…polis.
Suçlular yeterli korunmayan bir bölgeden kaçmayı başardı.
Koordine çalışan çete tek bir kurşun sıkmadan…
Suçlular nasıl kaçtı?
200 milyon real çalındığı tahmin ediliyor.
Ona soracağım. Bir dakika.
Geliyor.
Daha fazla bilgi lazım.
Santa Isabel'de polislerin ölmesine neden olan patlamayla ilgisi var mı?
Kaçmayı nasıl başardılar Memur Bey?
Basına dikkat et.
Benício.
Selam.
Buradaki federallerle konuştum.
Onlarla çalışabileceğiz.
-İşe koyulalım mı? -Tesadüf olamaz, değil mi?
Hayır dostum, tesadüf olamaz.
Ruhsuz'un Santa Isabel'de, Guarulhos soygununa yakın olması
tesadüf olamaz.
Adam kum gibi parmaklarımızın arasından kayıyor!
Hâlâ yakında olabilirler. Hadi, şimdi durma zamanı değil.
-İzlerini hâlâ sürebiliriz. -Gidelim.
Ha siktir!
Odaklan. Bu iş daha bitmedi.
-Acele edelim. -Hadi.
-Hadi! -Hızlı olun!
Hadi!
-Amma altın var. -Çok ağır.
Kımıldasana.
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU
PARAGUAY
ÖRGÜT
RUHSUZ
CEZA KANUNU
7. BÖLÜM ÇİFTLİK
PARAGUAY ELÇİ'NİN ÇİFTLİĞİ
Sıçtığımın motoru çalışmıyor.
Bakayım mı?
Çalışmıyor.
Bak?
Sorun ne, bilmiyorum.
Umarım o altınlar yoldadır. Bu adamlar beklemeyi sevmez.
Tekrar çalıştır.
Daha ortalığı temizleyeceğiz.
Pompacı değilim ben. Yak gitsin.
Polislere de haber verelim bari.
Paraguay'da payımı bekliyorlar.
Siktir.
Siktiğimin amatörü. Gidelim.
AMBULANS
Gidelim, hadi.
Altın yolda.
Uzun sürer mi?
Çünkü buradaki G.I. Joe kredi kabul etmez.
Akşama doğru burada olurlarmış.
Maske,
o manyak bana kafa tutarsa onunla konuşmanı isteyeceğim.
Paralı asker mi?
Kısasa kısas.
Silahlar büyük adamlardan korkmaz. Daha kolay hedef olurlar.
Komik adamsın Maske.
Patron seni sevecek.
"Hazır olmalısın.
Çünkü insanoğlu en beklenmedik anda gelecek."
Ben iyiyim Fernando. Ama bugün dönemem.
Hiç dönemiyorsun ki.
Özür dilerim, suç mahallindeyim.
Fernando.
Alo?
-İnanmıyorum. -Suellen de geldi.
-İyi haber duyamayacak mıyım? -Maalesef amirim.
-Mônica'nın peşinde olduğumuz sızdırılmış. -Muhtemelen Moreira.
Anlaşıldı.
O zaman kimseye bir şey anlatmayın.
Soruşturmaya odaklanın.
Erken olduğunu biliyorum ama ipucumuz yok.
Ne parmak izi ne mermi kovanı, sıfır.
Güvenlik kamerası görüntüsü var
ama hepsi kar maskeli.
-Hangi renk? -Ne? Maskeler mi?
Beyaz.
Beyaz mı?
-Hayalet Çetesi'ni duydun mu? -Evet ama ciddiye almadım.
Soruşturma yapamayan polislerin uydurması sanıyordum.
Olabilir.
Ama DNA'lar eşleşti.
Proguard da dâhil birkaçı aynı patlama imzasını taşıyor.
Zekileştikçe ukala oluyorlar. İmzaları bu.
Doğru. Sağ ol Rossi.
Ne zamandır polissin?
-Saldanha. -Amirim?
São Paulo'ya Santa Isabel raporunu gönder.
Ajanların varış süresi, otelleri, o kadar.
Tabii ama hangi otel olduğunu bilmiyorum.
Biri ona söyleyebilir mi?
Bana gönderir misin?
Sağ ol.
Suellen'e sor Saldanha.
