1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
ตำรวจ

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,833
คนร้ายหนีรอดไปได้
เนื่องจากไม่มีกำลังตำรวจในพื้นที่

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
แก๊งคนร้ายลงมือเป็นขั้นตอน
โดยไม่เสียกระสุนแม้แต่นัดเดียว...

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
คนร้ายหนีไปยังไง

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
คาดว่าของที่ถูกขโมยมีมูลค่า 200 ล้านรีอัล

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
ผมจะถามเขา เดี๋ยวเดียว

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
เขากำลังมาแล้ว

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
เราต้องการข้อมูลเพิ่ม

9
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับเหตุระเบิด
ที่ซานตาอิซาเบลที่มีเจ้าหน้าที่ตายใช่ไหม

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
พวกเขาหนีไปยังไงครับ คุณตำรวจ

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
ระวังการลงข่าวด้วย

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
เบนิซิโอ

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
นี่

14
00:00:53,208 --> 00:00:55,041
ฉันคุยกับทีมตำรวจรัฐตรงนี้แล้ว

15
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
พวกเขาบอกว่าเราทำงานกับพวกเขาได้

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
- เริ่มงานกันเลยไหม
- มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ ว่ามั้ย

17
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
ไม่ เพื่อน ไม่ใช่เรื่องบังเอิญหรอก

18
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
เซมอัลมาอยู่ที่ซานตาอิซาเบล
ห่างจากการปล้นที่กัวรูลโฮส 40 นาที

19
00:01:08,666 --> 00:01:09,833
บังเอิญไม่ได้หรอก

20
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
ซูเอลเลน ผมรู้สึกว่าหมอนี่
ทำจากทราย เขาเล็ดลอดผ่านนิ้วเราไป

21
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
แต่เขาอาจยังอยู่ใกล้ๆ ไม่เอาน่า อย่าท้อ

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
- พวกมันอาจยังอยู่ไม่ไกล
- ได้

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
ให้ตายสิวะ

24
00:01:39,875 --> 00:01:42,375
จดจ่อกับงานไว้ มันยังไม่จบจนกว่าจะจบ

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
- รีบกันหน่อย
- เร็ว

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
- ไป
- เร็วสิ เร็ว

27
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
เร็ว

28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
- ทองเยอะมาก
- หนัก

29
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
เร็วสิวะ

30
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
(ตำรวจรัฐ)

31
00:02:22,500 --> 00:02:23,541
(รถขนเงิน)

32
00:02:23,625 --> 00:02:24,833
(ปารากวัย)

33
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
(กลุ่มออร์แกนีซาเซา)

34
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
(เซมอัลมา)

35
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
(รหัสอาชญากรรม)

36
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
(ตอนที่ 7: ฮาเซียนดา)

37
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
(ไร่ของเอ็มไบชาดอร์)

38
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
มอเตอร์ไซค์เฮงซวยนี่จอดซะแล้ว

39
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
ฉันดูให้ไหม

40
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
มันสตาร์ทไม่ติด

41
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
เป็นไง

42
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
ฉันไม่รู้ว่าเป็นอะไร

43
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
ทองนั่นควรกำลังมาแล้วนะ คนพวกนี้ไม่ชอบรอ

44
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
ลองสตาร์ทอีกที

45
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
เรายังต้องเก็บกวาด

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
ฉันไม่ใช่เด็กล้างรถ เผามันซะ

47
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
งั้นเราบอกตำรวจว่าเราอยู่ที่นี่เลยดีไหม

48
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
พวกเขารอของจากฉันอยู่ที่ปารากวัย

49
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
บ้าฉิบ

50
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
ไอ้มือสมัครเล่น เร็วพวกเรา

51
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
(รถพยาบาล)

52
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
เร็ว ลงมือ

53
00:04:23,625 --> 00:04:24,958
ทองกำลังมา

54
00:04:25,916 --> 00:04:27,000
จะใช้เวลานานไหม

55
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
เพราะจีไอโจที่นี่งดเชื่อเบื่อทวง

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
พวกนั้นบอกว่ามันจะมาถึงก่อนมืด

57
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
มาสการ่า

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
ถ้าไอ้บ้านี่มีปัญหากับฉัน ต้องขอให้นายคุยกับมัน

59
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
เขาเป็นทหารรับจ้างเหรอ

60
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
ตาต่อตาฟันต่อฟัน

61
00:04:44,458 --> 00:04:46,250
ปืนไม่กลัวคนตัวใหญ่

62
00:04:46,750 --> 00:04:48,166
เป้ายิ่งชัดยิ่งง่าย

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
นายตลกดี มาสการ่า

64
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
เจ้านายต้องชอบนายแน่

65
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
"ท่านต้องเตรียมพร้อม

66
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
เพราะพระบุตรจะมาในเวลาที่คาดไม่ถึงที่สุด"

67
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
ฉันไม่เป็นไร เฟร์นันโด้ วันนี้ฉันกลับไม่ได้จริงๆ

68
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
คุณไม่เคยกลับได้

69
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
ขอโทษนะ ฉันกำลังอยู่ในที่เกิดเหตุ

70
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
เฟร์นันโด้

71
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
ฮัลโหล

72
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
- ไม่อยากเชื่อเลย
- ซูเอลเลนมาแล้ว ว่ามาเลย

73
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
- มีข่าวดีบ้างไหม
- ขอโทษครับ เจ้านาย ไม่มีเลย

74
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
เรื่องที่เรามาหาโมนิก้ารั่วไหล

75
00:05:46,625 --> 00:05:48,291
น่าจะเป็นโมเรร่า

76
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
เข้าใจแล้ว

77
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
ถ้าอย่างนั้น อย่าบอกอะไรใครทั้งนั้น

78
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
ตั้งใจสืบสวนก็พอ

79
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
ฉันรู้ว่าเพิ่งเกิดเหตุ แต่เราไม่มีเบาะแสเลย

80
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
ไม่มีรอยนิ้วมือ ปลอกกระสุน ไม่มีอะไรเลย

81
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
มีภาพจากกล้องวงจรปิด

82
00:06:09,458 --> 00:06:11,208
แต่ทุกคนใส่ผ้าคลุมหน้า

83
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
- สีอะไร
- อะไรนะ ผ้าคลุมหน้าเหรอ

84
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
สีขาว

85
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
สีขาวเหรอ

86
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
- เคยได้ยินเรื่องแก๊งแฟนตาสมามั้ย
- เคย แต่ไม่เคยคิดว่ามีจริง

87
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
นึกว่าเป็นเรื่องเหลวไหลจากคนที่สืบสวนไม่เป็น

88
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
ใช่ อาจจะ

89
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
แต่ดีเอ็นเอตรงกัน

90
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
มีลักษณะหลายอย่างในการ
ใช้ระเบิดเหมือนกัน รวมที่โปรการ์ด

91
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
ยิ่งฉลาด ก็ยิ่งอวดลวดลาย
เหมือนลายเซ็นของพวกนี้

92
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
จริง ขอบคุณ รอสซี

93
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
คุณเป็นตำรวจมานานแค่ไหนแล้ว

94
00:06:45,791 --> 00:06:47,958
- ซัลดานา
- ครับผม

95
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
ส่งสรุปปฏิบัติการที่ซานตาอิซาเบล
ให้ตำรวจรัฐที่เซาเปาโล

96
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
เจ้าหน้าไปถึงกี่โมง พักห้องอะไร
โรงแรมอะไร และอื่นๆ แค่นั้น

97
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
โอเค แต่ผมไม่รู้ว่า
พวกเขาอยู่โรงแรมไหนหรือพักห้องอะไร

