1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…śmiercią policjantów

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,833
Jak przestępcom udało się zbiec
z tak strzeżonego lotniska?

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Nie oddano ani jednego strzału,
to były skoordynowane działania.

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Jak udało im się uciec?

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Skradziono 200 milionów reali.

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Zaraz go zapytam.

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Już tu podchodzi.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Musimy mieć więcej dowodów.

9
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Czy napad ma związek
ze śmiercią policjantów w Santa Isabel?

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Jak przestępcom udało się uciec?

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
Uważaj, co mówisz prasie.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benício.

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Cześć.

14
00:00:53,208 --> 00:00:55,041
Rozmawiałam z tymi federalnymi.

15
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
Możemy pracować z nimi.

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
- Działamy?
- To nie może być przypadek.

17
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
Nie może.

18
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
Bezduszny był w Santa Isabel,
40 minut drogi od lotniska,

19
00:01:08,666 --> 00:01:09,833
to nie przypadek.

20
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Ten koleś jest jak piasek.
Ucieka nam przez palce.

21
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Nadal mogą być blisko.
Chodź. Nie trać werwy.

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
- Możemy ich wytropić.
- Dobra.

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Ja cię pierdolę!

24
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
Skup się. To jeszcze nie koniec.

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
- Spieszmy się.
- Ruchy!

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
- No już!
- Szybko!

27
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Tempo!

28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
- Cała góra złota.
- Ciężkie.

29
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Dawaj to.

30
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
DNA ZBRODNI

31
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
ODCINEK 7
HACJENDA

32
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGWAJ
FARMA AMBASADORA

33
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Ten szmelc nie pojedzie.

34
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
Mogę rzucić okiem?

35
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
Nie odpala.

36
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
Widzisz?

37
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Nie wiem, o co chodzi.

38
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Oby złoto było w drodze.
Oni nie lubią czekać.

39
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Teraz spróbuj.

40
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Musimy jeszcze posprzątać.

41
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
Nie jestem pokojówką. Spal to.

42
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Może od razu powiemy glinom,
że tu byliśmy?

43
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
W Paragwaju czekają na moją forsę.

44
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Kurwa.

45
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Cholerny amator. Działamy.

46
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
AMBULANS

47
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Robimy to sprawnie.

48
00:04:23,625 --> 00:04:24,958
Złoto jest w drodze.

49
00:04:25,916 --> 00:04:27,000
Długo to potrwa?

50
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Bo ten Rambo nie przyjmie czeku.

51
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
Mają dotrzeć przed zmrokiem.

52
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Máscara,

53
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
jak ten świr podskoczy,
to ty z nim porozmawiasz.

54
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
To najemnik?

55
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Wet za wet.

56
00:04:44,458 --> 00:04:46,375
Broń nie boi się dużych facetów.

57
00:04:46,875 --> 00:04:48,166
Łatwiej ich trafić.

58
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
Zabawny jesteś.

59
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
Szef cię polubi.

60
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
„Czuwajcie więc,

61
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
bo nie wiecie,
którego dnia Pan wasz przyjdzie”.

62
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
Fernando, po prostu nie mogę dziś wrócić.

63
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Nigdy nie możesz.

64
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Wybacz. Jestem na miejscu zbrodni.

65
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Fernando.

66
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Halo?

67
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
- Nie wierzę.
- Suellen już jest.

68
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
- Mogę liczyć na dobre wieści?
- Nie tym razem.

69
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
Ktoś sypnął, że obserwujemy Mônicę.

70
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
Pewnie Moreira.

71
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Rozumiem.

72
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
W takim razie nic nikomu nie mówcie.

73
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
Skupcie się na śledztwie.

74
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Wiem, że to początek,
ale nie mamy żadnych tropów.

75
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Zero odcisków, łusek, nic.

76
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
Są jakieś nagrania z monitoringu,

77
00:06:09,458 --> 00:06:11,250
ale byli w kominiarkach.

78
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
- Jakiego koloru?
- Kominiarki?

79
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Białe.

80
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
Białe?

81
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
- Słyszeliście o gangu Ducha?
- Nigdy nie brałem tego na poważnie.

82
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
Sądziłem, że to wymysły
nieudolnych śledczych.

83
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Być może.

84
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Ale DNA pasuje.

85
00:06:29,916 --> 00:06:32,875
Są też wybuchy z tą samą sygnaturą,
w tym Proguard.

86
00:06:32,958 --> 00:06:35,666
Im mądrzejsi, tym próżniejsi.
To ich sygnatura.

87
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
To prawda. Dzięki, Rossi.

88
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Od dawna jesteś gliną?

89
00:06:45,791 --> 00:06:47,958
- Saldanha.
- Tak?

90
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
Wyślij raport z Santa Isabel do São Paulo.

91
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Godzina przyjazdu agentów,
hotel, pokój itd. Bez szczegółów.

92
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Jasne, ale nie mam takich informacji.

93
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Ktoś pomoże?

94
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
Zapytaj Suellen.

95
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Jasne, szefie.

96
00:07:18,791 --> 00:07:22,333
Reszta zbiera informacje o gangu Ducha.