Olur amirim.
Geri kalanınız Hayalet Çetesi'ni araştırsın.
Guarulhos'u onlar yapmış olabilir.
Strestendir. Çok fazla şey oluyor.
BİLİNMEYEN MESAJ: YENİ NUMARA. ARA
Ondan değildir.
Onları yakalamanız için size her türlü yardım ederim.
Bizim için çok zordu.
Peki ama sorun şu ki silahsız yapılan hızlı soygunlar
içeriden birinin yardımı olmadan gerçekleşemez.
En rezil suçlular onlardır. Korkaklar.
Ama soyguncular kaçar, yardakçılar kalır.
-Önce onları yakalayacağız. -Yemin ederim ben değildim.
Suçlama yapmıyoruz.
-Resmî olarak altından haberin var mıydı? -Hayır.
-Gayriresmî olarak? -Bir ton mu?
Bilmemek daha iyi.
Sadece iki polis aracının yanaştığını gördüm.
Tepki bile vermedim.
İşleri usulen biliyor gibilerdi.
-Biliyorlardı. -Aracı nasıl bulmuşlar?
Sahteydi.
-Sıra sende. -Vardiyamız 6.00'da başlıyor.
İçinde altın olan konteyner bir saat sonra geldi.
Değerinden dolayı ilk yükümüz oydu.
Polislerin bunu gizli tutmaları gerekiyormuş.
-Ses çıkarmadım. Sonuçta onlar polisti. -Her zaman değil.
Sonra 8.15'te geldiler. Hayır, 8.30'da.
-Bir karar ver. -Tam 8.16'da.
Karım önceki hayatımda İngiliz olduğuma inanıyor.
SUÇ MAHALLİ 8.15/8.30? 8.16
Saat kaç?
Ne?
Saat takmayan bir İngiliz mi?
İngiltere'de yaşamıyorum.
Bu şiddet olayları yüzünden takmamaya başladım, unutuyorum.
11.10.
Gömleğini sıyır lütfen.
Hayır, diğer kolunu.
Anlamıyorum.
-Saat takmayan biri için çok taze bir iz. -Takmıyorum demedim. Unutuyorum dedim.
Dakik bir İngiliz lordunun saatini unutması bana zor geliyor.
Yaşlılık işte. İleride anlarsınız.
Güvenlik kamerasına baksam saat görmem yani?
Aslında takıyordum.
Çalmasınlar diye soygun sırasında sakladım.
Ya da polis fark etmesin diye yeni saatini sakladın.
Sana iki seçenek veriyorum.
Ya açarsın ya açarsın.
Paraguay soygunundaki ölü bir adamda da aynı saat vardı.
-Amma da tesadüf, değil mi? -Hapse gidemem. Bir ailem var.
-Suçlularla bir oldun. -Zorundaydım.
Şirket değişti. Emekliliğim gitti.
-Onu kim verdi? -Tanımıyorum.
-Yolda tanıştım. -Telefonunu mu aradı?
-Evet ama… -PIN'ini takip edelim.
-Telefonunu ver. -Acele et Augusto.
-Hapse mi gireceğim? -Evet.
Endişelenmeyin İngiliz lordum, hapiste her şey vakitlidir.
-Gidelim. -Bizimle gel.
-Aradığımda açacaksın. -Ben yokum.
Muhbir olduğunu biliyorlar.
-Anlamıyorsun, ailem… -Kes ve dinle.
Anlaşmada fesih maddesi yok, bunu sok kafana.
Yarın yeni bir telefon ve zarf alacaksın.
İçinde sana para verirken ki fotoğrafımız var.
İstersem çerçeveletip amirine gönderirim.
Sen söyle.
-Cep telefonu izi burada sonlanıyor. -Konum burası ama iz bırakmamışlar.
Bir saç kılı bile yok mu?
Daha da kötü. Arabalardaki klor kokusunu aldınız mı?
Çamaşır suyu.
İçerideki toz da sodyum bikarbonat.
Hiçbir şeyden DNA alamayız. Adamlar akıllanmış.
-Ya da biri onlara söylemiştir. -Dumana bakılırsa uzakta değiller.
Burası depodan ibaret. Sorgulayacak kimse yok.