98
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
มีใครบอกซัลดอนยาได้ไหม

99
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
ส่งมาให้ผมได้ไหม

100
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
ขอบคุณ

101
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
ถามซูเอลเลนนะ ซัลดอนยา

102
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
ได้ครับ เจ้านาย

103
00:07:18,791 --> 00:07:22,333
พวกคุณที่เหลือหาข้อมูลของแก๊งแฟนตาสมา

104
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
เราสงสัยว่าที่กัวรูลโฮสเป็นฝีมือพวกเขา

105
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
โดนกดดันมาแน่ๆ เกิดเรื่องเยอะ

106
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
ไม่แน่ใจว่าใช่

107
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
ผมพร้อมจะช่วยจับพวกเขาไม่ว่าจะใช้วิธีไหน

108
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
เราก็เดือดร้อนมาก

109
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
ใช่ แต่ปัญหาคือการปล้นที่รวดเร็ว
ขนาดนี้โดยไม่มีการยิงสักนัดเดียว

110
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
เกิดขึ้นไม่ได้หากไม่มีคนในคอยช่วย

111
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
เป็นอาชญากรประเภทที่แย่ที่สุด พวกขี้ขลาด

112
00:07:58,083 --> 00:08:00,541
แต่พวกโจรหนีไป คนช่วยโจรอยู่สบาย

113
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
- เราจะจับพวกนี้ก่อน
- ผมไม่ได้ทำ ให้ตายสิ

114
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
เราไม่ได้จะกล่าวหา

115
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
- คุณรู้เรื่องทองอย่างเป็นทางการหรือเปล่า
- ไม่

116
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
- แล้วอย่างไม่เป็นทางการล่ะ
- หนึ่งตันมั้ง

117
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
ไม่รู้จะดีกว่า

118
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
ผมเห็นแค่รถตำรวจรัฐสองคัน

119
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
ผมไม่ได้ตอบโต้ด้วยซ้ำ

120
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
เหมือนพวกเขารู้จักการทำงานในนี้ดี

121
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
- ใช่แล้ว
- พวกเขาเอารถมาได้ยังไง

122
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
มันเป็นของปลอม

123
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
- ตาคุณแล้ว
- เราเริ่มเข้ากะตอนหกโมง

124
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
ตู้คอนเทนเนอร์ที่ขนทองมาถึง
ในอีกหนึ่งชั่วโมงต่อมา

125
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
เราขนย้ายมันอย่างแรก เพราะมูลค่าสูง

126
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
ตำรวจมาถึงบอกว่ามีคนแจ้งความ
ให้เราอย่ากระโตกกระตาก

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
ผมก็ไม่พูดอะไร เราต้องฟังตำรวจ ใช่ไหมล่ะ

128
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
ก็ไม่เสมอไป

129
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
พวกเขาเข้ามาตอน 8.15 น. ไม่สิ  8.30 น.

130
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
- กี่โมงกันแน่
- เป๊ะๆ คือ 8.16 น.

131
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
ภรรยาผมเชื่อว่าชาติก่อนผมเป็นคนอังกฤษ

132
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
(เวลา 8.15 หรือ 8.30 น. 8:16 น)

133
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
กี่โมงแล้ว

134
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
อะไรกัน

135
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
คนอังกฤษที่ไม่ใส่นาฬิกาเนี่ยนะ

136
00:09:06,000 --> 00:09:07,416
ผมไม่ได้อยู่อังกฤษ

137
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
มีการปล้นอะไรแบบนี้เยอะ
ผมเลยเริ่มไม่ใส่มัน แล้วก็ลืม

138
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
เวลา 11:10 น.

139
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
ช่วยถกแขนเสื้อหน่อย

140
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
ไม่ อีกข้าง

141
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
ผมไม่เข้าใจ

142
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
คนที่ไม่สวมนาฬิกามีรอยแบบนี้เหรอ

143
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
ผมก็ไม่ได้บอกว่าไม่สวม ผมบอกว่าบางครั้งก็ลืม

144
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
นึกภาพไม่ค่อยออกนะว่าขุนนาง
อังกฤษที่ตรงต่อเวลาจะลืมใส่นาฬิกา

145
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
แก่แล้วก็อย่างนี้ เดี๋ยวพวกคุณก็เข้าใจ

146
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
ถ้าฉันดูกล้องวงจรปิด
คงไม่เห็นคุณใส่นาฬิกาใช่ไหม

147
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
ที่จริงผมใส่อยู่

148
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
ผมซ่อนไว้ตอนมีการปล้นจะได้ไม่โดนปล้นไปด้วย

149
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
หรือไม่คุณก็ซ่อนไม่ให้ตำรวจ
เห็นนาฬิกาเรือนใหม่ของคุณ

150
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
ผมจะให้สองทางเลือก

151
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
เปิดและเปิด

152
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
คนตายจากการปล้น
ในปารากวัยใส่นาฬิกาแบบเดียวกัน

153
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
- หลักฐานเป้งๆ เนอะ
- ผมติดคุกไม่ได้ ผมมีครอบครัว

154
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
- แล้วยังไปร่วมมือกับคนร้าย
- จำเป็นครับ

155
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
บริษัทเปลี่ยนไป ผมไม่ได้เงินบำนาญ

156
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
- ใครให้มา
- ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

157
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
- ผมเจอเขาข้างถนน
- เขาโทรหาคุณไหม

158
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
- ครับ แต่...
- มาแกะรอยพินมือถือกัน

159
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
- เอาโทรศัพท์มา
- เร็ว ออกุสโต้

160
00:10:36,875 --> 00:10:38,375
- ผมจะติดคุกไหม
- ติด

161
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
ไม่ต้องห่วง นายท่านชาวอังกฤษ
ทุกอย่างในคุกตรงเวลา

162
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
- ไปกันเถอะ
- มากับเรา

163
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
- ฉันโทรไปนายก็รับสิ
- ผมถอนตัว

164
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
พวกเขารู้แล้วว่ามีคนในขายข่าว

165
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
- คุณไม่เข้าใจหรอก ครอบครัวผม...
- หุบปากแล้วฟัง

166
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
สัญญานี้ยกเลิกไม่ได้ จงเข้าใจสักที

167
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
พรุ่งนี้นายจะได้
โทรศัพท์เครื่องใหม่กับซองจดหมาย

168
00:11:04,666 --> 00:11:07,041
ข้างในจะเป็นรูปที่เราจ่ายเงินให้นาย

169
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
ถ้านายต้องการ ฉันใส่กรอบ
ส่งให้เจ้านายของนายก็ได้

170
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
แค่บอกมา

171
00:11:18,625 --> 00:11:20,375
ร่องรอยมือถือสิ้นสุดที่นี่

172
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
ที่นี่เลย แต่พวกมันไม่ทิ้งร่องรอยไว้

173
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
ไม่เลยเหรอ ไม่มีแม้แต่ผมสักเส้นเหรอ

174
00:11:25,416 --> 00:11:28,916
ที่แย่กว่านั้น ได้กลิ่นคลอรีนบนรถไหม

175
00:11:29,000 --> 00:11:30,291
พวกมันใช้น้ำยาฟอกขาว

176
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
ผงที่อยู่ทั่วด้านในเป็นโซเดียมไบคาร์บอเนต

177
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
ทีนี้เราก็จะไม่ได้ดีเอ็นเอ
จากอะไรทั้งนั้น พวกนี้หาวิธีป้องกันไว้แล้ว

178
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
- หรือมีคนในส่งข่าว
- ดูจากควันแล้ว พวกมันไปไม่ไกล

179
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
ที่นี่มีแต่โกดัง ไม่มีใครให้เราถามได้

180
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
เราทำได้แค่พยายามหาสถานที่ที่มีกล้องวงจรปิด