97
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
Podejrzewamy ich o Guarulhos.

98
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Jest pod presją. Dużo się dzieje.

99
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Służę wszelką pomocą
w schwytaniu przestępców.

100
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
To było dla nas bardzo trudne.

101
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Problem w tym,
że szybkie napady bez strzelaniny

102
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
nie mogą się odbyć
bez pomocy kogoś z wewnątrz.

103
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
To najgorsi przestępcy. Tchórze.

104
00:07:58,083 --> 00:08:00,541
Złodzieje uciekają, a pomocnicy zostają.

105
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
- To ich pierwszych łapiemy.
- Na Boga, nie zrobiłem tego.

106
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
To nie są zarzuty.

107
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
- Wiedziałeś oficjalnie o złocie?
- Nie.

108
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
- A nieoficjalnie?
- Tona?

109
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Lepiej nie wiedzieć.

110
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Podjechały dwa auta federalnych.

111
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Nawet nie zareagowałem.

112
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Dokładnie wiedzieli,
jak to wszystko działa.

113
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
- Tak.
- Jak zdobyli pojazd?

114
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Był fałszywy.

115
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
- Teraz mów.
- Zaczynamy zmianę o 6.

116
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Złoto przyjechało godzinę później.

117
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Cenny ładunek, więc szedł jako pierwszy.

118
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Powiedzieli, że mają cynk
i trzeba działać po cichu.

119
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Nie dyskutowałem. Gliny to gliny.

120
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Nie zawsze.

121
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Potem weszli. Była 8.15 albo 8.30.

122
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
- To 8.15 czy 8.30?
- Dokładnie 8.16.

123
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
Żona mówi, że na pewno
byłem kiedyś Brytyjczykiem.

124
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Która jest teraz?

125
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Jak to?

126
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
Brytyjczyk nie nosi zegarka?

127
00:09:06,000 --> 00:09:07,416
Nie mieszkam w Anglii.

128
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Przez tę przemoc nie nosiłem go
i teraz zapominam.

129
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
Jest 11.10.

130
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Możesz podciągnąć rękaw?

131
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Druga ręka.

132
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Nie rozumiem.

133
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Świeży ślad jak na kogoś,
kto nie nosi zegarka.

134
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Powiedziałem, że zapominam o nim.

135
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Żeby punktualny angielski lord
zapominał o zegarku?

136
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
To starość. Przekonacie się.

137
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Czyli na nagraniach
nie ujrzę go na twojej ręce?

138
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
Wtedy miałem zegarek.

139
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Ukryłem go podczas napadu,
żeby nie ukradli.

140
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
A może to przed policją
ukrywasz nowy zegarek?

141
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Dam ci dwie opcje.

142
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
Otwieraj albo otwieraj.

143
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
Denat z napadu w Paragwaju
miał taki sam zegarek.

144
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
- Co za przypadek.
- Nie mogę iść do kicia. Mam rodzinę.

145
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
- I pomagałeś przestępcom?
- Musiałem.

146
00:10:21,583 --> 00:10:23,791
Zmiany w firmie. Straciłem emeryturę.

147
00:10:23,875 --> 00:10:26,666
- Kto ci go dał?
- Nie znam go.

148
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
- Podjechał do mnie.
- Dzwonił do ciebie?

149
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
- Tak, ale…
- Namierzymy go.

150
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
- Daj telefon.
- Szybko, Augusto.

151
00:10:36,875 --> 00:10:38,500
- Pójdę do więzienia?
- Tak.

152
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Nie martw się, milordzie.
W więzieniu wszystko jest na czas.

153
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
- Chodźmy.
- Idziesz z nami.

154
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
- Masz odbierać.
- Rezygnuję.

155
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
Wiedzą, że mają kreta.

156
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
- Zrozum, moja rodzina…
- Zamilcz i słuchaj.

157
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
Tej umowy nie można rozwiązać. Do roboty!

158
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
Jutro dostaniesz nowy telefon i kopertę.

159
00:11:04,666 --> 00:11:07,041
W niej zdjęcie, jak przyjmujesz kasę.

160
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
Chyba że mam je oprawić
i wysłać twojemu szefowi?

161
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
Decyduj.

162
00:11:18,583 --> 00:11:20,416
Ślad telefonów urywa się tutaj.

163
00:11:20,500 --> 00:11:22,833
Nie zostawili żadnych tropów.

164
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Nic? Nawet jednego włosa?

165
00:11:25,416 --> 00:11:28,875
Jest gorzej. Czujecie chlor z aut?

166
00:11:28,958 --> 00:11:30,291
To wybielacz.

167
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Proszek w środku to wodorowęglan sodu.

168
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
Teraz nie zdobędziemy żadnego DNA.
Chłopaki zmądrzeli.

169
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
- Albo ktoś im donosi.
- Sądząc po dymie są niedaleko.

170
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Są tu same magazyny.
Nie ma z kim rozmawiać.

171
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Możemy tylko odszukać jakiś monitoring.

172
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
- I to szybko.
- Jedźmy.

173
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
- Dzięki.
- Na razie.

174
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
Ci oszuści robią się zbyt profesjonalni.

175
00:12:02,791 --> 00:12:04,000
Tu jest kamera.

176
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Blisko magazynu. To może być to.

177
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Co za zaszczyt
gościć tu dwóch federalnych.

178
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
To więcej niż znak.

179
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Pięć razy oblałem testy do akademii.

180
00:12:17,791 --> 00:12:20,291
Może dacie mi jakieś rady?

181
00:12:21,166 --> 00:12:22,958
Daj sobie spokój, póki możesz.

182
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Pokaż nagranie.

183
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Przybyliśmy 100 minut po ich wyjeździe.

184
00:12:35,791 --> 00:12:36,875
Przewiń do przodu.

185
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
To oni.

186
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Czy w pobliżu jest jakiś szpital?

187
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Nigdy tu nie widziałem karetki,
a co dopiero dwie.

188
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Cofnij.

189
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Stop. Możesz to powiększyć?

190
00:13:03,666 --> 00:13:04,833
To on.

191
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
- Odczytamy tablicę?
- Cholera, widać tylko litery.

192
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Po wprowadzeniu kombinacji
brakujących numerów

193
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
system odszuka tablice
na kamerach drogowych w całym kraju.

194
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
Jest 999 kombinacji.

195
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Mógłbyś być matematykiem.

196
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Widzę wszystkie tablice
zarejestrowane w systemie.

197
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
- Mam je przed sobą.
- Są karetki?

198
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
- Nie. Lewe tablice.
- Róbmy to drogą eliminacji.

199
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Pomiń fotoradary
w pobliżu miejsca zarejestrowania.

200
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Nie jechałby w te okolice.

201
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
Pomiń też wszystko
w promieniu 1000 km od São Paulo.

202
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
Nie zdążyliby tam dotrzeć.

203
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
Aż 999? To niemożliwe.

204
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Spokojnie.

205
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
Zidentyfikowanych: 313. Podejrzanych: 32.

206
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
Tylko przekroczenia prędkości.
Spieszy się.

207
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
Uwaga! Droga SP-300.

208
00:14:16,250 --> 00:14:18,208
Jedzie 180 km/h.

209
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
- Zmierza do Bauru. Właściciel?
- Genivaldo Silva, 85 lat.

210
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
To musi być on.

211
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Dorwijmy tego gnojka.

212
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Uwaga. Potrzebna pilna blokada
na drodze SP-300 do Bauru.

213
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Zatrzymywać wszystkie karetki!

214
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Podejrzany pędzi karetką.

215
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Uwaga! Patrol policji.

216
00:14:46,166 --> 00:14:48,000
AKTUALNE?
TAK – NIE

217
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Żadna karetka
nie minęła radaru ani blokady.

218
00:15:07,291 --> 00:15:08,833
Już powinien tam być.

219
00:15:08,916 --> 00:15:12,916
Wysyłamy jednostki
na drogi lokalne przed blokadą.

220
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Cholera.

221
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
- Szybko. Psiarnia jest blisko.
- Przerzucaj.

222
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Benício, złe wieści.

223
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
Agenci znaleźli tajne lotnisko.

224
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Ścigali samolot, ale zdążył odlecieć.

225
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
Porzucono tam jedną z karetek.
Drugą odnaleziono w Campinas.

226
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Skurwiel!

227
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Ścigajmy samolot! Jedź do Campinas!

228
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
- Musimy go znaleźć.
- Wystarczy.

229
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Czemu tu zjeżdżasz?

230
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
- Dość, Benício.
- Jedźmy.

231
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
- Nie.
- Jedziemy.

232
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
Sprawdźmy właściciela lotniska,
numer samolotu…

233
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
- Wracamy do Foz.
- Musi być jakiś trop.

234
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Przestań, Benício!

235
00:16:48,333 --> 00:16:52,541
Już za dużo w życiu przegapiłam.
Nie przegapię lotu do domu.

236
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Już zbyt długo

237
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
ta sprawa pochłania nas bez końca.

238
00:17:02,083 --> 00:17:03,458
To nie jest całe życie!

239
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
- Suellen.
- Nie jestem maszyną.

240
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- Muszę.
- Myśl tak o sobie.

241
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
Masz jeden lont,
który cholernie szybko się spala.

242
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Skup się na czymś innym.

243
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Znajdź sobie inny lont.

244
00:17:27,291 --> 00:17:30,375
Problem w tym, że nie tylko ja płonę.

245
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
Nie rozumiesz? Nie tylko ja.

246
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
To twoja stara śpiewka,
która już się robi nudna.

247
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Nie rozumiesz?

248
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Nie muszę.

249
00:17:48,458 --> 00:17:50,833
Rób ze swoim życiem, co chcesz.

250
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Ostatecznie i tak wybierasz samotność.

251
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
Podejmowanie decyzji jest samotne, co?

252
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
Ale chyba lubisz być sam?

253
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Podejmij decyzję.

254
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Ja wracam do Foz.

255
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Zostaję w São Paulo.

256
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Może podpalę kilka lontów.

257
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
W porządku.

258
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Naprzód!

259
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
Mam dość czekania.

260
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
Dzisiaj miało być 50%.

261
00:19:01,916 --> 00:19:03,708
I co zrobisz z tą kasą?

262
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
Wyluzuj, stary.

263
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
A jeśli zabiorę twój sprzęt
za przyjazd na to zadupie?

264
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Tknij broń, a cię zabiję.

265
00:19:23,958 --> 00:19:25,458
Twoje zamówienie dotarło.

266
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Nigdy w ciebie nie wątpiłem.

267
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Zwołaj swoich ludzi.

268
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Nie martw się o nich. Daj mi 48 godzin.

269
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Można rozładować samolot.

270
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Idziemy wszyscy.

271
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
Remont się udał.

272
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
Przyszedłeś pochwalić dom?

273
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
Możemy pomówić gdzie indziej?

274
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Nie, Chico to mój partner.

275
00:21:09,250 --> 00:21:12,041
Możesz mówić przy nim.

276
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Sandra, może to bez sensu,

277
00:21:16,333 --> 00:21:19,166
ale czułem potrzebę spotkania z Samuelem.

278
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Wiem, że byłem złym mężem
i nieobecnym ojcem.

279
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Nigdy nie było cię w domu,
bo zawsze miałeś jakąś sprawę.

280
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
Co niedzielę musiałeś ćwiczyć.

281
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Opuszczałeś każdą ważną okazję.

282
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Nie musisz wymieniać. Pamiętam.

283
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Chcę się zmienić.

284
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Naprawdę.

285
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Nie wiem, co zrobić, żeby mnie polubił.

286
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
Nie chodzi o to. On tęskni.

287
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
Między nami nie wyszło. W porządku.

288
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Ale Samuel potrzebuje ojca,
który jest na co dzień.

289
00:22:35,333 --> 00:22:39,250
- Chcę przy nim być.
- To musisz na to pracować.

290
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Sekunda. Przepraszam.

291
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
Tak, Rossi?

292
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Zaczekaj chwilę.

293
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Muszę lecieć.

294
00:22:58,875 --> 00:23:02,000
- Nie przychodź bez uprzedzenia.
- Już jestem.

295
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Mów.

296
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Cześć, laleczko.

297
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
Mamusia nie chciała
wyjeżdżać na tak długo.

298
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Ale już prawie go mieliśmy.

299
00:23:24,333 --> 00:23:26,000
Był na wyciągnięcie ręki.

300
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Cześć.

301
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
To dla ciebie.

302
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
Prawie ci się skończył.

303
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Chciałem mieć rodzinę.

304
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Sprzeczać się, kto wstaje w nocy do Ayhu.

305
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
Wybierać dwugodzinny film,
żebyś zasnęła w pierwszej minucie.

306
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Budzić się przy tobie.

307
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Budzić.

308
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Mówią, że jestem kurą domową,

309
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
gdy ty wyjeżdżasz z innym
i zarabiasz więcej ode mnie.

310
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
Wiem, że to bzdura,

311
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
ale jestem gliną.

312
00:24:46,125 --> 00:24:47,666
Chłopaki nie dają spokoju.

313
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
Tylko się oszukuję.

314
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
Próbuję ukrywać złość,
że usiadłem za biurkiem,

315
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
a ty działasz w terenie jak glina.

316
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
Kocham Ayhu ponad wszystko.

317
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Ale my…

318
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Jesteśmy rozbici.

319
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Nie umiem nas posklejać.

320
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Nie sam.

321
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
Mówisz o tym, czego chcesz…

322
00:25:42,666 --> 00:25:44,458
Myślałam, że chcę tego samego.

323
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
Ale nie potrafię…

324
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
Nie chcę tego.

325
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
To nie byłoby w porządku.

326
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
Również wobec Ayhu i ciebie.

327
00:26:08,875 --> 00:26:10,416
Musiałabym kłamać.

328
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
Co robimy?

329
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
Nie wiem.

330
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
Wszyscy mówią, jak wziąć ślub.

331
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
Nikt nie mówi, jak się rozstać.

332
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Chodź do tatusia.

333
00:27:40,625 --> 00:27:42,708
Powiedz kumplom, żeby się odjebali.

334
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Tylko prawdziwy facet
może być takim ojcem.

335
00:27:49,083 --> 00:27:50,333
Mogę was przytulić?

336
00:28:20,125 --> 00:28:21,458
Widzisz to?

337
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
Wchodzimy na wyższy poziom.

338
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
I to tylko nasza zasługa.

339
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
Chyba nie mamy z tym nic wspólnego?

340
00:28:30,958 --> 00:28:32,500
Zobaczysz.

341
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Co to za jedni?

342
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Najemnicy. Amerykanie,
Nigeryjczycy, partyzantka z Kolumbii.

343
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Maszyny do zabijania za pieniądze.

344
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
Czy to konieczne? To nie w naszym stylu.

345
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
Sam bym ich zatrudnił do działań.

346
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
To znaczy? Co oni robią?

347
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Do końca nic nie zdradzisz?

348
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
Taka jest umowa. Cierpliwości.

349
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Wiedzą tylko trzy, cztery osoby.

350
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
- Dowiesz się w swoim czasie.
- Nigdy nie mieliśmy tajemnic.

