> 00:16:19,458
あいつを捜す

286
00:16:19,541 --> 00:16:20,541
もういいわ

287
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
どこへ行く？

288
00:16:36,500 --> 00:16:37,250
終わりよ

289
00:16:37,333 --> 00:16:38,125
行こう

290
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
行かない

291
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
空港の所有者に会って
飛行機の確認を…

292
00:16:42,625 --> 00:16:44,041
フォスに帰る

293
00:16:44,125 --> 00:16:45,041
手がかりが…

294
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
やめて！

295
00:16:48,333 --> 00:16:52,416
いろいろ逃してきたけど
帰りの便まで逃したくない

296
00:16:55,541 --> 00:16:56,875
もうずっと⸺

297
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
この捜査ばかりしてる

298
00:17:02,125 --> 00:17:03,458
それじゃダメ

299
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
私は機械じゃないのよ

300
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
あなたとは違うの

301
00:17:12,875 --> 00:17:16,500
あなたは
この事件にとらわれて

302
00:17:16,583 --> 00:17:18,208
ムキになってる

303
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
他のことに熱中すべきよ

304
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
他の何かを見つけて

305
00:17:27,291 --> 00:17:30,375
熱くなってるのは
俺１人じゃない

306
00:17:31,291 --> 00:17:33,500
それが分からないか？

307
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
そうやって言い訳ばかりで
ウンザリする

308
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
分からない？

309
00:17:43,500 --> 00:17:45,000
分かる必要ない

310
00:17:48,458 --> 00:17:50,916
好きに生きたらいい

311
00:17:51,583 --> 00:17:55,208
結局のところ
孤独はあなたの決断だから

312
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
決断って本当に孤独よね

313
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
でも孤独は好きでしょ

314
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
自分で決めて

315
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
私はフォスに戻る

316
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
サンパウロに残る

317
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
他のことを試してみる

318
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
いいわ　分かった

319
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
〈いけ〉

320
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
〈待ちくたびれた〉

321
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
〈50％で合意だな〉

322
00:19:01,916 --> 00:19:03,708
〈ここの金でどうする？〉

323
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
〈そう焦るなよ〉

324
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
〈ここに来た対価として
武器をもらうのは？〉

325
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
〈武器に触れば殺す〉

326
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
〈注文の品だ〉

327
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
〈信じてたぞ〉

328
00:20:04,916 --> 00:20:06,500
〈部下を呼べ〉

329
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
〈心配ない
48時間で準備する〉

330
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
荷物を降ろしていい

331
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
〈みんなで行くぞ〉

332
00:20:51,083 --> 00:20:52,666
きれいに改装したね

333
00:20:54,125 --> 00:20:56,458
家を褒めるために来たの？

334
00:21:04,041 --> 00:21:06,083
別の場所で話そう

335
00:21:07,041 --> 00:21:07,708
いいえ

336
00:21:07,791 --> 00:21:12,041
チコはパートナーよ
気にせず話せばいい

337
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
サンドラ
変に思うだろうけど

338
00:21:16,333 --> 00:21:19,166
サムエルに会うべきだと
思った

339
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
俺はダメな夫で
家にいない父親だった

340
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
事件のためなら
何日も帰ってこない

341
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
日曜日はワークアウト

342
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
仕事のせいで
大事な予定もすべて欠席

343
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
言われなくても覚えてる

344
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
変わりたい

345
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
本気で思ってる

346
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
好かれる方法が分からない

347
00:22:22,125 --> 00:22:26,208
嫌ってるわけじゃない
寂しがってるの

348
00:22:27,208 --> 00:22:29,875
私たちの仲はダメでもいい

349
00:22:30,375 --> 00:22:33,541
でもサムエルは
父親に いてほしいのよ

350
00:22:35,333 --> 00:22:36,333
そうしたい

351
00:22:36,416 --> 00:22:39,416
それなら
もっと努力しないとね

352
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
少しだけ失礼する

353
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
ロッシ

354
00:22:50,041 --> 00:22:51,500
ちょっと待って

355
00:22:53,791 --> 00:22:54,875
行かないと

356
00:22:58,875 --> 00:23:00,875
今後は 急に来ないで

357
00:23:00,958 --> 00:23:02,000
もしもし

358
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
どうぞ