181
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
- และต้องให้ไว
- ไปเร็ว

182
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
- ขอบคุณ
- บาย ขอบคุณ

183
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
โจรพวกนี้ชักจะมืออาชีพเกินไปแล้ว

184
00:12:02,791 --> 00:12:04,000
นั่นไง กล้องวงจรปิด

185
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
ใกล้กับโกดัง ฉันว่านี่แหละ

186
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
ว้าว เป็นเกียรติจริงๆ
ที่ตำรวจรัฐมาเยือนที่ทำงานผม

187
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
เป็นลางดีจริงๆ

188
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
ผมพยายามเข้าโรงเรียนตำรวจ
มาห้ารอบแล้วแต่ไม่สำเร็จ

189
00:12:17,791 --> 00:12:20,291
มีเคล็ดลับแนะนำผมได้บ้างไหม

190
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
เลิกคิดซะตอนที่ยังทำได้

191
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
ขอดูคลิปในกล้องคุณหน่อย

192
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
หนึ่งชั่วโมงสี่สิบนาที
ระหว่างที่พวกเขาไปและก่อนเรามา

193
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
กรอไปข้างหน้า

194
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
นั่นไง

195
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
แถวนี้มีโรงพยาบาลหรือคลินิกไหม

196
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
ผมไม่เคยเห็นรถพยาบาล
บนถนนเส้นนี้เลย อย่าว่าแต่นี่สองคัน

197
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
ช่วยกรอกลับที

198
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
หยุด ซูมเข้าไปหน่อยได้ไหม

199
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
มันนั่นเอง ให้ตายสิ

200
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
- อ่านป้ายทะเบียนได้ไหม
- เวร เห็นแต่ตัวอักษร

201
00:13:10,708 --> 00:13:11,833
(ดีเคไอ9เจ57)

202
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
ถ้าเราใส่ทะเบียนที่ไม่มีตัวเลขลงในซีนีเวม

203
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
ระบบจะตรวจทะเบียนรถ
ที่ผ่านกล้องวงจรปิดทั้งหมดในบราซิล

204
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
มีความเป็นไปได้ทั้งหมด 999 ชุด

205
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
คุณเป็นนักคณิตศาสตร์ได้นะเนี่ย

206
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
ได้แล้ว ทะเบียนทั้งหมดในซินิเวม

207
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
- อยู่ครบ
- มีรถพยาบาลไหม

208
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
- ไม่มี นั่นทะเบียนสวม
- เริ่มการคัดออกกันเถอะ

209
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
ตัดกล้องตรวจจับความเร็ว
ใกล้ที่อยู่ที่ใช้ลงทะเบียน

210
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
เขาคงไม่ขับไปแถวนั้น

211
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
ตัดทุกตัวที่ไกลเกิน 1,000 กิโลเมตร
จากเซาเปาโลด้วยก็ได้ อัสซุนเซา

212
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
พวกมันคงไม่มีเวลา

213
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
เก้าร้อยเก้าสิบเก้าเหรอ เป็นไปไม่ได้

214
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
ใจเย็นๆ ครับ

215
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
พบ 313 คัน น่าสงสัย 32 คัน

216
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
เลือกเฉพาะคันที่ขับเร็วเท่านั้น เขากำลังรีบ

217
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
เจอแล้ว ถนนเอสพี 300

218
00:14:16,250 --> 00:14:18,208
ขับอยู่ 180 กม.ต่อชม.

219
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
- กำลังมุ่งหน้าไปเบาฮู เป็นของใคร
- เจนิวัลโด ซิลวา อายุ 85 ปี เตาบาเต

220
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
เขาอายุ 85 เหรอ ต้องเป็นเขาแน่

221
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
ใช่ ไปจับไอ้เวรนี่กัน

222
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
ฟังให้ดี เราต้องการด่านตรวจฉุกเฉิน
บนถนนเอสพี 300 ทางออกไปเบาฮู

223
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
หยุดรถพยาบาลทุกคันที่เห็น ทุกคัน

224
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
ผู้ต้องสงสัยกำลังขับรถพยาบาลด้วยความเร็วสูง

225
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
ข้างหน้ามีด่านตรวจ

226
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
ไม่มีรถพยาบาลผ่านเรดาร์หรือด่านตรวจ

227
00:15:07,291 --> 00:15:08,916
ป่านนี้เขาน่าจะขับผ่านไปแล้ว

228
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
บ้าเอ๊ย

229
00:15:28,750 --> 00:15:33,166
(พีที-เจไอดับเบิลยู)

230
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
- เร็วเข้า พวกหมูกำลังตามมา
- ใส่ไว้ในกระเป๋า ไปเลย

231
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
เบนิซิโอ ข่าวร้าย

232
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
รถตำรวจเจอสนามบินส่วนตัว

233
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
พวกเขาไล่ตามเครื่องบิน
ที่กำลังบินขึ้น แต่มันหนีไปได้

234
00:16:05,000 --> 00:16:08,833
รถพยาบาลคันนึงถูกทิ้งไว้ที่นั่น
ส่วนอีกคันเจอที่กัมปีนัส

235
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
ไอ้เวรเอ๊ย

236
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
ตามเครื่องบินนั้นไป ตรงไปที่กัมปีนัส

237
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
- เราต้องหามันให้เจอ
- พอแล้ว เบนิซิโอ

238
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
คุณจอดทำไม

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
- พอแล้ว เบนิซิโอ
- ไปกันเร็ว

240
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
- ไม่
- ไปกันเถอะ

241
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
มาดูกันว่าใครเป็นเจ้าของสนามบินนั้น
หมายเลขเครื่องบิน อะไรที่...

242
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
- เราจะไปที่ฟอซ
- ต้องมีเบาะแสสักอย่าง

243
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
หยุด เบนิซิโอ

244
00:16:48,333 --> 00:16:52,541
ฉันพลาดหลายอย่างในชีวิตไปเยอะแล้ว
ฉันจะไม่ยอมพลาดเที่ยวบินกลับบ้าน

245
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
มันนานเกินไปแล้ว

246
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
ี่ที่เราหายใจเข้าออกเป็นคดีนี้

247
00:17:02,125 --> 00:17:03,458
ชีวิตเรายังมีอย่างอื่นนะ

248
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
- ซูเอลเลน
- ฉันไม่ใช่เครื่องจักร โอเคไหม

249
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
- ผมจำเป็น
- คุณอาจจะคิดว่าตัวเองเป็น

250
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
คุณหมกมุ่นอยู่กับคดีนี้อย่างเดียว
ใช้วิธีที่ทำให้ชะตาขาดได้ทุกเมื่อ

251
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
คุณต้องใส่ใจอย่างอื่นบ้าง เบนิซิโอ

252
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
หาอะไรอื่นทำบ้างเถอะ

253
00:17:27,291 --> 00:17:30,375
ปัญหาคือไม่ใช่ผมคนเดียวที่ไม่หยุด ซูเอลเลน

254
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
ไม่เข้าใจรึไง ไม่ใช่ผมคนเดียว

255
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
คุณก็อ้างอย่างนี้ทุกที และมันเริ่มจะเก่าแล้ว

256
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
ไม่เข้าใจสินะ

257
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
ฉันไม่จำเป็นต้องเข้าใจ

258
00:17:48,458 --> 00:17:50,833
ฟังนะ อยากทำอะไรก็ตามใจ

259
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
สุดท้ายแล้ว คุณเลือกเองนะที่จะโดดเดี่ยว

260
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
การตัดสินใจเป็นเรื่องที่ต้องทำเองใช่ไหมล่ะ

261
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
แต่คุณชอบทำเองโดดๆ อยู่แล้วนี่

262
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
ตัดสินใจเองเถอะ

263
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
ฉันจะกลับฟอซ

264
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
ผมจะอยู่ที่เซาเปาโล

265
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
ผมจะลองจดจ่อกับเรื่องอื่น

266
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
ก็ได้ โอเค

267
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
ไปเลย

268
00:18:57,875 --> 00:18:59,125
ฉันเบื่อที่จะรอแล้ว

269
00:18:59,208 --> 00:19:00,916
วันนี้เราตกลงแบ่งกันคนละครึ่ง

270
00:19:01,916 --> 00:19:03,708
จะเอาเงินไปทำอะไรที่นี่

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
ใจเย็นน่า ใจเย็นๆ

272
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
ถ้าฉันตัดสินใจเอาอุปกรณ์
ของนายแทนค่าจ้างที่มาที่นี่ล่ะ

273
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
ขืนแตะอาวุธฉัน ฉันฆ่านายแน่

274
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
ออเดอร์ของนายเพิ่งมาถึง

275
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
ฉันไม่เคยสงสัยในตัวนายเลย

276
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
เรียกคนของนายมา

277
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
ไม่ต้องห่วงคนของฉัน ขอเวลา 48 ชั่วโมง

278
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
เอาของลงจากเครื่องบินได้เลย

279
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
ไปกันเถอะ เราจะไปด้วยกัน

280
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
ตกแต่งใหม่สวยดีนะ

281
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
คุณมาเพื่อชมบ้านเหรอ

282
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
เราคุยกันที่อื่นได้ไหม

283
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
ไม่ ชิโก้เป็นคู่หูฉัน

284
00:21:09,250 --> 00:21:12,041
อยากพูดอะไร พูดต่อหน้าเขาได้

285
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
ฟังนะ แซนดร้า ผมรู้ว่ามันอาจฟังดูไม่เข้าท่า

286
00:21:16,333 --> 00:21:19,166
แต่ผมอยากมาที่นี่เพื่อเจอซามูเอลจริงๆ

287
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
ผมรู้ว่าผมเคยเป็นสามีที่แย่
และเป็นพ่อที่ไม่ดูแลลูก

288
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
คนที่ไม่เคยอยู่บ้านเลยเพราะมีคดีให้ทำตลอด

289
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
คนที่ต้องออกกำลังทุกวันอาทิตย์

290
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
คนที่พลาดทุกวันสำคัญเพราะงาน

291
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
คุณไม่ต้องสาธยายหรอก ฉันจำได้

292
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
ผมอยากเปลี่ยนแปลง

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
ผมอยากเปลี่ยนจริงๆ

294
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
ผมไม่รู้ว่าจะทำยังไงให้เขาชอบผม

295
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
เขาไม่ได้เป็นแบบนั้นเพราะ
เขาไม่ชอบคุณ เขาคิดถึงคุณต่างหาก

296
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
เรื่องของเราไม่ราบรื่น ไม่เป็นไร

297
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
แต่ซามูเอลต้องการพ่อนะ เบนิซิโอ พ่อที่อยู่ใกล้ๆ

298
00:22:35,333 --> 00:22:39,250
- ผมอยากอยู่ใกล้ๆ เขา
- งั้นคุณก็ต้องพยายามให้มากขึ้น

299
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
แป๊บนะ ขอโทษ

300
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
ไง รอสซี

301
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
รอเดี๋ยวนะ

302
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
ผมต้องไปแล้ว

303
00:22:58,875 --> 00:23:02,000
- อย่ามาที่นี่โดยไม่บอกฉันอีกนะ
- ไง รอสซี

304
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
ว่ามาเลย

305
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
ไงจ๊ะ คนสวย

306
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
แม่ไม่ได้อยากจากไปนานๆ หรอกนะ

307
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
แต่เกือบจับคนร้ายได้แล้วเชียว

308
00:23:24,333 --> 00:23:26,000
อีกนิดเดียวเอง

309
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
สวัสดี

310
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
ฉันเอานี่มาให้

311
00:23:42,916 --> 00:23:44,541
คุณใกล้จะออกไปแล้วใช่ไหม

312
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
สิ่งที่ผมต้องการคือครอบครัว

313
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
ให้เราทะเลาะกันว่าใครจะ
ลุกขึ้นดูแลลูกที่ตื่นมาร้องไห้

314
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
เลือกดูหนังยาวสองชั่วโมง
โดยที่คุณหลับตั้งแต่นาทีแรก

315
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
ผมอยากตื่นมาเจอคุณ

316
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
ตื่นมาน่ะ

317
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
ทุกคนบอกว่าผมทำงานบ้าน

318
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
ระหว่างที่คุณไปเที่ยวกับคนอื่น
แล้วหาเงินได้มากกว่าผม

319
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
ผมรู้ว่ามันงี่เง่า

320
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
แต่ผมก็เป็นตำรวจ

321
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
พวกนั้นล้อผมไม่เลิก

322
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
ผมแค่หลอกตัวเองอยู่น่ะ

323
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
พยายามทำเป็นไม่โกรธที่ผมย้ายไปทำงานบริหาร

324
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
ระหว่างที่คุณลงสนามเป็นตำรวจจริงๆ

325
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
ผมรักลูกสาวเรายิ่งกว่าสิ่งใด

326
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
แต่เรา...

327
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
เหมือนเราแตกหักแล้ว

328
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
ผมติดกาวให้เราเหมือนเดิมไม่ได้

329
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
คนเดียวทำไม่ได้

330
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
เรื่องพวกนั้นที่คุณบอกว่าต้องการ...

331
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
ฉันเคยคิดว่าก็ต้องการเหมือนกัน

332
00:25:52,416 --> 00:25:53,416
แต่ฉันไม่สามารถ...

333
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
ฉันไม่ได้ต้องการมันเลย เฟ

334
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
มันคงไม่ยุติธรรมกับฉัน

335
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
กับลูกสาวฉันหรือคุณ

336
00:26:08,875 --> 00:26:10,416
เพราะมันคงเป็นการโกหก

337
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
ทำยังไงดี

338
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
ไม่รู้สิ

339
00:26:49,916 --> 00:26:52,041
ใครๆ ก็แนะนำวิธีใช้ชีวิตแต่งงาน

340
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
ไม่มีใครบอกวิธีแยกกัน

341
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
มาหาพ่อนะ

342
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
บอกเพื่อนคุณให้ไสหัวไปซะ

343
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
ลูกผู้ชายเท่านั้นถึงจะเป็นพ่อแบบที่คุณเป็นได้

344
00:27:49,083 --> 00:27:50,333
ขอกอดหน่อยได้ไหม

345
00:28:20,125 --> 00:28:21,458
เห็นนี่ไหม

346
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
เรากำลังก้าวขึ้นไปอีกขั้น

347
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
โดยไม่ติดค้างอะไรใคร

348
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
ที่เห็นนี่ไม่เกี่ยวกับเราใช่ไหม

349
00:28:30,958 --> 00:28:32,500
คอยดูเถอะ

350
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
อะไรวะเนี่ย

351
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
พวกนี้เป็นทหารรับจ้าง
อเมริกัน ไนจีเรีย กลุ่มกบฏฟาร์ค

352
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
พวกนี้เป็นเครื่องจักรฆ่าคน มาเพื่อเงิน

353
00:28:47,166 --> 00:28:50,583
นี่มันจำเป็นด้วยเหรอ
นี่ไม่ใช่สไตล์เราเลย ไอแซค

354
00:28:50,666 --> 00:28:52,875
ทำสิ่งที่เราจำเป็นต้องทำ ฉันจะจ้างพวกเขาเอง

355
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
เรามาทำอะไร พวกเขาจะทำอะไร

356
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
นายจะเก็บเป็นความลับจนถึงที่สุดเลยเรอะ

357
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
นั่นคือข้อตกลงกัน อดทนไว้

358
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
มีคนรู้แค่สามหรือสี่คน

359
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
- เดี๋ยวถึงเวลานายก็รู้เอง
- เรื่องลึกลับแบบนี้ ไม่คุ้นว่ะ

360
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
ใจเย็นน่า

361
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
เราจะทำยังไงกับไอ้โรคจิตพวกนี้

362
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
สร้างประวัติศาสตร์
เรามาที่นี่เพื่อสร้างประวัติศาสตร์

363
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
เรามีบางอย่างที่พวกเขาไม่มี ซึ่งก็คือสมอง

364
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
เรามีเงิน

365
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
แต่เรามาที่นี่เพื่อสร้างเครือข่าย

366
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
เรามาเพื่อหาเพื่อน เข้าใจไหม ตั้งใจดูไว้

367
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
- เดย์ซง เพื่อนยาก
- ไอแซค

368
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
- สบายดีไหมเพื่อน
- เป็นไงบ้าง

369
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
- เป็นไงบ้าง
- ยินดีต้อนรับ

370
00:29:36,458 --> 00:29:38,875
กาเบรียล พี่น้องฉัน ครอบครัวฉัน

371
00:29:38,958 --> 00:29:40,250
ยินดีต้อนรับ มาเลย มา

372
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
ขอบใจ

373
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
พี่น้องกันทั้งนั้น ยินดีต้อนรับ มาดื่มกัน

374
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
- ใช่
- มีบุหรี่ไหม

375
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
ยินดีต้อนรับ เอาซิการ์ไหม

376
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
(ตำรวจรัฐ)

377
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
เรารู้อะไรบ้างล่ะ

378
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
เซมอัลมาขโมยทองที่กัวรูโฮส
เป็นไปได้ว่าร่วมมือกับแก๊งแฟนตาสมา

379
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
อาจจะมีโมเรร่าช่วย

380
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
เป็นไปได้ที่นี่จะเป็นเงินทุนสำหรับปฏิบัติการอื่น

381
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
ใช่ รู้ไม่มากเลย

382
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
ไปกันเถอะ

383
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
- อยากดื่มรสชาติความพ่ายแพ้หรือเบียร์
- เบียร์

384
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
เบียร์อยู่แล้ว

385
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
- แผนเฮงซวย
- ทีมจะรออยู่ในรถคันนี้

386
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
เราออกไปทางนี้ก็ได้ เลียบแม่น้ำไป

387
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
เราต้องแบ่งเป็นสองทีม
เราไปทางนี้ทั้งหมดไม่ได้

388
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
แบ่งทีมเหรอ

389
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
เรามีกองทัพนะ แล้วนายอยากแบ่งทีมเหรอ

390
00:31:55,000 --> 00:31:55,958
อะไรกัน

391
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
อย่ายุ่งเรื่องนี้

392
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
กลุ่มออร์แกนีซาเซา
วางแผนให้เขาแล้ว เราก็แค่ทำตาม

393
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
เราจะแบ่งเงินให้หลังจากนั้น

394
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
มาทำให้มันจบๆ ไปเถอะ

395
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
บอกแผนของนายมาสิ แทนที่จะจ้องตากัน

396
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
แล้วคนของฉันล่ะ

397
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
ตั้งใจฟังให้ดี ทีมของนาย...

398
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
เราจะแบ่งมันเป็นสองส่วน โอเคนะ

399
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
ขบวนรถจะอยู่ที่นี่

400
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
เป็นไปได้ว่าตำรวจรัฐจะมาจากที่นี่และที่นี่

401
00:32:28,458 --> 00:32:31,041
ฉันเป็นนักฆ่าจากปารากวัย ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่านาย

402
00:32:31,125 --> 00:32:32,958
ทำไมวะ ทำไมต้องบอกก่อน

403
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
ฉันหัวเราะทำไมเนี่ย

404
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
- ไม่เอาน่า เจ้านาย คลายเนกไทสิ
- ไม่เป็นไร

405
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
เราโยนเข้าคุกไปกี่คนแล้ว มากกว่า 15 คน

406
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
- ตำรวจกับโจรก็เหมือนกัน
- มีแม้แต่นักเชือด

407
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
นั่นแหละที่ผมจะบอก ฟังนะ พวกคุณควรภูมิใจ

408
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
นี่ อัสซุนเซา เป็นตำรวจที่ดี
ต้องอย่างคุณใช่ไหมล่ะ

409
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
ตำรวจที่ดี

410
00:32:58,791 --> 00:33:01,458
คือคนที่รู้จักฝ่าความชั่วร้ายไปได้

411
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
โดยไม่มองตัวเองว่าเป็นเทพ

412
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
- รู้ไหมว่าใครพูดแบบนั้น
- ไม่

413
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
ฉันเอง

414
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
- เยี่ยม
- ถ้าอย่างนั้น ผมจะไปละ

415
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
- ผมจะคิดถึงเรื่องนี้ไปจนตาย
- ฉันจะไปด้วย

416
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
- ขอบคุณ
- บาย

417
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
เขามาแล้ว ไปเร็ว

418
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
ไปกันเถอะ

419
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
ว่าไง

420
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
หมอนั่นหายไปเหรอ

421
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
ใช่

422
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
แต่เขาโดนพักงานอยู่แล้ว
เขาไม่มีเหตุผลให้มารายงานตัว

423
00:34:06,541 --> 00:34:07,416
แล้ววลาดิมีร์ล่ะ

424
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
เขาจะชดใช้ที่ส่งหนอนบ่อนไส้ให้เราหรือเปล่า

425
00:34:11,416 --> 00:34:12,500
คิดว่าไงล่ะ

426
00:34:13,125 --> 00:34:15,500
เขาส่งคนให้เราทั้งที่รู้ว่าเขามีปัญหา

427
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
แสดงว่าทุกคนรู้อดีตของเขา
ยกเว้นทีมเราเหรอ แค่นี้เหรอ

428
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
ในทางทฤษฎี การไต่สวน
คดีเขาเป็นความลับ ไม่มีใครรู้

429
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
ให้ตายเถอะ รอสซี

430
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
ฉันเกือบตายอย่างน้อยสามครั้งในคดีนี้

431
00:34:30,458 --> 00:34:33,375
เราขอรู้จักคนที่เป็นต้นเหตุไม่ได้หรือไง

432
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
พวกเขาบอกว่าโมเรร่า
อยู่ในกลุ่มออร์แกนีซาเซาสองปีกว่า

433
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
ไม่มีใครเคยเข้าไปได้ อย่าว่าแต่เขาอยู่ตั้งสองปี

434
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
เขาคงเลื่อนตำแหน่งอยู่ในนั้น
จนได้เจอคนสำคัญแล้ว

435
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
แม้แต่บีโก้ดก็มา

436
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
พวกเขาลงทุนไป 30 ล้าน
พวกเขาต้องส่งคนจากคณะบริหารมาอยู่แล้ว

437
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
จากนั้นเจ้าหน้าที่ชื่อพลีโน่ก็ได้ยินสิ่งที่เขาทำ

438
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
และได้รับคำสั่งจากเจ้านายอีกคนให้ลองทดสอบ

439
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
บีโก้ด ตัวแทนเอ็มไบชาดอร์
ขอต้อนรับสู่ฟาร์มเล็กๆ ของเรา

440
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
แต่มีไม่กี่คนที่รู้เรื่องการเป็นสายลับ

441
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
โมเรร่ามารู้ว่ามีเจ้าหน้าที่อีกราย
อยู่ในนั้นก็เมื่อสายเกินไป

442
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
- ไง
- หวัดดี ชีค

443
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
- สถานการณ์เป็นยังไง
- ไม่ดี

444
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
ดันเต้เพื่อนของเรา ขอให้เขา
ไปสู่สุคติ เจอตัวหนอนบ่อนไส้

445
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
มันฆ่าเพื่อนเรา ตอนนี้มันอยากเจรจาต่อรอง

446
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
ไม่มีการต่อรอง

447
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
ข้อเก้า ฆ่าพี่น้องเราต้องตาย

448
00:35:44,541 --> 00:35:46,333
เอาละ เพื่อน ทำตามกฎ

449
00:35:46,833 --> 00:35:48,375
- มาเจรจากันเถอะ
- หุบปาก

450
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
หุบปาก

451
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
นี่ โปรเฟต้า

452
00:35:53,750 --> 00:35:54,791
ว่าไง

453
00:35:54,875 --> 00:35:56,500
นายอยู่กับเรามาสักพักแล้ว

454
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
ได้เวลาพิสูจน์ฝีมือตัวเอง

455
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
นี่ ฆ่าไอ้ตำรวจนี่ซะ

456
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
เร็ว เพื่อน กล้าๆ หน่อย

457
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
ลงมือสิวะ

458
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
เร็วสิเพื่อน

459
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
- นี่ บีโก้ด
- อะไร

460
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
- ฆ่าตำรวจเหรอ ฉันยังไม่พร้อม
- หมายความว่าไงยังไม่พร้อม

461
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
นายสงสารตำรวจเหรอหรือนายเข้าข้างมัน

462
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
- เร็วสิ
- ฆ่าตำรวจนี่ซะ

463
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
- ลงมือสิ โปรเฟต้า
- ฆ่ามัน

464
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
- ยิงสิ
- ฆ่ามัน

465
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
- เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
- ฆ่ามันซะ

466
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
เร็วเข้า

467
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
- ฆ่ามัน
- จะลังเลทำไม

468
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
- ฉันชักจะสงสัยแล้ว
- อย่าทำแบบนี้

469
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
- เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
- ลงมือ

470
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
- อย่าทำแบบนี้
- ฆ่ามัน

471
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
- เห็นแก่พระเจ้า
- ฆ่ามัน

472
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
ฆ่าไอ้ตำรวจนี่เดี๋ยวนี้เลย

473
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
- ใช่เลย
- เขาทำไปแล้ว

474
00:37:02,541 --> 00:37:05,791
หลังจากนั้น โมเรร่าก็แกล้งตายในกองไฟ

475
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
เขาถึงได้ออกจากออร์แกนีซาเซาได้

476
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
นี่มันอะไรกัน นายฟื้นมางั้นเหรอ

477
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
จังไอ้ระยำนั่นมา

478
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
จับไอ้สารเลวนั่น

479
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
บ้าฉิบ

480
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
เวรเอ๊ย

481
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
พวกนั้นจับมันไม่ได้ มันหนีไปได้

482
00:39:27,000 --> 00:39:27,833
ไม่ใช่ตำรวจแน่นะ

483
00:39:27,916 --> 00:39:29,375
เขาฆ่าตำรวจต่อหน้าฉัน

484
00:39:29,458 --> 00:39:32,291
- เขาหนีทำไม
- จะไปรู้ได้ไง เขาเหมือนผี

485
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
คิดว่าโดนไฟคลอกตายไปแล้ว

486
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
ไม่มีใครรู้ว่าเป็นการทำลาย
หลักฐาน เจอแต่ศพถูกเผา

487
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
เราฝังกับมือ

488
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
ระวังคนที่ฟื้นจากความตาย บีโก้ด
หมอนี่เป็นตำรวจรัฐ

489
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
ไม่มีทาง มือถือนายนั่งทางในได้เหรอ

490
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
ไม่ แต่ฉันมีสาย

491
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
ฟังนะ เขาเป็นตำรวจ

492
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
- อะไรวะเนี่ย
- บ้าฉิบ

493
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
มีใครรู้แผนนี้อีกไหม

494
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
- ไม่
- แน่ใจนะ

495
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
แน่ใจ

496
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
บอกให้ทุกคนเก็บของ
เราจะเปลี่ยนโรงแรมแต่เช้า

497
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
นี่ฐานของเรา ไอแซค

498
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
ทำตามคำสั่งไป

499
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
ส่วนนาย ทำเหมือนนายคุมอยู่ ทำให้ดีละกัน

500
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
ได้เลย ไปเร็ว

501
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
(ฟอซโดกวาซู, ปารานา)

502
00:40:28,041 --> 00:40:34,750
(แท็กซี่)

503
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
โมเรร่า

504
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
ไม่เป็นไร หัวหน้า

505
00:40:39,500 --> 00:40:41,125
ผมแค่อยากคุยกับคุณ

506
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
ทำไมเป็นผม โมเรร่า

507
00:40:46,416 --> 00:40:47,541
นี่คดีคุณไม่ใช่เหรอ

508
00:40:48,208 --> 00:40:50,875
คุณไม่อยากไขคดีนี้หรือไง

509
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
แล้ววลาดิมีร์ล่ะ

510
00:40:56,041 --> 00:40:57,541
เขาส่งคุณมาที่นี่ทำไม

511
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
ฟังนะ หัวหน้า ผมไม่ใช่สายของเขา
และผมจะไม่เป็นสายให้คุณ

512
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
เข้าใจมั้ย

513
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
แล้วพวกโจรล่ะ

514
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
คุณคิดว่าไงล่ะ

515
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
แต่เรามีหนอนจริงๆ

516
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
และทีมเชื่อว่าเป็นคุณ

517
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
ผมทุ่มให้คดีนี้มากกว่าพวกเขาซะอีก

518
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
คุณทำแบบนี้ทำไม โมเรร่า
ที่เสี่ยงตายปิดทองหลังพระ

519
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
คุณถามว่าทำไมตำรวจถึงทำงานตำรวจงั้นเหรอ

520
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
มีหลักฐานไหม

521
00:41:33,583 --> 00:41:36,041
นี่โทรศัพท์ของผม ผมอัดเสียงพวกมันประชุมกัน

522
00:41:36,791 --> 00:41:38,083
อันนี้ผมได้จากพวกมันคนนึง

523
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
มันตกน้ำพร้อมผมตอนที่ผมหนีมา

524
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
แต่ถ้าคุณเอาไปให้ทีม
พิสูจน์หลักฐาน พวกเขาจัดการได้

525
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
คิดว่าผมจะมาที่นี่เหรอถ้าไม่อยากจับคนพวกนั้น

526
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
ฟังนะ

527
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
อยู่ในฟอซ

528
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
และถ้าคุณไม่รับโทรศัพท์
ผมจะส่งทั้งกรมตำรวจมาล่าคุณ

529
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
คุณเกือบเดือดร้อนครั้งใหญ่แล้ว

530
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
สิ่งนี้จะต้องช่วยคุณได้นะ

531
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
คนที่สถานีคิดว่า

532
00:42:07,208 --> 00:42:08,458
เป็นผมจริงๆ เหรอ

533
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
ถ้าพวกเขามั่นใจ ป่านนี้
คุณคงโดนวลาดิมีร์จับไปแล้ว

534
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
ผมชินแล้ว

535
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
มองในแง่ดีสิ

536
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
จบงานนี้คุณอาจเป็นฮีโร่

537
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
โมเรร่า

538
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไร

539
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
ธนาคารแห่งชาติ โรงกษาปณ์

540
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
ไม่รู้สิ หัวหน้า

541
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
แต่งานใหญ่แน่ๆ

542
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
ใหญ่มาก พวกเขากำลังเตรียมทำสงคราม

543
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
ผมจะส่งคนไปที่ฟาร์มนั่น โดยเร็ว

544
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
ค้นให้ทั่ว

545
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
อย่าให้เล็ดลอดแม้แต่อย่างเดียว

546
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
เจ้าเด็กส่งของ

547
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
- ว้าว
- เกิดอะไรขึ้น ฉันไม่เข้าใจ

548
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
แก้เมาค้าง

549
00:43:27,166 --> 00:43:29,625
และเพราะผมอยากให้พวกคุณอารมณ์ดีก่อน

550
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
ใช่แล้ว เด็กใหม่

551
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
เราเป็นตำรวจมา 20 กว่าปีแล้วยังเข้าไปไม่ได้

552
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
นายเป็นเด็กส่งของ ไม่ได้เข้าแน่นอน

553
00:43:37,916 --> 00:43:40,083
โมเรร่าแทรกซึม
เข้าไปในฟาร์มของเอ็มไปชาดอร์

554
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
กลุ่มออร์แกนีซาเซา
กำลังประชุมเรื่องการปล้นที่นั่น

555
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
ผมรู้ว่าพวกคุณไม่คิดว่า
โมเรร่าเป็นตำรวจ หลายคนก็ไม่คิด

556
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
- แต่ผมเชื่อเขา
- แล้วถ้าเป็นการปล้นครั้งที่สามล่ะ

557
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
- ผมไม่ไว้ใจเขา
- ใหญ่กว่าเดิม

558
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
- ผมบอกว่าผมไม่ไว้ใจเขา
- เขาช่วยเราไว้บนเรืออนาคอนดา

559
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
เขายอมเสี่ยงชีวิตช่วยเรา

560
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
- เขาเข้าไปนานแค่ไหนแล้ว
- ไม่กี่สัปดาห์

561
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
จำเรื่องปั๊มน้ำมันของตูร์เกาได้ไหม

562
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
คนหนึ่งในกลุ่มนั้นฆ่าฉันได้ง่ายๆ เลยนะแต่เปล่า

563
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
เขาเลือกที่จะฆ่าคนของเขาเองเพื่อช่วยฉัน

564
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
- เขาใส่หน้ากาก แต่เราจ้องมองกัน
- และเป็นเขาเหรอ

565
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
- ฉันว่าฉันจำเขาได้
- ล้อเล่นน่า

566
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
ใจเย็น เบนิซิโอ

567
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
โมเรร่าเอามือถือที่มี
หลักฐานมาให้ อยู่กับนิติเวชแล้ว

568
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
เมื่อคืนตำรวจปารากวัยไปที่ฟาร์มนั่น

569
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
ดูเหมือนพวกมันเก็บของหนีไป
ชั่วข้ามคืน มีรอยล้อรถเต็มไปหมด

570
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
ยังไงก็เถอะ ผมเอาเรื่องนี้มาบอกพวกคุณ

571
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
เพราะผมอยากให้ช่วย
ตัดสินใจว่าเราจะทำยังไงตอนนี้

572
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
ถ้าคุณไม่ไว้ใจเขา

573
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
ผมจะส่งโมเรร่าให้วลาดิมีร์

574
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
ทำไมมาพูดตอนนี้ล่ะ

575
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
เพราะเราเป็นทีม

576
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
และรู้ว่าผมไว้ใจพวกคุณได้

577
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
ผมเลยโหวตให้รอผลตรวจ
โทรศัพท์และเชื่อว่าเขาจะไม่หนี

578
00:44:58,375 --> 00:44:59,583
แล้วพวกคุณล่ะ

579
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
ฉันอยู่ข้างคุณ

580
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
ผมก็เห็นด้วย

581
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
ถ้าพวกคุณแน่ใจ...

582
00:45:12,666 --> 00:45:15,083
ทำไมจู่ๆ ทำลึกลับขึ้นมา

583
00:45:15,166 --> 00:45:17,291
พวกเขารู้อยู่แล้วไม่ใช่เหรอว่าโมเรร่าเป็นหนอน

584
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
คิดว่าเขากลับมาไหม

585
00:45:21,958 --> 00:45:24,666
ถ้าเขากลับมา รอสซีเชื่อลมปากเขาแน่ๆ

586
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
คิดงั้นเหรอ

587
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
ใช่

588
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
สวัสดี ขอบัตรประชาชนด้วยค่ะ

589
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
นี่ ช่วยลงชื่อผมว่าชูอาว นาสซิเมนโตทีครับ

590
00:46:12,250 --> 00:46:14,458
- ได้ค่ะ
- ผมชอบลืมว่าชื่อกิลเลร์มี

591
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
- ไง รอสซี
- ฟังนะ โมเรร่า ผมอยากให้คุณเก็บตัว

592
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
มีคนไปบอกวลาดิมีร์
ผมไม่คิดว่าเป็นพวกเรา แต่มีคนทำ

593
00:46:34,416 --> 00:46:37,916
คณะกรรมการวินัยพบโทรศัพท์มือถือ
ในห้องคุณ เจอข้อความในนั้น

594
00:46:38,000 --> 00:46:40,750
กับข้อความต่างๆ ที่คุณคุยกับแหล่งข่าว

595
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
- พวกเขาใส่ร้ายผม
- อาจจะ

596
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
ผมจะช่วยคุณ แต่คุณต้องให้ความร่วมมือก่อน

597
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
ไม่มีทาง พวกเขามาที่นี่แล้ว

598
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
"ท่านต้องพร้อม

599
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
เพราะพระบุตรจะมาในเวลาที่คาดไม่ถึงที่สุด"

600
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
แมทธิว บทที่ 24 วรรคที่ 42 ถึง 44

601
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
นักฆ่าเคร่งศาสนาไม่ใช่ไม่เคยเจอ

602
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
ฟังดูเหมือนแผ่นพับของคริสตจักรสากล
แห่งอาณาจักรของพระเจ้าอีกแผ่น

603
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
ฟังดูเหมือนโน้ตที่เราเจอที่แมนชั่นนั่นต่างหาก

604
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
ตัวพิมพ์จากเครื่องพิมพ์ดีด เหมือนรีบพิมพ์

605
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
อันนั้นก็โดนเผาเหมือนกัน

606
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
- เราได้ดีเอ็นเอมา แต่ระบุตัวไม่ได้
- ดีเอ็นเออาจไม่ใช่ของคนพิมพ์ด้วยซ้ำ

607
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
เสียงที่โมเรร่าอัดได้มันแย่มากใช่ไหม

608
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
กลุ่มออร์แกนีซาเซา ทีม

609
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
เชี่ย ฟังไม่รู้เรื่องเลย

610
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
นิติเวชทำเท่าที่ทำได้แล้ว แต่มันเสียหายหนัก

611
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
พวกมันวางแผนจะทำอะไรวะเนี่ย

612
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
ฟังนะ ถ้าโมเรร่าพูดความจริง…

613
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
เซมอัลมา ทหารรับจ้าง

614
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
ทั้งคลังแสง กำลังคนทั้งหมด

615
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
และกลุ่มออร์แกนีซาเซา
กลับมาที่ปารากวัยอีกครั้ง…

616
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
เราคาดไว้ได้เลยว่างานช้าง

617
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
ใหญ่เกินกว่าจะยกเลิกได้ ซูเอลเลน

618
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
ยูริ แล้วดีเอ็นเอล่ะ

619
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
ตำรวจปารากวัยเก็บตัวอย่าง

620
00:48:08,208 --> 00:48:10,916
มาได้สามตัวอย่าง
จากฟาร์มนั่นที่ตรงกับคดีโปรการ์ด

621
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
เซมอัลมา ซึ่งตรงกับ
ของลูกชายเขาและคนฆ่าซานโตส

622
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
กับอีกสองตัวอย่างที่ไม่ตรงกับ
ข้อมูลใดๆ ในฐานข้อมูลของบราซิล

623
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
พวกเขายังพบตัวอย่างอีก 23 คนที่ไม่รู้ตัวตน

624
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
เก้าคนตรงกับอาชญากรรมบางคดีในบราซิล

625
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
เว็บเราเลยได้ข้อมูลเพิ่ม

626
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
แล้วไม่มีจากแก๊งแฟนตาสมาเหรอ

627
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
ไม่มีดีเอ็นเอที่ตรงกับ
อาชญากรรมที่เกี่ยวกับพวกเขา

628
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
- หรือพวกเขาไม่อยู่ด้วย
- หรือไม่ก็เรียนรู้ที่จะไม่ทิ้งดีเอ็นเอ

629
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
เหมือนที่กัวรูโฮส

630
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
มาฟังการประชุมที่โมเรร่าอัดมาตั้งแต่ต้นเถอะ

631
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
นรก ยาม 42 คน...

632
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
หมดแรง...

633
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
- เราเขียนคำพวกนี้ลงดีไหม
- ได้

634
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
- กรอกลับ เบนิซิโอ
- โอเค แป๊บนึง

635
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
นรก ยาม 42 คน...

636
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
หมดแรง

637
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
ห้องสวีต ดีสองกับบีสี่…

638
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
เม็กซิโก เชี่ยวชาญ กองทัพ…

639
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
โรเตล่า…

640
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
ที่ยี่สิบเอ็ดกับที่แปด…

641
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
หยุดตรงนี้ ซูเอลเลน

642
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
ห้องสวีตเหรอ

643
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
มาทำแผนที่โรงแรมในปารากวัยกัน

644
00:49:11,333 --> 00:49:14,916
ที่ไหนมีตู้เซฟขนาดใหญ่ มีกิจกรรมน่าสงสัย

645
00:49:15,000 --> 00:49:16,666
หรือกำลังรอแขกคนสำคัญ

646
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
เรารู้ว่าโรเตล่าเป็นแก๊งใหญ่ที่สุดในปารากวัย

647
00:49:19,166 --> 00:49:21,875
หรือจะเป็นการลักลอบขนของเถื่อนแทนที่จะปล้น

648
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
ไม่น่าใช่

649
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
พวกเขาแย่งชิงอาณาเขต
กับออร์แกนีซาเซาในเรือนจำปารากวัย

650
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
มันไม่สมเหตุผลที่พวกเขา
จะร่วมมือกับออร์แกนีซาเซา

651
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
แล้วถ้าพวกเขาพยายามส่งอะไรไปที่นั่นล่ะ

652
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
พวกนั้นคงไม่ต้องใช้กองทัพหรอก

653
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
เดี๋ยวก่อน

654
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
นี่คือสิ่งที่พวกเขาทำตั้งแต่ที่ฟอซ

655
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
โปรการ์ด โลอันดา แน่นอนว่ามันเป็นการปล้น

656
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
แต่มันคือการซ้อมด้วย
คราวนี้คงยึดเมืองแน่นอน รอสซี

657
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
แล้วกองทัพมาเกี่ยวอะไรด้วย

658
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
ถ้าพวกเขาวางแผนทำงานใหญ่

659
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
พวกเขาคงคาดว่ากองทัพจะตอบโต้

660
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
นั่นแหละ ฟังนะ

661
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
หลังคำว่ากองทัพ เขาพูดว่า

662
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
ที่แปด ที่ยี่สิบเอ็ด

663
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
ฟังดูเหมือนอะไร

664
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
- สถานีตำรวจ
- สถานีตำรวจ ให้ตายสิ

665
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
ฟังนะ มีประมาณเก้าเมืองที่มีสถานีที่แปด

666
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
และมีสี่เมืองที่มีสถานีที่ 21

667
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
คูซูโร เดอ เฮียร์โร, อัลคาเดีย
อากัวลิตี้ และอะซุนซิออง

668
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
มีที่ไหนที่มีสถานีที่แปดและที่ยี่สิบเอ็ดไหม

669
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
มี อะซุนซิออง

670
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
เปิดแผนที่ซิ

671
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
อัสซุนเซา ค้นคำอื่นๆ ในละแวกสองสถานีนี้

672
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
นรก โรเตล่า

673
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
(ไม่พบผลลัพธ์)

674
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
ไม่มี

675
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
(ห้องสวีต กองทัพ เชี่ยวชาญพิเศษ)

676
00:50:54,833 --> 00:50:58,041
- คุณข้ามเม็กซิโกไป
- แต่เม็กซิโกไม่สมเหตุผลเลย

677
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
มันอาจไม่ใช่ชื่อประเทศ
ทุกเมืองมีถนนชื่อเม็กซิโก

678
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
ถนนเม็กซิโก

679
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
ในพื้นที่เดียวกัน

680
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
บาร์

681
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
คลับ

682
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
บ้าน

683
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
ไม่มีสถานี

684
00:51:16,666 --> 00:51:17,833
ผมเจอธนาคารเล็กๆ ที่นึง

685
00:51:17,916 --> 00:51:21,166
ธนาคารเล็กๆ ในเขตชนชั้น
แรงงานไม่ค่อยมีการเคลื่อนไหวเงินสด

686
00:51:21,250 --> 00:51:22,500
ที่พอจะทำงานใหญ่ได้

687
00:51:22,583 --> 00:51:25,208
คุณเรียกสถานที่แบบนั้นว่า "นรก" ไม่ได้ด้วยซ้ำ

688
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
เดี๋ยวก่อน

689
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
(เรือนจำตากุมบู)

690
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
นี่ไง นรกที่เราตามหาคือตากุมบู

691
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
ทุกคนในโลกอาชญากรรมเรียกที่นั่นว่า "นรก"

692
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
ดีทูกับบีสี่คือตึก

693
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
พวกเขาจะแหกคุก โรเตล่าเหรอ
พวกนั้นติดคุกอยู่ในตึกนึงทั้งตึก

694
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
ไม่ต้องใช้กองทัพก็ได้
ผู้คุมก็มีน้อยมากต่อนักโทษหนึ่งคน

695
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
ต้องใช้สิ

696
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
"ท่านต้องพร้อม เพราะ
พระบุตรจะมาในเวลาที่คาดไม่ถึงที่สุด"

697
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
คุณนึกอะไรออกหรือกำลังสวดอยู่

698
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
ตรงนี้

699
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
ี้และตรงนี้

700
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
ี้คือข้อความเข้ารหัส

701
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
ข้อความจากหัวหน้าถึงทุกคนในออร์แกนีซาเซา

702
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
พวกเขาจะพาพระเมสสิยาห์ออกมา

703
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
คนเดียวที่คุกคามออร์แกนีซาเซา
แต่ตอนนี้เขาร่วมมือด้วยแล้ว

704
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
เพื่อน

705
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
เพราะเขากำลังจะถูกส่งตัวข้ามแดน
และติดคุกตลอดชีวิตที่บราซิล

706
00:52:37,041 --> 00:52:39,375
ผลงานระดับมงกุฎเพชรของตำรวจปารากวัย

707
00:52:39,458 --> 00:52:41,791
คนเดียวที่มีห้องสวีตในคุก

708
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
แกต้องตาย

709
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
พวกมันกำลังจะแหกคุกพาเอ็มไบชาดอร์หนี

710
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
เร่งมือ

711
00:55:09,583 --> 00:55:11,375
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย