1
00:00:09,541 --> 00:00:16,291
De daders zijn ontkomen uit een gebied
waar weinig politie wordt ingezet.

2
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Er werd geen schot gelost
tijdens deze goed geoliede operatie…

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Hoe zijn ze ontkomen?

4
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Er is voor 200 miljoen reais gestolen.

5
00:00:25,458 --> 00:00:28,625
Ik vraag het hem, daar is hij al.

6
00:00:28,708 --> 00:00:30,958
We hebben meer materiaal nodig.

7
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Is er een verband
met de explosie in Santa Isabel?

8
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Agent? Hoe hebben ze kunnen ontkomen?

9
00:00:50,083 --> 00:00:52,000
Benício. Hoi.

10
00:00:53,208 --> 00:00:57,583
Ik heb de federale politie hier gesproken,
ze hebben ons er graag bij.

11
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
Zullen we dan maar?
-Dit kan toch geen toeval zijn?

12
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
Nee, man. Dit is zeker geen toeval.

13
00:01:05,125 --> 00:01:09,833
Sem Alma in Santa Isabel, 40 minuten
bij Guarulhos vandaan, is geen toeval.

14
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Suellen, hij glipt ons steeds weer
als zand door de vingers.

15
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Misschien zijn ze nog in de buurt.
Niet te gauw opgeven.

16
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
Het spoor moet nog vers zijn.
-Goed.

17
00:01:37,333 --> 00:01:39,083
Kolere.

18
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
Hou je hoofd erbij. We zijn er nog niet.

19
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
Snel, nu.
-Kom op.

20
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
Vlug.
-Opschieten.

21
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Hup.

22
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
Wat een goud.
-Loeizwaar.

23
00:01:53,625 --> 00:01:55,000
Ga verdomme door.

24
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
HACIËNDA VAN DE AMBASSADEUR

25
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Die kutmotor wil niet starten.

26
00:03:02,333 --> 00:03:05,208
Zal ik eens kijken?
-Hij start niet.

27
00:03:08,208 --> 00:03:09,208
Hè?

28
00:03:10,166 --> 00:03:11,708
Geen idee wat er mis is.

29
00:03:16,458 --> 00:03:20,958
Als dat goud maar onderweg is.
Die gasten zijn ongeduldig.

30
00:03:42,583 --> 00:03:44,541
Probeer het nog eens.

31
00:03:45,166 --> 00:03:49,750
We moeten de boel nog opruimen.
-Ik ben je knecht niet. De fik erin.

32
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Zullen we de politie anders meteen bellen?

33
00:03:56,291 --> 00:03:58,750
Ze wachten in Paraguay op mijn deel.

34
00:04:01,166 --> 00:04:04,333
Kut. Wat een amateur. Kom op.

35
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Aan de slag. Nu.

36
00:04:23,625 --> 00:04:24,958
Het goud is onderweg.

37
00:04:25,916 --> 00:04:30,250
Gaat dat lang duren?
Die G.I. Joe daar wil geld zien.

38
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
Ze zouden er voor de avond zijn.

39
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Máscara.

40
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
Als die gek moeilijk doet,
ga jij met hem praten.

41
00:04:41,333 --> 00:04:44,375
Is hij een huurling?
-Wat je zegt, ben je zelf.

42
00:04:44,458 --> 00:04:48,166
Kogels vrezen grote kerels niet.
Die raak je makkelijker.

43
00:04:51,083 --> 00:04:54,916
Jij bent grappig.
De baas zal jou wel mogen.

44
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
'Wees dan waakzaam…

45
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
…want u weet niet
op welk moment uw Heere komen zal.'

46
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
Alles gaat goed,
maar ik kom vandaag niet thuis.

47
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Je bent er nooit.

48
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Ik zit midden in een plaats delict.

49
00:05:34,500 --> 00:05:35,500
Fernando.

50
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Hallo?

51
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
Niet te geloven…
-Ze is er. Toe maar.

52
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
Is er nooit eens goed nieuws?
-Sorry, baas, helaas.

53
00:05:44,250 --> 00:05:48,500
Er is uitgelekt dat we Mônica zochten.
-Vast door Moreira.

54
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Juist.

55
00:05:53,000 --> 00:05:56,041
Zeg in dat geval niets tegen niemand.

56
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
Richt je alleen op de zaak.

57
00:06:01,041 --> 00:06:06,583
We beginnen net, maar we hebben
geen vingerafdrukken, hulzen, wat dan ook.

58
00:06:06,666 --> 00:06:11,208
Er zijn camerabeelden,
maar ze dragen bivakmutsen.

59
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
Welke kleur?
-Die bivakmutsen?

60
00:06:14,458 --> 00:06:16,333
Wit.
-Wit?

61
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
Hebben jullie van Fantasma gehoord?
-Ja, maar dat zijn praatjes.

62
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
Van lui die geen goed
sporenonderzoek kunnen doen.

63
00:06:25,583 --> 00:06:26,791
Dat zou kunnen.

64
00:06:27,500 --> 00:06:29,250
Maar het DNA komt overeen.

65
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Dezelfde explosiesignatuur
als bij Proguard.

66
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
Hoe slimmer, hoe arroganter.
Dat kenmerkt ze.

67
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Zo is dat. Bedankt, Rossi.

68
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Hoelang ben je al agent?

69
00:06:45,791 --> 00:06:47,958
Saldanha.
-Ja, baas?

70
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
Licht São Paulo in over Santa Isabel.

71
00:06:51,375 --> 00:06:55,625
Aankomsttijd van de agenten,
hun kamer, hotel, maar verder niets.

72
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Oké, maar ik weet niet waar ze verbleven.

73
00:07:00,250 --> 00:07:01,875
Wie licht Saldanha even in?

74
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
Vraag het Suellen maar even.
-Oké, baas.

75
00:07:18,791 --> 00:07:24,791
Alle anderen gaan Fantasma natrekken.
Guarulhos is vermoedelijk hun werk.

