…polis.
Penjenayah berjaya lolos dari kawasan yang tak dikawal polis.
Tanpa sedas tembakan pun, geng itu bertindak dalam koordinasi…
Bagaimana penjenayah lolos?
Kecurian dianggarkan bernilai 200 juta reai.
Saya akan tanya dia. Sekejap.
Dia datang.
Kita perlukan lebih banyak bahan.
Adakah ia berkaitan dengan letupan di Santa Isabel yang membunuh polis?
Bagaimana mereka boleh lolos, tuan?
POLIS PERSEKUTUAN
Hati-hati dengan pihak media.
Benício.
Hei.
Aku dah bincang dengan PP. Mereka kata kita boleh bekerjasama.
- Jom sambung kerja. - Ini tak mungkin kebetulan, bukan?
Tidak, kawan. Mustahil ia kebetulan.
Nirjiwa di Santa Isabel, 40 minit dari rompakan Guarulhos.
Ini bukan kebetulan.
Suellen, aku rasa dia hantu. Dia sentiasa berjaya lolos dari kita.
Tapi mungkin mereka masih berdekatan. Ayuh. Jangan hilang semangat.
- Jejak mereka masih panas. - Mari.
Hebat nak mampus!
Fokus. Kerja kita belum selesai.
- Cepat. - Gerak.
- Lekas! - Lekas buat kerja!
Gerak!
- Banyaknya emas. - Beratnya.
Lekaslah!
PERSEKUTUAN
ROMPAKAN KERETA BERPERISAI PARAGUAY
ORGANISASI
NIRJIWA
CRIMINAL CODE
EPISOD 7
PARAGUAY LADANG DUTA
Motosikal bodoh ini tak nak hidup.
Nak aku tengokkan?
Tak nak hidup.
Tengok.
Entah apa masalahnya.
Emas itu patut dalam perjalanan. Mereka ini tak suka menunggu.
Cuba hidupkan semula.
- Kita masih perlu mengemas. - Aku bukan kerja stesen minyak. Bakar.
Jadi polis boleh tahulah kita ada di sini?
Mereka menunggu hasil aku di Paraguay.
Sial.
Amatur tak guna. Mari pergi.
KECEMASAN AMBULANS
Lekas gerak. Sekarang.
Emas dalam perjalanan.
Lama tak?
Jangan sampai G.I. Joe di sini buat hal.
Mereka kata malam nanti mereka sampai.
Máscara,
jika si gila ini cabar aku, kau kena bercakap dengannya.
- Dia orang upahan? - Orang buat, kita balas.
Senjata tak takutkan tuan.
Lebih mudah lut.
Kau kelakar, Máscara.
Bos akan suka kau.
"Kau wajib bersedia,
kerana manusia akan datang pada waktu tak dijangka."
Saya okey, Fernando. Saya tak boleh balik hari ini.
Tak pernah boleh pun.
Maaf. Saya di lokasi jenayah.
Fernando.
Helo?
- Biar betul. - Suellen ada. Teruskan.
- Habuk pun tak ada? - Maaf, bos. Belum ada hasil.
Ada tali barut cakap kami buru Mônica.
Mungkin Moreira.
Baik.
Kalau begitu, jangan beritahu sesiapa.
Fokus jalankan siasatan.
Saya tahu masih awal, tapi kami tiada petunjuk.
Tiada cap jari, kelongsong peluru.
Ada rakaman kamera keselamatan,
tapi semuanya bertopeng.
- Warna apa? - Apa? Bertopeng?
Putih.
Putih?
- Pernah dengar tentang Geng Hantu? - Ya, tapi saya tak pernah hiraukannya.
Itu mungkin cuma kelentong penyiasat yang malas.
Ya, mungkin.
Tapi DNA mereka padan.
Beberapa DNA sama tandanya, termasuk Proguard.
Lebih bijak, lebih bongkak. Dah kenal sangat.
Betul. Terima kasih, Rossi.
Dah berapa lama awak jadi polis?
- Saldanha. - Ya, tuan?
Hantar ringkasan operasi Santa Isabel ke São Paolo.
Pukul berapa ejen sampai, bilik, hotel, lain-lain. Itu saja.
