1
00:00:09,541 --> 00:00:14,833
…politiet. Forbryterne klarte å flykte
fra et område med få politistyrker.

2
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Uten å avfyre et eneste skudd,
handlet gjengen koordinert…

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Hvordan unnslapp forbryterne?

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
De fikk med seg
rundt 200 millioner realer.

5
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Jeg skal spørre. Et øyeblikk.

6
00:00:27,458 --> 00:00:30,541
-Han kommer hit.
-Vi trenger mer materiale.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Er dette relatert til eksplosjonen
i Santa Isabel hvor betjentene døde?

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Hvordan kom de seg unna, betjent?

9
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
FØDERALT POLITI

10
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
Bare vær forsiktig med pressen.

11
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Benício. Hei.

12
00:00:53,208 --> 00:00:57,208
Jeg snakket med det føderale politiet her.
De sa vi kan samarbeide.

13
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
-Skal vi begynne?
-Det kan vel ikke være tilfeldig?

14
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
Nei. Det kan ikke være tilfeldig

15
00:01:05,125 --> 00:01:09,833
at Sjelløs er i Santa Isabel,
40 minutter unna Guarulhos-ranet.

16
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Suellen, han er som laget av sand.
Han forsvinner mellom fingrene våre.

17
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Men de kan være i nærheten.
Kom igjen. Ikke mist dampen.

18
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
-De kan ha lagt igjen spor.
-Kom igjen.

19
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Fy faen!

20
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
Konsentrer dere. Det er ikke over ennå.

21
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
-Vi må skynde oss.
-Kom igjen.

22
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
-Kom igjen!
-Fort dere!

23
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Kom igjen!

24
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
-Det er så mye gull.
-Det er tungt.

25
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Raska på.

26
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
STRAFFENS LOV

27
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
EPISODE 7
HACIENDA

28
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
AMBASSADØRENS GÅRD

29
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Drittsykkelen starter ikke.

30
00:03:02,333 --> 00:03:05,208
-Skal jeg se på den?
-Den starter ikke.

31
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
Hva?

32
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Jeg skjønner det ikke.

33
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Det gullet bør være på vei.
Disse folka liker ikke å vente.

34
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Prøv å starte den igjen.

35
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Vi må fortsatt rydde opp.

36
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
Jeg er ingen tjener. Brenn den.

37
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Skal vi fortelle politiet at vi var her?

38
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
De venter på min andel i Paraguay.

39
00:04:01,166 --> 00:04:04,250
Faen. Jævla amatør. Kom igjen.

40
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
AMBULANSE

41
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Kom igjen. Nå.

42
00:04:23,625 --> 00:04:24,958
Gullet er på vei.

43
00:04:25,916 --> 00:04:27,000
Tar det lang tid?

44
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
G.I. Joe godtar ikke kredittkort.

45
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
De sa det er her i kveld.

46
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Máscara,

47
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
hvis denne galningen utfordrer meg,
må du snakke med ham.

48
00:04:41,333 --> 00:04:43,875
-Er han leiesoldat?
-Like for like.

49
00:04:43,958 --> 00:04:48,166
Våpen er ikke redde for store menn.
De er lettere å treffe.

50
00:04:51,083 --> 00:04:54,916
Du er morsom, Máscara.
Sjefen vil like deg.

51
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
"Dere må være klare,

52
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
Menneskesønnen kommer
når han er minst ventet."

53
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
Det går bra, Fernando.
Men jeg kan ikke dra i dag.

54
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Det kan du aldri.

55
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Unnskyld. Jeg står midt i et åsted.

56
00:05:34,583 --> 00:05:36,583
Fernando. Hallo?

57
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
-Utrolig.
-Suellen er her. Kom igjen.

58
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
-Er gode nyheter for mye å be om?
-Beklager. Vi har ingen.

59
00:05:44,250 --> 00:05:48,291
-Noen lekket at vi var ute etter Mônica.
-Sikkert Moreira.

60
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Oppfattet.

61
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
I så fall, ikke fortell noen noe.

62
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
Fokuser på etterforskningen.

63
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Jeg vet det er tidlig,
men vi har ingen ledetråder.

64
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Ingen fingeravtrykk eller hylser.

65
00:06:06,666 --> 00:06:11,208
Det er noen overvåkningsbilder,
men alle har finlandshetter.

66
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
-Hvilken farge?
-Hva? Finlandshettene?

67
00:06:14,458 --> 00:06:16,333
-Hvite.
-Hvite?

68
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
-Har dere hørt om Spøkelsesgjengen?
-Ja, men jeg tok det aldri seriøst.

69
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
Trodde det var noe
dårlige etterforskere fant på.

70
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Ja, kanskje.

71
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Men vi har DNA-treff.

72
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Og flere med samme signatur,
inkludert Proguard.

73
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
Jo smartere de er, jo mer kjepphøye er de.

74
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Det er sant. Takk, Rossi.

75
00:06:42,208 --> 00:06:44,000
Hvor lenge har du vært politi?

76
00:06:45,791 --> 00:06:47,958
-Saldanha.
-Ja?

77
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
Send info om Santa Isabel til São Paulo.

78
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Når agentene ankom,
romnummer, hotell, osv. Ikke mer.

79
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Ok, men jeg vet ikke
hvilket hotell de bodde på.

80
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Kan noen si det til ham?

81
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Sender du det?

82
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
Takk.

83
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Spør Suellen.
-Ja, sjef.

84
00:07:18,791 --> 00:07:22,333
Resten av dere kan finne
informasjon om Spøkelsesgjengen.

85
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
Vi mistenker dem for Guarulhos.

86
00:07:29,791 --> 00:07:33,291
Det må være presset.
Det er så mye som skjer.

87
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
UKJENT NUMMER

88
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Jeg vet ikke helt.

89
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Jeg hjelper dere gjerne med å ta dem.

90
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Det var svært tøft for oss.

91
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Ja, men problemet er
at raske ran uten skudd avfyrt

92
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
ikke kan skje uten hjelp
fra noen på innsiden.

93
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Den verste typen kriminelle. Feiginger.

94
00:07:58,083 --> 00:08:00,541
Men ranerne flykter. Hjelperne blir.

95
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
-Det er de vi tar først.
-Det var ikke meg, for Guds skyld.

96
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Det er ikke en anklage.

97
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
-Visste du om gullet, offisielt?
-Nei.

98
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
-Og uoffisielt?
-Ett tonn?

99
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Det er bedre å ikke vite.

100
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Jeg så to politibiler stoppe utenfor.

101
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Jeg reagerte ikke engang.

102
00:08:19,083 --> 00:08:21,916
Det var som om de visste
hvordan ting funker her.

103
00:08:22,000 --> 00:08:24,291
-Ja.
-Hvor fikk de bilen fra?

104
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Den var falsk.

105
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
-Din tur.
-Skiftet begynner klokken seks.

106
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Containerne med gullet
dukket opp en time senere.

107
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Det var første last, på grunn av verdien.

108
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Politiet sa de skulle utføre
en hemmelig rapport.

109
00:08:40,166 --> 00:08:43,541
-Jeg sa ingenting. Politi er politi.
-Ikke alltid.

110
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Så kom de kl. 20:15. Nei, 20:30.

111
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
-20:15 eller 20:30?
-20:16 presis.

112
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
Kona mi tror jeg var britisk
i et tidligere liv.

113
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Hva er klokka?

114
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Hva?

115
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
En brite som ikke bruker klokke?

116
00:09:06,000 --> 00:09:07,416
Jeg bor ikke i England.

117
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Jeg sluttet å bruke den etter alt dette.
Jeg glemmer det.

118
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
11:10.

119
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Løft ermet, takk.

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Nei, det andre.

121
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Jeg forstår ikke.

122
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
Et ganske ferskt merke
for en som ikke bruker klokke.

123
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Jeg sa at jeg glemmer det iblant.

124
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Glemmer virkelig
en så punktlig engelsk lord klokka si?

125
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
Det er alderdom, gutt. Du kommer dit.

126
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Så du har ikke klokke
på overvåkningsvideoene?

127
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
Jeg hadde faktisk det.

128
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Jeg gjemte den under ranet
så de ikke skulle stjele den.

129
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Eller så politiet ikke skulle se
den nye klokka di.

130
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Jeg gir deg to valg.

131
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
Åpne den eller åpne den.

132
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
En død fyr fra Paraguay-ranet
hadde samme klokke.

133
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
-Så sprøtt.
-Jeg kan ikke i fengsel. Jeg har familie.

134
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
-Og du tok forbryternes side?
-Jeg måtte.

135
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
Firmaet tok fra meg pensjonen.

136
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
-Hvem gav deg den?
-Jeg vet ingenting om ham.

137
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
-Møtte ham på motorveien.
-Ringte han deg?

138
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
-Ja, men…
-Vi kan spore mobilen.

139
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
-Gi meg mobilen.
-Skynd deg, Augusto.

140
00:10:36,875 --> 00:10:38,375
-Må jeg i fengsel?
-Ja.

141
00:10:39,041 --> 00:10:42,833
Slapp av, min engelske lord.
I fengsel skjer alt til faste tider.

142
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
-Kom igjen.
-Bli med oss.

143
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
-Du svarer når jeg ringer deg.
-Jeg er ute.

144
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
De vet at det er en informant på innsiden.

145
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
-Familien min…
-Hold kjeft og hør etter.

146
00:10:59,416 --> 00:11:02,125
Kontrakten kan ikke annulleres,
så sett i gang.

147
00:11:02,208 --> 00:11:04,666
Du får ny mobil og en konvolutt i morgen.

148
00:11:04,750 --> 00:11:07,041
Med et bilde av at vi betaler deg.

149
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
Jeg kan sende en innrammet kopi
til sjefen din hvis du vil.

150
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
Du bestemmer.

151
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
Mobilsporet slutter her.

152
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
Det var her, men de etterlot ingen spor.

153
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Ikke et eneste hårstrå?

154
00:11:25,416 --> 00:11:30,291
Det er verre. Kjente du klorlukten?
De brukte blekemiddel på bilene.

155
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Pulveret på innsiden er natriumbikarbonat.

156
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
Nå får vi ikke DNA fra noe.
Gutta har blitt smartere.

157
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
-Eller så er det noen som snakker.
-Basert på røyken er de ikke langt unna.