Sadece güvenlik kamerasına bakabiliriz.
-Hemen. -Gidelim.
-Teşekkürler. -Sağ olun.
Bu serseriler fazla profesyonel.
İşte kamera.
Depoya yakın. Bence bu.
Ne büyük bir şeref! Mekânıma iki federal gelmiş.
Bu resmen bir alamet.
Akademiye beş kez girmeye çalıştım ama başaramadım.
Bana biraz tüyo verir misiniz?
Yol yakınken vazgeç.
Kayıtları göster.
Gitmeleri ve bizim gelmemiz arasında bir saat kırk dakika var.
İleri sar.
İşte oradalar.
Yakında bir hastane ya da klinik var mı?
O yolda bırak iki taneyi hiç ambulans görmemiştim.
Geri sar lütfen.
Bekle, biraz yakınlaştırır mısın?
Bu o, lanet olsun.
-Plakayı okuyabiliyor musun? -Sadece harfleri.
Eksik rakamların kombinasyonlarını sisteme yüklersek
sistem Brezilya'daki herhangi bir kameradan plakayı tanır.
999 kombinasyon var.
Matematikçi olsaymışsın dostum.
ARAÇ ARAMA
İşte, sisteme kayıtlı tüm plakalar.
-Hepsi burada. -Hiç ambulans var mı?
-Olumsuz. Plakalar sahte. -Eleyerek ilerleyelim.
Plakaların kayıtlı olduğu bölgedeki kameraları dikkate alma.
Oranın yakınına gitmezler.
São Paulo'nun 1.000 km dışındakileri de dikkate alma Assunção.
O kadar vakitleri yoktu.
999 mu? İmkânsız.
Sakin olun.
313 kayıtlı, 32 şüpheli araç.
Sadece hız sınırını aşanlara bak. Acelesi var.
Dikkat! SP-300 yolu.
Saatte 180 km.
-Baura'ya gidiyor. Kimin adına? -Genivaldo Silva, 85 yaşında. Taubaté.
85 mi? Bu kesin o.
Doğru, şu yavşağı yakalayalım.
Birimlerin dikkatine, SP-300'ü Bauru çıkışında kapatın.
Gördüğünüz her bir ambulansı çevirin.
Şüpheli yüksek hızda ambulans sürüyor.
İleride polis olduğu bildirildi.
Radardan ya da yol barikatından ambulans geçmedi.
Şimdiye geçmiş olmalıydı.
Siktir.
-Çabuk. Aynasızlar peşimizde. -Çantaya koy.
Benício, haberler kötü.
Ekipler gizli bir havaalanı buldu.
Kalkış sırasında uçağı kovaladılar ama kaçtı.
Ambulanslardan biri orada terk edilmiş. Diğeri Campinas'taydı.
Orospu çocuğu!
O uçağı kovalayalım! Direkt Campinas'a git!
-Onu bulmalıyız. -Yeter Benício.
Nereye gidiyorsun?
-Yeter Benício. -Gidelim.
-Hayır. -Gidelim.
Havaalanı kimin, uçak numarası ne, bir şeyler…
-Foz'a gidiyoruz. -Bir ipucu olmalı.
Dur artık Benício!
Hayatımı yeterince kaçırdım zaten! Eve dönüş uçağını da kaçıramam!
Çok uzun zamandır
varımız yoğumuz bu vaka oldu.
Tüm hayatımız bu olamaz.
-Suellen. -Ben makine değilim.
-Olmalıyım. -Öyle sanabilirsin.
Tek bir fitilin var ve aşırı hızlı yanıyor dostum.
Başka bir fitil yakmalısın Benício.
Yakacak başka bir fitil bul.
Problem şu ki sadece kendimi yakmıyorum Suellen.
Anlamıyor musun? Tek ben değilim.
Tek bahanen bu ve artık iyice bayatladı.
Anlamıyorsun.
Anlamama gerek yok.
Canın ne istiyorsa onu yap.
Günün sonunda yalnızlığı sen seçiyorsun.
Karar almak yalnız hissettiriyor, değil mi?
Ama yalnızlığı seviyorsundur.
Kararını ver dostum.
Ben Foz'a dönüyorum.
São Paulo'da kalıyorum.