Tapi saya tak tahu mereka di hotel atau bilik mana.
Boleh sesiapa beritahu Saldanha?
Hantar kepada saya?
Terima kasih.
Tanya Suellen, Saldanha.
Baik, bos.
Kamu yang lain boleh cari maklumat tentang Geng Hantu.
Kami syak mereka rompak Guarulhos.
Agaknya dia rasa tekanannya. Banyak hal sedang berlaku.
Aku tak fikir begitu.
Saya boleh bantu tangkap mereka dengan apa cara sekalipun.
Ia sangat sukar bagi kami.
Ya, tapi isunya, rompakan lancar tanpa tembakan
mustahil boleh berlaku tanpa bantuan orang dalam.
Mereka penjenayah paling teruk. Puak pengecut.
Tapi perompak itu lari. Pembantu tidak.
- Mereka yang kami tangkap dulu. - Saya dah cakap saya tak buat.
Kami bukan menuduh.
- Awak tahu nilai sebenar emas itu? - Tidak.
- Secara anggaran? - Satu tan?
Lebih baik tak tahu.
Saya nampak dua kereta PP berhenti.
Saya tak bertindak pun.
Mereka seolah-olah tahu caranya di sini.
- Ya. - Bagaimana mereka tawan kenderaan itu?
Itu kereta palsu.
- Giliran awak. - Syif kami bermula pukul enam.
Peti berisi emas muncul sejam kemudian.
Ia muatan pertama kami kerana nilainya.
Polis kata mereka ada laporan untuk dirahsiakan.
Saya diam. Polis tetap polis, bukan?
Bukan selalu.
Kemudian mereka datang pada pukul 8:15. Bukan. 8:30.
- 8:15 atau 8:30? - 8:16 tepat.
Isteri saya yakin saya warga British dalam kehidupan lalu.
PRESINT 8:15/8:30? 8:16
Waktu sekarang?
Apa?
Orang British tapi tak pakai jam?
Saya bukan di England.
Dengan keganasan ini, saya mula tak memakainya. Lupa.
Pukul 11:10.
Singsing lengan baju awak.
Bukan, sebelah lagi.
Saya tak faham.
Itu tanda baharu untuk orang yang tak pakai jam.
Mana ada. Saya kata saya pelupa.
Takkanlah orang British yang tepati waktu lupa pakai jam?
Saya dah tua, nak. Kamu pun akan tua nanti.
Maksudnya dalam rakaman, awak takkan pakai jam?
Sebenarnya, saya memakainya.
Saya sorok semasa rompakan supaya mereka tak curi.
Atau awak tak nak polis nampak itu jam baru awak?
Awak diberi dua pilihan.
Buka atau buka.
Mayat lelaki rompakan Paraguay miliki jam yang sama.
- Kebetulan. - Jangan cekup saya. Saya ada keluarga.
- Awak bersubahat? - Saya terpaksa.
Syarikat bertukar. Saya hilang pencen.
- Siapa yang berikannya? - Saya tak kenal dia.
- Kami jumpa di luar. - Dia hubungi telefon?
- Ya, tapi… - Kita jejaki pinnya.
- Bak telefon. - Cepat, Augusto.
- Adakah saya akan dipenjara? - Ya.
Jangan risau, viscount. Urusan di penjara menepati masanya.
- Mari. - Ikut kami.
- Jawab apabila aku telefon kau. - Aku undur diri.
Mereka tahu ada tali barut bocorkan maklumat.
- Kau tak faham. Keluarga aku… - Diam dan dengar.
Kau terikat dengan kontrak. Fahamkannya.
Kau akan terima telefon baru dan sampul surat esok.
Di dalamnya ada gambar kami membayar kau.
Kalau kau nak, bos kau boleh terima salinan berbingkai.
Kau pilih.
Jejak telefon tamat di sini.
Ini tempatnya, tapi tiada jejak langsung.
Langsung? Hatta sehelai rambut?
Lebih dahsyat. Ada bau klorin pada kereta?
Mereka letak peluntur.
Serbuk di dalam kereta adalah natrium bikarbonat.
Sekarang kita takkan peroleh DNA. Mereka dah belajar.