158
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Det er bare lager her. Ingen å snakke med.

159
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Vi må bare håpe
overvåkningsbildene viser noe.

160
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
-Og det fort.
-Vi drar.

161
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
-Takk.
-Ha det, takk.

162
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
Forbryterne blir for profesjonelle.

163
00:12:02,791 --> 00:12:04,000
Overvåkningskamera.

164
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Nær lageret. Jeg tror det er her.

165
00:12:09,250 --> 00:12:14,166
For en ære. To agenter på jobben min?
Det er mer enn et tegn.

166
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Jeg prøvde å komme inn på skolen
fem ganger uten å lykkes.

167
00:12:17,791 --> 00:12:20,291
Har dere ingen tips til meg?

168
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Gi opp mens du ennå kan.

169
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Vis oss opptakene.

170
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
En time og førti
fra de drar til vi ankommer.

171
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Spol fremover.

172
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Der er de.

173
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Er det et sykehus i nærheten?

174
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Jeg har aldri sett
en ambulanse på den veien.

175
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Spol tilbake, takk.

176
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Vent. Kan du zoome inn litt?

177
00:13:03,666 --> 00:13:04,833
Det er ham.

178
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
-Ser du bilskiltet?
-Faen, jeg ser bare bokstavene.

179
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Hvis vi legger inn kombinasjonene
av manglende tall,

180
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
gjenkjenne systemet skiltene
fra alle kameraer i Brasil.

181
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
Det er 999 kombinasjoner.

182
00:13:23,750 --> 00:13:25,666
Du kunne vært matematiker.

183
00:13:26,041 --> 00:13:27,000
SØKER

184
00:13:27,083 --> 00:13:28,041
KJØRETØYREGISTER

185
00:13:28,125 --> 00:13:30,875
Dette er alle skiltene i systemet.

186
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
-Alle er der.
-Noen ambulanser?

187
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
-Nei. Skiltene er falske.
-Bruk elimineringsmetoden.

188
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Se bort fra fotobokser nær adressen
der skiltene er registrert.

189
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Han ville ikke kjørt der.

190
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
Du kan også se bort fra alt
1000 km fra São Paulo, Assunção.

191
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
De hadde ikke hatt tid.

192
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999? Det er umulig.

193
00:13:56,541 --> 00:14:01,833
Ta det med ro.
313 identifisert. 32 mistenkelige.

194
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
Se på de som kjører for fort.
Han har det travelt.

195
00:14:13,833 --> 00:14:18,208
Hør etter! SP-300.
Hundre og åtti kilometer i timen.

196
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
-Mot Bauru. Hvem er den registrert på?
-Genivaldo Silva, 85 år gammel. Taubaté.

197
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Er han 85? Det må være ham.

198
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Ja. Nå tar vi den drittsekken.

199
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Vi trenger en veisperring
på SP-300 ved Bauru-avkjørselen.

200
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Stopp alle ambulanser du ser. Alle.

201
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Mistenkte kjører ambulanse i høy fart.

202
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Politi rapportert lenger frem.

203
00:14:46,166 --> 00:14:48,000
VIS POLITI
JA - NEI

204
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Ingen ambulanser har passert.

205
00:15:07,291 --> 00:15:08,916
Han burde kjørt forbi nå.

206
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Faen.

207
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
-Fort. Purken er etter oss.
-Legg det i bagen.

208
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Benício, dårlige nyheter.

209
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
Bilene fant en hemmelig flyplass.

210
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
De jaget et fly under takeoff,
men det unnslapp.

211
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
En av ambulansene ble forlatt der.
Den andre er funnet i Campinas.

212
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Faen!

213
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Da følger vi det flyet!
Dra rett til Campinas!

214
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
-Vi må finne ham.
-Nok, Benício.

215
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Hvor skal du?

216
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-Nok, Benício.
-Kom igjen.

217
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
-Nei.
-Vi drar.

218
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
La oss se hvem som eier flyplassen,
flynummeret, noe…

219
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
-Vi skal til Foz.
-Det må finnes spor.

220
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Stopp, Benício!

221
00:16:48,333 --> 00:16:52,541
Jeg har gått glipp av for mye allerede.
Jeg skal på det flyet hjem.

222
00:16:55,541 --> 00:17:00,500
Vi har hatt fullt fokus
på denne saken altfor lenge.

223
00:17:02,125 --> 00:17:04,041
Den er ikke livet vårt.

224
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
-Suellen.
-Jeg er ikke en maskin, ok?

225
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
-Jeg må.
-Du tror kanskje du er det.

226
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
Du har én lunte,
og den brenner fort som faen.

227
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Du må tenne en lunte til, Benício.

228
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Finn en annen lunte.

229
00:17:27,291 --> 00:17:30,375
Problemet er
at jeg ikke er den eneste jeg brenner.

230
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
Skjønner du ikke det?

231
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
Det er din unnskyldning for alt,
og den begynner å bli gammel.

232
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Du skjønner ikke.

233
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Jeg trenger ikke det.

234
00:17:48,458 --> 00:17:50,833
Gjør hva du vil med livet ditt.

235
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Når alt kommer til alt,
er ensomhet en avgjørelse du tar.

236
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
Å ta en avgjørelse er veldig ensomt.