359
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
かわいいアイユ

360
00:23:12,500 --> 00:23:15,875
ママはこんなに
離れたくなかったの

361
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
でも あと少しだった

362
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
手が届きそうだった

363
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
ただいま

364
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
これ買った

365
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
切らしてたでしょ

366
00:24:05,375 --> 00:24:07,125
家族が欲しかった

367
00:24:10,250 --> 00:24:14,000
夜泣きの時は どっちが
起きるかでケンカ

368
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
２時間の映画を選べば
君は１分で寝てしまう

369
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
朝 目覚めた時も

370
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
君はいない

371
00:24:31,500 --> 00:24:33,791
家事しかしてないと言われる

372
00:24:34,541 --> 00:24:38,041
君は飛び回って
僕より稼いでるのに

373
00:24:40,791 --> 00:24:44,458
バカみたいだろうけど
僕だって警察だ

374
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
みんな バカにする

375
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
自分に言い聞かせた

376
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
事務部門に異動しても
平気なフリをした

377
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
君が 現場の
“本物の警察”だろうとね

378
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
娘を何より愛してる

379
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
だけど…

380
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
僕らは壊れてる

381
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
元には戻せない

382
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
１人じゃな

383
00:25:35,208 --> 00:25:38,375
あなたが望んでいること

384
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
私も望んでた

385
00:25:52,416 --> 00:25:53,791
でも無理なの

386
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
欲しくない

387
00:26:02,250 --> 00:26:03,958
いいとは思えない

388
00:26:05,583 --> 00:26:07,416
娘にも あなたにも

389
00:26:08,875 --> 00:26:10,541
ウソになるから

390
00:26:40,208 --> 00:26:41,666
私たち どうする？

391
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
分からない

392
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
結婚の仕方は教わっても

393
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
別れ方は教わらない

394
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
おいで

395
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
お友達は愚かね

396
00:27:43,791 --> 00:27:47,125
あなたみたいな父親が
本物の男よ

397
00:27:49,083 --> 00:27:50,583
ハグしていい？

398
00:28:20,125 --> 00:28:21,541
見えるか？

399
00:28:22,666 --> 00:28:24,416
新しいレベルに達した

400
00:28:25,250 --> 00:28:27,500
誰にも借りを作らずにだ

401
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
これは俺たちに関係ある？

402
00:28:30,958 --> 00:28:32,583
そのうち分かる

403
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
何だ これは？

404
00:28:40,666 --> 00:28:41,791
雇い兵だ

405
00:28:41,875 --> 00:28:44,708
アメリカやナイジェリア
革命軍出身の

406
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
金目当ての殺人マシーンだ

407
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
必要あるか？
俺たちのやり方と違う

408
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
目的のためなら雇う

409
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
どうするつもりだ？

410
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
最後まで隠しとおす気か？

411
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
それが約束だ　耐えろ

412
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
３～４人しか知らない

413
00:29:01,666 --> 00:29:03,208
時が来れば分かる

414
00:29:03,291 --> 00:29:06,125
秘密ばかりだ
今まではなかった

415
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
落ち着け

416
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
こいつらと 何する気だ？

417
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
俺たちで歴史を作るんだよ

418
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
俺らには
彼らにないものがある

419
00:29:18,416 --> 00:29:19,583
金はあるが

420
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
ここで社会資本を築く

421
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
友達を作るんだ　いいな？
気を引き締めろ

422
00:29:28,083 --> 00:29:28,875
ジェイソン

423
00:29:29,375 --> 00:29:31,125
イザーク

424
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
〈調子はどうだ？〉

425
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
〈よく来たな〉

426
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
弟のガブリエルと俺の家族

427
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
〈ようこそ〉

428
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
どうも

429
00:29:42,125 --> 00:29:44,125
〈弟か　ようこそ〉

430
00:29:44,208 --> 00:29:46,541
〈さあ 飲もう〉

431
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
たばこは？

432
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
〈たばこは吸うか？〉

433
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
〝連邦警察〞

434
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
何か報告は？

435
00:30:06,708 --> 00:30:08,958
金(きん)を センアウマと
盗んだのは

436
00:30:09,458 --> 00:30:12,250
恐らく
ファンタズマギャングだ

437
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
モレイラが
手伝ったかもしれない

438
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
その資金を 他の作戦に
充てるんだろう

439
00:30:20,958 --> 00:30:22,583
そんなところか

440
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
行こう

441
00:30:33,166 --> 00:30:34,875
こういう時はビールだ

442
00:30:34,958 --> 00:30:35,916
そうだ

443
00:30:36,583 --> 00:30:37,833
ビールに限る

444
00:31:36,750 --> 00:31:37,875
〈計画は？〉

445
00:31:37,958 --> 00:31:40,791
〈チームが
トラックで待機する〉

446
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
〈川沿いを
行くこともできる〉

447
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
二手に分かれた方がいい
同じ道じゃ危険だ

448
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
〈分かれる？〉

449
00:31:50,458 --> 00:31:53,875
〈軍隊を２つに
分けたいだと？〉

450
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
〈なぜだ〉

451
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
無視しよう

452
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
組織から与えられた計画を
実行するだけだ

453
00:32:04,333 --> 00:32:06,125
金はあとで分ける

454
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
それで終わり

455
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
〈お前の計画を言えよ
見つめ合ってないで〉

456
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
〈俺の仲間は？〉

457
00:32:16,291 --> 00:32:17,458
よく聞け

458
00:32:17,541 --> 00:32:21,000
そっちのチームは
２つに分かれる

459
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
この輸送車はここで待機

460
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
連邦警察がここか
こっちから来る恐れもある

461
00:32:28,458 --> 00:32:31,041
パラグアイの殺し屋が
殺しに来た

462
00:32:31,125 --> 00:32:32,958
どんな具合に？

463
00:32:34,916 --> 00:32:36,625
なぜか笑える

464
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
ボスもネクタイを緩めては？

465
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
何人 刑務所に入れた？
15人以上だ

466
00:32:42,916 --> 00:32:44,791
警察も強盗もな

467
00:32:44,875 --> 00:32:47,291
人肉処理業者もだ

468
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
そのとおりだ
自分を誇りに思っていい

469
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
アスンソン
それが優秀な警察官だろ？

470
00:32:57,041 --> 00:32:58,208
いい警察官は

471
00:32:58,791 --> 00:33:01,666
悪を克服する方法を知ってる

472
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
自分を善の化身と思わない

473
00:33:05,666 --> 00:33:07,208
誰の言葉だ？

474
00:33:07,291 --> 00:33:08,000
さあ

475
00:33:08,583 --> 00:33:09,250
私だ

476
00:33:12,333 --> 00:33:13,041
いいね

477
00:33:13,125 --> 00:33:16,500
なら俺は帰るよ
そして死ぬまで悩む

478
00:33:16,583 --> 00:33:17,375
俺も行く

479
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
それじゃな

480
00:33:33,500 --> 00:33:35,333
〈ヤツが来た　行くぞ〉

481
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
〈行こう〉

482
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
それで？

483
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
ヤツは消えた？

484
00:33:59,791 --> 00:34:00,458
ああ

485
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
だが停職中だ
報告の義務はない

486
00:34:06,541 --> 00:34:07,583
ウラジミールは？

487
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
裏切り者を送った罰は？

488
00:34:11,416 --> 00:34:12,500
どうかな

489
00:34:13,125 --> 00:34:15,500
彼の問題を知ってて
連れてきた

490
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
私たち以外みんな
彼の過去を知ってるの？

491
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
審理は機密扱いだ
誰も知らない

492
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
冗談でしょ

493
00:34:26,458 --> 00:34:29,791
私はこの捜査で
３回は死にかけた

494
00:34:30,458 --> 00:34:33,416
その一因である男の話は
できないと？

495
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
モレイラは
組織に２年以上 潜入した

496
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
普通は２年どころか
入れもしない

497
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
その後 昇格し
重要人物に会ったんだろう

498
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
ビゴージも来た

499
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
ヤツらは3000万ドル
投資したから幹部をよこした

500
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
彼の評判を聞いた
捜査官のプリニオが

501
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
組織に入る許可を得た

502
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
〈ビゴージ　組織を代表し
この農園に歓迎する〉