- Mungkin mereka diajar oleh seseorang. - Berdasarkan asap, mereka tak jauh.
Tempat ini gudang. Tiada sesiapa boleh disoal.
Kita cuma boleh cari kamera litar tertutup.
- Lekas cari. - Mari.
- Terima kasih. - Babai.
Penjenayah ini dah jadi profesional.
Itu, kamera litar tertutup.
Mungkin, sebab dekat dengan gudang.
Wah, ini satu penghormatan. Polis persekutuan singgah.
Besarnya seruan saya.
Saya cuba masuk akademi lima kali, tapi tetap gagal.
Kamu tak ada apa-apa petua?
Lupakan saja selagi boleh.
Tunjukkan rakaman awak.
Sejam empat puluh minit antara waktu mereka pergi dan kita tiba.
Lajukan.
Itu pun mereka.
Ada hospital atau klinik berdekatan?
Saya tak pernah nampak ambulans di jalan itu, apatah lagi dua.
Mandirkan video.
Sekejap. Boleh zum dekat sikit?
Celaka, itu dia!
- Awak boleh baca nombor plat? - Saya cuma nampak huruf.
Jika masukkan kombinasi nombor yang hilang ke dalam SINIVEM,
sistem akan cam plat dari mana-mana kamera trafik di Brazil.
Ada 999 kombinasi.
Awak boleh jadi ahli matematik.
Itu dia. Semua plat yang didaftarkan dalam SINIVEM.
- Semua tersenarai. - Ada ambulans?
- Tiada. Itu plat palsu. - Cari melalui penyingkiran.
Abaikan kamera had laju berhampiran alamat di mana plat didaftarkan.
Dia takkan pandu dekat sana.
Awak juga boleh abaikan apa-apa yang 1,000 km dari São Paolo, Assunção.
Mereka takkan ada masa.
999? Itu mustahil.
Sabar, tuan.
313 telah dikenal pasti. 32 mencurigakan.
Pilih yang memandu laju saja. Sial itu kejar masa.
Perhatian! SP-300.
180 km/j.
- Menuju ke Bauru. Atas nama siapa? - Genvaldo Silva, 85 tahun. Taubaté.
Umur Dia 85 tahun? Itu pasti dia.
Baik. Jom tangkap celaka ini.
Perhatian. Buat sekatan jalan raya di jalan keluar di Bauru.
Hentikan setiap ambulans. Setiap satu.
Suspek memecut laju menaiki ambulans.
Polis laporkan di depan.
POLIS KELIHATAN YA - TIDAK
Tiada ambulans yang melalui radar atau sekatan.
Dia patut dah lalu.
Puki mak.
- Lekas! Polis kejar kita. - Letak dalam beg.
Benício, berita buruk. Kenderaan itu jumpa lapangan terbang tersorok.
Pesawat berlepas tanpa sempat dikejar.
Satu ambulans tersadai di situ. Sebuah lagi ditemui di Campinas.
Bangsat!
Ayuh kejar pesawat itu! Pandu terus ke Campinas!
- Kita perlu cari dia. - Cukup, Benício.
Awak nak ke mana?
- Sudah, Benício. - Mari.
- Tidak. - Mari pergi.
Kita cari pemilik lapangan terbang, nombor pesawat…
- Ayuh kembali ke Foz. - Pasti ada petunjuk.
Sudah, Benício!
Aku dah lama tinggalkan rumah. Aku tak nak terlepas penerbangan balik.
Sudah terlalu lama
kita bernafas dan berendam dalam kes ini.
Kita kena berhenti.
- Suellen. - Aku bukan mesin, okey?
- Dengar. - Cuma kau saja mesin.
Kau cuma ada satu nyawa saja. Itu pun tak lama lagi akan melayang.
Fokuslah kepada kes lain, Benício.
Tolonglah cari kes lain.
Masalahnya, bukan nyawa aku saja dalam bahaya, Suellen.
Kau tak fahamkah? Bukan aku seorang.
Itulah alasan kau dari dulu dan aku dah muak mendengarnya.
Kau tak faham, ya?
Aku tak perlu faham.
Terserahlah bagaimana kau nak hidup.