351
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Wyluzuj.

352
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Co będziemy robić z tymi psycholami?

353
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Jesteśmy tu, by tworzyć historię.

354
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Mamy coś, czego oni nie mają. Tutaj.

355
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
Mamy pieniądze,

356
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
ale budujemy tu kapitał społeczny.

357
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Przyjechaliśmy się zaprzyjaźnić. Obserwuj.

358
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
- Djeison, przyjacielu!
- Isaac!

359
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
- Bracie. Jak tam?
- Jak się masz?

360
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
- Co u ciebie?
- Witaj.

361
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
Mój brat Gabriel. To moja rodzina.

362
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
Witam. Zapraszam.

363
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Dziękuję.

364
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Witajcie, bracia. Napijmy się.

365
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Masz szluga?

366
00:29:50,250 --> 00:29:52,375
Czujcie się jak w domu. Może cygaro?

367
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
POLICJA FEDERALNA

368
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
To co wiemy?

369
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Bezduszny ukradł złoto z Guarulho,
być może z gangiem Ducha.

370
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Być może z pomocą Moreiry.

371
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Być może,
żeby sfinansować kolejną operację.

372
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
To niewiele.

373
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Idziemy.

374
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
- Wolicie smak porażki czy piwa?
- Piwa!

375
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Zawsze.

376
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
- …jebany plan?
- Ekipa będzie czekać w tym wozie.

377
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Moglibyśmy też uciec wzdłuż rzeki.

378
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Będzie trzeba się rozdzielić,
żeby nie jechać jednym konwojem.

379
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Rozdzielić?

380
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
Mamy armię, a ty chcesz ją dzielić?

381
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
Jak to?

382
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Odpuść.

383
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Organizacja dała mu plan.
Po prostu go wykonajmy.

384
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
Potem się rozliczymy.

385
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Miejmy to za sobą.

386
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Przedstawiaj ten jebany plan,
zamiast robić maślane oczka!

387
00:32:15,166 --> 00:32:16,250
Co z moimi ludźmi?

388
00:32:16,333 --> 00:32:18,083
Uwaga. Twoją ekipę…

389
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
rozdzielimy na dwie grupy.

390
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Ten konwój zostanie tutaj.

391
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Fedzie mogą przyjechać stąd i stąd.

392
00:32:28,458 --> 00:32:31,041
Co mówi paragwajski kat przy szubienicy?

393
00:32:31,125 --> 00:32:32,958
Głowa do góry!

394
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Czemu mnie to śmieszy?

395
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
- Niech szef już wyluzuje!
- Jest luz.

396
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Ilu wsadziliśmy do pierdla? Ponad 15.

397
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
- Gliniarzy, rabusiów…
- Nawet rzeźnika!

398
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
O tym mówię. Powinniście być dumni.

399
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Assunção, nie na tym polega
bycie dobrym gliną?

400
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
Dobry glina

401
00:32:58,791 --> 00:33:01,458
to taki, który potrafi przemierzyć zło,

402
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
nie uważając się za wcielenie dobra.

403
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
- Wiecie, czyje to słowa?
- Nie.

404
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Moje.

405
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
- Nieźle!
- W związku z tym wychodzę.

406
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
- Do śmierci będę o tym myślał.
- Też idę.

407
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
- Dzięki.
- Narka.

408
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Przyleciał. Chodźmy.

409
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Idziemy.

410
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
I co?

411
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
Zniknął?

412
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Tak.

413
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Jest zawieszony w obowiązkach.
Nie musi się meldować.

414
00:34:06,541 --> 00:34:07,416
A Wladimir?

415
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
Zapłaci za podrzucenie nam kreta?

416
00:34:11,416 --> 00:34:12,500
A jak myślisz?

417
00:34:13,125 --> 00:34:15,375
Przysłał go, znając jego akta.

418
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Wszyscy wiedzieli o jego przeszłości
poza naszym zespołem?

419
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
Oficjalnie proces jest utajniony.
Nikt nie wie.

420
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
Na litość boską.

421
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
Podczas tej sprawy
trzy razy otarłam się o śmierć.

422
00:34:30,458 --> 00:34:33,375
Chyba możemy znać prawdę o winowajcy?

423
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Moreira przeniknął
do Organizacji na dwa lata.

424
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Nikomu się to nie udało,
a on był tam szmat czasu.

425
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
Na pewno piął się w hierarchii,
poznał ważnych ludzi.

426
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Jest Bigode.

427
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Zainwestowali 30 milionów.
Musieli przysłać kogoś z góry.

428
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Potem agent Plínio
dowiedział się o jego działaniach

429
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
i dostał pozwolenie, by zrobić to samo.

430
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
W imieniu Ambasadora
witam na naszej skromnej farmie.

431
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
Ale mało kto wie
o działaniach pod przykryciem.

432
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira zorientował się
o drugim agencie, gdy było za późno.

433
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
- Witaj.
- Sheik.

434
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
- Jak sprawy?
- Niedobrze.

435
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
Dante, świeć Panie nad jego duszą,
odkrył kreta w naszych szeregach.

436
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Ta gnida zabiła naszego,
a teraz chce negocjować.

437
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Nie ma negocjacji.

438
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
Artykuł 9. Zabicie brata oznacza śmierć.

439
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
Rodzina, możemy działać.

440
00:35:46,833 --> 00:35:48,458
- Negocjujmy.
- Zamknij się.

441
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Milcz.

442
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Profeta.

443
00:35:53,750 --> 00:35:56,500
Jesteś z nami od jakiegoś czasu.

444
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
Dziś udowodnisz swoją wartość.

445
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Wykończ tego psa.

446
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Bądź mężczyzną.

447
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Zrób to.

448
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Dawaj.

449
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
- Bigode.
- Tak?

450
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
- Mam zabić glinę? Nie jestem gotowy.
- Co to znaczy?

451
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
Żałujesz tego psa
czy jesteś po jego stronie?

452
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
- Dawaj.
- Rozwal go.

453
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
- Zrób to.
- Zabij tego psa.

454
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
- Strzelaj.
- Zabij go.

455
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
- Litości, człowieku.
- Wykończ go.

456
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Pospiesz się.

457
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
- Zabij gnidę.
- Czemu się wahasz?

458
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
- Zaraz nabiorę podejrzeń.
- Nie rób tego.

459
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
- Na Boga.
- Zrób to!

460
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
- Nie.
- Kropnij go.

461
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
- Boże.
- Zabij kundla.

462
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Odstrzel go w tej chwili.

463
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
- Tak jest!
- Zrobił to.

464
00:37:02,541 --> 00:37:05,791
Po tym Moreira
sfingował własną śmierć w pożarze,

465
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
żeby opuścić Organizację.

466
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Co jest, kurwa? Zmartwychwstałeś?

467
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Łapać skurwysyna!

468
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Dopaść go!

469
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Kurwa.

470
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Kurwa!

471
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Nie złapali go. Uciekł.

472
00:39:27,000 --> 00:39:27,833
Nie był psem.

473
00:39:27,916 --> 00:39:29,375
Przy mnie zabił glinę.

474
00:39:29,458 --> 00:39:32,291
- Czemu uciekł?
- Nie wiem. To chyba duch.

475
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
Myślałem, że zginął w pożarze.

476
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Nikt nie wiedział, czy to sabotaż.
Było tam spalone ciało.

477
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Pochowaliśmy je.

478
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Uważaj na powracających z martwych.
To federalny.

479
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
W życiu. Twój gadżecik
ma kryształową kulę?

480
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Mam informatorów.

481
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Patrz. To federalny.

482
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- Co kurwa?
- Ja jebię.

483
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
Czy ktoś poza nami zna plan?

484
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
- Nie.
- Na pewno?

485
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Tak.

486
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Niech wszyscy się spakują.
Zmieniamy hotele.

487
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
To nasza baza.

488
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Wykonywać rozkazy.

489
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Skoro zgrywasz dowódcę,
to lepiej temu sprostaj.

490
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Bez obaw. Idziemy.

491
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Moreira?

492
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
Spokojnie, szefie.

493
00:40:39,500 --> 00:40:41,125
Chcę tylko porozmawiać.

494
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Dlaczego ze mną?

495
00:40:46,416 --> 00:40:47,625
To pańskie śledztwo.

496
00:40:48,208 --> 00:40:50,875
Chcecie je rozwiązać czy nie?

497
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
A Wladimir?

498
00:40:56,041 --> 00:40:57,541
Czemu cię przysłał?

499
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Nie byłem jego wtyką i nie będę pańską.

500
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Jasne?

501
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
A bandziorów?

502
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
Nie rozumiem.

503
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Mamy kreta.

504
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Zespół jest przekonany,
że to ty robisz kopce.

505
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
Zrobiłem dla tej sprawy więcej niż oni.

506
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
Dlaczego to robisz?
Za plecami, ryzykując życie?

507
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
Dlaczego gliniarz
wykonuje policyjną robotę?

508
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
Masz jakiś dowód?

509
00:41:33,583 --> 00:41:36,041
To mój. Nagrałem spotkanie.

510
00:41:36,791 --> 00:41:38,083
Ten jest gangstera.

511
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
Zalałem je podczas ucieczki,

512
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
ale technicy powinni sobie poradzić.

513
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
Czy przyszedłbym tu,
gdybym nie chciał ich złapać?

514
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Posłuchaj,

515
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
zostań w Foz.

516
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
Jeśli zerwiesz kontakt,
wyślę za tobą cały komisariat.

517
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
Prawie toniesz.

518
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
To twoje koło ratunkowe.

519
00:42:04,166 --> 00:42:08,458
Czy naprawdę na komisariacie
podejrzewają mnie?

520
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
Gdyby byli pewni,
wisiałbyś na szubienicy Wladimira.

521
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Żadna nowość.

522
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
Spójrz na pozytywy.

523
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Możesz być bohaterem.

524
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

525
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Co oni mogą planować?

526
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Bank centralny, mennica.

527
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Nie wiem, szefie,

528
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
ale to coś dużego.

529
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
Naprawdę dużego. Szykują się do wojny.

530
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Wysłałbym kogoś na tę farmę. I to szybko.

531
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Przeszukać wszystko!

532
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Niczego nie pominąć!

533
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
Dostawca pizzy.

534
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
- Rany!
- Co się dzieje? Nie rozumiem.

535
00:43:25,583 --> 00:43:26,875
Na kaca.

536
00:43:26,958 --> 00:43:29,625
I chcę wam poprawić nastrój,
zanim coś powiem.

537
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Spoko, Młody.

538
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
Służymy od ponad 20 lat
i nie możemy wejść.

539
00:43:34,666 --> 00:43:37,750
Ty jesteś dostawcą. Nie masz szans.

540
00:43:37,833 --> 00:43:40,083
Moreira zinfiltrował farmę Ambasadora.

541
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
Organizacja zbiera się tam przed napadem.

542
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Wiem, że nie uważacie go za glinę.
Jak wiele osób.

543
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
- Ale ja mu wierzę.
- A jeśli to trzecia akcja?

544
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
- Nie ufam mu.
- Większy.

545
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- Ja mu nie wierzę.
- Raz nas uratował.

546
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Dla nas ryzykował życie.

547
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
- Jak długo tam był?
- Kilka tygodni.

548
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Pamiętacie stację paliw Turcão?

549
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Jeden z bandziorów
mógł mnie łatwo załatwić.

550
00:44:07,875 --> 00:44:09,875
Ten drugi go zabił i mnie ocalił.

551
00:44:09,958 --> 00:44:12,583
- Spojrzeliśmy na siebie.
- To był on?

552
00:44:12,666 --> 00:44:15,875
- Chyba go rozpoznałam.
- Nie żartuj.

553
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Wyluzuj, Benício.

554
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
Moreira dał mi komórki z dowodami.
Są u techników.

555
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
Paragwajska policja
była wczoraj na farmie.

556
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Gang musiał uciekać w nocy.
Było mnóstwo śladów opon.

557
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Chciałem wam o tym powiedzieć,

558
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
bo potrzebuję pomocy w podjęciu decyzji.

559
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
Jeśli mu nie ufacie,

560
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
wydam Moreirę Wladimirowi.

561
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
Czemu mówisz to teraz?

562
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
Bo jesteśmy zespołem.

563
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Wiem, że mogę wam ufać.

564
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Ja bym poczekał na analizę,
wierząc, że Moreira nie zwieje.

565
00:44:58,375 --> 00:44:59,250
A wy?

566
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Jestem za.

567
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Nie widzę przeszkód.

568
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Skoro w to wierzycie…

569
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
Skąd nagle te konspiracje?

570
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
Już wiedzą, że kretem jest Moreira.

571
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
A może wrócił?

572
00:45:21,958 --> 00:45:24,666
Jeśli tak, Rossi dał się urobić.

573
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
Tak myślisz?

574
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Tak.

575
00:46:03,791 --> 00:46:05,583
Dobry wieczór. Jakiś dokument?

576
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Proszę mnie zameldować
jako João Nascimento.

577
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
- Jasne.
- Rzadko używam „Guilherme”.

578
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
- Tak, Rossi?
- Posłuchaj i zachowaj spokój.

579
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Ktoś rozmawiał z Wladimirem.
Ale raczej nie jeden z nas.

580
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
Komisja znalazła w twoim pokoju
telefon z wiadomościami

581
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
i kilka innych do rozmów z informatorami.

582
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
- Wrobili mnie.
- Być może.

583
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Pomogę ci, ale musisz współpracować.

584
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Nie ma mowy. Oni już tu są.

585
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
„Czuwajcie więc,

586
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
bo nie wiecie,
którego dnia Pan wasz przyjdzie”.

587
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Ewangelia św. Mateusza,
rozdział 24, wersety 42-44.

588
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Religijny zabójca to nic nowego.

589
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Jak z broszury
Kościoła Powszechnego Królestwa Bożego.

590
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Brzmi jak notatka z willi.

591
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
Pisana na maszynie, zaszyfrowana.

592
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
Też była nadpalona.

593
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
- Pobraliśmy DNA, ale bez efektów.
- Nie musi należeć do autora.

594
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Nagrania Moreiry są do niczego?

595
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Organizacja… zespół…

596
00:47:38,083 --> 00:47:40,125
Do dupy, nic nie słychać!

597
00:47:40,208 --> 00:47:42,833
Technicy próbowali,
ale plik jest uszkodzony.

598
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Co oni, kurwa, planują?

599
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Jeśli Moreira mówi prawdę…

600
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
Bezduszny, najemnicy,

601
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
wielki arsenał, wszyscy ci ludzie

602
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
i Organizacja w Paragwaju…

603
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Możemy się spodziewać czegoś wielkiego.

604
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Zbyt wielkiego, by to odwołać.

605
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, co z tym DNA?

606
00:48:06,458 --> 00:48:10,916
Paragwajczycy pobrali na farmie
trzy próbki zgodne z Proguardem.

607
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
DNA Bezdusznego,
zgodne z jego synem i zabójcą Santosa,

608
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
oraz dwie próbki bez odwołań
w brazylijskiej bazie.

609
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Znaleziono też
23 niezidentyfikowane profile,

610
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
z czego dziewięć wiąże się
z krajowymi przestępstwami.

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
Sieć się powiększa.

612
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
Nic z gangu Ducha?

613
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Żadnych dopasowań
do przypisywanych im zbrodni.

614
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
- Mogło ich tam nie być.
- Albo nie zostawiają śladów.

615
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Jak w Guarulhos.

616
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Posłuchajmy nagrania Moreiry od początku.

617
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
…piekło… 42 strażników…

618
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
unieszkodliwieni…

619
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
- Spiszemy te słowa?
- Tak.

620
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
- Od początku.
- Chwila.

621
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
…piekło… 42 strażników…

622
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
…unieszkodliwieni…

623
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…apartament… D2 i B4…

624
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Meksyk… wyspecjalizowana… armia…

625
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Rotela…

626
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…dwudziesty pierwszy i ósmy…

627
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Zatrzymaj, Suellen.

628
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Apartament?

629
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Wyświetl hotele w Paragwaju.

630
00:49:11,333 --> 00:49:14,875
Z dużymi sejfami, podejrzaną aktywnością

631
00:49:14,958 --> 00:49:16,750
albo oczekujące ważnych gości.

632
00:49:16,833 --> 00:49:19,083
Rotela to największy gang Paragwaju.

633
00:49:19,166 --> 00:49:21,875
Może przemyt, a nie napad?

634
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
Nie sądzę.

635
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
Walczą z Organizacją
o terytorium w paragwajskich więzieniach.

636
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Połączenie sił byłoby bez sensu.

637
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Może próbują tam coś wysłać?

638
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
Nie potrzebowaliby do tego armii.

639
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Chwila.

640
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
Robią to od czasów Foz.

641
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda… To napady, fakt.

642
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Ale to też trening.
Może chodzić o przejęcia miasta.

643
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Co armia ma z tym wspólnego?

644
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
Skoro planują coś wielkiego,

645
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
mogą się spodziewać
odpowiedzi sił zbrojnych.

646
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Właśnie! Posłuchaj.

647
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
Po „armii” powiedział

648
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
„ósmy” i „dwudziesty pierwszy”.

649
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
Co to może być?

650
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
- Komisariaty.
- Tak jest!

651
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
W dziewięciu miastach
jest komisariat ósmy,

652
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
a w czterech – dwudziesty pierwszy.

653
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality i Asunción.

654
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
Czy w którymś mieście są oba?

655
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Asunción.

656
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Pokaż mapę.

657
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Wyszukaj pozostałe słowa
w granicach tych dwóch komisariatów.

658
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Piekło, Rotela.

659
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
BRAK WYNIKÓW

660
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Nic.

661
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
APARTAMENT, ARMIA, WYSPECJALIZOWANA

662
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
- Pominęliście „Meksyk”.
- To byłoby bez sensu.

663
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Może to nie kraj.
Każde miasto ma ulicę o tej nazwie.

664
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Jest taka ulica.

665
00:51:09,125 --> 00:51:10,333
W tej samej okolicy.

666
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Bary,

667
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
kluby,

668
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
domy.

669
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
Nie ma komisariatu.

670
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
Jest mały bank.

671
00:51:17,916 --> 00:51:21,166
Mały bank w dzielnicy robotniczej
nie ma dość pieniędzy,

672
00:51:21,250 --> 00:51:22,541
by robić wielki skok.

673
00:51:22,625 --> 00:51:25,208
Nie nazwiesz tego „piekłem”.

674
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Moment.

675
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
WIĘZIENIE TACUMBÚ

676
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Proszę! Piekło to cholerne Tacumbú!

677
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Cały światek przestępczy wie,
co to jest piekło.

678
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 i B4 to skrzydła.

679
00:51:47,916 --> 00:51:51,958
Wyciągają kogoś.
Rotela ma własne skrzydło.

680
00:51:52,041 --> 00:51:55,583
Nie potrzeba do tego armii.
Mają minimalną liczbę strażników.

681
00:51:55,666 --> 00:51:56,500
Owszem.

682
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
„Czuwajcie więc, bo nie wiecie,
którego dnia Pan wasz przyjdzie”.

683
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Masz pomysł czy modlisz się o niego?

684
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Ten cytat

685
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
i ten cytat

686
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
to szyfr.

687
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
Wiadomości od szefa do całej Organizacji.

688
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Wyciągają mesjasza.

689
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Facet, który nękał Organizację,
ale teraz się z nią sprzymierzył…

690
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Stary!

691
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
…bo czeka go ekstradycja
i życie w brazylijskim więzieniu.

692
00:52:37,000 --> 00:52:39,375
Klejnot koronny wymiaru sprawiedliwości.

693
00:52:39,458 --> 00:52:41,833
Jedyny koleś z apartamentem w więzieniu.

694
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Zginiesz!

695
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Wyciągają Ambasadora z więzienia.

696
00:52:59,708 --> 00:53:00,958
Do dzieła.

697
00:55:10,250 --> 00:55:13,000
Napisy: Maciej Dworzyński