503
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
だが 潜入捜査官がいると
うわさが立った

504
00:35:20,333 --> 00:35:23,375
モレイラがその捜査官を
見つけた時には

505
00:35:23,458 --> 00:35:24,833
手遅れだった

506
00:35:24,916 --> 00:35:25,458
よう

507
00:35:25,541 --> 00:35:26,416
シェイキ

508
00:35:26,500 --> 00:35:27,625
状況は？

509
00:35:27,708 --> 00:35:28,791
よくない

510
00:35:30,333 --> 00:35:34,666
ダンチは命と引き換えに
裏切り者を見つけた

511
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
仲間の命を奪ったこの男が
交渉したいと

512
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
交渉はしない

513
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
第９条　仲間を殺せば死ぬ

514
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
よし 進めよう

515
00:35:46,833 --> 00:35:47,458
頼む

516
00:35:47,541 --> 00:35:48,375
うるさい

517
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
黙ってろ

518
00:35:51,916 --> 00:35:52,958
プロフェタ

519
00:35:53,750 --> 00:35:54,791
大丈夫か？

520
00:35:54,875 --> 00:35:56,666
ここに来て長いな

521
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
自分の価値を証明しろ

522
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
この警察をやれ

523
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
ほら　男になれよ

524
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
やっちまえ

525
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
いけ

526
00:36:15,958 --> 00:36:16,958
ビゴージ

527
00:36:17,041 --> 00:36:17,625
何だ

528
00:36:17,708 --> 00:36:19,458
警察は殺せない

529
00:36:19,541 --> 00:36:21,500
何言ってる　冗談よせ

530
00:36:22,375 --> 00:36:25,541
気の毒か？
それとも警察の味方を？

531
00:36:26,291 --> 00:36:27,291
早く

532
00:36:27,375 --> 00:36:28,166
殺せ

533
00:36:29,000 --> 00:36:29,541
やれ

534
00:36:29,625 --> 00:36:30,791
殺せ

535
00:36:31,833 --> 00:36:32,500
撃て

536
00:36:32,583 --> 00:36:33,625
やるんだ

537
00:36:34,125 --> 00:36:35,125
やめてくれ

538
00:36:35,208 --> 00:36:36,125
殺せ

539
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
早くしろよ

540
00:36:38,416 --> 00:36:39,333
やれ

541
00:36:39,416 --> 00:36:41,083
なぜ ためらう？

542
00:36:41,625 --> 00:36:43,208
お前を疑うぞ

543
00:36:43,291 --> 00:36:44,166
やめろ

544
00:36:44,250 --> 00:36:45,208
頼む

545
00:36:45,291 --> 00:36:45,875
やれ

546
00:36:46,416 --> 00:36:47,375
やめてくれ

547
00:36:47,458 --> 00:36:47,958
殺せ

548
00:36:48,041 --> 00:36:48,791
頼むよ

549
00:36:48,875 --> 00:36:49,625
殺せ

550
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
この警察を今すぐ殺せ

551
00:36:53,125 --> 00:36:54,500
すげえ

552
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
やりやがった

553
00:37:02,541 --> 00:37:05,875
その後 モレイラは
火事で死を偽装し

554
00:37:05,958 --> 00:37:07,500
組織を抜けた

555
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
マジかよ　生き返ったのか？

556
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
捕まえろ

557
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
〈あいつを捕まえろ〉

558
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
〈クソ〉

559
00:39:02,666 --> 00:39:03,833
〈クソ野郎！〉

560
00:39:06,041 --> 00:39:06,916
〈待て〉

561
00:39:07,000 --> 00:39:08,208
〈殺すぞ〉

562
00:39:14,583 --> 00:39:15,791
〈追え〉

563
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
〈クソ！〉

564
00:39:23,583 --> 00:39:25,250
〈逃げられた〉

565
00:39:25,333 --> 00:39:27,833
〈警官じゃないんだろ？〉

566
00:39:27,916 --> 00:39:29,375
別の警官を殺した

567
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
〈なぜ逃げた？〉

568
00:39:30,708 --> 00:39:34,625
知るかよ
あいつは火事で死んだはずだ

569
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
破壊工作か知らないが
焼死体があった

570
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
死体は埋めた

571
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
死人には気をつけろ
あいつは連邦警察だ

572
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
あり得ない
お前は預言者か？

573
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
情報提供者がいる

574
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
ほら　連邦警察だ

575
00:39:51,958 --> 00:39:53,041
〈ウソだろ〉

576
00:39:53,125 --> 00:39:53,666
〈クソ〉

577
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
他に計画を知る人は？

578
00:39:56,041 --> 00:39:56,625
いない

579
00:39:57,125 --> 00:39:58,041
確かか？

580
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
〈ああ〉

581
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
荷物をまとめろ
滞在先を変更する

582
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
〈俺らの基地だ〉

583
00:40:04,916 --> 00:40:06,250
指示に従え

584
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
お前はボスを気取るなら
行動で示せ

585
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
任せろ　行こう

586
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
パラナ州
フォス･ド･イグアス

587
00:40:28,041 --> 00:40:32,500
〝タクシー〞

588
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
モレイラ？

589
00:40:36,791 --> 00:40:38,625
警戒しなくていい

590
00:40:39,500 --> 00:40:41,375
話をしたいだけだ

591
00:40:44,250 --> 00:40:45,583
なぜ私なんだ？

592
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
あなたの件だ

593
00:40:48,208 --> 00:40:51,125
解決したくないんですか？

594
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
ウラジミールは？

595
00:40:56,041 --> 00:40:57,625
なぜ君をよこした？

596
00:40:58,458 --> 00:41:01,375
俺は彼の犬なんかじゃない

597
00:41:01,458 --> 00:41:04,208
あなたの犬になる気もない

598
00:41:05,291 --> 00:41:06,458
悪党の犬には？

599
00:41:07,500 --> 00:41:08,875
どう思う？

600
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
内通者がいる

601
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
チームは
それが君だと思ってる

602
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
俺は誰より捜査に尽力した

603
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
なぜ黙って危険を冒した？

604
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
警察が
警察の仕事をしたまでだ

605
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
証拠は？

606
00:41:33,583 --> 00:41:38,083
携帯で会話を録音した
これはヤツらから盗んだ

607
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
逃げる時 水に漬かったが

608
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
鑑識が何とかするだろう

609
00:41:45,791 --> 00:41:49,875
あいつらを捕まえたくなきゃ
ここに来てない

610
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
いいか

611
00:41:53,916 --> 00:41:55,083
フォスにいろ

612
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
電話に出なければ
捜査員を送り込む

613
00:41:59,875 --> 00:42:04,083
君は沈みかけてる
これが救いになるはずだ

614
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
みんなは本当に

615
00:42:07,208 --> 00:42:08,583
俺を疑ってる？

616
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
確信があれば
ウラジミールに報告してた

617
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
慣れてる

618
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
いい面を見よう

619
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
英雄になれる

620
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
モレイラ

621
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
敵の狙いは？

622
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
国立銀行や造幣局かと

623
00:42:37,416 --> 00:42:40,583
何かデカいことを
たくらんでる

624
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
戦争に備えてる

625
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
今すぐ農園に人を送るべきだ

626
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
〈全部 調べろ〉

627
00:42:59,250 --> 00:43:01,333
〈一つ残らずだ〉

628
00:43:10,666 --> 00:43:11,916
配達員か

629
00:43:22,333 --> 00:43:23,333
すごいな

630
00:43:23,416 --> 00:43:25,083
これは何？

631
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
二日酔いだろ

632
00:43:27,166 --> 00:43:29,625
それに機嫌を取るため

633
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
いいか 新入り

634
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
キャリア20年の俺らも
入れない

635
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
配達員のお前には無理だよ

636
00:43:37,916 --> 00:43:40,083
モレイラが潜入した農園で

637
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
組織は強盗の会議をしてた

638
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
モレイラが警察ではないと
思うのも分かる

639
00:43:48,250 --> 00:43:50,000
でも私は彼を信じる

640
00:43:50,083 --> 00:43:53,041
もっと規模の大きい
３回目の強盗かも

641
00:43:53,125 --> 00:43:54,416
彼は信じない

642
00:43:54,500 --> 00:43:57,916
川では 命懸けで
救ってくれた

643
00:43:58,000 --> 00:43:59,791
彼がいた期間は？

644
00:43:59,875 --> 00:44:01,250
数週間

645
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
ガソリンスタンドでの話よ

646
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
チンピラの１人は
私を殺せる状況だったのに

647
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
仲間を殺し 私を助けた

648
00:44:10,000 --> 00:44:11,291
目が合って…

649
00:44:11,375 --> 00:44:12,375
あいつだと？

650
00:44:12,458 --> 00:44:15,083
モレイラのような気がした

651
00:44:15,166 --> 00:44:16,375
冗談だろ

652
00:44:16,458 --> 00:44:17,375
落ち着け

653
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
証拠の携帯を預かって
鑑識に回した

654
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
農園は現地警察が調べた

655
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
夜の間に立ち去った
タイヤの跡だらけだった

656
00:44:28,250 --> 00:44:31,458
とにかく この話をしたのは

657
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
今後のことを
話し合いたかったからだ

658
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
彼を信じないなら

659
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
ウラジミールに引き渡す

660
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
なぜ今 言うんだ？

661
00:44:48,666 --> 00:44:52,791
チームだからだ
君たちは信頼できる

662
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
私はモレイラを信じて
鑑識からの携帯を待つ

663
00:44:58,375 --> 00:44:59,416
みんなは？

664
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
賛成よ

665
00:45:03,166 --> 00:45:04,791
断わる理由がない

666
00:45:09,125 --> 00:45:10,750
そんなに言うなら

667
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
なぜ急に秘密に？

668
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
みんなモレイラを疑ってる

669
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
戻ってきたのか？

670
00:45:21,958 --> 00:45:24,958
だとしたら ロッシは
丸め込まれてる

671
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
そう思う？

672
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
ああ

673
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
身分証のご提示を

674
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
ジョアン･ナシメントで
お願いします

675
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
よく本当の名前を忘れる

676
00:46:25,250 --> 00:46:26,125
ロッシ

677
00:46:26,208 --> 00:46:29,166
モレイラ　落ち着いて聞け

678
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
誰かがウラジミールに
話したようだ

679
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
メッセージの入った携帯が
君の部屋で見つかった

680
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
情報提供者との
連絡用の携帯と一緒に

681
00:46:41,250 --> 00:46:42,375
ハメられた

682
00:46:42,458 --> 00:46:45,750
かもな　君を助ける
だが協力してくれ

683
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
無理だ　もう囲まれてる

684
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
〈“備えておけ”〉

685
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
〈“人の子は
思いがけない時に来る”〉

686
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
マタイによる福音書 24章
42から44節

687
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
信心深い殺し屋は
珍しくもない

688
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
宗教団体の
パンフレットみたい

689
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
豪邸にあったメモに似てる

690
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
タイプライターで
読みづらくしてるようだ

691
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
メモも焼けてた

692
00:47:20,583 --> 00:47:23,166
ＤＮＡは特定できなかった

693
00:47:23,250 --> 00:47:25,041
別人のＤＮＡかも

694
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
モレイラが録音した音声は
全然 使えない

695
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
組織…　チーム…

696
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
何も聞き取れない

697
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
鑑識が これ以上
修復は無理だと

698
00:47:42,916 --> 00:47:45,708
何をたくらんでやがる？

699
00:47:45,791 --> 00:47:48,625
モレイラの話が本当なら…

700
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
センアウマ　雇い兵

701
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
弾薬庫に あの人数

702
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
パラグアイに戻った組織

703
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
規模が大きいってことは
確かね

704
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
中止できないくらいデカい

705
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
ユーリ　ＤＮＡはどうなの？

706
00:48:06,458 --> 00:48:08,166
農園にあった３件が

707
00:48:08,250 --> 00:48:10,916
プログアージのものと
一致した

708
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
センアウマは 息子と
サントスの殺人犯と一致
〝農園　センアウマ
息子 サントス殺人犯〞

709
00:48:14,708 --> 00:48:16,083
国内のデータとは
一致しないサンプルが２つ

710
00:48:16,083 --> 00:48:18,500
国内のデータとは
一致しないサンプルが２つ
〝該当なし〞

711
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
〝身元不明〞
身元不明のＤＮＡが23件

712
00:48:21,708 --> 00:48:21,791
〝身元不明〞

713
00:48:21,791 --> 00:48:22,000
〝身元不明〞
そのうち９件が

714
00:48:22,000 --> 00:48:22,083
そのうち９件が

715
00:48:22,083 --> 00:48:23,375
そのうち９件が
〝輸送車 強盗〞

716
00:48:23,458 --> 00:48:24,916
国内の犯罪と一致

717
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
情報網が広がった

718
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
ファンタズマギャングは？

719
00:48:28,541 --> 00:48:33,083
彼らのＤＮＡとは一致しない
いなかったのかも

720
00:48:33,166 --> 00:48:35,916
ＤＮＡを消し去ったのかもね

721
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
前回みたいに

722
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
モレイラの録音を聞き直そう

723
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
地獄…　42人の警備…

724
00:48:44,666 --> 00:48:45,416
無効…

725
00:48:46,833 --> 00:48:47,875
メモする？

726
00:48:47,958 --> 00:48:48,791
ああ

727
00:48:48,875 --> 00:48:50,125
もう一度

728
00:48:50,208 --> 00:48:51,333
待ってろ

729
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
地獄…　42人の警備…

730
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
無効…

731
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
スイート…　Ｄ２とＢ４…

732
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
メキシコ…　特殊…　軍隊…

733
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
ホテラ

734
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
21と８…

735
00:49:03,750 --> 00:49:05,083
そこで止めて

736
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
スイート？

737
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
パラグアイのホテルを
調べよう

738
00:49:11,333 --> 00:49:14,916
大きな金庫があり
怪しい動きのある所か

739
00:49:15,000 --> 00:49:16,666
重要な客が来る所

740
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
ホテラはパラグアイ最大の
ギャングよ

741
00:49:19,166 --> 00:49:21,875
強盗ではなく不正取引では？

742
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
どうかな

743
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
パラグアイの刑務所で
組織と 縄張り争いをしてる

744
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
組織と手を組むとは思えない

745
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
何かを送ろうとしてるとか？

746
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
それなら軍隊は必要ない

747
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
待てよ

748
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
フォスの時からそうだ

749
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
プログアージもロアンダも
強盗事件だが

750
00:49:50,666 --> 00:49:52,166
訓練でもあった

751
00:49:52,250 --> 00:49:54,875
都市の支配しかあり得ない

752
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
軍隊と何の関係が？

753
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
大きな計画をしてるなら

754
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
軍が動くことを
想定してるのかも

755
00:50:04,833 --> 00:50:05,625
そうだ

756
00:50:06,125 --> 00:50:06,875
いいか

757
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
“軍隊”のあとは

758
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
“８”と“21”と言っていた

759
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
何だと思う？

760
00:50:13,500 --> 00:50:14,416
警察署

761
00:50:14,500 --> 00:50:15,375
警察署だ

762
00:50:16,250 --> 00:50:20,625
第８分署がある都市は
９つある

763
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
第21分署は４都市だ

764
00:50:23,500 --> 00:50:25,625
クルス･デ･イエロ
アルカディア

765
00:50:25,708 --> 00:50:27,083
アグアリティ　アスンシオン

766
00:50:27,166 --> 00:50:32,208
第８分署と第21分署
どちらもある都市は？

767
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
アスンシオン

768
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
地図を出せ

769
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
２つの警察署の周辺で
他のワードで検索してみて

770
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
“地獄”　“ホテラ”
〝アドバンストサーチ〞

771
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
〝結果なし〞

772
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
ダメだ

773
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
〝スイート　軍隊
特殊〞

774
00:50:54,125 --> 00:50:54,833
〝結果なし〞

775
00:50:54,833 --> 00:50:55,250
〝結果なし〞
メキシコを飛ばした

776
00:50:55,250 --> 00:50:56,125
メキシコを飛ばした

777
00:50:56,208 --> 00:50:58,041
メキシコは関係ない

778
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
国じゃないのかも
通りの名前は？

779
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
メキシコ通り

780
00:51:09,208 --> 00:51:14,291
このエリアにあるのは
バーにクラブに 住宅

781
00:51:14,375 --> 00:51:16,041
警察署はない

782
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
小さい銀行が

783
00:51:17,916 --> 00:51:19,166
小さい銀行じゃ

784
00:51:19,250 --> 00:51:22,541
大規模な犯罪に
相当する金は動かない

785
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
“地獄”って場所でもない

786
00:51:27,666 --> 00:51:28,416
待って

787
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
〝タクンブ刑務所〞

788
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
これよ　“地獄”は
タクンブ刑務所のこと

789
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
“地獄”として
知られる場所だ

790
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
Ｄ２とＢ４は棟のことか

791
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
脱獄させる気ね
ホテラは専用の棟がある

792
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
軍隊が必要か？
看守は最小限しかいない

793
00:51:55,625 --> 00:51:56,541
必要だ

794
00:51:59,000 --> 00:52:01,416
“備えておけ”

795
00:52:01,916 --> 00:52:04,666
“人の子は
思いがけない時に来る”

796
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
何を思いついたの？

797
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
これと

798
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
これ

799
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
暗号だよ

800
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
ボスから組織への
メッセージだ

801
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
救世主を逃がすんだ

802
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
組織を苦しめた男が
今は組織と手を組んでる

803
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
マジか

804
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
もうじきブラジルの刑務所に
送られ そこで一生過ごす

805
00:52:37,041 --> 00:52:39,375
パラグアイの刑務所で

806
00:52:39,458 --> 00:52:42,125
唯一 スイートにいる男

807
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
殺すぞ！

808
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
大使を脱獄させる気だ

809
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
やるぞ

810
00:55:10,250 --> 00:55:11,625
日本語字幕　大森 涼子