Pucuk pangkalnya, kau sendiri yang memilih kesunyian.
Kau rasa sunyi dalam membuat keputusan, ya?
Tapi bukankah kau suka menyendiri?
Buatlah keputusan kau.
Aku nak kembali ke Foz.
Aku akan kekal di São Paolo.
Aku cuba nak selesaikan kes.
Baiklah. Okey.
Ayuh!
Aku penat menunggu.
Kita dah janji 50-50.
Apa kau nak buat dengan duit di sini? Bertenang. Jangan gopoh.
Apa kata kau beri aku senjata kau alang-alang aku dah ke sini?
Ambillah kalau nak mati.
Tempahan kau dah sampai.
Aku tak pernah meragui kau.
Panggil orang kau.
Jangan risau tentang orang aku. Beri aku 48 jam.
Kau boleh turunkan muatan.
Mari. Kita pergi bersama.
Pengubahsuaian nampak cantik.
Awak datang untuk puji rumah ini?
Nak berbual di tempat lain?
Tidak, Chico teman lelaki saya.
Awak boleh cakap apa-apa saja di depan dia.
Dengar, Sandra. Saya tahu ini mungkin tak masuk akal,
tapi saya perlu datang ke sini dan jumpa Samuel.
Saya tahu saya suami yang teruk dan ayah yang tak peduli.
Asal ada kes, berhari-hari dia hilang dari rumah.
Lelaki yang perlu bersenam setiap hari Ahad.
Lelaki yang terlepas setiap janji temu kerana kerja.
Tak payah cakap. Saya tahu.
Saya nak berubah.
Saya betul-betul nak berubah.
Saya tak tahu cara nak pujuk dia sukai saya.
Dia bukan begitu sebab dia benci awak. Dia rindukan awak.
Jodoh kita tak panjang. Itu tak mengapa.
Tapi Samuel nak ayah, Benício. Ayah yang tak menghilang.
- Saya nak jadi ayah begitu. - Jadi awak perlu berusaha lebih keras.
Sekejap. Maafkan saya.
Hei, Rossi.
Tunggu sekejap.
Saya kena pergi.
- Nak singgah, beritahu dulu. - Hai, Rossi.
Cakaplah.
Hai, sayang mak.
Mak tak nak pergi lama sangat, okey?
Tapi Nirjiwa dah ada dekat sangat.
Mak hampir boleh rasa.
Hai.
Saya bawa ini.
Awak nak keluar, bukan?
Saya cuma mahukan keluarga.
Saya nak kita bergaduh tentang siapa kena berjaga malam.
Memilih untuk tonton filem dua jam, tapi minit pertama dah terlelap.
Saya nak bangun di sisi awak.
Sedarlah.
Mereka kata saya suri rumah
sementara awak bercuti dengan orang lain dan bergaji lebih besar.
Ya, bodoh untuk saya kata begini,
tapi saya polis.
Saya asyik diejek.
Saya membodohkan diri, bukan?
Berpura-pura tak marah kerana dipindahkan ke lembaga penilaian,
sedangkan awak di lapangan menjadi polis sebenar.
Saya amat sayangkan anak kita.
Tapi kita…
Kita seolah-olah terpisah.
Saya tak dapat cantum semula.
Bukan sendirian.
Perkara yang awak kata awak nak…
Saya ingat saya pun mahukannya.
Tapi saya tak…
Saya tak mahu, Fê.
Tak adil bagi saya.
Atau bagi anak saya atau awak.
Itu semua dusta.
Apa kita patut lakukan?
Saya tak tahu.
Kita cuma diajar cara berkahwin.
Tiada siapa ajar cara berpisah.
Mari ayah dukung.
Persetankan kawan-kawan awak itu.
Cuma lelaki sejati boleh menjadi bapa misali.
Boleh saya peluk awak?
Kau nampak ini?
Kita mencapai tahap baru.
Tanpa berhutang dengan sesiapa.
Ini tiada kaitan dengan kita, bukan?
Tunggu dan lihat.
Apa hal ini?
Mereka semua orang upahan. Orang Amerika, Nigeria, orang dari FARC.
Mereka mesin pembunuh upahan.