Burada birkaç fitil yakacağım.
Peki dostum, tamam.
Hadi!
Beklemekten bıktım. Bugün yüzde 50'de anlaşmıştık.
O parayla burada ne yapacaksın?
Sakin ol dostum, sakin ol.
Bu boktan yere gelmenin bedeli olarak ekipmanını alayım o zaman.
Silahlarıma dokunursan ölürsün.
Siparişin şimdi geldi.
Hiç şüphem yoktu kardeşim.
Adamlarını getir.
Adamlarımı merak etme. Bana 48 saat ver.
Malı indirebilirsin.
Beraber gidelim.
Tadilat güzel olmuş.
Evi övmeye mi geldin?
Başka yerde konuşalım mı?
Hayır, Chico benim partnerim.
Ne söyleyeceksen o varken söyleyebilirsin.
Bak Sandra, bu muhtemelen mantıklı gelmeyecek
ama gerçekten Samuel'i görmem gerekti.
Kötü bir koca ve ilgisiz bir baba olduğumu biliyorum.
Vakaların yüzünden günlerce eve uğramazdın.
Her pazar antrenman yapmak zorundaydın.
İşin yüzünden her önemli günü kaçırırdın.
Saymana gerek yok, hatırlıyorum.
Değişmek istiyorum.
Gerçekten istiyorum.
Beni sevmesi için ne yapmam gerek, bilmiyorum.
Seni sevmediği için böyle değil. Sadece seni özlüyor.
İkimiz yürütemedik, bunda sorun yok.
Ama Samuel gelip giden bir baba istiyor Benício.
-Öyle olmak istiyorum. -O zaman daha çok uğraşmalısın.
Bir saniye. Affedersin.
Selam Rossi.
Bekle bir saniye.
Gitmem gerek.
-Bir daha habersiz gelme. -Selam Rossi.
Dinliyorum.
Merhaba bebeğim.
Bu kadar uzak kalmayı annen istemedi.
Ama ona çok yakındık.
Avucumuzun içindeydi.
Selam.
Sana getirdim.
Bitmek üzereydi, değil mi?
Tek istediğim aile olmaktı.
Gece ağladığında hangimizin kalkacağını tartışmak.
İlk dakikada uyuyakal diye iki saatlik bir film seçmek.
Yanında uyanmak istedim.
Yanında!
Sen başkasıyla gezip
benden çok kazanırken benim ev işi yaptığımı söylüyorlar.
Bu aptalca, biliyorum
ama ben de polisim.
Durmadan dalga geçiyorlar.
Kendimi kandırıyorum, değil mi?
Sen sahada gerçek polislik yaparken ben teftiş kuruluna
tayin olduğumda öfkelenmemiş gibi davrandım.
Kızımızı her şeyden çok seviyorum.
Ama biz…
Parçalanmış gibiyiz.
Parçaları yapıştıramıyorum.
Yalnız olmuyor.
İstediğini söylediğin o şeyleri…
…ben de istiyorum sanmıştım.
Ama yapamıyorum…
Onları istemiyorum Fê.
Kendime haksızlık ederim.
Ya da kızıma, sana.
Çünkü yalan söylemiş olurum.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Nasıl evleneceğini söylüyorlar.
Nasıl ayrılacağını söylemiyorlar.
Gel babacığına.
Arkadaşların siktirsin gitsin.
Ancak gerçek bir erkek senin gibi bir baba olabilir.
Sarılabilir miyim?
Gördün mü?
Yeni bir seviyeye çıkıyoruz.
Kimseye bir şey borçlanmadan.
Bunların bizimle ilgisi yok, değil mi?
Bekle ve gör.
Bu da ne?
Hepsi paralı asker. Amerikalılar, Nijeryalılar, FARC gerillaları.
Para için gelen ölüm makineleri.
-Bu gerekli mi? Hiç tarzımız değil Isaac. -Plan için onları gerekirse ben tutardım.
Ne yapıyoruz biz? Onlar ne yapıyor? Bu sırrı sonuna kadar saklayacak mısın?
Anlaşma böyle. Sabırlı ol.
Sadece üç ya da dört kişi biliyor.
-Vakti gelince öğrenirsin. -Bu gizemli konuşmalar da yeni başladı.
Sakin ol.
Bu manyaklarla ne yapacağız?
Tarih yazacağız Gabi.
Onlarda olmayan şey bizde var, bu.
Paramız var
ama buraya sosyal sermaye kurmaya geldik.
Dost edinmeye geldik, tamam mı? O yüzden dikkatini ver.
-Djeison, dostum! -Isaac!
-Nasılsın kardeşim? -Nasılsın?
-Hoş geldiniz.
Kardeşim Gabriel. Bunlar da ailem.
Hoş geldiniz. Gidelim.
Teşekkürler.
Hoş geldin kardeşim. Bir şeyler içelim.
-Evet. -Sigaran var mı?
Hoş geldin. Puro ister misin?
FEDERAL POLİS
Elimizde ne var?
Muhtemelen Ruhsuz, Guarulhos altınını Hayalet Çetesi'yle çaldı.
Muhtemelen Moreira'nın yardımıyla.
Muhtemelen başka bir operasyonu finanse etmek için.
Pek de bir şey yokmuş.
Gidelim.
-Yenilgi mi yoksa bira mı? -Bira!
Her zaman bira.
-…siktiğimin planı. -Ekip bu kamyonette bekleyecek.
Nehir kıyısından da çıkabiliriz.
Ekibi ikiye böleceğiz. Bu yoldan tek ekip olarak gidemeyiz.
Bölünecek miyiz?
Bir ordumuz var ve sen bölmek mi istiyorsun?
-Ne? -Onu rahat bırakın.
Planı ona Örgüt verdi. Biz sadece uygulayacağız.
Sonrasında hesaplaşırız.
Şu işi bitirelim.
Birbirinize dik dik bakmak yerine bize sıçtığımın planını anlatın.
Benim adamlarım?
İyi dinle. Ekibini
ikiye böleceğiz, tamam mı?
Bu konvoy burada kalacak.
Federallerin buraya ve buraya gelmesi muhtemel.
Paraguaylı bir katilim ama öldüremiyorum. Çünkü öldürmeyen Paraguaylı öldürmez.
Niye güldüm ki?
-Hadi amirim, biraz gevşe. -Sorun yok.
Kaç kişiyi içeri tıktık? 15'ten fazla.
-Hem polisleri hem soyguncuları. -İnsan kasabı bile var.
Ben de bunu diyorum. Kendinizle gurur duymalısınız.
Assunção, iyi bir polis olmak böyle bir şey değil mi?
İyi bir polis
kendini iyiliğin vücut bulmuş hâli olarak görmeden
kötülüğü aşmayı bilen kişidir.
-Kimin sözü bu? -Kimin?
Benim.
-Güzel! -Ben kalkayım o zaman.
-Bunu ölene kadar düşüneceğim. -Ben de kalkayım.
-Sağ olun. -Görüşürüz.
Adam geldi. Gidelim.
Gidelim.
Evet?
Adam kayboldu mu?
Evet.
Ama uzaklaştırma almıştı. Yani rapor vermek için sebebi yok.
Ya Wladimir? Bize muhbir gönderdiği için ceza alır mı?
Sence?
Adamın suçlarını bile bile bize gönderdi.
Biz hariç herkes adamın geçmişini biliyor muydu yani?
Teorik olarak mahkemesi gizliydi. Kimse bilmiyor.
Tanrı aşkına Rossi.
Bu vaka süresince en az üç kez ölüyordum.
Bunda parmağı olan adamı tanımak hakkımız değil mi?
Moreira, Örgüt'te iki yıl geçirmiş.
Bırak iki yıl geçirmeyi, içeri girebilen olmamıştı.
Sanırım içeride yükseldi, önemli kişilerle tanıştı.
Bıyıklı bile geldi.
Bu işe 30 milyon yatırdılar. O yüzden yönetimden birini gönderdiler.
Sonra Plínio adında bir ajan bu yapılanları duydu,
denemek için başka bir amirden izin aldı.
Bıyıklı, Elçi adına mütevazı çiftliğimize hoş geldin diyorum.
Ama bu gizli operasyon birkaç kişiye anlatılmıştı.
Moreira içeride başka bir federal olduğunu öğrendiğinde artık çok geçti.
-Selam. -Selam Şeyh.
-Durum nedir? -İyi değil.
Nurla içinde yatsın, kardeşimiz Dante aramızda bir köstebek buldu.
Ortağımızın canını aldı. Şimdi kendi canı için pazarlık istiyor.
Pazarlık yok.
Dokuzuncu madde. Bir kardeş öldürmenin cezası ölümdür.
Pekâlâ, devam edelim ailem.
-Pazarlık edelim. -Kes sesini.
Kes sesini.
Sefir!
İyi misin?
Bir süredir bizimlesin.
Değerini kanıtlama vaktin geldi.
Gel, şu aynasızın işini bitir.
Hadi kardeşim. Adamsın sen.
Öldür ulan.
Hadi dostum.
-Bıyıklı. -Ne?
-Polis öldürmeye hazır değilim. -Ne demek hazır değilsin?
Aynasıza mı üzülüyorsun yoksa ondan mı tarafsın?
-Hadi. -Öldür şu polisi.
-Hadi Sefir. -Polisi öldür.
-Vur. -Öldür onu.
-Yok artık dostum! -Aynasızı öldür.
Acele et.
-Aynasızı öldür. -Niye tereddüt ediyorsun?
-Şüphelenmeye başlayacağım. -Yapma.
-Tanrı aşkına. -Vur hadi.
-Yapma bunu. -Öldür onu.
-Tanrı aşkına. -Öldür.
O aynasızı hemen öldür ulan!
-İşte bu! -Sahiden yaptı.
Sonra Moreira Örgüt'ten ayrılabilmek için kendine bir yangında ölmüş süsü verdi.
Bu da ne lan? Ölümden mi döndün?
O yavşağı yakalayın.
O orospu çocuğunu yakalayın!
Siktir.
Siktir!
Yakalayamadılar. Kaçtı.
-Polis değildi. -Önümde bir polis öldürdü.
-Niye kaçtı? -Ne bileyim. Hayalet gibiydi.
Yangında öldü sanıyordum.
Sabotaj mı değil mi kimse bilmiyordu. Yanmış bir ceset vardı.
Onu gömdük.
Ölümden dönen adamlara dikkat et Bıyıklı. Adam federaldi.
İmkânsız. Senin zımbırtıda kristal küre mi var?
Hayır ama muhbirlerim var.
Bak. Federal ajan.
-Hadi lan! -Siktir.
Planı bilen başka biri var mı?
-Yok. -Emin misin?
Evet.
Herkes toplansın. Konumumuzu erken değiştiriyoruz.
Üs burası Isaac.
Emre uy.
Madem lider gibi emir veriyorsun bari hakkını ver.
Anlaşıldı. Gidelim.
TAKSİ
Moreira?
Sorun yok amirim.
Sadece konuşmak istedim.
Niye ben Moreira?
Bu vaka sizin değil mi?
Bu işi çözmek istemiyor musunuz?
Wladimir ne olacak?
Seni niye buraya gönderdi?
Onun muhbiri değildim, sizin de olmayacağım amirim.
Anlaşıldı mı?
Suçluların muhbiri misin?
Sizce?
Bir muhbirimiz var.
Ekip de sen olduğuna emin.
Bu vakada hepsinden fazla emeğim var.
Bunu niye yapasın? Bizden habersiz kelle koltuktasın.
Bir polise niye polislik yapıyorsun, diye mi soruyorsun?
Kanıtın var mı?
Bu benim. Bir toplantıyı kayda aldım. Bunu da bir hayduttan aldım.
Kaçarken ikisi de ıslandı
ama adli tıbba iletirsen onlar çözer.
O adamları yakalamak istemesem buraya gelir miydim?
Bak.
Foz'da kal.
Telefonuna cevap vermezsen tüm emniyeti peşine takarım.
Başın belaya girmek üzere.
Bunlar senin son kurtuluşun.
Emniyettekiler gerçekten
ben olduğumu mu düşünüyor?
Emin olsalardı Wladimir'in darağacını boylardın.
Alışığım.
İyi tarafından bak.
Kahraman olabilirsin.
Moreira.
Sence ne yapacaklar?
Merkez Bankası, darphane.
Bilmiyorum amirim.
Ama büyük olacak.