237
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
Men liker ikke du å være alene?

238
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Bestem deg.

239
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Jeg drar tilbake til Foz.

240
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Jeg blir i São Paulo.

241
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Skal prøve å tenne noen lunter.

242
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Greit. Ok.

243
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Kom igjen!

244
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
Jeg er lei av å vente.
Vi ble enige om 50 % i dag.

245
00:19:01,916 --> 00:19:03,708
Hva skal du gjøre med pengene?

246
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
Ta det med ro.

247
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Hva om jeg tar utstyret
som betaling for å dra til dette hølet?

248
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Rør våpnene, og du er død.

249
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
Ordren din er her.

250
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Jeg tvilte aldri på deg.

251
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Hent mennene dine.

252
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Ikke tenk på mennene mine.
Gi meg 48 timer.

253
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Dere kan lesse av flyet.

254
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Kom igjen. Vi drar sammen.

255
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
Det har blitt fint her.

256
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
Kom du for å snakke om renovering?

257
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
Kan vi snakke et annet sted?

258
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Nei, Chico er partneren min.

259
00:21:09,250 --> 00:21:12,041
Hva du enn vil si, kan du si foran ham.

260
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Hør her, Sandra.
Jeg vet at dette ikke gir mening,

261
00:21:16,333 --> 00:21:19,166
men jeg måtte komme hit og treffe Samuel.

262
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Jeg vet jeg var
en dårlig ektemann og en fraværende far.

263
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
En som sjelden var hjemme
på grunn av sakene han jobbet med.

264
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
En som måtte trene hver søndag.

265
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
En som gikk glipp av
alle viktige dater på grunn av jobben.

266
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Det holder. Jeg husker alt.

267
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Jeg vil forandre meg.

268
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Jeg vil virkelig det.

269
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Hvordan kan jeg få ham til å like meg?

270
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
Han er ikke sånn
fordi han ikke liker deg. Han savner deg.

271
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Det funket ikke for oss. Det er greit.

272
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Men Samuel vil ha en far, Benício.
En far som er her.

273
00:22:35,333 --> 00:22:39,250
-Jeg vil være det for ham.
-Da må du prøve hardere.

274
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Et øyeblikk. Unnskyld meg.

275
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
Hei, Rossi.

276
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Vent litt.

277
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Jeg må gå.

278
00:22:58,875 --> 00:23:01,708
-Ikke kom hit uten å si ifra igjen.
-Hei, Rossi.

279
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Kom igjen.

280
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Hei, jenta mi.

281
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
Mamma ville ikke være borte så lenge, ok?

282
00:23:19,458 --> 00:23:21,166
Men han var så nær.

283
00:23:24,333 --> 00:23:26,000
Man kunne nesten føle ham.

284
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Hei.

285
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
Tok med denne.

286
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Du sov nesten, ikke sant?

287
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Jeg ville ha familien vår.

288
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Krangling om hvem
som skulle stå opp når hun gråt.

289
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
Å velge en film på to timer,
som du sovner til etter ett minutt.

290
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Jeg ville våkne til deg.

291
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Våkne.

292
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
De sier at jeg gjør husarbeidet

293
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
mens du reiser med noen andre
og tjener mer enn meg.

294
00:24:40,791 --> 00:24:44,458
Jeg vet det er teit,
men jeg er politi, for faen.

295
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
Gutta er på meg hele tiden.

296
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
Jeg lurer vel bare meg selv?

297
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
Later som jeg ikke er irritert
fordi jeg sitter på kontoret

298
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
mens du er ekte politi ute i felten.

299
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
Jeg elsker datteren vår.

300
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Men vi…

301
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Vi er ødelagt.

302
00:25:21,708 --> 00:25:23,416
Jeg kan ikke lime oss sammen.

303
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Ikke alene.

304
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
De tingene du sier du vil ha…

305
00:25:42,625 --> 00:25:44,583
Jeg trodde jeg også ville ha dem.

306
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Men jeg kan ikke…

307
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
Jeg vil ikke det.

308
00:26:02,166 --> 00:26:03,958
Det hadde vært urettferdig.

309
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
For oss alle tre.

310
00:26:08,875 --> 00:26:10,416
Fordi det ville vært løgn.

311
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
Hva gjør vi?

312
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
Jeg vet ikke.

313
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Alle sier hvordan man gifter seg.

314
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
Ingen sier hvordan man skilles.

315
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Kom til pappa.

316
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Be vennene dine dra til helvete.

317
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Det krever en ekte mann
å være den typen far du er.

318
00:27:49,083 --> 00:27:50,333
Får jeg en klem?

319
00:28:20,125 --> 00:28:21,458
Ser du dette?

320
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
Vi når et nytt nivå.

321
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Uten å skylde noen noe.

322
00:28:28,166 --> 00:28:32,500
-Dette har vel ikke noe med oss å gjøre?
-Bare vent og se.

323
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Hva faen er dette?

324
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
De er leiesoldater.
Amerikanere, nigerianere, folk fra FARC.

325
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
De er drapsmaskiner, her for pengene.

326
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
Er dette nødvendig?
Dette er ikke vår stil, Isaac.

327
00:28:50,666 --> 00:28:54,958
-For dette hadde jeg ansatt dem selv.
-Hva skal de gjøre?

328
00:28:55,041 --> 00:28:59,500
-Er det hemmelig til det siste?
-Det er avtalen. Vær tålmodig.

329
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Bare tre eller fire vet det.

330
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
-Du får vite det når tiden er inne.
-Alle hemmelighetene. Det er nytt.

331
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Slapp av.

332
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Hva skal vi gjøre med disse psykopatene?

333
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Vi er her for å skrive historie.

334
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Vi har noe de ikke har, nemlig dette.

335
00:29:18,416 --> 00:29:22,583
Vi har penger,
men vi er her for å skaffe sosial kapital.

336
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Vi er her for å få venner, ok?
Så følg med.

337
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
-Djeison, min venn!
-Isaac!

338
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
-Hvordan går det?
-Hvordan går det?

339
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Alt bra?
-Velkommen.

340
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Min bror Gabriel. Dette er familien min.

341
00:29:38,958 --> 00:29:41,250
-Velkommen. Kom igjen.
-Takk.

342
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Broren din. Velkommen, bror.
La oss ta en drink.

343
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
-Ja.
-Har du en røyk?

344
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Velkommen. Vil du ha en sigar?

345
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
DET FØDERALE POLITIET

346
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Hva vet vi?

347
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Sjelløs stjal Guarulhos-gullet,
muligens sammen med Spøkelsesgjengen.

348
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Muligens med Moreiras hjelp.

349
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Muligens for å finansiere en ny operasjon.

350
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Ja, det er ikke mye.

351
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Kom igjen.

352
00:30:33,166 --> 00:30:37,625
-Liker dere smaken av nederlag eller øl?
-Øl! Alltid øl.

353
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
-…den jævla planen?
-Teamet venter i denne bilen.

354
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Vi kan også dra denne veien,
langs elvebredden.

355
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Vi må dele teamet i to.
Vi kan ikke gå inn samlet inn her.

356
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Dele oss?

357
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
Vi har en hær, og du vil dele den opp?

358
00:31:55,000 --> 00:31:57,041
-Hva?
-Glem det.

359
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Organisasjonen ga ham planen.
Vi bare utfører den.

360
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
Vi gjør opp etterpå.

361
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
La oss få det overstått.

362
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Fortell oss om den jævla planen
istedenfor å glo på hverandre.

363
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
-Og mine menn?
-Følg med. Teamet ditt…

364
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
Vi deler det i to, ok?

365
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Denne konvoien blir her.

366
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Det er mulig
at politiet kommer herfra og herfra.

367
00:32:28,458 --> 00:32:31,041
Jeg er fra Paraguay, jeg skal drepe deg.

368
00:32:31,125 --> 00:32:32,958
Hvorfor? Paragu-hvorfor ikke?

369
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Hvorfor ler jeg?

370
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
-Løsne slipset, sjef.
-Det går bra.

371
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Hvor mange kastet vi i fengsel?
Mer enn 15.

372
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
-Det var både politi og ranere.
-Til og med en menneskeslakter.

373
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
Dere burde være stolte.

374
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Hei, Assunção.
Er ikke det å være en god politibetjent?

375
00:32:57,041 --> 00:33:01,458
En god politibetjent
er en som kan oppleve ondskap

376
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
uten å tro han er
en inkarnasjon av godhet.

377
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
-Vet dere hvem som sa det?
-Nei.

378
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Jeg.

379
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
-Bra!
-Og med det, drar jeg.

380
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
-Glemmer aldri det der.
-Jeg drar også.

381
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
-Takk.
-Ha det.

382
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Han er her. Kom igjen.

383
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Kom igjen.

384
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
Så?

385
00:33:57,833 --> 00:34:00,458
-Forsvant han?
-Ja.

386
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Men han er også suspendert.
Han har ingen grunn til å melde ifra.

387
00:34:06,541 --> 00:34:10,250
Og Wladimir? Skal han betale
for å ha sendt oss en tyster?

388
00:34:11,416 --> 00:34:15,500
Hva tror du? Han kjente til problemet.

389
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Så alle visste om fyrens fortid,
bortsett fra oss?

390
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
Teoretisk sett
er rettssaken konfidensiell.

391
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
For Guds skyld, Rossi.

392
00:34:25,958 --> 00:34:29,541
Jeg har nesten dødd tre ganger
i arbeidet med denne saken.

393
00:34:30,458 --> 00:34:33,375
Får vi ikke vite mer
om fyren som står bak?

394
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Moreira var i Organisasjonen i over to år.

395
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
De slapp ingen inn,
og så og si ingen ble så lenge.

396
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
Han steg nok i gradene der inne,
og møtte noen viktige folk.

397
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Selv Bigode er her.

398
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
De investerte 30 millioner i dette.
De måtte sende noen fra toppen.

399
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Så hørte en agent ved navn Plínio
hva han hadde gjort,

400
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
og fikk tillatelse til å prøve selv.

401
00:35:11,166 --> 00:35:15,083
Bigode, på vegne av Ambassadøren,
velkommen til gården vår.

402
00:35:15,166 --> 00:35:19,125
Men få får vite om en dekkoperasjon.

403
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira fant ut om den andre agenten
da det var for sent.

404
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
-Hei.
-Hei, Sheik.

405
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
-Hva er situasjonen?
-Det er ikke bra.

406
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
Vår bror Dante, må han hvile i fred,
avslørte en tyster blant oss.

407
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Han tok livet av partneren vår.
Nå vil han forhandle.

408
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Det er utelukket.

409
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
Paragraf ni.
Å drepe en bror fører til døden.

410
00:35:44,541 --> 00:35:46,291
Greit. Da går vi videre.

411
00:35:46,791 --> 00:35:50,083
-Vi kan forhandle.
-Hold kjeft.

412
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Hei, Profeta.

413
00:35:53,750 --> 00:35:56,500
Går det bra? Du har vært med oss en stund.

414
00:35:57,791 --> 00:35:59,375
Bevis hva du er verdt.

415
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Her. Drep purken.

416
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Kom igjen. Vær en mann.

417
00:36:09,583 --> 00:36:12,208
-Gjør det, for faen.
-Kom igjen.

418
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
-Hei, Bigode.
-Hva?

419
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
-Drepe en politimann? Jeg er ikke klar.
-Hva mener du?

420
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
Synes du synd på purken,
eller er du på hans side?

421
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
-Kom igjen.
-Drep politimannen.

422
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
-Gjør det, Profeta.
-Drep ham.

423
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
-Skyt.
-Drep ham.

424
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
-For Guds skyld.
-Drep purken.

425
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Skynd deg.

426
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
-Drep purken.
-Hvorfor nøler du?

427
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
-Jeg blir snart mistenksom.
-Ikke gjør det.

428
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
-For guds skyld.
-Gjør det.

429
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
-Ikke gjør det.
-Drep ham.

430
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
-For guds skyld.
-Drep ham.

431
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Drep purken nå, for faen.

432
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
-Visst faen!
-Han gjorde det faktisk.

433
00:37:02,541 --> 00:37:07,500
Etter det forfalsket Moreira sin egen død
i en brann for å forlate Organisasjonen.

434
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Hva faen er dette?
Er du tilbake fra de døde?

435
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Ta den jævelen.

436
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Ta den jævelen!

437
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Faen.

438
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Faen!

439
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
De tok ham ikke. Han kom seg unna.

440
00:39:26,958 --> 00:39:29,375
-Han var ikke politi.
-Han drepte en purk.

441
00:39:29,458 --> 00:39:32,291
-Hvorfor stakk han?
-Skal jeg vite det?

442
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
Jeg trodde han døde i brann.

443
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Ingen visste om det var sabotasje.
Det var et brent lik der.

444
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Vi begravde det.

445
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Forsiktig med folk som gjenoppstår.
Fyren er politi.

446
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
Aldri i livet.
Har den greia en krystallkule?

447
00:39:47,833 --> 00:39:51,458
Nei, men jeg har informanter.
Se. Han er føderal betjent.

448
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
-Hva faen?
-Faen.

449
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
Vet noen andre om planen?

450
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
-Nei.
-Er du sikker?

451
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Ja.

452
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Be alle pakke. Vi bytter hotell tidlig.

453
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
Dette er basen vår.

454
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Bare følg ordre.

455
00:40:07,083 --> 00:40:10,500
Du oppfører deg som sjefen her.
Du bør leve opp til det.

456
00:40:10,583 --> 00:40:12,500
Greit. Kom igjen.

457
00:40:35,875 --> 00:40:38,541
-Moreira?
-Det går bra, sjef.

458
00:40:39,500 --> 00:40:41,166
Jeg vil bare snakke med deg.

459
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Hvorfor meg?

460
00:40:46,416 --> 00:40:47,625
Er det ikke din sak?

461
00:40:48,208 --> 00:40:50,875
Vil du ikke løse dette?

462
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
Hva med Wladimir?

463
00:40:56,041 --> 00:40:57,666
Hvorfor sendte han deg hit?

464
00:40:58,458 --> 00:41:04,041
Jeg var ikke hans tyster,
og jeg vil ikke være din. Forstått?

465
00:41:05,291 --> 00:41:06,250
Og forbryternes?

466
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
Hva tror du?

467
00:41:11,416 --> 00:41:16,416
Vi har en tyster blant oss.
Og teamet er overbevist om at det er deg.

468
00:41:17,000 --> 00:41:19,833
Jeg har gjort mer for saken
enn noen av dem.

469
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
Hvorfor går du bak ryggen på oss
og risikerer livet?

470
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
Spør du hvorfor en politimann
gjorde politiarbeid?

471
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
Har du bevis?

472
00:41:33,583 --> 00:41:38,083
Denne er min. Jeg tok opp et møte.
Denne tok jeg fra en av dem.

473
00:41:38,833 --> 00:41:44,000
Begge tok en svømmetur med meg,
men teknikerne finner nok noe.

474
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
Tror du jeg ville kommet hit
om jeg ikke ville ta dem?

475
00:41:52,125 --> 00:41:54,916
Hør her, bli i Foz.

476
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
Og hvis du ikke tar telefonen,
sender jeg alle etter deg.

477
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
Du er i ferd med å drukne.

478
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Dette må bli din redning.

479
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Tror de på stasjonen

480
00:42:07,208 --> 00:42:08,666
virkelig at det er meg?

481
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
Var de sikre,
hadde du vært i Wladimirs galge nå.

482
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
Jeg er vant til det.

483
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
Se på den lyse siden.

484
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Du kan bli en helt.

485
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

486
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Hva tror du de gjør?

487
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Nasjonalbanken, myntverket.

488
00:42:37,416 --> 00:42:43,625
Jeg vet ikke, sjef, men det er noe stort.
De forbereder seg på krig.

489
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Jeg ville sendt noen til den gården, fort.

490
00:42:57,958 --> 00:43:01,083
Ransak alt! Ikke la noe forbli urørt.

491
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
Pizzabudet.

492
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
-Jøss!
-Hva skjer? Jeg skjønner det ikke.

493
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
For bakrusen.

494
00:43:27,166 --> 00:43:29,625
Og fordi jeg vil ha dere i godt humør nå.

495
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Ja, særlig, Fersking.

496
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
Vi har vært her i 20 år,
men slipper ikke inn.

497
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
Du, pizzabudet,
slipper definitivt ikke inn.

498
00:43:37,916 --> 00:43:42,666
Moreira infiltrerte Ambassadørens gård.
Organisasjonen møtes der.

499
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Jeg vet dere ikke tror Moreira er politi.
Mange gjør ikke det.

500
00:43:48,250 --> 00:43:53,041
-Men jeg tror ham.
-Hva om det er et tredje, større ran?

501
00:43:53,125 --> 00:43:55,916
-Jeg stoler ikke på ham.
-Han reddet oss.

502
00:43:56,000 --> 00:43:57,916
Risikerte livet for oss.

503
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
-Hvor lenge har han vært der?
-Et par uker.

504
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Husker dere Turcãos bensinstasjon?

505
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
En av forbryterne der
kunne lett ha drept meg.

506
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Han drepte en av sine egne.

507
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
-Han hadde maske, men vi så hverandre.
-Var det ham?

508
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
-Jeg kjente ham igjen.
-Du tuller.

509
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Slapp av.

510
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
Moreira ga meg en mobil med bevis.
Den er hos teknikerne.

511
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
Og paraguayansk politi
var på gården i går.

512
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
De forsvant over natten.
Det var fullt av dekkmerker der.

513
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Uansett, jeg tar det opp med dere

514
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
fordi dere må hjelpe meg
å finne ut hva vi gjør nå.

515
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
Om dere ikke stoler på ham,

516
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
gir jeg ham til Wladimir.

517
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
Hvorfor sier du dette nå?

518
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
Fordi vi er et team.

519
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Og jeg stoler på dere.

520
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Jeg stemmer for å vente på mobilen
og tro at han ikke forsvinner.

521
00:44:58,375 --> 00:44:59,583
Hva med dere?

522
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Jeg er enig.

523
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Hvorfor ikke?

524
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Hvis du er sikker…

525
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
Hva skyldes hemmeligholdelsen?

526
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
Vet de ikke at Moreira er tysteren?

527
00:45:19,666 --> 00:45:24,666
-Tror dere han er tilbake?
-I så fall falt Rossi for smigeren hans.

528
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
-Tror du det?
-Ja.

529
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
God kveld. Legitimasjon?

530
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Hei, kan du skrive João Nascimento?

531
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
-Ja.
-Jeg glemmer ofte navnet mitt.

532
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
-Hei, Rossi.
-Hør her, Moreira. Du må holde deg rolig.

533
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Noen snakket med Wladimir.
Jeg tror ikke det var en av oss.

534
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
Og komiteen fant en mobil
på rommet ditt med meldinger på,

535
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
og flere andre
som du bruker til informanter.

536
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
-De lurte meg.
-Det kan være.

537
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Jeg skal hjelpe deg, men du må samarbeide.

538
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Ikke faen. De er her allerede.

539
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
"Dere må være klare,

540
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
Menneskesønnen kommer
når han er minst ventet."

541
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Matteus, kapittel 24, vers 42 til 44.

542
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
En religiøs leiemorder
er ikke akkurat store nyheter.

543
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Som noe fra Universal Church
of the Kingdom of God.

544
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Det minner om noe vi fant i herskapshuset.

545
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
Skrevet på en skrivemaskin.

546
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
Det ble også brent.

547
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
-Vi tok DNA, men fikk ingen treff.
-Må ikke være forfatterens heller.

548
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Lyden på Moreiras opptak
er forferdelig, ikke sant?

549
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Organisasjonen… team…

550
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Faen, man hører ingenting!

551
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Teknikerne gjorde det de kunne.

552
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Hva faen planlegger de?

553
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Hvis Moreira snakker sant…

554
00:47:49,375 --> 00:47:54,666
Sjelløs, leiesoldater,
hele arsenalet, alle de menneskene,

555
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
og Organisasjonen i Paraguay igjen…

556
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Vi kan forvente noe stort.

557
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
For stor til å avlyse, Suellen.

558
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, hva skjer med DNA-et?

559
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
Paraguayanerne samlet inn

560
00:48:08,208 --> 00:48:10,916
tre prøver fra gården
som matcher Proguard.

561
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Sjelløs', som matcher
sin sønn og Santos' morder,

562
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
pluss to prøver uten treff
i den brasilianske databasen.

563
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
De fant også 23 uidentifiserte profiler,

564
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
ni av dem med treff
i andre kriminalsaker i Brasil.

565
00:48:25,000 --> 00:48:28,458
-Nettet er større.
-Og ingenting fra Spøkelsesgjengen?

566
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Ingen av DNA-prøvene matcher
med forbrytelser tilskrevet dem.

567
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
-Eller så var de ikke der.
-Eller så legger de ikke igjen DNA.

568
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Som på Guarulhos.

569
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Vi hører på Moreiras møte fra begynnelsen.

570
00:48:42,083 --> 00:48:46,000
…helvete… 42 vakter… handlingslammet…

571
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
-Skal vi skrive det ned?
-Ja.

572
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
-Spol tilbake, Benício.
-Ok, vent litt.

573
00:48:51,416 --> 00:48:55,208
…helvete… 42 vakter… handlingslammet…

574
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…suite… D2 og B4…

575
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Mexico… spesialisert… militær…

576
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Rotela…

577
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…tjueførste og åttende…

578
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Stopp der, Suellen.

579
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Suite?

580
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
La oss kartlegge hotellene i Paraguay.

581
00:49:11,333 --> 00:49:14,916
Hvilke som har store safer,
mistenkelig aktivitet,

582
00:49:15,000 --> 00:49:16,708
eller venter en viktig gjest?

583
00:49:16,791 --> 00:49:19,083
Rotela er Paraguays største gjeng.

584
00:49:19,166 --> 00:49:23,416
-Kan det være smugling i stedet for ran?
-Tviler på det.

585
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
De kjemper mot Organisasjonen
om makt i fengslene i Paraguay.

586
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Det gir ikke mening
at de slutter seg til Organisasjonen.

587
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Hva om de prøver å sende noe dit?

588
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
De trenger ikke en hær til det.

589
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Vent.

590
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
Det er det de har gjort siden Foz.

591
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda… Det er selvsagt ran.

592
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Men det er også trening.
Dette kan bare være bydominans, Rossi.

593
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Hva har militæret med det å gjøre?

594
00:49:58,083 --> 00:50:04,750
Hvis de planlegger noe stort,
forventer de kanskje svar fra militæret.

595
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Der har vi det! Hør.

596
00:50:06,958 --> 00:50:11,458
Etter "militær"
sier han "åttende, tjueførste."

597
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
Hva høres det ut som?

598
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
-Politidistrikter.
-Distrikter, for pokker!

599
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
Det er ni byer med åttende distrikt,

600
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
og fire med tjueførste distrikt.

601
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality og Asunción.

602
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
Har noen av dem
både et åttende og et tjueførste?

603
00:50:33,083 --> 00:50:35,291
-Ja, Asunción.
-Åpne kartet.

604
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assunção, søk på de andre ordene
i området rundt de to distriktene.

605
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Helvete, Rotela.

606
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
INGEN RESULTATER

607
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Negativt.

608
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
SUITE, MILITÆR, SPESIALISERT

609
00:50:54,125 --> 00:50:55,250
INGEN RESULTATER

610
00:50:55,333 --> 00:50:58,041
-Du glemte Mexico.
-Men det gir ingen mening.

611
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Det er kanskje ikke landet.
Hver by har en vei som heter Mexico.

612
00:51:07,375 --> 00:51:10,333
Mexico vei. I samme område.

613
00:51:10,416 --> 00:51:15,916
Barer, klubber og hus.
Ingen politistasjon.

614
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Fant en liten bank.

615
00:51:17,916 --> 00:51:22,500
En liten bank i et arbeiderklasseområde
utløser ingen stor operasjon.

616
00:51:22,583 --> 00:51:25,208
Kan ikke kalle et sånt sted "helvete".

617
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Vent.

618
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
TACUMBÚ FENGSEL

619
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Her! Helvetet vi leter etter
er faen meg Tacumbú!

620
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Alle i forbryterverdenen
kjenner det som "helvete!"

621
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 og B4 er fløyer.

622
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
De skal bryte noen ut.
Rotela? De har sin egen fløy.

623
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
Man trenger ingen hær.
De har få vakter per fange.

624
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
Jo da.

625
00:51:59,083 --> 00:52:01,333
"Dere må være klare,

626
00:52:01,916 --> 00:52:04,666
Menneskesønnen kommer
når han er minst ventet."

627
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Har du en idé eller ber du om en?

628
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Dette

629
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
og dette

630
00:52:13,041 --> 00:52:14,708
er kodede meldinger.

631
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
Meldinger fra sjefen i Organisasjonen.

632
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
De skal få ut Messias.

633
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Den ene som trakasserte Organisasjonen,
men som nå er en alliert…

634
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Du!

635
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
…fordi han snart blir utlevert
til et brasiliansk fengsel.

636
00:52:37,041 --> 00:52:41,791
Kronjuvelen i paraguayansk rettssystem.
Den eneste med suite i fengselet.

637
00:52:51,083 --> 00:52:54,708
-Du kommer til å dø!
-De skal få ut Ambassadøren.

638
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
Sett i gang.

639
00:55:10,250 --> 00:55:11,625
Tekst: Anette Aardal