76
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Er zit veel druk op de ketel
met al die zaken.

77
00:07:33,833 --> 00:07:35,083
NIEUW NUMMER. BEL.

78
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Ik help graag om ze op te pakken.

79
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Dit was een zware dag.

80
00:07:46,916 --> 00:07:53,666
Een snelle kraak zonder geweerschoten
gaat meestal met hulp van binnenuit.

81
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Dat is de laagste soort crimineel.
Lafaards.

82
00:07:58,083 --> 00:08:02,708
De dieven zijn weg, de hulp blijft achter.
-En die pakken we als eersten.

83
00:08:02,791 --> 00:08:06,083
Ik heb niks gedaan.
-Niemand beschuldigt u.

84
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
Wist u officieel van het goud?
-Nee.

85
00:08:09,541 --> 00:08:14,000
En officieus?
-Een ton? Dat kun je beter niet weten.

86
00:08:14,541 --> 00:08:19,000
Er kwamen twee politiewagens.
Ik keek er niet van op.

87
00:08:19,083 --> 00:08:22,750
Ze leken exact te weten hoe 't hier werkt.
-Dat was ook zo.

88
00:08:22,833 --> 00:08:25,916
Hoe kwamen ze aan de wagen?
-Die was nep.

89
00:08:26,583 --> 00:08:30,041
Nu u.
-Onze dienst begint om zes uur.

90
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
De containers met het goud
kwamen een uur later.

91
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Die moest het eerst, vanwege de waarde.

92
00:08:36,250 --> 00:08:40,083
De politie kwam vanwege een tip
en wilde het stilhouden.

93
00:08:40,166 --> 00:08:43,541
Dus ik deed niks. Politie is politie.
-Soms dus niet.

94
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Ze kwamen om 8.15 uur. Nee, 8.30 uur.

95
00:08:47,708 --> 00:08:50,166
Om 8.15 of 8.30 uur?
-Om precies 8.16 uur.

96
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
Mijn vrouw vindt me net een dure Brit.

97
00:08:56,708 --> 00:08:58,291
Hoe laat is 't nu?

98
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Wat?

99
00:09:03,541 --> 00:09:05,916
Een dure Brit zonder horloge?

100
00:09:06,000 --> 00:09:08,166
Ik ben geen echte Brit.

101
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Vanwege de dreiging
draag ik 'm minder vaak. Of ik vergeet 'm.

102
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
Tien over elf.

103
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Stroop uw mouw even op.

104
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Nee, de andere.

105
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Ik snap 't niet.

106
00:09:31,375 --> 00:09:34,750
Nogal duidelijk voor iemand
die 'm nooit meer om heeft.

107
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Ik zei alleen dat ik 'm soms vergeet.

108
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Dat vat ik even niet,
zo'n Britse lord zonder horloge.

109
00:09:40,750 --> 00:09:44,041
De ouderdom, jongen. Wacht maar af.

110
00:09:44,125 --> 00:09:47,541
En op de beelden
draagt u ook geen horloge?

111
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
Nou, eigenlijk toch wel.

112
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Maar ik deed 't gauw af,
zodat 't niet gestolen werd.

113
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Of wij mochten
uw mooie nieuwe horloge niet zien.

114
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
U hebt nu twee opties.

115
00:10:02,375 --> 00:10:04,750
Doe de la open, of doe de la open.

116
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
Een dode van de zaak in Paraguay
had net zo'n horloge.

117
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
Raar toeval, hè?
-Ik kan niet de bak in, ik heb een gezin.

118
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
Dus het werd de misdaad?
-Ik moest wel.

119
00:10:21,583 --> 00:10:25,291
Bij de fusie raakte ik m'n pensioen kwijt.
-Wie gaf u dat?

120
00:10:25,375 --> 00:10:26,666
Ik ken hem niet.

121
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
Ik sprak hem aan de snelweg.
-Belde hij?

122
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
Ja…
-We traceren de pincode.

123
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
Hier, die mobiel.
-Nu, Augusto.

124
00:10:36,875 --> 00:10:38,375
Ga ik de cel in?
-Ja.

125
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Geen zorgen, lord.
In de gevangenis loopt alles op tijd.

126
00:10:42,916 --> 00:10:44,750
Kom op.
-Meekomen.

127
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
Als ik bel, neem je op.
-Ik kap ermee.

128
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
Ze hebben door dat er een mol is.

129
00:10:56,000 --> 00:10:59,333
Snap dan dat mijn familie…
-Kop dicht en luisteren.

130
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
Je kunt er niet uit stappen, dus werk mee.

131
00:11:02,166 --> 00:11:07,041
Je ontvangt een nieuwe mobiel
en een foto waarop jij ons geld aanpakt.

132
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
Als je wil,
stuur ik je baas een ingelijst exemplaar.

133
00:11:11,708 --> 00:11:12,875
Jouw keus.

134
00:11:18,625 --> 00:11:22,833
De mobiel leidt hierheen.
-De plek klopt, maar er zijn geen sporen.

135
00:11:22,916 --> 00:11:25,333
Niets? Nog geen haar?

136
00:11:25,416 --> 00:11:30,291
Erger nog, ruik jij die chloorlucht ook?
Alles zit onder het bleekmiddel.

137
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Dat poeder in het interieur
is dubbelkoolzure soda.

138
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
Alle DNA is vernietigd.
Die gasten weten er nu van.

139
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
Of iemand fluistert ze iets in.
-Ze kunnen nog niet ver zijn.

140
00:11:44,833 --> 00:11:50,416
In deze loodsen is geen getuige te vinden.
We moeten op zoek naar een camera.

141
00:11:50,500 --> 00:11:52,291
En snel.
-Doen we.

142
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
Bedankt.
-Tot ziens.

143
00:11:54,583 --> 00:11:57,416
Die boeven worden veel te professioneel.