Çok büyük. Savaşa hazırlanıyorlar.
Ben olsam o çiftliğe hemen birini gönderirdim.
Her yeri arayın!
Hiçbir şeyi atlamayın!
Kurye çocuk.
-Vay be! -Neler oluyor? Anlamıyorum.
Ayılmanız için.
Anlatacaklarıma dikkatinizi verin diye.
Aynen öyle Çaylak.
Yirmi yıllık polisiz ama biz de giremiyoruz.
Yani kurye çocuk hiç giremez.
Moreira Elçi'nin çiftliğine sızmış.
Örgüt bir soygun için orada toplanıyor.
Moreira'yı polis olarak görmüyorsunuz. Birçok kişi görmüyor.
Ama ona inanıyorum.
-Ya daha büyük bir soygun varsa? -Ona güvenmiyorum.
-Güvenmiyorum dedim! -Anakonda'da bizi kurtardı.
Bizim için hayatını riske attı.
-Ne zamandır içlerinde? -Birkaç haftadır.
Türk'ün benzinliğini hatırlayın.
Haydutlardan biri beni kolayca öldürebilirdi.
Beni kurtarmak için adamını vurdu.
-Maskesi vardı ama bakıştık. -O muydu yani?
-Onu tanıyor gibi hissettim. -Dalga geçiyorsun.
Sakin ol Benício.
Moreira delil olarak telefon getirdi. Adli tıbba verdim.
Paraguay polisi dün akşam o çiftliğe gitti.
Bir gecede yok olmuşlar. Yol lastik izleriyle kaplıymış.
Neyse, bunları anlattım
çünkü ne yapacağımıza birlikte karar vermek istiyorum.
Moreira'ya güvenmiyorsanız
onu Wladimir'e vereceğim.
Bunu niye şimdi söylüyorsun?
Çünkü biz bir ekibiz
ve size güveniyorum.
Telefon analizini beklemek ve kaçmayacağına inanmak istiyorum.
Ya siz?
Aynı.
Neden olmasın?
Eminseniz…
Bu gizem de nereden çıktı? Muhbirin Moreira olduğunu bilmiyorlar mı?
Sence dönmüş müdür?
Döndüyse tatlı diliyle Rossi'yi ikna etmiştir.
Öyle mi?
Evet.
İyi akşamlar. Kimlik lütfen.
João Nascimento olarak kaydedebilir misin lütfen?
-Tabii. -Guilherme adını kullanmıyorum.
-Selam Rossi. -Dinle Moreira. Sakin kalmanı istiyorum.
Biri Wladimir'le konuşmuş, bizden biri olduğunu sanmıyorum.
Tetkik kurulu odanda içinde mesajlar olan
ve diğer muhbirlerle konuştuğun telefonları bulmuş.
-Tuzağa düşürüldüm. -Olabilir.
Yardım edeceğim ama iş birliği yapmalısın.
İmkânsız. Gelmişler bile.
"Hazır olmalısın
çünkü insanoğlu en beklenmedik anda gelecek."
Matthew, 24. bölüm, 42, 43 ve 44. ayetler.
Dinî bir tetikçi yeni bir şey sayılmaz.
Tanrı'nın Krallığının Evrensel Kilisesi broşürü gibi.
Malikânede bulduğumuz bir nota benziyor.
Daktiloyla yazılmıştı, karmakarışıktı.
O da yanmıştı.
-DNA örneği aldık ama eşleşme olmadı. -DNA, yazara da ait olmayabilir.
Moreira'nın kaydettiği ses de çok kötü.
…Örgüt… Ekip…
Siktir, hiçbir şey duyulmuyor!
Adlı tıp elinden geleni yaptı ama bozulmuş.
Ne planlıyorlar böyle?
Bakın, Moreira doğruyu söylüyorsa…
Ruhsuz, paralı askerler,
tüm o cephanelik, onca insan
ve Örgüt'ün Paraguay'a dönmesi…
Bundan büyük bir şey çıkacaktır.
İptal edilemeyecek kadar büyük.
Yuri, DNA'dan ne haber?
Paraguay polisinin
çiftlikten topladığı üç numune Proguard'la eşleşti.