Adakah kita perlukan mereka? Ini bukan cara kita, Isaac.
Aku upah mereka sebab perlu.
Apa kita buat? Apa mereka buat?
Kau akan rahsiakannya selamanya?
Ya, betul. Kau kena sabar. Cuma tiga atau empat orang yang tahu.
- Kau akan tahu bila tiba masanya. - Sembang rahsia ini kedengaran baharu.
Bertenang.
Apa kita nak buat dengan orang gila ini?
Kita di sini untuk melakar sejarah.
Kita ada sesuatu yang mereka tiada, iaitu ini.
Kita ada duit,
tapi kita kena buat modal sosial.
Kita datang untuk berkawan, faham? Beri perhatian.
- Djeison, kawanku! - Isaac!
- Saudara. Apa khabar? - Apa khabar?
- Selamat datang.
Saudara aku, Gabriel. Ini keluarga aku.
Selamat datang. Mari.
Terima kasih.
Saudara kau. Selamat datang, saudara. Mari minum.
- Ya. - Kau merokok?
Selamat datang. Kau nak cerut?
POLIS PERSEKUTUAN
Jadi, apa petunjuk terkini?
Si Nirjiwa itu rompak emas Guarulhos, mungkin bersama Geng Hantu.
Mungkin dengan bantuan Moreira.
Mungkin untuk membiayai operasi lain dengan duit itu.
Ya, maklumat tak banyak.
Mari pergi.
- Nak rasa macam sial atau nak rasa bir? - Bir!
Bir bila-bila masa.
- …Rancangan? - Pasukan akan menunggu di dalam trak ini.
Kita boleh lari ikut tebing sungai.
Pasukan perlu berpecah dua. Kita tak boleh semua ikut jalan ini.
Berpecah?
Kita ada tentera dan kau nak pecahkannya?
Apa?
Jangan kacau.
Organisasi beri dia rancangan. Kita cuma laksanakan saja.
Dah selesai, kita sembang.
Mari kita sudahkannya.
Beritahu kami tentang rancangan kau, dan bukannya saling menjeling.
- Orang aku bagaimana? - Fokus. Pasukan kau…
kita akan berpecah dua, okey?
Konvoi ini akan kekal di sini.
Ada kemungkinan polis persekutuan akan datang dari sini dan sini.
Aku pembunuh Paraguay dan aku nak bunuh kau.
Kenapa? Sebab apa?
Kenapa aku ketawa?
- Bos, longgarkan tali leher. - Tak apa.
Berapa ramai kita dah penjarakan? Lebih daripada 15.
- Polis dan perompak sama. - Termasuk penyembelih manusia.
Itu maksud aku. Kamu patut bangga.
Hei, Assunção. Bukankah itu sifat polis yang bagus?
Polis yang bagus
tahu cara untuk memintas kejahatan
tanpa menganggap dirinya dewa kebaikan.
- Kamu tahu siapa kata begitu? - Tidak.
Saya.
- Bagus! - Aduh, aku balik dululah.
- Aku akan ingat sampai mati. - Aku juga.
- Terima kasih. - Babai.
Dia ada sampai. Mari pergi.
Mari pergi.
Jadi?
Lelaki itu hilang?
Ya.
Dia juga digantung tugas. Dia tiada sebab untuk melaporkan diri.
Wladimir? Adakah dia akan menjawab kerana menghantar tali barut?
Apa pendapat awak?
Dia tahu dia hantar tali barut.
Jadi semua orang tahu tentang masa silamnya kecuali kita? Begitu?
Perbicaraan itu sulit. Tiada sesiapa tahu.
Aduhai, Rossi.
Saya hampir mati tiga kali dalam kes ini.
Salahkah kalau kami nak kenal tali barut itu?
Katanya Moreira berada dua tahun dalam Organisasi.
Tiada sesiapa boleh masuk, apatah lagi dua tahun.
Saya rasa dia naik pangkat di sana, jumpa beberapa orang penting.
Bigode pun datang.
Mereka laburkan 30 juta dolar. Kenalah ada orang atasan datang.
Kemudian seorang ejen bernama Plínio tahu perbuatan dia
dan bos lain mahu dia mencubanya.
Bigode, bagi pihak Duta, selamat datang ke ladang kami.
Namun, tak ramai yang tahu tentang operasi pengintipan.
Moreira dapat tahu ada polis lain di sana, namun itu sudah terlambat.
- Hei. - Hei, Sheik.
- Apa situasinya? - Tak bagus.
Saudara kita, mendiang Dante, dah usir tali barut.
Dia bunuh saudara kita. Sekarang dia mahu berunding.
Tiada rundingan.
Artikel 9. Bunuh saudara akan dihukum mati.
Baiklah. Mari kita teruskan.
- Mari berunding. - Diam.
Diam.
Hei, Profeta.
Kau okey?
Kita sudah lama bersama.
Nah, buktikan kesetiaan kau.
Sini. Bunuh si babi ini.
Ayuh. Jadilah lelaki sejati.
Buat sajalah.
Ayuh.
- Hei, Bigode. - Apa?
- Bunuh polis? Aku belum bersedia. - Belum bersedia?
Kau kasihankan babi atau kau pun sama babi?
- Ayuh. - Bunuh polis ini.
- Lakukannya, Profeta. - Bunuh.
- Tembak. - Bunuh dia.
- Aduhai. - Bunuh babi itu.
Lekaslah.
- Bunuh babi itu. - Kenapa kau teragak-agak?
- Aku dah mula curiga. - Jangan buat begini.
- Alahai. - Lakukannya.
- Jangan. - Bunuh dia.
- Lekas. - Bunuh babi ini.
Bunuh babi ini sekarang.
- Ya! - Dia betul-betul buat.
Kemudian, Moreira palsukan kematiannya dalam kebakaran
untuk tinggalkan Organisasi.
Dia dah kenapa? Kau bangkit dari kematiankah?
Tangkap si sial itu!
Tangkap bangsat itu!
Tak guna.
Celaka!
Mereka tak dapat tangkap dia. Dia terlepas.
- Dia bukan polis. - Dia bunuh polis.
- Kenapa dia lari? - Mana aku tahu? Dia hantu.
Aku sangka dia mati dalam kebakaran.
Tiada siapa tahu jika ia sabotaj. Ada mayat terbakar.
Kami tanamnya.
Awas dengan mayat hidup semula, Bigode. Lelaki itu polis.
Tak mungkin. Bebola kristal itu beritahu kau?
Aku ada pemberi maklumat.
Tengok. Dia polis.
- Apa? - Tak guna.
Ada orang lain yang tahu rancangan ni?
- Tidak. - Kau pasti?
Ya.
Suruh semua orang kemas. Kami nak tukar hotel awal.
Ini pangkalan kita.
Ikut saja arahan.
Kau yang berlagak macam ketua. Buktikan kebolehan kau.
Baik. Mari pergi.
TEKSI
Moreira?
Tak apa, ketua. Saya cuma nak bercakap dengan tuan.
Kenapa saya, Moreira?
Bukankah ini kes tuan?
Tuan nak tak selesaikan kes ini?
Wladimir?
Kenapa dia hantar awak ke sini?
Begini, Ketua. Saya bukan tali barut dia dan saya takkan jadi tali barut tuan.
Faham?
Tali barut samseng?
Apa pendapat tuan?
Kami ada tali barut.
Pasukan ini yakin awak tali barutnya.
Saya yang banyak menyumbang untuk kes ini.
Untuk apa, Moreira? Membahayakan nyawa secara senyap?
Tuan boleh tanya kenapa polis pergi buat kerja polis?
Awak ada bukti?
Ini saya punya. Saya rakam pertemuan itu. Saya cilok ini daripada samseng.
Ia terendam dalam air semasa saya lari,
tapi pihak forensik boleh uruskannya.
Tuan fikir saya akan ke sini jika saya tak mahu tangkap mereka?
Dengar sini.
Tunggu di Foz.
Jika awak tak jawab telefon, saya suruh polis cekup awak.
Awak hampir kecundang.
Ini akan menyelamatkan awak.
Adakah mereka di balai
fikir saya tali barut?
Jika mereka pasti, Wladimir dah datang dan cari awak.
Saya dah biasa.
Ada hikmahnya.
Awak boleh jadi wira.
Moreira.
Apa mereka akan buat?
Bank Negara, kilang duit.
Saya tak tahu, tuan, tapi rancangannya amat besar.
Mereka buat persiapan perang.
Saya akan segera hantar pasukan ke ladang itu.
Geledah semuanya!
Jangan terlepas pandang.
Budak penghantar.
- Wah! - Apa yang berlaku? Saya tak faham.
Hilangkan pengar.
Sebelum taklimat, saya nak angin kamu semua baik.
Ya, orang baru.
Kami orang lama pun takkan dapat sertainya.
Kau, penghantar, apatah lagi.
Moreira menyusup masuk ke ladang Duta.
Organisasi buat mesyuarat rompakan di situ.
Saya tahu kamu tak rasa Moreira polis. Ramai orang fikir begitu.
- Saya percayakan dia. - Andai itu rompakan ketiga?
- Saya tak. - Lebih besar.
- Saya tak percayakan dia. - Dia selamatkan kita di Anaconda.
Dia pertaruhkan nyawanya.
- Dah berapa lama dia menyusup? - Beberapa minggu.
Ingat stesen minyak Turcão?
Salah seorang samseng dalam kumpulan itu boleh bunuh saya dengan mudah.
Dia bunuh orangnya untuk selamatkan saya.
- Dia bertopeng, tapi kami berpandangan. - Itu dia?
- Saya rasa itu dia. - Biar betul.
Bertenang, Benício.
Moreira bawa telefon bimbit dengan bukti. Ia ada di forensik.
Polis Paraguay ke ladang itu malam tadi.
Mereka kosongkan tempat semalaman. Ia penuh dengan kesan tayar.
Apa pun, saya adakan taklimat ini
kerana saya perlukan bantuan untuk buat keputusan.
Jika kamu tak percayakan dia,
- Moreira akan kembali kepada Wladimir. - Kenapa cakap sekarang?
Sebab kita sepasukan.
Saya percayakan kamu.
Jadi saya undi untuk tunggu telefon dan percaya dia takkan lari.
Kamu pula?
Setuju.
Tiada masalah.
Jika awak pasti…
Kenapa tiba-tiba ada misteri? Bukankah mereka tahu Moreira tali barut?
Kau rasa dia akan kembali?
Jika ya, Rossi terpedaya dengan kata-kata manisnya.
Kau rasa begitu?
Ya.
Selamat petang. Pengenalan?
Boleh awak tulis nama saya João Nascimento?
- Ya. - Saya lupa nama saya Guilherme.
- Hai, Rossi. - Moreira. Saya nak awak bertenang.
Ada orang beritahu Wladimir, tapi saya tak rasa itu orang kami.
Lembaga penyiasat jumpa telefon bermesej di bilik awak,
serta telefon lain dengan pemberi maklumat.
- Mereka perangkap saya. - Mungkin.
Saya boleh tolong, tapi awak perlu bekerjasama.
Tak sempat. Mereka dah sampai.
"Kau wajib bersedia,
kerana manusia akan datang pada waktu tak dijangka."
Matthew, bab 24, ayat 42 hingga 44.
Pembunuh yang warak bukan sesuatu yang baharu.
Bunyinya macam risalah dakwah.
Bunyinya macam nota dari rumah agam.
Ditaip guna mesin taip, agak berserabut.
Yang itu juga hangus.
- Kami ambil DNA, tapi gagal kenal pasti. - Mungkin itu bukan DNA penulis.
Audio yang Moreira rakam teruk, bukan?
…Organisasi… pasukan…
Celaka, tak jelas langsung!
Forensik dah cuba, tapi ia dah rosak.
Apa rancangan mereka?
Begini, jika Moreira bercakap benar…
Nirjiwa, orang upahan,
seluruh senjata itu, semua orang,
dan Organisasi kembali ke Paraguay…
Kita boleh jangka sesuatu yang besar daripada itu.
Terlalu besar untuk dibatalkan, Suellen.
Yuri, apa cerita DNA itu?
Polis Paraguay ambil tiga sampel dari ladang yang sepadan dengan Proguard.
DNA Nirjiwa, yang sepadan dengan anaknya dan pembunuh Santos,
dan dua sampel yang tak sepadan dalam pangkalan data Brazil.
Mereka juga menemukan 23 profil tak dikenali,
sembilan daripadanya sepadan dengan jenayah di Brazil.
Peta kita berkembang.
Tiada apa-apa daripada Geng Hantu?
Tiada satu DNA yang ada boleh menyabitkan mereka.
- Atau mereka tiada di sana. - Atau tidak tinggalkan DNA.
Seperti di Guarulhos.
Mari dengar perjumpaan Moreira dari awal.
…neraka… 42 pengawal…
hilang upaya…
- Patutkah kita tulis? - Ya.
- Mandir, Benício. - Okey, sekejap.
…neraka… 42 pengawal…
…hilang upaya…
…bilik… D2 dan B4…
…tentera… khas… Mexico…
Rotela…
…dua puluh satu dan lapan…
Berhenti, Suellen.
Bilik?
Mari petakan hotel di Paraguay.
Yang mana ada peti besi besar, aktiviti mencurigakan,
atau menunggu tetamu penting.
Rotela ialah geng terbesar di Paraguay.
Boleh jadi pemerdagangan dan bukannya rompakan?
Tidak.
Mereka berebut kawasan dengan Organisasi di penjara Paraguay.
Tak mungkin mereka bersekongkol dengan Organisasi.
Andai mereka cuba hantar sesuatu ke sana?
Mereka tak perlukan tentera untuk itu.
Sebentar.
Itu yang mereka buat sejak Foz.
Proguard, Loanda… Sudah tentu itu semua rompakan.
Tapi itu semua juga latihan. Ini maksudnya penguasaan bandar, Rossi.
Apa kaitan tentera dengan itu?
Jika mereka merancang sesuatu yang besar,
mungkin mereka harapkan serang balas daripada Angkatan Tentera.
Itu dia! Dengar sini.
Selepas tentera, dia kata
nombor lapan, dua puluh satu.
Bunyi ini seperti apa?
- Presint. - Presint, tak guna!
Ada sekitar sembilan bandar dengan presint kelapan,
dan empat bandar dengan presint ke-21.
Kusuro de Hierro, Alcadía, Aguality, dan Asunción.
Ada yang ada nombor lapan dan 21?
Ya, Asunción.
Buka peta.
Assunção, cari perkataan lain di perimeter di sekitar dua presint.
Tak guna, Rotela.
TIADA HASIL
Negatif.
BILIK, TENTERA, KHAS
- Awak tak cari Mexico. - Tapi Mexico tak masuk akal.
Mungkin bukan negara. Setiap bandar ada jalan bernama Mexico.
Jalan Mexico.
Di kawasan sama.
Bar,
kelab,
rumah.
Tiada presint.
Ada bank kecil.
Bank kecil di kawasan marhaen bukan lubuk duit besar
untuk operasi besar.
Tak boleh panggil tempat begitu "neraka".
Sebentar.
PENJARA TACUMBÚ
Sini! Neraka yang kita cari ialah Tacumbú!
Dunia jenayah kenal tempat itu sebagai "neraka!"
D2 dan B4 ialah sayap penjara.
Mereka nak bebaskan seseorang. Rotela? Mereka ada sayap sendiri.
Tak perlu tentera. Tak ramai pengawal untuk setiap banduan.
Kena ada tentera.
"Kau wajib bersedia, kerana manusia akan datang pada waktu yang tak dijangka."
Kau ada idea atau sedang berdoa?
Ini
dan ini
adalah mesej berkod.
Mesej daripada bos kepada seluruh Organisasi.
Mereka nak bebaskan penyelamat.
Orang yang mengganggu Organisasi, tapi sekarang mereka berganding bahu…
Hei!
…kerana dia akan diekstradisi dan habiskan hidupnya di penjara Brazil.
Mahkota permata keadilan Paraguay.
Lelaki dengan bilik sendiri di penjara.
Kau akan mampus!
Geng samseng itu nak bebaskan Duta.
Lekas.
Terjemahan sari kata oleh Jentayu