144
00:12:02,791 --> 00:12:06,708
Een bewakingscamera.
Dichtbij, ook. Hier hebben we wat aan.

145
00:12:09,250 --> 00:12:14,166
Wat een eer, twee federale agenten
op bezoek. Als dat geen goed teken is.

146
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Ik heb al vijf keer geprobeerd
om toegelaten te worden.

147
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Heb je nog tips voor me?

148
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Hou 't liever voor gezien.

149
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Kom maar met die beelden.

150
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Honderd minuten
tussen hun vertrek en onze aankomst.

151
00:12:35,791 --> 00:12:36,958
Vooruitspoelen.

152
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Daar zijn ze.

153
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Is er een ziekenhuis in de buurt?

154
00:12:50,333 --> 00:12:54,375
Ik heb daar nog nooit
een ambulance gezien, laat staan twee.

155
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Terugspoelen.

156
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Wacht. Kun je inzoomen?

157
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
Dat is 'm, verdomme.

158
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
Kun je het kenteken zien?
-Ik zie alleen de letters.

159
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
We voeren alle combinaties
van de ontbrekende nummers in…

160
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
…dan worden ze herkend
op alle verkeerscamera's in Brazilië.

161
00:13:21,166 --> 00:13:26,458
Er zijn 999 combinaties.
-Wat heb jij een wiskundeknobbel, zeg.

162
00:13:27,916 --> 00:13:32,333
Het systeem pikt ze allemaal op.
Echt allemaal.

163
00:13:32,416 --> 00:13:35,833
Zijn er ambulances bij?
-Nee. Het zijn nepnummerborden.

164
00:13:35,916 --> 00:13:41,083
Elimineer camera's in de buurt
van waar een kenteken geregistreerd is.

165
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Daar blijft hij uit de buurt.

166
00:13:43,333 --> 00:13:49,208
Alles verder dan 1000 km van São Paulo
is te ver weg, zoveel tijd hadden ze niet.

167
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999? Dat lukt nooit.

168
00:13:56,541 --> 00:14:01,833
Geen paniek. Momenteel hebben we er 313,
waarvan 32 verdacht.

169
00:14:02,625 --> 00:14:06,000
Filter op degenen die te hard rijden.
Hij heeft haast.

170
00:14:13,833 --> 00:14:18,208
Attentie. Op de SP-300. Hij rijdt 180.

171
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
Op weg naar Bauru. Op wiens naam?
-Genivaldo Silva, 85 jaar, te Taubaté.

172
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Is ie 85? Dat moet 'm zijn.

173
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Goed, we grijpen die hufter.

174
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Verzoek om wegversperring
op de SP-300 bij afrit Bauru.

175
00:14:32,125 --> 00:14:35,083
Houd alle ambulances staande. Allemaal.

176
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Verdachte rijdt hard in een ambulance.

177
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Verderop politie gemeld.

178
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Er zijn geen ambulances gezien.
-Wat raar.

179
00:15:07,166 --> 00:15:08,833
Hij had langs moeten komen.

180
00:15:08,916 --> 00:15:12,625
Het kenteken is niet
bij de versperring gesignaleerd.

181
00:15:12,708 --> 00:15:14,208
Wat een kutzooi.

182
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
De politie komt er al aan.
-Stop het in de tas.

183
00:15:57,791 --> 00:16:01,833
Benício, helaas. Ze zijn opgestegen
van een clandestien luchtveld.

184
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Het toestel is achtervolgd,
maar wist op te stijgen.

185
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
Er stond een lege ambulance.
De andere is gevonden in Campinas.

186
00:16:14,208 --> 00:16:18,041
Verdomme. Achter dat vliegtuig aan.
Ga direct naar Campinas.

187
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
We moeten hem vinden.
-Genoeg, Benício.

188
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Wat doe je nou?

189
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
Het is genoeg.
-Rijden.

190
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
Nee.
-Toe nou.

191
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
Van wie is die baan, dat vliegtuig? Actie.

192
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
We gaan naar Foz.
-Er moet een spoor zijn.

193
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Kap nou, Benício.

194
00:16:48,333 --> 00:16:52,541
Ik heb al te veel gemist.
Ik mis m'n vlucht naar huis niet.

195
00:16:55,541 --> 00:16:56,833
Veel te lang…

196
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
…neemt deze zaak al
heel ons leven in beslag.

197
00:17:02,125 --> 00:17:04,041
Het kan niet alles zijn.

198
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
Suellen…
-Ik ben geen machine.

199
00:17:10,708 --> 00:17:14,125
Jij mag dan denken dat je 'n machine bent…

200
00:17:14,208 --> 00:17:18,208
…maar dat ene lontje van je
is snel aan het doorbranden.

201
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Zoek iets anders, Benício.

202
00:17:24,208 --> 00:17:26,708
Steek een ander lontje aan.

203
00:17:27,291 --> 00:17:30,375
Ik brand ook de lontjes
van mensen om me heen.

204
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
Snap je? Het gaat ook om anderen.

205
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
Altijd dezelfde kutsmoes,
en ik ben 'm spuugzat.

206
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Je snapt 't niet.

207
00:17:43,500 --> 00:17:45,125
Ik hoef niks te snappen.

208
00:17:48,458 --> 00:17:51,083
Je moet zelf weten
wat je met je leven doet.

209
00:17:51,583 --> 00:17:55,666
Maar uiteindelijk
kies je zelf voor de eenzaamheid.

210
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
Zo'n keuze is eenzaam werk, toch?

211
00:18:02,958 --> 00:18:05,250
Wil je per se alleen zijn?

212
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Neem een beslissing.

213
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Ik ga terug naar Foz.

214
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Ik blijf in São Paulo.

215
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Ik zoek een ander lontje.

216
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Goed, man. Oké.

217
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Vooruit.

218
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
Genoeg gewacht.
De helft vandaag, was de afspraak.

219
00:19:01,916 --> 00:19:04,125
Wat wil je hier doen met dat geld?

220
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
Doe gewoon rustig aan, man.

221
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Anders neem ik je spullen mee
als betaling voor de trip.

222
00:19:13,833 --> 00:19:16,583
Raak m'n wapens aan en ik maak je af.

223
00:19:23,958 --> 00:19:25,458
Daar is je bestelling.

224
00:19:48,125 --> 00:19:50,250
Ik heb nooit aan je getwijfeld.

225
00:20:04,916 --> 00:20:06,333
Verzamel je mannen.

226
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Laat die maar aan mij over.
Geef me 48 uur.

227
00:20:12,166 --> 00:20:14,166
Je kunt het vliegtuig uitladen.

228
00:20:51,083 --> 00:20:52,666
Het is hier mooi geworden.

229
00:20:54,125 --> 00:20:56,500
Kom je m'n interieur bewonderen?

230
00:21:04,041 --> 00:21:06,166
Kunnen we ergens samen praten?

231
00:21:07,041 --> 00:21:12,041
Nee, Chico is m'n partner. Hij mag
alles horen wat je te zeggen hebt.

232
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Sandra, het zal misschien raar klinken…

233
00:21:16,333 --> 00:21:19,166
…maar ik moest Samuel gewoon zien.

234
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Ik was een slechte echtgenoot
en een afwezige vader.

235
00:21:23,791 --> 00:21:28,125
Iemand die dagen van huis was
voor welke zaak er ook speelde.

236
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
De hele zondag aan het trainen.

237
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Alle grote mijlpalen gemist
vanwege het werk.

238
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Zie je wel, ik weet 't nog goed.

239
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Ik wil veranderen.

240
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Ik wil echt veranderen.

241
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Hoe kan ik zorgen dat hij me mag?

242
00:22:22,125 --> 00:22:26,208
Hij doet niet zo omdat hij je niet mag.
Hij mist je.

243
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Het werd niets met ons. Dat geeft niet.

244
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Maar Samuel wil een vader.
Een die er echt is.

245
00:22:35,333 --> 00:22:39,458
Dat wil ik ook zijn.
-Doe dan beter je best.

246
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Momentje. Sorry.

247
00:22:46,250 --> 00:22:47,291
Hallo, Rossi.

248
00:22:50,041 --> 00:22:51,625
Wacht even.

249
00:22:53,791 --> 00:22:55,000
Ik moet gaan.

250
00:22:58,875 --> 00:23:02,125
Kom niet weer onaangekondigd.
-Dag, Rossi.

251
00:23:03,041 --> 00:23:04,083
Zeg 't maar.

252
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Dag, schatje.

253
00:23:12,500 --> 00:23:15,750
Mama wilde niet zo lang wegblijven.

254
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Maar ik had hem bijna.

255
00:23:24,333 --> 00:23:26,083
Hij glipte door mijn vingers.

256
00:23:39,458 --> 00:23:40,916
Dit is voor jou.

257
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Het was toch bijna op?

258
00:24:05,375 --> 00:24:07,333
Wat ik echt wil, is ons gezin.

259
00:24:10,250 --> 00:24:14,000
Zelfs de ruzies over wie
er 's nachts uit moet voor de baby.

260
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
Een lange film opzetten
en jou al na één minuut horen snurken.

261
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Samen wakker worden.

262
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Samen opstaan.

263
00:24:31,500 --> 00:24:33,791
Ik ben maar de huisman, zeggen ze…

264
00:24:34,541 --> 00:24:38,125
…en jij reist rond met je partner
en verdient meer dan ik.

265
00:24:40,791 --> 00:24:42,625
Ik weet dat 't stom klinkt…

266
00:24:43,125 --> 00:24:44,875
…maar ik ben verdomme agent.

267
00:24:46,125 --> 00:24:47,958
Ze lachen me uit.

268
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
Ik maak mezelf wat wijs, hè?

269
00:24:52,833 --> 00:24:56,875
Ik doe net alsof ik niet pissig ben
dat ik nu kantoorwerk doe…

270
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
…terwijl jij het echte politiewerk doet.

271
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
Ik hou zielsveel van onze dochter.

272
00:25:11,416 --> 00:25:12,625
Maar wij tweeën…

273
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Wij zijn gebroken.

274
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
En ik kan 't niet lijmen.

275
00:25:25,250 --> 00:25:26,708
Niet in m'n eentje.

276
00:25:35,208 --> 00:25:38,333
Wat je net zei,
de dingen waar je naar verlangt…

277
00:25:42,666 --> 00:25:44,583
Ik dacht dat ik die ook wilde.

278
00:25:52,416 --> 00:25:53,625
Maar ik…

279
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
Ik wil ze niet, Fê.

280
00:26:02,250 --> 00:26:04,250
Dat is niet eerlijk naar mij toe.

281
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
Of naar mijn dochter, of jou.

282
00:26:08,875 --> 00:26:10,416
Want het is niet waar.

283
00:26:40,208 --> 00:26:41,500
En wat nu?

284
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
Geen idee.

285
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Iedereen weet hoe je moet trouwen.

286
00:26:54,291 --> 00:26:56,458
Niemand weet hoe je moet scheiden.

287
00:27:23,583 --> 00:27:24,791
Kom maar bij papa.

288
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Laat ze maar lullen.

289
00:27:43,791 --> 00:27:47,208
Alleen een echte man
kan een vader zoals jij zijn.

290
00:27:49,083 --> 00:27:50,541
Mag ik jullie omhelzen?

291
00:28:20,125 --> 00:28:21,583
Zie je dat, man?

292
00:28:22,666 --> 00:28:24,666
We nemen de volgende stap.

293
00:28:25,250 --> 00:28:27,458
Zonder hulp van wie dan ook.

294
00:28:28,166 --> 00:28:32,583
Dit heeft toch niks met ons te maken?
-Wacht maar af.

295
00:28:36,041 --> 00:28:37,583
Wat is dit nou?

296
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Huurlingen. Amerikanen,
Nigerianen, lui van de FARC.

297
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Kille moordmachines tegen betaling.

298
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
Moet dat nou?
Dit is niet onze stijl, Isaac.

299
00:28:50,666 --> 00:28:54,958
Ze zijn nodig voor de volgende klus.
-Wat is dat dan? En wat doen ze?

300
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Hoor ik dat pas op 't allerlaatst?

301
00:28:57,416 --> 00:29:01,583
Inderdaad. Afwachten, dus.
Maar drie of vier mensen weten 't.

302
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
Je hoort 't als het zover is.
-Al die geheimzinnigheid is nieuw.

303
00:29:06,208 --> 00:29:07,625
Rustig aan, man.

304
00:29:09,458 --> 00:29:14,666
Wat moeten we met die malloten?
-We gaan geschiedenis schrijven.

305
00:29:15,375 --> 00:29:18,333
Wij hebben iets wat zij niet hebben,
en wat is dat?

306
00:29:18,416 --> 00:29:22,583
Geld, uiteraard,
maar het gaat ons ook om de contacten.

307
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
We zijn hier om vrienden te maken.
Ogen en oren open.

308
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
Djeison, kerel.
-Isaac.

309
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
Broeder. Alles goed?
-Alles goed?

310
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
Hoe gaat het?
-Welkom.

311
00:29:36,458 --> 00:29:40,250
M'n broer Gabriel. Dit is mijn familie.
-Welkom. Kom mee.

312
00:29:40,333 --> 00:29:41,416
Bedankt.

313
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Je broer. Welkom, vriend.
Kom, we nemen iets te drinken.

314
00:29:48,791 --> 00:29:52,250
Heb je iets te roken?
-Een sigaar, lijkt je dat wat?

315
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Nou, wat weten we?

316
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Sem Alma stal goud bij Guarulhos,
mogelijk met hulp van Fantasma.

317
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Mogelijk met hulp van Moreira.

318
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
En mogelijk om zo
een andere operatie te financieren.

319
00:30:20,958 --> 00:30:22,541
Daar houdt 't mee op.

320
00:30:26,500 --> 00:30:27,458
Kom op.

321
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
Wil je bitter verlies proeven, of bier?
-Bier.

322
00:30:36,583 --> 00:30:37,833
Bier, natuurlijk.

323
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
…van plan?
-Het team wacht in deze truck.

324
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
We kunnen ook via de oever vertrekken.

325
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
We moeten het team splitsen.
In één groep komen we niet binnen.

326
00:31:49,375 --> 00:31:53,875
Splitsen? We hebben een heel leger
en jij wilt dat splitsen?

327
00:31:55,000 --> 00:31:57,041
Wat?
-Hou erover op.

328
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
De Organisatie gaf hem het plan.
We voeren het alleen uit.

329
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
De afrekening komt later.

330
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Laten we het dan maar doen.

331
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Vertel dat kutplan nou maar,
in plaats van jullie geflikflooi.

332
00:32:15,166 --> 00:32:18,083
En mijn mannen?
-Let op. Je team…

333
00:32:18,666 --> 00:32:21,208
Dat splitsen we in tweeën, oké?

334
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Dit konvooi blijft hier.

335
00:32:23,958 --> 00:32:28,375
De federale agenten kunnen
vanaf deze kanten aanvallen.

336
00:32:28,458 --> 00:32:31,041
'Ik maak je af en ga naar Paraguay, aju.'

337
00:32:31,125 --> 00:32:33,125
'Paraplu?'
-'Nee, Paraguay.'

338
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Wat lach ik nou?

339
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
Die das mag wel wat losser.
-Goed, hoor.

340
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Hoeveel hebben we er aangehouden?
Meer dan 15.

341
00:32:42,916 --> 00:32:47,041
Criminelen, maar ook rotte politie.
-Zelfs een mensenslager.

342
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
Dat bedoel ik nou.
Jullie mogen best trots zijn.

343
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Hè, Assunção.
Dat is toch goed politiewerk?

344
00:32:57,041 --> 00:32:58,125
Goed politiewerk…

345
00:32:58,791 --> 00:33:01,666
…verricht je als je het kwaad beteugelt…

346
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
…zonder jezelf
als een engel te beschouwen.

347
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
Weet je wie dat heeft gezegd?
-Nee.

348
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Ik dus.

349
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
Goeie.
-Dan ga ik maar eens.

350
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
Die blijft me altijd bij.
-Ik ga ook.

351
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
Bedankt.
-Dag.

352
00:33:33,500 --> 00:33:35,208
Hij is er. Kom op.

353
00:33:37,875 --> 00:33:38,916
Kom op.

354
00:33:55,125 --> 00:33:56,125
En?

355
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
Is hij verdwenen?

356
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Ja.

357
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Maar hij is geschorst.
Hij hoeft zich niet te melden.

358
00:34:06,541 --> 00:34:07,541
En Wladimir?

359
00:34:08,125 --> 00:34:10,833
Die zadelde ons op met een mol.

360
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
Wat denk je?

361
00:34:13,125 --> 00:34:15,833
Hij wist donders goed wie hij ons stuurde.

362
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Iedereen wist van z'n verleden,
behalve wij? Zit dat zo?

363
00:34:21,500 --> 00:34:25,875
In principe is de procedure vertrouwelijk.
-Ach kom nou, Rossi.

364
00:34:26,458 --> 00:34:29,958
Ik was er drie keer bijna geweest
tijdens deze zaak.

365
00:34:30,458 --> 00:34:33,375
Mogen we niks weten
van de vent die erachter zit?

366
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Moreira zat ruim twee jaar
bij de Organisatie.

367
00:34:49,708 --> 00:34:53,333
Niemand was ooit geïnfiltreerd,
laat staan voor zo lang.

368
00:34:54,583 --> 00:34:59,041
Hij moet in de Organisatie
zijn opgeklommen, contacten hebben gelegd.

369
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Zelfs Bigode is er.

370
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Met een investering van 30 miljoen
komt een van de bazen kijken.

371
00:35:04,708 --> 00:35:11,083
Een agent, ene Plínio, hoorde daarvan
en mocht het van een andere baas proberen.

372
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Bigode, namens de Ambassadeur,
welkom op onze nederige haciënda.

373
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
Maar ja, weinig mensen weten
van een undercoveroperatie.

374
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira wist pas van de andere agent
toen het al te laat was.

375
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
Hallo.
-Hé, Sheik.

376
00:35:26,500 --> 00:35:29,083
Hoe staan de zaken?
-Niet best.

377
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
Onze broeder Dante, God hebbe z'n ziel,
heeft een verrader ontdekt.

378
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Hij doodde onze broeder.
Nu smeekt hij om z'n leven.

379
00:35:39,916 --> 00:35:44,458
We onderhandelen niet. Artikel 9.
Een broeder vermoorden: doodstraf.

380
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
Goed, familie. We beginnen.

381
00:35:46,833 --> 00:35:48,958
We kunnen erover praten.
-Kop dicht.

382
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Kop dicht.

383
00:35:51,916 --> 00:35:53,000
Hé, Profeta.

384
00:35:53,750 --> 00:35:56,500
Alles goed? Je bent er al een tijdje.

385
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
Bewijs je maar eens.

386
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Maak die agent af.

387
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Kom op, man. Wees een vent.

388
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Doe het.

389
00:36:11,208 --> 00:36:12,375
Kom op.

390
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
Bigode.
-Wat?

391
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
Ik ben niet toe aan een agent doden.
-Hoe bedoel je?

392
00:36:22,375 --> 00:36:25,625
Heb je medelijden met die agent
of hoor je bij hem?

393
00:36:26,291 --> 00:36:28,291
Kom op.
-Dood die vent.

394
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
Kom op, Profeta.
-Dood hem.

395
00:36:31,833 --> 00:36:34,041
Schiet.
-Dood hem.

396
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
In Gods naam.
-Maak die gast af.

397
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Schiet op.

398
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
Maak hem af.
-Waarom aarzel je?

399
00:36:41,625 --> 00:36:45,291
Ik begin al te denken…
-Niet doen. In godsnaam.

400
00:36:45,375 --> 00:36:46,708
Schieten.

401
00:36:46,791 --> 00:36:52,500
Doe dit niet. In godsnaam.
-Dood hem. Maak hem af. Nu meteen.

402
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
Verdomd.
-Hij heeft hem gedood.

403
00:37:02,541 --> 00:37:07,500
Daarna zette Moreira met een brand
zijn dood in scène, zodat hij weg kon.

404
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Wat krijgen we nou? Jij was toch dood?

405
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Pak die kerel.

406
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Grijp die hufter.

407
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Verdomme.

408
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Verdomme.

409
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Ze hebben hem niet. Hij is ontsnapt.

410
00:39:27,000 --> 00:39:29,375
Politie?
-Hij schoot een agent dood.

411
00:39:29,458 --> 00:39:30,750
Waarom vluchtte hij?

412
00:39:30,833 --> 00:39:35,041
Geen idee. Het is net een spook.
Hij kwam om bij een brand.

413
00:39:35,125 --> 00:39:40,541
Niemand wist of die aangestoken was.
Er lag een verbrand lijk. Dat is begraven.

414
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Dat klopt niet, doden die opstaan.
Vast een agent.

415
00:39:45,000 --> 00:39:49,416
Dat kan niet. Heb je soms een glazen bol?
-Nee, maar ik heb bronnen.

416
00:39:49,500 --> 00:39:51,875
Kijk. Hij is bij de federale politie.

417
00:39:51,958 --> 00:39:55,958
De fuck?
-Wie kent het plan nog meer?

418
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
Niemand.
-Weet je dat zeker?

419
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Ja.

420
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Laat iedereen inpakken.
We gaan vroeg op pad.

421
00:40:02,375 --> 00:40:04,291
Dit is onze basis, Isaac.

422
00:40:04,916 --> 00:40:06,250
Volg je bevelen op.

423
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Je deelt graag orders uit.
Hopelijk stel je wat voor.

424
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Reken maar. Kom op.

425
00:40:35,875 --> 00:40:38,541
Moreira?
-Rustig aan, chef.

426
00:40:39,500 --> 00:40:41,416
Ik kom alleen praten.

427
00:40:44,250 --> 00:40:45,541
Waarom met mij?

428
00:40:46,416 --> 00:40:51,125
Dit is toch uw zaak?
Wilt u de zaak oplossen of niet?

429
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
En Wladimir dan?

430
00:40:56,041 --> 00:40:57,541
Waarom stuurde hij je?

431
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Ik speel niets aan hem door,
en ook niet aan u.

432
00:41:03,208 --> 00:41:04,291
Begrepen?

433
00:41:05,291 --> 00:41:06,708
En aan de criminelen?

434
00:41:07,500 --> 00:41:08,791
Wat denkt u?

435
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Er is wel een mol.

436
00:41:13,625 --> 00:41:16,916
En iedereen denkt
dat jij donkere holletjes graaft.

437
00:41:17,000 --> 00:41:19,833
Ik deed meer voor deze zaak
dan de rest samen.

438
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
En waarom? In 't geniep je leven wagen?

439
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
Waarom doet een politieman politiewerk?

440
00:41:30,083 --> 00:41:31,541
Heb je bewijs?

441
00:41:33,583 --> 00:41:36,208
Ik heb een gesprek van ze opgenomen.

442
00:41:36,791 --> 00:41:38,750
Deze is van een van hen.

443
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
Ze werden nat tijdens mijn ontsnapping…

444
00:41:41,291 --> 00:41:44,166
…maar het lab
kan de opnames wel reconstrueren.

445
00:41:45,791 --> 00:41:49,916
Zou ik komen praten
als ik ze niet wilde pakken?

446
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Luister.

447
00:41:53,916 --> 00:41:55,125
Blijf in Foz.

448
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
Als je je mobiel niet opneemt,
stuur ik iedereen op je af.

449
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
Je staat er slecht voor.

450
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Hopelijk zal dit je redden.

451
00:42:04,166 --> 00:42:08,541
Denken de lui op het bureau
echt dat ik het ben?

452
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
Als ze 't zeker wisten,
had Wladimir je nu te grazen.

453
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
Dat ben ik wel gewend.

454
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
Zie het van de zonzij.

455
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Straks ben je de held.

456
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
Moreira?

457
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Wat zijn ze van plan?

458
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
De Nationale Bank, de munt.

459
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Geen idee, baas…

460
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
…maar wel iets groots.

461
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
Ze bereiden een massale aanval voor.

462
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Ik zou snel
iemand naar die haciënda sturen.

463
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Doorzoek alles.

464
00:42:59,250 --> 00:43:01,291
Laat niets ongecontroleerd.

465
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
De bezorger.

466
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
Pizza? Wat zullen we nou beleven?

467
00:43:25,583 --> 00:43:30,041
Voor jullie kater.
En ik wil jullie in een goeie bui hebben.

468
00:43:30,125 --> 00:43:34,583
Kom op, groentje. Na twintig jaar
mogen wij er nog steeds niet bij zijn.

469
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
De pizzajongen komt er dus zeker niet in.

470
00:43:37,916 --> 00:43:43,833
Moreira is geïnfiltreerd bij de haciënda.
De Organisatie bereidt een overval voor.

471
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Jullie vertrouwen Moreira niet.
Net als veel anderen.

472
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
Maar ik geloof hem.
-Als het nou een derde overval is?

473
00:43:51,625 --> 00:43:53,958
Nog groter.
-Ik vertrouw hem niet.

474
00:43:54,041 --> 00:43:57,916
Hij redde ons op de rivier.
Hij riskeerde z'n leven.

475
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
Hoelang zit hij daar al?
-Een paar weken.

476
00:44:01,333 --> 00:44:03,541
Weet je nog, bij die Turcão?

477
00:44:03,625 --> 00:44:07,791
Een van hen had me daar
makkelijk kunnen doodschieten.

478
00:44:07,875 --> 00:44:11,791
Hij doodde z'n maat en redde mij.
We keken elkaar in de ogen.

479
00:44:11,875 --> 00:44:15,000
En was hij 't?
-Ik dacht dat ik hem herkende.

480
00:44:15,083 --> 00:44:17,166
Dat meen je niet.
-Rustig.

481
00:44:17,916 --> 00:44:21,791
Moreira had een mobiel met bewijs.
Die wordt onderzocht.

482
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
De Paraguayanen
hebben de haciënda doorzocht.

483
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Iedereen was al gevlogen.
Er waren veel bandensporen.

484
00:44:28,250 --> 00:44:31,500
Maar ik kom hier mee aanzetten…

485
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
…om samen te beslissen
hoe we dit verder aanpakken.

486
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
Als je hem niet vertrouwt…

487
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
…mag Wladimir 'm hebben.

488
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
Waarom komt u ermee?

489
00:44:48,666 --> 00:44:50,083
Omdat we een team zijn.

490
00:44:51,166 --> 00:44:53,708
En ik weet dat ik jullie kan vertrouwen.

491
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Ik zeg: we wachten het bewijs af
en geloven dat hij niet vlucht.

492
00:44:58,375 --> 00:44:59,583
En jullie?

493
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Dat vind ik ook.

494
00:45:03,166 --> 00:45:04,750
Goed, waarom niet?

495
00:45:09,125 --> 00:45:11,000
Als jullie het zo zeker weten…

496
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
Waarom doen ze zo geheimzinnig?

497
00:45:15,166 --> 00:45:17,833
Moreira is de mol, dat weten ze toch al?

498
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
Is hij weer boven water?

499
00:45:21,958 --> 00:45:24,916
Zo ja, dan heeft hij Rossi omgepraat.

500
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Echt waar?
-Jazeker.

501
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
Identificatie, graag.

502
00:46:08,458 --> 00:46:14,625
Registreert u mij als João Nascimento?
Ik vergeet vaak dat ik Guilherme heet.

503
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
Hallo, Rossi.
-Luister, Moreira. Blijf kalm.

504
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Iemand heeft met Wladimir gepraat.
Hopelijk niemand van ons.

505
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
Er is een mobiel gevonden
in je kamer met berichten…

506
00:46:38,000 --> 00:46:41,166
…en mobieltjes waarmee je
met informanten spreekt.

507
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
Ze luizen me erin.
-Mogelijk.

508
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Ik help je, maar werk voorlopig mee.

509
00:46:45,833 --> 00:46:48,541
Mooi niet. Ze zijn al hier.

510
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
'Wees dan waakzaam…

511
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
…want u weet niet
op welk moment uw Heere komen zal.'

512
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Mattheüs 24, vers 42 tot 44.

513
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Een religieuze huurmoordenaar
is niks bijzonders.

514
00:47:09,458 --> 00:47:15,291
Het klinkt als een evangelische brochure.
-Of als wat we in het landhuis vonden.

515
00:47:15,375 --> 00:47:20,500
Getypt op een typemachine, versleuteld.
Hij was ook deels verbrand.

516
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
Het DNA was niet te identificeren.
-Dat hoeft niet van de schrijver te zijn.

517
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Moreira's opnames
hebben bar slecht geluid.

518
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Organisatie… team…

519
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Ik versta er geen bal van.

520
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Ze deden hun best, maar de chip was stuk.

521
00:47:42,916 --> 00:47:48,666
Wat zijn ze van plan?
-Luister, als Moreira de waarheid spreekt…

522
00:47:49,375 --> 00:47:54,666
Sem Alma, huurlingen,
dat hele arsenaal, al die kerels…

523
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
…de Organisatie die opduikt in Paraguay…

524
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Er is een grote operatie ophanden.

525
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Te groot om af te blazen, Suellen.

526
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, hoe zit het met het DNA?

527
00:48:06,458 --> 00:48:10,916
In Paraguay vonden ze drie monsters
die overeenkomen met Proguard.

528
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Sem Alma, gelinkt aan diens zoon
en de moordenaar van Santos.

529
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
En twee die onbekend zijn
in de Braziliaanse database.

530
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Ze vonden ook 23 nieuwe profielen.

531
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Negen komen overeen
met misdaden in Brazilië.

532
00:48:25,000 --> 00:48:28,458
We vangen steeds meer in ons net.
-En niets van Fantasma?

533
00:48:28,541 --> 00:48:33,083
Niets gelinkt aan zaken waar Fantasma
van wordt verdacht. Of ze waren er niet.

534
00:48:33,166 --> 00:48:37,375
Of ze laten geen DNA meer achter,
net zoals bij Guarulhos.

535
00:48:37,458 --> 00:48:40,166
Speel Moreira's opname vanaf het begin af.

536
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
…hel… 42 bewakers…

537
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
…buiten gevecht…

538
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
Moeten we dat niet opschrijven?

539
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
Terug, Benício.
-Momentje.

540
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
…hel… 42 bewakers…

541
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
…buiten gevecht…

542
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…suite… D2 en B4…

543
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Mexico… gespecialiseerd… leger…

544
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
…Rotela…

545
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…eenentwintigste en achtste…

546
00:49:03,750 --> 00:49:05,125
Stop, Suellen.

547
00:49:06,416 --> 00:49:07,583
Suite?

548
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Laten we de hotels in Paraguay nagaan.

549
00:49:11,333 --> 00:49:14,916
Welke hebben grote kluizen,
verdachte activiteiten…

550
00:49:15,000 --> 00:49:19,083
…of verwachten 'n belangrijke gast?
-Rotela is daar de grootste bende.

551
00:49:19,166 --> 00:49:23,416
Gaat het om smokkel, geen beroving?
-Ik denk 't niet.

552
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
Zij en de Organisatie betwisten
de heerschappij in de gevangenis.

553
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Dus Rotela zou zich nooit aansluiten
bij de Organisatie.

554
00:49:31,125 --> 00:49:36,250
Misschien smokkelen ze iets hun kant op?
-Daar hebben ze geen leger voor nodig.

555
00:49:39,291 --> 00:49:40,291
Wacht.

556
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
Ze zijn er al sinds Foz mee bezig.

557
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda.
Goed, het zijn overvallen.

558
00:49:50,666 --> 00:49:54,833
Maar ook exercities.
Voor wijkovername, Rossi.

559
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Waarom noemen ze het leger dan?

560
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
Als ze een grote aanval plannen…

561
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
…verwachten ze misschien
tegenstand van het leger.

562
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Dat is het. Luister.

563
00:50:06,958 --> 00:50:11,458
Na het leger zegt hij
achtste en eenentwintigste.

564
00:50:11,541 --> 00:50:13,416
Wat zou dat zijn?

565
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
Wijkbureaus.
-Verdomd, ja.

566
00:50:16,250 --> 00:50:21,083
Negen steden hebben een achtste…

567
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
…en vier een eenentwintigste district.

568
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality en Asunción.

569
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
Welke heeft zowel een achtste
als een eenentwintigste?

570
00:50:33,083 --> 00:50:35,291
Asunción.
-Open de kaart.

571
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assunção, zoek de andere woorden
rondom die twee wijkbureaus.

572
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Hel, Rotela.

573
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
GEEN RESULTATEN

574
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Negatief.

575
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
SUITE, LEGER, GESPECIALISEERD

576
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
Vergeet Mexico niet.
-Mexico slaat nergens op.

577
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Het is misschien niet het land.
Elke stad heeft wel 'n weg genaamd Mexico.

578
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Mexicolaan.

579
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
In de buurt.

580
00:51:10,416 --> 00:51:15,916
Bars, clubs, huizen. Maar geen wijkbureau.

581
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Een kleine bank.

582
00:51:17,916 --> 00:51:22,583
Een kleine bank in die buurt heeft niet
genoeg geld om die moeite voor te doen.

583
00:51:22,666 --> 00:51:25,208
En het is ook niet echt de hel.

584
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Wacht.

585
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
TACUMBÚ-GEVANGENIS

586
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Hier. De hel die we zoeken is Tacumbú.

587
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Iedere misdadiger
kent die plek als 'de hel'.

588
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 en B4 zijn gevangenisvleugels.

589
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
Ze komen iemand uitbreken.
Rotela heeft een eigen vleugel.

590
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
Waarom dan zoveel mankracht?
Er zijn niet zoveel cipiers.

591
00:51:55,625 --> 00:51:56,666
Toch wel.

592
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
'Wees dan waakzaam, want u weet niet
op welk moment uw Heere komen zal.'

593
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Gaan we brainstormen of bidden?

594
00:52:08,833 --> 00:52:09,833
Dit hier…

595
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
…en dit hier…

596
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
…is in code.

597
00:52:18,125 --> 00:52:21,166
Berichten van de baas
aan de hele Organisatie.

598
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
De messias wordt verlost.

599
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Ooit de vijand van de Organisatie,
maar nu een bondgenoot.

600
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
Hij staat op het punt
aan Brazilië te worden uitgeleverd.

601
00:52:37,041 --> 00:52:42,000
Het pronkstuk van de Paraguayaanse
justitie. De enige gevangene met 'n suite.

602
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Je gaat eraan.

603
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Ze gaan de Ambassadeur bevrijden.

604
00:52:59,708 --> 00:53:00,958
Het is tijd.

605
00:55:04,416 --> 00:55:07,250
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg