1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…polis.

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,833
Penjenayah berjaya lolos
dari kawasan yang tak dikawal polis.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Tanpa sedas tembakan pun,
geng itu bertindak dalam koordinasi…

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Bagaimana penjenayah lolos?

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Kecurian dianggarkan
bernilai 200 juta reai.

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Saya akan tanya dia. Sekejap.

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Dia datang.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,958
Kita perlukan lebih banyak bahan.

9
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Adakah ia berkaitan dengan letupan
di Santa Isabel yang membunuh polis?

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Bagaimana mereka boleh lolos, tuan?

11
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
POLIS PERSEKUTUAN

12
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
Hati-hati dengan pihak media.

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benício.

14
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Hei.

15
00:00:53,208 --> 00:00:57,208
Aku dah bincang dengan PP.
Mereka kata kita boleh bekerjasama.

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
- Jom sambung kerja.
- Ini tak mungkin kebetulan, bukan?

17
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
Tidak, kawan. Mustahil ia kebetulan.

18
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
Nirjiwa di Santa Isabel,
40 minit dari rompakan Guarulhos.

19
00:01:08,666 --> 00:01:09,916
Ini bukan kebetulan.

20
00:01:10,000 --> 00:01:14,250
Suellen, aku rasa dia hantu.
Dia sentiasa berjaya lolos dari kita.

21
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Tapi mungkin mereka masih berdekatan.
Ayuh. Jangan hilang semangat.

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
- Jejak mereka masih panas.
- Mari.

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Hebat nak mampus!

24
00:01:39,875 --> 00:01:42,208
Fokus. Kerja kita belum selesai.

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
- Cepat.
- Gerak.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
- Lekas!
- Lekas buat kerja!

27
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Gerak!

28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
- Banyaknya emas.
- Beratnya.

29
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Lekaslah!

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
PERSEKUTUAN

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,833
ROMPAKAN KERETA BERPERISAI
PARAGUAY

32
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
ORGANISASI

33
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
NIRJIWA

34
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
CRIMINAL CODE

35
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
EPISOD 7

36
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
LADANG DUTA

37
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Motosikal bodoh ini tak nak hidup.

38
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
Nak aku tengokkan?

39
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
Tak nak hidup.

40
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
Tengok.

41
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Entah apa masalahnya.

42
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Emas itu patut dalam perjalanan.
Mereka ini tak suka menunggu.

43
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Cuba hidupkan semula.

44
00:03:45,166 --> 00:03:49,208
- Kita masih perlu mengemas.
- Aku bukan kerja stesen minyak. Bakar.

45
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Jadi polis boleh tahulah
kita ada di sini?

46
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Mereka menunggu hasil aku di Paraguay.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Sial.

48
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Amatur tak guna. Mari pergi.

49
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
KECEMASAN
AMBULANS

50
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Lekas gerak. Sekarang.

51
00:04:23,625 --> 00:04:24,958
Emas dalam perjalanan.

52
00:04:25,916 --> 00:04:27,000
Lama tak?

53
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Jangan sampai G.I. Joe di sini buat hal.

54
00:04:31,125 --> 00:04:33,375
Mereka kata malam nanti mereka sampai.

55
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Máscara,

56
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
jika si gila ini cabar aku,
kau kena bercakap dengannya.

57
00:04:41,250 --> 00:04:43,875
- Dia orang upahan?
- Orang buat, kita balas.

58
00:04:44,458 --> 00:04:46,250
Senjata tak takutkan tuan.

59
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
Lebih mudah lut.

60
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
Kau kelakar, Máscara.

61
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
Bos akan suka kau.

62
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
"Kau wajib bersedia,

63
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
kerana manusia akan datang
pada waktu tak dijangka."

64
00:05:25,500 --> 00:05:28,458
Saya okey, Fernando.
Saya tak boleh balik hari ini.

65
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Tak pernah boleh pun.

66
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Maaf. Saya di lokasi jenayah.

67
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Fernando.

68
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Helo?

69
00:05:38,416 --> 00:05:40,625
- Biar betul.
- Suellen ada. Teruskan.

70
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
- Habuk pun tak ada?
- Maaf, bos. Belum ada hasil.

71
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
Ada tali barut cakap kami buru Mônica.

72
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
Mungkin Moreira.

73
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Baik.

74
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
Kalau begitu, jangan beritahu sesiapa.

75
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
Fokus jalankan siasatan.

76
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Saya tahu masih awal,
tapi kami tiada petunjuk.

77
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Tiada cap jari, kelongsong peluru.

78
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
Ada rakaman kamera keselamatan,

79
00:06:09,458 --> 00:06:11,208
tapi semuanya bertopeng.

80
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
- Warna apa?
- Apa? Bertopeng?

81
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Putih.

82
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
Putih?

83
00:06:18,166 --> 00:06:22,541
- Pernah dengar tentang Geng Hantu?
- Ya, tapi saya tak pernah hiraukannya.

84
00:06:22,625 --> 00:06:25,500
Itu mungkin cuma kelentong
penyiasat yang malas.

85
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Ya, mungkin.

86
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Tapi DNA mereka padan.

87
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Beberapa DNA sama tandanya,
termasuk Proguard.

88
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
Lebih bijak, lebih bongkak.
Dah kenal sangat.

89
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Betul. Terima kasih, Rossi.

90
00:06:42,208 --> 00:06:44,125
Dah berapa lama awak jadi polis?

91
00:06:45,791 --> 00:06:47,750
- Saldanha.
- Ya, tuan?

92
00:06:47,833 --> 00:06:50,791
Hantar ringkasan
operasi Santa Isabel ke São Paolo.

93
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Pukul berapa ejen sampai,
bilik, hotel, lain-lain. Itu saja.

94
00:06:55,750 --> 00:06:58,916
Tapi saya tak tahu
mereka di hotel atau bilik mana.

95
00:07:00,208 --> 00:07:02,125
Boleh sesiapa beritahu Saldanha?

96
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Hantar kepada saya?

97
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
Terima kasih.

98
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
Tanya Suellen, Saldanha.

99
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Baik, bos.

100
00:07:18,791 --> 00:07:22,333
Kamu yang lain boleh cari
maklumat tentang Geng Hantu.

101
00:07:22,416 --> 00:07:24,541
Kami syak mereka rompak Guarulhos.

102
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Agaknya dia rasa tekanannya.
Banyak hal sedang berlaku.

103
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Aku tak fikir begitu.

104
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Saya boleh bantu tangkap mereka
dengan apa cara sekalipun.

105
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Ia sangat sukar bagi kami.

106
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Ya, tapi isunya,
rompakan lancar tanpa tembakan

107
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
mustahil boleh berlaku
tanpa bantuan orang dalam.

108
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Mereka penjenayah paling teruk.
Puak pengecut.

109
00:07:58,083 --> 00:08:00,541
Tapi perompak itu lari. Pembantu tidak.

110
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
- Mereka yang kami tangkap dulu.
- Saya dah cakap saya tak buat.

111
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Kami bukan menuduh.

112
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
- Awak tahu nilai sebenar emas itu?
- Tidak.

113
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
- Secara anggaran?
- Satu tan?

114
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Lebih baik tak tahu.

115
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Saya nampak dua kereta PP berhenti.

116
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Saya tak bertindak pun.

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Mereka seolah-olah tahu caranya di sini.

118
00:08:21,958 --> 00:08:24,791
- Ya.
- Bagaimana mereka tawan kenderaan itu?

119
00:08:24,875 --> 00:08:25,875
Itu kereta palsu.

120
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
- Giliran awak.
- Syif kami bermula pukul enam.

121
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Peti berisi emas muncul sejam kemudian.

122
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Ia muatan pertama kami kerana nilainya.

123
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Polis kata mereka ada laporan
untuk dirahsiakan.

124
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Saya diam. Polis tetap polis, bukan?

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Bukan selalu.

126
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Kemudian mereka datang
pada pukul 8:15. Bukan. 8:30.

127
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
- 8:15 atau 8:30?
- 8:16 tepat.

128
00:08:51,166 --> 00:08:54,541
Isteri saya yakin saya warga British
dalam kehidupan lalu.

129
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
PRESINT 8:15/8:30?
8:16

130
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Waktu sekarang?

131
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Apa?

132
00:09:03,500 --> 00:09:05,458
Orang British tapi tak pakai jam?

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,416
Saya bukan di England.

134
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Dengan keganasan ini,
saya mula tak memakainya. Lupa.

135
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
Pukul 11:10.

136
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Singsing lengan baju awak.

137
00:09:21,500 --> 00:09:22,958
Bukan, sebelah lagi.

138
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Saya tak faham.

139
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Itu tanda baharu
untuk orang yang tak pakai jam.

140
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Mana ada. Saya kata saya pelupa.

141
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Takkanlah orang British
yang tepati waktu lupa pakai jam?

142
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
Saya dah tua, nak.
Kamu pun akan tua nanti.

143
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Maksudnya dalam rakaman,
awak takkan pakai jam?

144
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
Sebenarnya, saya memakainya.

145
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Saya sorok semasa rompakan
supaya mereka tak curi.

146
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Atau awak tak nak polis nampak
itu jam baru awak?

147
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Awak diberi dua pilihan.

148
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
Buka atau buka.

149
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
Mayat lelaki rompakan Paraguay
miliki jam yang sama.

150
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
- Kebetulan.
- Jangan cekup saya. Saya ada keluarga.

151
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
- Awak bersubahat?
- Saya terpaksa.

152
00:10:21,541 --> 00:10:23,833
Syarikat bertukar. Saya hilang pencen.

153
00:10:23,916 --> 00:10:26,666
- Siapa yang berikannya?
- Saya tak kenal dia.

154
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
- Kami jumpa di luar.
- Dia hubungi telefon?

155
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
- Ya, tapi…
- Kita jejaki pinnya.

156
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
- Bak telefon.
- Cepat, Augusto.

157
00:10:36,875 --> 00:10:38,958
- Adakah saya akan dipenjara?
- Ya.

158
00:10:39,041 --> 00:10:42,833
Jangan risau, viscount.
Urusan di penjara menepati masanya.

159
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
- Mari.
- Ikut kami.

160
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
- Jawab apabila aku telefon kau.
- Aku undur diri.

161
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
Mereka tahu
ada tali barut bocorkan maklumat.

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
- Kau tak faham. Keluarga aku…
- Diam dan dengar.

163
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
Kau terikat dengan kontrak. Fahamkannya.

164
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
Kau akan terima telefon baru
dan sampul surat esok.

165
00:11:04,666 --> 00:11:07,041
Di dalamnya
ada gambar kami membayar kau.

166
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
Kalau kau nak,
bos kau boleh terima salinan berbingkai.

167
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
Kau pilih.

168
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
Jejak telefon tamat di sini.

169
00:11:20,458 --> 00:11:22,916
Ini tempatnya, tapi tiada jejak langsung.

170
00:11:23,000 --> 00:11:24,833
Langsung? Hatta sehelai rambut?

171
00:11:25,416 --> 00:11:28,875
Lebih dahsyat. Ada bau klorin pada kereta?

172
00:11:28,958 --> 00:11:30,291
Mereka letak peluntur.

173
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Serbuk di dalam kereta
adalah natrium bikarbonat.

174
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
Sekarang kita takkan peroleh DNA.
Mereka dah belajar.

175
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
- Mungkin mereka diajar oleh seseorang.
- Berdasarkan asap, mereka tak jauh.

176
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Tempat ini gudang.
Tiada sesiapa boleh disoal.

177
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Kita cuma boleh cari
kamera litar tertutup.

178
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
- Lekas cari.
- Mari.

179
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
- Terima kasih.
- Babai.

180
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
Penjenayah ini dah jadi profesional.

181
00:12:02,791 --> 00:12:04,458
Itu, kamera litar tertutup.

182
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Mungkin, sebab dekat dengan gudang.

183
00:12:09,166 --> 00:12:12,500
Wah, ini satu penghormatan.
Polis persekutuan singgah.

184
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
Besarnya seruan saya.

185
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Saya cuba masuk akademi lima kali,
tapi tetap gagal.

186
00:12:17,791 --> 00:12:20,291
Kamu tak ada apa-apa petua?

187
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Lupakan saja selagi boleh.

188
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Tunjukkan rakaman awak.

189
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Sejam empat puluh minit
antara waktu mereka pergi dan kita tiba.

190
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Lajukan.

191
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Itu pun mereka.

192
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Ada hospital atau klinik berdekatan?

193
00:12:50,333 --> 00:12:53,958
Saya tak pernah nampak ambulans
di jalan itu, apatah lagi dua.

194
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Mandirkan video.

195
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Sekejap. Boleh zum dekat sikit?

196
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
Celaka, itu dia!

197
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
- Awak boleh baca nombor plat?
- Saya cuma nampak huruf.

198
00:13:14,000 --> 00:13:17,500
Jika masukkan kombinasi nombor
yang hilang ke dalam SINIVEM,

199
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
sistem akan cam plat
dari mana-mana kamera trafik di Brazil.

200
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
Ada 999 kombinasi.

201
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Awak boleh jadi ahli matematik.

202
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Itu dia. Semua plat
yang didaftarkan dalam SINIVEM.

203
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
- Semua tersenarai.
- Ada ambulans?

204
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
- Tiada. Itu plat palsu.
- Cari melalui penyingkiran.

205
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Abaikan kamera had laju berhampiran
alamat di mana plat didaftarkan.

206
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Dia takkan pandu dekat sana.

207
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
Awak juga boleh abaikan apa-apa
yang 1,000 km dari São Paolo, Assunção.

208
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
Mereka takkan ada masa.

209
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999? Itu mustahil.

210
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Sabar, tuan.

211
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
313 telah dikenal pasti. 32 mencurigakan.

212
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
Pilih yang memandu laju saja.
Sial itu kejar masa.

213
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
Perhatian! SP-300.

214
00:14:16,250 --> 00:14:18,208
180 km/j.

215
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
- Menuju ke Bauru. Atas nama siapa?
- Genvaldo Silva, 85 tahun. Taubaté.

216
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Umur Dia 85 tahun? Itu pasti dia.

217
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Baik. Jom tangkap celaka ini.

218
00:14:28,666 --> 00:14:32,166
Perhatian. Buat sekatan jalan raya
di jalan keluar di Bauru.

219
00:14:32,250 --> 00:14:34,666
Hentikan setiap ambulans. Setiap satu.

220
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Suspek memecut laju menaiki ambulans.

221
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Polis laporkan di depan.

222
00:14:46,166 --> 00:14:48,000
POLIS KELIHATAN
YA - TIDAK

223
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Tiada ambulans
yang melalui radar atau sekatan.

224
00:15:07,291 --> 00:15:08,916
Dia patut dah lalu.

225
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Puki mak.

226
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
- Lekas! Polis kejar kita.
- Letak dalam beg.

227
00:15:57,791 --> 00:16:01,833
Benício, berita buruk. Kenderaan itu
jumpa lapangan terbang tersorok.

228
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Pesawat berlepas tanpa sempat dikejar.

229
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
Satu ambulans tersadai di situ.
Sebuah lagi ditemui di Campinas.

230
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Bangsat!

231
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Ayuh kejar pesawat itu!
Pandu terus ke Campinas!

232
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
- Kita perlu cari dia.
- Cukup, Benício.

233
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Awak nak ke mana?

234
00:16:36,500 --> 00:16:38,083
- Sudah, Benício.
- Mari.

235
00:16:38,166 --> 00:16:39,416
- Tidak.
- Mari pergi.

236
00:16:39,500 --> 00:16:42,541
Kita cari pemilik lapangan terbang,
nombor pesawat…

237
00:16:42,625 --> 00:16:45,166
- Ayuh kembali ke Foz.
- Pasti ada petunjuk.

238
00:16:45,250 --> 00:16:46,500
Sudah, Benício!

239
00:16:48,333 --> 00:16:52,541
Aku dah lama tinggalkan rumah.
Aku tak nak terlepas penerbangan balik.

240
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Sudah terlalu lama

241
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
kita bernafas dan berendam dalam kes ini.

242
00:17:02,125 --> 00:17:03,458
Kita kena berhenti.

243
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
- Suellen.
- Aku bukan mesin, okey?

244
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Dengar.
- Cuma kau saja mesin.

245
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
Kau cuma ada satu nyawa saja.
Itu pun tak lama lagi akan melayang.

246
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Fokuslah kepada kes lain, Benício.

247
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Tolonglah cari kes lain.

248
00:17:27,291 --> 00:17:30,500
Masalahnya, bukan nyawa aku saja
dalam bahaya, Suellen.

249
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
Kau tak fahamkah? Bukan aku seorang.

250
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
Itulah alasan kau dari dulu
dan aku dah muak mendengarnya.

251
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Kau tak faham, ya?

252
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Aku tak perlu faham.

253
00:17:48,458 --> 00:17:50,833
Terserahlah bagaimana kau nak hidup.

254
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Pucuk pangkalnya,
kau sendiri yang memilih kesunyian.

255
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
Kau rasa sunyi
dalam membuat keputusan, ya?

256
00:18:02,875 --> 00:18:05,250
Tapi bukankah kau suka menyendiri?

257
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Buatlah keputusan kau.

258
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Aku nak kembali ke Foz.

259
00:18:16,166 --> 00:18:17,833
Aku akan kekal di São Paolo.

260
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Aku cuba nak selesaikan kes.

261
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Baiklah. Okey.

262
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Ayuh!

263
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Aku penat menunggu.

264
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
Kita dah janji 50-50.

265
00:19:01,916 --> 00:19:06,791
Apa kau nak buat dengan duit di sini?
Bertenang. Jangan gopoh.

266
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Apa kata kau beri aku senjata kau
alang-alang aku dah ke sini?

267
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Ambillah kalau nak mati.

268
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
Tempahan kau dah sampai.

269
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Aku tak pernah meragui kau.

270
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Panggil orang kau.

271
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Jangan risau tentang orang aku.
Beri aku 48 jam.

272
00:20:12,166 --> 00:20:13,708
Kau boleh turunkan muatan.

273
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Mari. Kita pergi bersama.

274
00:20:51,083 --> 00:20:52,791
Pengubahsuaian nampak cantik.

275
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
Awak datang untuk puji rumah ini?

276
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
Nak berbual di tempat lain?

277
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Tidak, Chico teman lelaki saya.

278
00:21:09,250 --> 00:21:12,041
Awak boleh cakap apa-apa saja
di depan dia.

279
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Dengar, Sandra.
Saya tahu ini mungkin tak masuk akal,

280
00:21:16,333 --> 00:21:19,166
tapi saya perlu datang ke sini
dan jumpa Samuel.

281
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Saya tahu saya suami yang teruk
dan ayah yang tak peduli.

282
00:21:23,791 --> 00:21:28,041
Asal ada kes,
berhari-hari dia hilang dari rumah.

283
00:21:28,125 --> 00:21:30,708
Lelaki yang perlu bersenam
setiap hari Ahad.

284
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Lelaki yang terlepas
setiap janji temu kerana kerja.

285
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Tak payah cakap. Saya tahu.

286
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Saya nak berubah.

287
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Saya betul-betul nak berubah.

288
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Saya tak tahu
cara nak pujuk dia sukai saya.

289
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
Dia bukan begitu sebab dia benci awak.
Dia rindukan awak.

290
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Jodoh kita tak panjang. Itu tak mengapa.

291
00:22:30,375 --> 00:22:33,625
Tapi Samuel nak ayah, Benício.
Ayah yang tak menghilang.

292
00:22:35,333 --> 00:22:39,291
- Saya nak jadi ayah begitu.
- Jadi awak perlu berusaha lebih keras.

293
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Sekejap. Maafkan saya.

294
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
Hei, Rossi.

295
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Tunggu sekejap.

296
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Saya kena pergi.

297
00:22:58,875 --> 00:23:02,000
- Nak singgah, beritahu dulu.
- Hai, Rossi.

298
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Cakaplah.

299
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Hai, sayang mak.

300
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
Mak tak nak pergi lama sangat, okey?

301
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Tapi Nirjiwa dah ada dekat sangat.

302
00:23:24,333 --> 00:23:26,000
Mak hampir boleh rasa.

303
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Hai.

304
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
Saya bawa ini.

305
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Awak nak keluar, bukan?

306
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Saya cuma mahukan keluarga.

307
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Saya nak kita bergaduh
tentang siapa kena berjaga malam.

308
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
Memilih untuk tonton filem dua jam,
tapi minit pertama dah terlelap.

309
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Saya nak bangun di sisi awak.

310
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Sedarlah.

311
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Mereka kata saya suri rumah

312
00:24:34,541 --> 00:24:38,333
sementara awak bercuti dengan orang lain
dan bergaji lebih besar.

313
00:24:40,791 --> 00:24:43,041
Ya, bodoh untuk saya kata begini,

314
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
tapi saya polis.

315
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
Saya asyik diejek.

316
00:24:50,416 --> 00:24:52,583
Saya membodohkan diri, bukan?

317
00:24:52,666 --> 00:24:56,333
Berpura-pura tak marah
kerana dipindahkan ke lembaga penilaian,

318
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
sedangkan awak di lapangan
menjadi polis sebenar.

319
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
Saya amat sayangkan anak kita.

320
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Tapi kita…

321
00:25:17,041 --> 00:25:18,583
Kita seolah-olah terpisah.

322
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
Saya tak dapat cantum semula.

323
00:25:25,166 --> 00:25:26,125
Bukan sendirian.

324
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
Perkara yang awak kata awak nak…

325
00:25:42,666 --> 00:25:44,500
Saya ingat saya pun mahukannya.

326
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Tapi saya tak…

327
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
Saya tak mahu, Fê.

328
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
Tak adil bagi saya.

329
00:26:05,583 --> 00:26:07,375
Atau bagi anak saya atau awak.

330
00:26:08,875 --> 00:26:10,416
Itu semua dusta.

331
00:26:40,208 --> 00:26:41,583
Apa kita patut lakukan?

332
00:26:44,875 --> 00:26:45,833
Saya tak tahu.

333
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Kita cuma diajar cara berkahwin.

334
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
Tiada siapa ajar cara berpisah.

335
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Mari ayah dukung.

336
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Persetankan kawan-kawan awak itu.

337
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Cuma lelaki sejati
boleh menjadi bapa misali.

338
00:27:49,083 --> 00:27:50,416
Boleh saya peluk awak?

339
00:28:20,125 --> 00:28:21,458
Kau nampak ini?

340
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
Kita mencapai tahap baru.

341
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Tanpa berhutang dengan sesiapa.

342
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
Ini tiada kaitan dengan kita, bukan?

343
00:28:30,958 --> 00:28:32,500
Tunggu dan lihat.

344
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Apa hal ini?

345
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Mereka semua orang upahan.
Orang Amerika, Nigeria, orang dari FARC.

346
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Mereka mesin pembunuh upahan.

347
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
Adakah kita perlukan mereka?
Ini bukan cara kita, Isaac.

348
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Aku upah mereka sebab perlu.

349
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Apa kita buat? Apa mereka buat?

350
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Kau akan rahsiakannya selamanya?

351
00:28:57,416 --> 00:29:01,583
Ya, betul. Kau kena sabar.
Cuma tiga atau empat orang yang tahu.

352
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
- Kau akan tahu bila tiba masanya.
- Sembang rahsia ini kedengaran baharu.

353
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Bertenang.

354
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Apa kita nak buat dengan orang gila ini?

355
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Kita di sini untuk melakar sejarah.

356
00:29:15,375 --> 00:29:18,291
Kita ada sesuatu
yang mereka tiada, iaitu ini.

357
00:29:18,375 --> 00:29:19,458
Kita ada duit,

358
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
tapi kita kena buat modal sosial.

359
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Kita datang untuk berkawan, faham?
Beri perhatian.

360
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
- Djeison, kawanku!
- Isaac!

361
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
- Saudara. Apa khabar?
- Apa khabar?

362
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
- Apa khabar?
- Selamat datang.

363
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Saudara aku, Gabriel. Ini keluarga aku.

364
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
Selamat datang. Mari.

365
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Terima kasih.

366
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Saudara kau.
Selamat datang, saudara. Mari minum.

367
00:29:48,750 --> 00:29:50,125
- Ya.
- Kau merokok?

368
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Selamat datang. Kau nak cerut?

369
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
POLIS PERSEKUTUAN

370
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Jadi, apa petunjuk terkini?

371
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Si Nirjiwa itu rompak emas Guarulhos,
mungkin bersama Geng Hantu.

372
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Mungkin dengan bantuan Moreira.

373
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Mungkin untuk membiayai
operasi lain dengan duit itu.

374
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Ya, maklumat tak banyak.

375
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Mari pergi.

376
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
- Nak rasa macam sial atau nak rasa bir?
- Bir!

377
00:30:36,583 --> 00:30:37,708
Bir bila-bila masa.

378
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
- …Rancangan?
- Pasukan akan menunggu di dalam trak ini.

379
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Kita boleh lari ikut tebing sungai.

380
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Pasukan perlu berpecah dua.
Kita tak boleh semua ikut jalan ini.

381
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Berpecah?

382
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
Kita ada tentera dan kau nak pecahkannya?

383
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
Apa?

384
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Jangan kacau.

385
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Organisasi beri dia rancangan.
Kita cuma laksanakan saja.

386
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
Dah selesai, kita sembang.

387
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Mari kita sudahkannya.

388
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Beritahu kami tentang rancangan kau,
dan bukannya saling menjeling.

389
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
- Orang aku bagaimana?
- Fokus. Pasukan kau…

390
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
kita akan berpecah dua, okey?

391
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Konvoi ini akan kekal di sini.

392
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Ada kemungkinan polis persekutuan
akan datang dari sini dan sini.

393
00:32:28,458 --> 00:32:31,041
Aku pembunuh Paraguay
dan aku nak bunuh kau.

394
00:32:31,125 --> 00:32:32,958
Kenapa? Sebab apa?

395
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Kenapa aku ketawa?

396
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
- Bos, longgarkan tali leher.
- Tak apa.

397
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Berapa ramai kita dah penjarakan?
Lebih daripada 15.

398
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
- Polis dan perompak sama.
- Termasuk penyembelih manusia.

399
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
Itu maksud aku. Kamu patut bangga.

400
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Hei, Assunção.
Bukankah itu sifat polis yang bagus?

401
00:32:57,041 --> 00:32:58,000
Polis yang bagus

402
00:32:58,791 --> 00:33:01,458
tahu cara untuk memintas kejahatan

403
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
tanpa menganggap dirinya dewa kebaikan.

404
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
- Kamu tahu siapa kata begitu?
- Tidak.

405
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Saya.

406
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
- Bagus!
- Aduh, aku balik dululah.

407
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
- Aku akan ingat sampai mati.
- Aku juga.

408
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
- Terima kasih.
- Babai.

409
00:33:33,500 --> 00:33:35,125
Dia ada sampai. Mari pergi.

410
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Mari pergi.

411
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
Jadi?

412
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
Lelaki itu hilang?

413
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Ya.

414
00:34:01,083 --> 00:34:04,916
Dia juga digantung tugas.
Dia tiada sebab untuk melaporkan diri.

415
00:34:06,541 --> 00:34:10,250
Wladimir? Adakah dia akan menjawab
kerana menghantar tali barut?

416
00:34:11,416 --> 00:34:12,500
Apa pendapat awak?

417
00:34:13,125 --> 00:34:15,500
Dia tahu dia hantar tali barut.

418
00:34:16,500 --> 00:34:20,291
Jadi semua orang tahu tentang
masa silamnya kecuali kita? Begitu?

419
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
Perbicaraan itu sulit. Tiada sesiapa tahu.

420
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
Aduhai, Rossi.

421
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
Saya hampir mati tiga kali dalam kes ini.

422
00:34:30,458 --> 00:34:33,375
Salahkah
kalau kami nak kenal tali barut itu?

423
00:34:44,500 --> 00:34:47,500
Katanya Moreira berada
dua tahun dalam Organisasi.

424
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Tiada sesiapa boleh masuk,
apatah lagi dua tahun.

425
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
Saya rasa dia naik pangkat di sana,
jumpa beberapa orang penting.

426
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Bigode pun datang.

427
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Mereka laburkan 30 juta dolar.
Kenalah ada orang atasan datang.

428
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Kemudian seorang ejen
bernama Plínio tahu perbuatan dia

429
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
dan bos lain mahu dia mencubanya.

430
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Bigode, bagi pihak Duta,
selamat datang ke ladang kami.

431
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
Namun, tak ramai yang tahu
tentang operasi pengintipan.

432
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira dapat tahu ada polis lain di sana,
namun itu sudah terlambat.

433
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
- Hei.
- Hei, Sheik.

434
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
- Apa situasinya?
- Tak bagus.

435
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
Saudara kita, mendiang Dante,
dah usir tali barut.

436
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Dia bunuh saudara kita.
Sekarang dia mahu berunding.

437
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Tiada rundingan.

438
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
Artikel 9.
Bunuh saudara akan dihukum mati.

439
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
Baiklah. Mari kita teruskan.

440
00:35:46,833 --> 00:35:48,375
- Mari berunding.
- Diam.

441
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Diam.

442
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Hei, Profeta.

443
00:35:53,750 --> 00:35:54,791
Kau okey?

444
00:35:54,875 --> 00:35:56,500
Kita sudah lama bersama.

445
00:35:57,291 --> 00:35:59,541
Nah, buktikan kesetiaan kau.

446
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Sini. Bunuh si babi ini.

447
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Ayuh. Jadilah lelaki sejati.

448
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Buat sajalah.

449
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Ayuh.

450
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
- Hei, Bigode.
- Apa?

451
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
- Bunuh polis? Aku belum bersedia.
- Belum bersedia?

452
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
Kau kasihankan babi
atau kau pun sama babi?

453
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
- Ayuh.
- Bunuh polis ini.

454
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
- Lakukannya, Profeta.
- Bunuh.

455
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
- Tembak.
- Bunuh dia.

456
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
- Aduhai.
- Bunuh babi itu.

457
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Lekaslah.

458
00:36:38,416 --> 00:36:40,958
- Bunuh babi itu.
- Kenapa kau teragak-agak?

459
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
- Aku dah mula curiga.
- Jangan buat begini.

460
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
- Alahai.
- Lakukannya.

461
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
- Jangan.
- Bunuh dia.

462
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
- Lekas.
- Bunuh babi ini.

463
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Bunuh babi ini sekarang.

464
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
- Ya!
- Dia betul-betul buat.

465
00:37:02,500 --> 00:37:05,750
Kemudian, Moreira palsukan
kematiannya dalam kebakaran

466
00:37:05,833 --> 00:37:07,500
untuk tinggalkan Organisasi.

467
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Dia dah kenapa?
Kau bangkit dari kematiankah?

468
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Tangkap si sial itu!

469
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Tangkap bangsat itu!

470
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Tak guna.

471
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Celaka!

472
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Mereka tak dapat tangkap dia.
Dia terlepas.

473
00:39:27,000 --> 00:39:29,375
- Dia bukan polis.
- Dia bunuh polis.

474
00:39:29,458 --> 00:39:32,291
- Kenapa dia lari?
- Mana aku tahu? Dia hantu.

475
00:39:32,791 --> 00:39:35,000
Aku sangka dia mati dalam kebakaran.

476
00:39:35,083 --> 00:39:39,041
Tiada siapa tahu jika ia sabotaj.
Ada mayat terbakar.

477
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Kami tanamnya.

478
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Awas dengan mayat hidup semula, Bigode.
Lelaki itu polis.

479
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
Tak mungkin.
Bebola kristal itu beritahu kau?

480
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Aku ada pemberi maklumat.

481
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Tengok. Dia polis.

482
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Apa?
- Tak guna.

483
00:39:53,750 --> 00:39:56,000
Ada orang lain yang tahu rancangan ni?

484
00:39:56,083 --> 00:39:58,041
- Tidak.
- Kau pasti?

485
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Ya.

486
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Suruh semua orang kemas.
Kami nak tukar hotel awal.

487
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
Ini pangkalan kita.

488
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Ikut saja arahan.

489
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Kau yang berlagak macam ketua.
Buktikan kebolehan kau.

490
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Baik. Mari pergi.

491
00:40:28,041 --> 00:40:34,750
TEKSI

492
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Moreira?

493
00:40:36,791 --> 00:40:41,125
Tak apa, ketua.
Saya cuma nak bercakap dengan tuan.

494
00:40:44,250 --> 00:40:45,500
Kenapa saya, Moreira?

495
00:40:46,416 --> 00:40:47,750
Bukankah ini kes tuan?

496
00:40:48,291 --> 00:40:50,958
Tuan nak tak selesaikan kes ini?

497
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
Wladimir?

498
00:40:56,041 --> 00:40:57,875
Kenapa dia hantar awak ke sini?

499
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Begini, Ketua. Saya bukan tali barut dia
dan saya takkan jadi tali barut tuan.

500
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Faham?

501
00:41:05,291 --> 00:41:06,416
Tali barut samseng?

502
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
Apa pendapat tuan?

503
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Kami ada tali barut.

504
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Pasukan ini yakin awak tali barutnya.

505
00:41:16,958 --> 00:41:19,750
Saya yang banyak menyumbang untuk kes ini.

506
00:41:19,833 --> 00:41:23,000
Untuk apa, Moreira?
Membahayakan nyawa secara senyap?

507
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
Tuan boleh tanya
kenapa polis pergi buat kerja polis?

508
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
Awak ada bukti?

509
00:41:33,583 --> 00:41:38,083
Ini saya punya. Saya rakam pertemuan itu.
Saya cilok ini daripada samseng.

510
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
Ia terendam dalam air semasa saya lari,

511
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
tapi pihak forensik boleh uruskannya.

512
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
Tuan fikir saya akan ke sini
jika saya tak mahu tangkap mereka?

513
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Dengar sini.

514
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
Tunggu di Foz.

515
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
Jika awak tak jawab telefon,
saya suruh polis cekup awak.

516
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
Awak hampir kecundang.

517
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Ini akan menyelamatkan awak.

518
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Adakah mereka di balai

519
00:42:07,208 --> 00:42:08,541
fikir saya tali barut?

520
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
Jika mereka pasti,
Wladimir dah datang dan cari awak.

521
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Saya dah biasa.

522
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
Ada hikmahnya.

523
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Awak boleh jadi wira.

524
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

525
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Apa mereka akan buat?

526
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Bank Negara, kilang duit.

527
00:42:37,416 --> 00:42:40,625
Saya tak tahu, tuan,
tapi rancangannya amat besar.

528
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
Mereka buat persiapan perang.

529
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Saya akan segera
hantar pasukan ke ladang itu.

530
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Geledah semuanya!

531
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Jangan terlepas pandang.

532
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
Budak penghantar.

533
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
- Wah!
- Apa yang berlaku? Saya tak faham.

534
00:43:25,583 --> 00:43:27,000
Hilangkan pengar.

535
00:43:27,083 --> 00:43:30,041
Sebelum taklimat,
saya nak angin kamu semua baik.

536
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Ya, orang baru.

537
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
Kami orang lama pun
takkan dapat sertainya.

538
00:43:34,666 --> 00:43:37,750
Kau, penghantar, apatah lagi.

539
00:43:37,833 --> 00:43:40,083
Moreira menyusup masuk ke ladang Duta.

540
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
Organisasi
buat mesyuarat rompakan di situ.

541
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Saya tahu kamu tak rasa Moreira polis.
Ramai orang fikir begitu.

542
00:43:48,250 --> 00:43:51,458
- Saya percayakan dia.
- Andai itu rompakan ketiga?

543
00:43:51,541 --> 00:43:53,041
- Saya tak.
- Lebih besar.

544
00:43:53,125 --> 00:43:56,250
- Saya tak percayakan dia.
- Dia selamatkan kita di Anaconda.

545
00:43:56,333 --> 00:43:57,916
Dia pertaruhkan nyawanya.

546
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
- Dah berapa lama dia menyusup?
- Beberapa minggu.

547
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Ingat stesen minyak Turcão?

548
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Salah seorang samseng dalam kumpulan itu
boleh bunuh saya dengan mudah.

549
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Dia bunuh orangnya untuk selamatkan saya.

550
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
- Dia bertopeng, tapi kami berpandangan.
- Itu dia?

551
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
- Saya rasa itu dia.
- Biar betul.

552
00:44:15,958 --> 00:44:17,083
Bertenang, Benício.

553
00:44:17,750 --> 00:44:21,291
Moreira bawa telefon bimbit dengan bukti.
Ia ada di forensik.

554
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
Polis Paraguay ke ladang itu malam tadi.

555
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Mereka kosongkan tempat semalaman.
Ia penuh dengan kesan tayar.

556
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Apa pun, saya adakan taklimat ini

557
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
kerana saya perlukan bantuan
untuk buat keputusan.

558
00:44:36,833 --> 00:44:38,541
Jika kamu tak percayakan dia,

559
00:44:40,291 --> 00:44:44,166
- Moreira akan kembali kepada Wladimir.
- Kenapa cakap sekarang?

560
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
Sebab kita sepasukan.

561
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Saya percayakan kamu.

562
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Jadi saya undi untuk tunggu telefon
dan percaya dia takkan lari.

563
00:44:58,375 --> 00:44:59,583
Kamu pula?

564
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Setuju.

565
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Tiada masalah.

566
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Jika awak pasti…

567
00:45:12,666 --> 00:45:17,291
Kenapa tiba-tiba ada misteri?
Bukankah mereka tahu Moreira tali barut?

568
00:45:19,666 --> 00:45:21,208
Kau rasa dia akan kembali?

569
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
Jika ya, Rossi terpedaya
dengan kata-kata manisnya.

570
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
Kau rasa begitu?

571
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Ya.

572
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
Selamat petang. Pengenalan?

573
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Boleh awak tulis nama saya
João Nascimento?

574
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
- Ya.
- Saya lupa nama saya Guilherme.

575
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
- Hai, Rossi.
- Moreira. Saya nak awak bertenang.

576
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Ada orang beritahu Wladimir,
tapi saya tak rasa itu orang kami.

577
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
Lembaga penyiasat jumpa
telefon bermesej di bilik awak,

578
00:46:38,000 --> 00:46:41,041
serta telefon lain
dengan pemberi maklumat.

579
00:46:41,125 --> 00:46:42,958
- Mereka perangkap saya.
- Mungkin.

580
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Saya boleh tolong,
tapi awak perlu bekerjasama.

581
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Tak sempat. Mereka dah sampai.

582
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
"Kau wajib bersedia,

583
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
kerana manusia akan datang
pada waktu tak dijangka."

584
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Matthew, bab 24, ayat 42 hingga 44.

585
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Pembunuh yang warak
bukan sesuatu yang baharu.

586
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Bunyinya macam risalah dakwah.

587
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Bunyinya macam nota dari rumah agam.

588
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
Ditaip guna mesin taip, agak berserabut.

589
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
Yang itu juga hangus.

590
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
- Kami ambil DNA, tapi gagal kenal pasti.
- Mungkin itu bukan DNA penulis.

591
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Audio yang Moreira rakam teruk, bukan?

592
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Organisasi… pasukan…

593
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Celaka, tak jelas langsung!

594
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Forensik dah cuba, tapi ia dah rosak.

595
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Apa rancangan mereka?

596
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Begini, jika Moreira bercakap benar…

597
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
Nirjiwa, orang upahan,

598
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
seluruh senjata itu, semua orang,

599
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
dan Organisasi kembali ke Paraguay…

600
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Kita boleh jangka sesuatu
yang besar daripada itu.

601
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Terlalu besar untuk dibatalkan, Suellen.

602
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, apa cerita DNA itu?

603
00:48:06,458 --> 00:48:10,916
Polis Paraguay ambil tiga sampel dari
ladang yang sepadan dengan Proguard.

604
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
DNA Nirjiwa, yang sepadan dengan
anaknya dan pembunuh Santos,

605
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
dan dua sampel yang tak sepadan
dalam pangkalan data Brazil.

606
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Mereka juga menemukan
23 profil tak dikenali,

607
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
sembilan daripadanya
sepadan dengan jenayah di Brazil.

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
Peta kita berkembang.

609
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
Tiada apa-apa daripada Geng Hantu?

610
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Tiada satu DNA yang ada
boleh menyabitkan mereka.

611
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
- Atau mereka tiada di sana.
- Atau tidak tinggalkan DNA.

612
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Seperti di Guarulhos.

613
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Mari dengar perjumpaan Moreira dari awal.

614
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
…neraka… 42 pengawal…

615
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
hilang upaya…

616
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
- Patutkah kita tulis?
- Ya.

617
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
- Mandir, Benício.
- Okey, sekejap.

618
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
…neraka… 42 pengawal…

619
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
…hilang upaya…

620
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…bilik… D2 dan B4…

621
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…tentera… khas… Mexico…

622
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Rotela…

623
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…dua puluh satu dan lapan…

624
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Berhenti, Suellen.

625
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Bilik?

626
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Mari petakan hotel di Paraguay.

627
00:49:11,333 --> 00:49:14,875
Yang mana ada peti besi besar,
aktiviti mencurigakan,

628
00:49:14,958 --> 00:49:16,666
atau menunggu tetamu penting.

629
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
Rotela ialah geng terbesar di Paraguay.

630
00:49:19,166 --> 00:49:21,958
Boleh jadi pemerdagangan
dan bukannya rompakan?

631
00:49:22,458 --> 00:49:23,416
Tidak.

632
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
Mereka berebut kawasan
dengan Organisasi di penjara Paraguay.

633
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Tak mungkin
mereka bersekongkol dengan Organisasi.

634
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Andai mereka cuba hantar sesuatu ke sana?

635
00:49:34,000 --> 00:49:36,250
Mereka tak perlukan tentera untuk itu.

636
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Sebentar.

637
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
Itu yang mereka buat sejak Foz.

638
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda…
Sudah tentu itu semua rompakan.

639
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Tapi itu semua juga latihan.
Ini maksudnya penguasaan bandar, Rossi.

640
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Apa kaitan tentera dengan itu?

641
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
Jika mereka merancang sesuatu yang besar,

642
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
mungkin mereka harapkan
serang balas daripada Angkatan Tentera.

643
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Itu dia! Dengar sini.

644
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
Selepas tentera, dia kata

645
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
nombor lapan, dua puluh satu.

646
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
Bunyi ini seperti apa?

647
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
- Presint.
- Presint, tak guna!

648
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
Ada sekitar sembilan bandar
dengan presint kelapan,

649
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
dan empat bandar dengan presint ke-21.

650
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality, dan Asunción.

651
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
Ada yang ada nombor lapan dan 21?

652
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Ya, Asunción.

653
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Buka peta.

654
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assunção, cari perkataan lain
di perimeter di sekitar dua presint.

655
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Tak guna, Rotela.

656
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
TIADA HASIL

657
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Negatif.

658
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
BILIK, TENTERA, KHAS

659
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
- Awak tak cari Mexico.
- Tapi Mexico tak masuk akal.

660
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Mungkin bukan negara.
Setiap bandar ada jalan bernama Mexico.

661
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Jalan Mexico.

662
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
Di kawasan sama.

663
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Bar,

664
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
kelab,

665
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
rumah.

666
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
Tiada presint.

667
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Ada bank kecil.

668
00:51:17,916 --> 00:51:21,166
Bank kecil di kawasan marhaen
bukan lubuk duit besar

669
00:51:21,250 --> 00:51:22,500
untuk operasi besar.

670
00:51:22,583 --> 00:51:25,208
Tak boleh panggil tempat begitu "neraka".

671
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Sebentar.

672
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
PENJARA TACUMBÚ

673
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Sini! Neraka yang kita cari ialah Tacumbú!

674
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Dunia jenayah kenal tempat itu
sebagai "neraka!"

675
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 dan B4 ialah sayap penjara.

676
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
Mereka nak bebaskan seseorang.
Rotela? Mereka ada sayap sendiri.

677
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
Tak perlu tentera.
Tak ramai pengawal untuk setiap banduan.

678
00:51:55,625 --> 00:51:56,625
Kena ada tentera.

679
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
"Kau wajib bersedia, kerana manusia
akan datang pada waktu yang tak dijangka."

680
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Kau ada idea atau sedang berdoa?

681
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Ini

682
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
dan ini

683
00:52:12,916 --> 00:52:14,125
adalah mesej berkod.

684
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
Mesej daripada bos
kepada seluruh Organisasi.

685
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Mereka nak bebaskan penyelamat.

686
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Orang yang mengganggu Organisasi,
tapi sekarang mereka berganding bahu…

687
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Hei!

688
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
…kerana dia akan diekstradisi
dan habiskan hidupnya di penjara Brazil.

689
00:52:37,041 --> 00:52:39,375
Mahkota permata keadilan Paraguay.

690
00:52:39,458 --> 00:52:41,791
Lelaki dengan bilik sendiri di penjara.

691
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Kau akan mampus!

692
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Geng samseng itu nak bebaskan Duta.

693
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
Lekas.

694
00:55:08,791 --> 00:55:11,625
Terjemahan sari kata oleh Jentayu