Ruhsuz'un DNA'sı, ki oğlu ve Santos'un katiliyle de eşleşiyor.
Brezilya veri tabanında hiçbir şeyle eşleşmeyen iki numune daha.
Ayrıca 23 tanımsız eşleşme buldular.
Dokuz tanesi Brezilya'daki suçlarla eşleşti.
Ağımız genişledi.
Hayalet Çetesi'nden iz yok mu?
Elimizdeki DNA'ların hiçbiri ilgili suçlarla eşleşmedi.
-Ya da onlar yapmadı. -Ya da DNA bırakmamayı öğrendiler.
Guarulhos'taki gibi.
Moreira'nın ses kaydını baştan dinleyelim.
…cehennem… 42 bekçi…
Etkisiz hâle…
-Kelimeleri yazsak mı? -Olur.
-Başa al Benício. -Bir saniye.
…cehennem… 42 bekçi…
…etkisiz hâle…
…süit… D2 ve B4…
…Meksika… Uzmanlaşmış… Ordu…
Rotela…
…yirmi birinci ve sekizinci…
Durdur Suellen.
Süit mi?
Paraguay'daki otelleri haritalandıralım.
Büyük kasaları, şüpheli aktiviteleri olan, önemli bir konuk bekleyenleri.
Rotela, Paraguay'daki en büyük çetedir.
Soygun değil de kaçakçılık yapıyor olmasınlar?
Sanmam.
Paraguay hapishanelerinde Örgüt'le savaşıyorlar.
Örgüt'le birleşmeleri mantıklı değil.
Ya bir şey göndermeye çalışıyorlarsa?
Bunun için orduya ihtiyaçları yok.
Bekle.
Foz'dan beri bunu yapıyorlar.
Proguard, Loanda… Bunlar gerçekten soygundu.
Ama aynı zamanda pratik yaptılar. Bu bir şehir istilası Rossi.
Ordunun bununla ne ilgisi var?
Böyle büyük bir şey planlıyorlarsa
Silahlı Kuvvetler'den karşılık bekliyorlardır.
İşte bu! Dinleyin.
Ordudan sonra
sekizinci ve yirmi birinci diyor.
Tanıdık geliyor mu?
-Emniyet bölgeleri. -Aynen öyle!
Sekizinci bölgede dokuz şehir var.
Yirmi birinci bölgede dört şehir.
Kusuro de Hierro, Alcadía, Aguality ve Asunción.
Hem sekizinci hem yirmi birinci bölgede olan var mı?
Var. Asunción.
Haritayı aç.
Assunção, iki bölge civarında diğer kelimeleri de arat.
Cehennem, Rotela.
SONUÇ YOK
Olumsuz.
SÜİT, ORDU, UZMANLAŞMIŞ
SONUÇ YOK
-Meksika'yı atladın. -Ama Meksika alakasız.
Ülke olmayabilir. Her şehirde Meksika adında cadde var.
Meksika Yolu.
Aynı bölgede.
Barlar,
kulüpler,
evler.
Karakol yok.
Küçük bir banka var.
Bu büyük operasyon işçi mahallesindeki küçük bir banka için olamaz.
Öyle bir yere "cehennem" bile denemez.
Bekle.
TACUMBÚ HAPİSHANESİ
İşte! Aradığımız cehennem Tacumbú'ymuş!
Suç dünyasındaki herkes orayı "cehennem" olarak bilir!
D2 ve B4 de hapishane kanatları.
Birini çıkaracaklar. Rotela'nın kendi kanadı var.
Bunun için orduya gerek yok. İçeride çok az gardiyan var.
Evet.
"Hazır olmalısın çünkü insanoğlu en beklenmedik anda gelecek."
Fikrin mi var, dua mı ediyorsun?
Bu
ve bu
şifreli mesajlar.
Patronun tüm Örgüt'e gönderdiği mesajlar.
Peygamberi çıkarıyorlar.
Örgüt'ü baltalayan ama şimdi onlarla müttefik olan adam.
Dostum!
Çünkü iade edilecek ve Brezilya'da bir hapishaneye nakledilecek.
Paraguay mahkemelerinin en büyük zaferi. Hapishanede süiti olan tek adam.
Gebereceksin!
Haydutlar Elçi'yi çıkaracak.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun