1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…polis.

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,833
Suçlular yeterli korunmayan bir bölgeden
kaçmayı başardı.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Koordine çalışan çete
tek bir kurşun sıkmadan…

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Suçlular nasıl kaçtı?

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
200 milyon real çalındığı tahmin ediliyor.

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Ona soracağım. Bir dakika.

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Geliyor.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Daha fazla bilgi lazım.

9
00:00:31,041 --> 00:00:35,291
Santa Isabel'de polislerin ölmesine
neden olan patlamayla ilgisi var mı?

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Kaçmayı nasıl başardılar Memur Bey?

11
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
Basına dikkat et.

12
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Benício.

13
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Selam.

14
00:00:53,208 --> 00:00:55,041
Buradaki federallerle konuştum.

15
00:00:55,125 --> 00:00:57,208
Onlarla çalışabileceğiz.

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,750
-İşe koyulalım mı?
-Tesadüf olamaz, değil mi?

17
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
Hayır dostum, tesadüf olamaz.

18
00:01:05,125 --> 00:01:08,583
Ruhsuz'un Santa Isabel'de,
Guarulhos soygununa yakın olması

19
00:01:08,666 --> 00:01:09,833
tesadüf olamaz.

20
00:01:09,916 --> 00:01:14,250
Adam kum gibi
parmaklarımızın arasından kayıyor!

21
00:01:14,333 --> 00:01:18,458
Hâlâ yakında olabilirler.
Hadi, şimdi durma zamanı değil.

22
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
-İzlerini hâlâ sürebiliriz.
-Gidelim.

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Ha siktir!

24
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
Odaklan. Bu iş daha bitmedi.

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
-Acele edelim.
-Hadi.

26
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
-Hadi!
-Hızlı olun!

27
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Hadi!

28
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
-Amma altın var.
-Çok ağır.

29
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Kımıldasana.

30
00:02:22,500 --> 00:02:23,541
ZIRHLI ARAÇ SOYGUNU

31
00:02:23,625 --> 00:02:24,833
PARAGUAY

32
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
ÖRGÜT

33
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
RUHSUZ

34
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
CEZA KANUNU

35
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
7. BÖLÜM
ÇİFTLİK

36
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
PARAGUAY
ELÇİ'NİN ÇİFTLİĞİ

37
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Sıçtığımın motoru çalışmıyor.

38
00:03:02,333 --> 00:03:03,875
Bakayım mı?

39
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
Çalışmıyor.

40
00:03:08,208 --> 00:03:09,041
Bak?

41
00:03:10,166 --> 00:03:11,500
Sorun ne, bilmiyorum.

42
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Umarım o altınlar yoldadır.
Bu adamlar beklemeyi sevmez.

43
00:03:42,583 --> 00:03:44,083
Tekrar çalıştır.

44
00:03:45,166 --> 00:03:47,166
Daha ortalığı temizleyeceğiz.

45
00:03:47,250 --> 00:03:49,208
Pompacı değilim ben. Yak gitsin.

46
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Polislere de haber verelim bari.

47
00:03:56,291 --> 00:03:58,541
Paraguay'da payımı bekliyorlar.

48
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Siktir.

49
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Siktiğimin amatörü. Gidelim.

50
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
AMBULANS

51
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Gidelim, hadi.

52
00:04:23,625 --> 00:04:24,958
Altın yolda.

53
00:04:25,916 --> 00:04:27,000
Uzun sürer mi?

54
00:04:27,625 --> 00:04:30,125
Çünkü buradaki G.I. Joe kredi kabul etmez.

55
00:04:31,166 --> 00:04:33,375
Akşama doğru burada olurlarmış.

56
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Maske,

57
00:04:36,583 --> 00:04:39,958
o manyak bana kafa tutarsa
onunla konuşmanı isteyeceğim.

58
00:04:41,333 --> 00:04:42,625
Paralı asker mi?

59
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Kısasa kısas.

60
00:04:44,458 --> 00:04:48,166
Silahlar büyük adamlardan korkmaz.
Daha kolay hedef olurlar.

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,750
Komik adamsın Maske.

62
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
Patron seni sevecek.

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
"Hazır olmalısın.

64
00:05:09,791 --> 00:05:13,000
Çünkü insanoğlu
en beklenmedik anda gelecek."

65
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
Ben iyiyim Fernando. Ama bugün dönemem.

66
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Hiç dönemiyorsun ki.

67
00:05:30,041 --> 00:05:32,250
Özür dilerim, suç mahallindeyim.

68
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Fernando.

69
00:05:36,000 --> 00:05:36,833
Alo?

70
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
-İnanmıyorum.
-Suellen de geldi.

71
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
-İyi haber duyamayacak mıyım?
-Maalesef amirim.

72
00:05:44,250 --> 00:05:48,291
-Mônica'nın peşinde olduğumuz sızdırılmış.
-Muhtemelen Moreira.

73
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Anlaşıldı.

74
00:05:53,000 --> 00:05:55,833
O zaman kimseye bir şey anlatmayın.

75
00:05:58,166 --> 00:06:00,083
Soruşturmaya odaklanın.

76
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Erken olduğunu biliyorum ama ipucumuz yok.

77
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Ne parmak izi ne mermi kovanı, sıfır.

78
00:06:06,666 --> 00:06:09,375
Güvenlik kamerası görüntüsü var

79
00:06:09,458 --> 00:06:11,208
ama hepsi kar maskeli.

80
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
-Hangi renk?
-Ne? Maskeler mi?

81
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Beyaz.

82
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
Beyaz mı?

83
00:06:18,166 --> 00:06:22,375
-Hayalet Çetesi'ni duydun mu?
-Evet ama ciddiye almadım.

84
00:06:22,458 --> 00:06:25,541
Soruşturma yapamayan polislerin
uydurması sanıyordum.

85
00:06:25,625 --> 00:06:26,583
Olabilir.

86
00:06:27,500 --> 00:06:28,916
Ama DNA'lar eşleşti.

87
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Proguard da dâhil birkaçı
aynı patlama imzasını taşıyor.

88
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
Zekileştikçe ukala oluyorlar. İmzaları bu.

89
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Doğru. Sağ ol Rossi.

90
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Ne zamandır polissin?

91
00:06:45,791 --> 00:06:47,958
-Saldanha.
-Amirim?

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
São Paulo'ya Santa Isabel raporunu gönder.

93
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Ajanların varış süresi, otelleri, o kadar.

94
00:06:55,708 --> 00:06:58,916
Tabii ama hangi otel olduğunu bilmiyorum.

95
00:07:00,250 --> 00:07:01,750
Biri ona söyleyebilir mi?

96
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Bana gönderir misin?

97
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
Sağ ol.

98
00:07:15,958 --> 00:07:17,666
Suellen'e sor Saldanha.

99
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Olur amirim.

100
00:07:18,791 --> 00:07:22,333
Geri kalanınız
Hayalet Çetesi'ni araştırsın.

101
00:07:22,416 --> 00:07:24,500
Guarulhos'u onlar yapmış olabilir.

102
00:07:29,791 --> 00:07:33,291
Strestendir. Çok fazla şey oluyor.

103
00:07:33,375 --> 00:07:35,083
BİLİNMEYEN MESAJ: YENİ NUMARA. ARA

104
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Ondan değildir.

105
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Onları yakalamanız için
size her türlü yardım ederim.

106
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Bizim için çok zordu.

107
00:07:46,916 --> 00:07:50,333
Peki ama sorun şu ki
silahsız yapılan hızlı soygunlar

108
00:07:50,416 --> 00:07:53,583
içeriden birinin yardımı olmadan
gerçekleşemez.

109
00:07:53,666 --> 00:07:57,125
En rezil suçlular onlardır. Korkaklar.

110
00:07:58,083 --> 00:08:00,541
Ama soyguncular kaçar, yardakçılar kalır.

111
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
-Önce onları yakalayacağız.
-Yemin ederim ben değildim.

112
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Suçlama yapmıyoruz.

113
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
-Resmî olarak altından haberin var mıydı?
-Hayır.

114
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
-Gayriresmî olarak?
-Bir ton mu?

115
00:08:12,250 --> 00:08:13,791
Bilmemek daha iyi.

116
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Sadece iki polis aracının
yanaştığını gördüm.

117
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Tepki bile vermedim.

118
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
İşleri usulen biliyor gibilerdi.

119
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
-Biliyorlardı.
-Aracı nasıl bulmuşlar?

120
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Sahteydi.

121
00:08:26,583 --> 00:08:29,583
-Sıra sende.
-Vardiyamız 6.00'da başlıyor.

122
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
İçinde altın olan konteyner
bir saat sonra geldi.

123
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Değerinden dolayı ilk yükümüz oydu.

124
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Polislerin bunu
gizli tutmaları gerekiyormuş.

125
00:08:40,166 --> 00:08:43,541
-Ses çıkarmadım. Sonuçta onlar polisti.
-Her zaman değil.

126
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Sonra 8.15'te geldiler. Hayır, 8.30'da.

127
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
-Bir karar ver.
-Tam 8.16'da.

128
00:08:51,208 --> 00:08:54,125
Karım önceki hayatımda
İngiliz olduğuma inanıyor.

129
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
SUÇ MAHALLİ 8.15/8.30?
8.16

130
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Saat kaç?

131
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Ne?

132
00:09:03,541 --> 00:09:05,458
Saat takmayan bir İngiliz mi?

133
00:09:06,000 --> 00:09:07,500
İngiltere'de yaşamıyorum.

134
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
Bu şiddet olayları yüzünden
takmamaya başladım, unutuyorum.

135
00:09:13,208 --> 00:09:14,541
11.10.

136
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Gömleğini sıyır lütfen.

137
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Hayır, diğer kolunu.

138
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Anlamıyorum.

139
00:09:31,875 --> 00:09:37,041
-Saat takmayan biri için çok taze bir iz.
-Takmıyorum demedim. Unutuyorum dedim.

140
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Dakik bir İngiliz lordunun
saatini unutması bana zor geliyor.

141
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
Yaşlılık işte. İleride anlarsınız.

142
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
Güvenlik kamerasına baksam
saat görmem yani?

143
00:09:49,208 --> 00:09:50,666
Aslında takıyordum.

144
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Çalmasınlar diye
soygun sırasında sakladım.

145
00:09:54,750 --> 00:09:57,750
Ya da polis fark etmesin diye
yeni saatini sakladın.

146
00:09:59,916 --> 00:10:01,541
Sana iki seçenek veriyorum.

147
00:10:02,375 --> 00:10:04,291
Ya açarsın ya açarsın.

148
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
Paraguay soygunundaki
ölü bir adamda da aynı saat vardı.

149
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
-Amma da tesadüf, değil mi?
-Hapse gidemem. Bir ailem var.

150
00:10:19,041 --> 00:10:21,500
-Suçlularla bir oldun.
-Zorundaydım.

151
00:10:21,583 --> 00:10:23,750
Şirket değişti. Emekliliğim gitti.

152
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
-Onu kim verdi?
-Tanımıyorum.

153
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
-Yolda tanıştım.
-Telefonunu mu aradı?

154
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
-Evet ama…
-PIN'ini takip edelim.

155
00:10:32,041 --> 00:10:34,166
-Telefonunu ver.
-Acele et Augusto.

156
00:10:36,875 --> 00:10:38,416
-Hapse mi gireceğim?
-Evet.

157
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Endişelenmeyin İngiliz lordum,
hapiste her şey vakitlidir.

158
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
-Gidelim.
-Bizimle gel.

159
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
-Aradığımda açacaksın.
-Ben yokum.

160
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
Muhbir olduğunu biliyorlar.

161
00:10:56,000 --> 00:10:58,916
-Anlamıyorsun, ailem…
-Kes ve dinle.

162
00:10:59,416 --> 00:11:02,083
Anlaşmada fesih maddesi yok,
bunu sok kafana.

163
00:11:02,166 --> 00:11:04,583
Yarın yeni bir telefon ve zarf alacaksın.

164
00:11:04,666 --> 00:11:06,833
İçinde sana para verirken ki
fotoğrafımız var.

165
00:11:07,625 --> 00:11:11,625
İstersem çerçeveletip amirine gönderirim.

166
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
Sen söyle.

167
00:11:18,625 --> 00:11:22,833
-Cep telefonu izi burada sonlanıyor.
-Konum burası ama iz bırakmamışlar.

168
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Bir saç kılı bile yok mu?

169
00:11:25,416 --> 00:11:28,916
Daha da kötü.
Arabalardaki klor kokusunu aldınız mı?

170
00:11:29,000 --> 00:11:30,291
Çamaşır suyu.

171
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
İçerideki toz da sodyum bikarbonat.

172
00:11:36,500 --> 00:11:40,083
Hiçbir şeyden DNA alamayız.
Adamlar akıllanmış.

173
00:11:40,166 --> 00:11:44,708
-Ya da biri onlara söylemiştir.
-Dumana bakılırsa uzakta değiller.

174
00:11:44,791 --> 00:11:47,500
Burası depodan ibaret.
Sorgulayacak kimse yok.

175
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Sadece güvenlik kamerasına bakabiliriz.

176
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
-Hemen.
-Gidelim.

177
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
-Teşekkürler.
-Sağ olun.

178
00:11:54,583 --> 00:11:57,000
Bu serseriler fazla profesyonel.

179
00:12:02,791 --> 00:12:04,000
İşte kamera.

180
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Depoya yakın. Bence bu.

181
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Ne büyük bir şeref!
Mekânıma iki federal gelmiş.

182
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
Bu resmen bir alamet.

183
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Akademiye beş kez girmeye çalıştım
ama başaramadım.

184
00:12:17,791 --> 00:12:20,291
Bana biraz tüyo verir misiniz?

185
00:12:21,291 --> 00:12:22,958
Yol yakınken vazgeç.

186
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Kayıtları göster.

187
00:12:28,625 --> 00:12:32,416
Gitmeleri ve bizim gelmemiz arasında
bir saat kırk dakika var.

188
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
İleri sar.

189
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
İşte oradalar.

190
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Yakında bir hastane ya da klinik var mı?

191
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
O yolda bırak iki taneyi
hiç ambulans görmemiştim.

192
00:12:54,458 --> 00:12:55,666
Geri sar lütfen.

193
00:12:57,166 --> 00:12:59,166
Bekle, biraz yakınlaştırır mısın?

194
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
Bu o, lanet olsun.

195
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
-Plakayı okuyabiliyor musun?
-Sadece harfleri.

196
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Eksik rakamların kombinasyonlarını
sisteme yüklersek

197
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
sistem Brezilya'daki herhangi bir
kameradan plakayı tanır.

198
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
999 kombinasyon var.

199
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Matematikçi olsaymışsın dostum.

200
00:13:27,083 --> 00:13:27,958
ARAÇ ARAMA

201
00:13:28,041 --> 00:13:30,875
İşte, sisteme kayıtlı tüm plakalar.

202
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
-Hepsi burada.
-Hiç ambulans var mı?

203
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
-Olumsuz. Plakalar sahte.
-Eleyerek ilerleyelim.

204
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Plakaların kayıtlı olduğu bölgedeki
kameraları dikkate alma.

205
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Oranın yakınına gitmezler.

206
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
São Paulo'nun 1.000 km dışındakileri de
dikkate alma Assunção.

207
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
O kadar vakitleri yoktu.

208
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
999 mu? İmkânsız.

209
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Sakin olun.

210
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
313 kayıtlı, 32 şüpheli araç.

211
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
Sadece hız sınırını aşanlara bak.
Acelesi var.

212
00:14:13,833 --> 00:14:16,166
Dikkat! SP-300 yolu.

213
00:14:16,250 --> 00:14:18,208
Saatte 180 km.

214
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
-Baura'ya gidiyor. Kimin adına?
-Genivaldo Silva, 85 yaşında. Taubaté.

215
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
85 mi? Bu kesin o.

216
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Doğru, şu yavşağı yakalayalım.

217
00:14:28,666 --> 00:14:32,041
Birimlerin dikkatine,
SP-300'ü Bauru çıkışında kapatın.

218
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Gördüğünüz her bir ambulansı çevirin.

219
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Şüpheli yüksek hızda ambulans sürüyor.

220
00:14:44,208 --> 00:14:46,125
İleride polis olduğu bildirildi.

221
00:15:02,458 --> 00:15:05,500
Radardan ya da yol barikatından
ambulans geçmedi.

222
00:15:07,291 --> 00:15:08,916
Şimdiye geçmiş olmalıydı.

223
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Siktir.

224
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
-Çabuk. Aynasızlar peşimizde.
-Çantaya koy.

225
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Benício, haberler kötü.

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
Ekipler gizli bir havaalanı buldu.

227
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Kalkış sırasında
uçağı kovaladılar ama kaçtı.

228
00:16:05,000 --> 00:16:08,625
Ambulanslardan biri orada terk edilmiş.
Diğeri Campinas'taydı.

229
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Orospu çocuğu!

230
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
O uçağı kovalayalım!
Direkt Campinas'a git!

231
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
-Onu bulmalıyız.
-Yeter Benício.

232
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Nereye gidiyorsun?

233
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-Yeter Benício.
-Gidelim.

234
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
-Hayır.
-Gidelim.

235
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
Havaalanı kimin,
uçak numarası ne, bir şeyler…

236
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
-Foz'a gidiyoruz.
-Bir ipucu olmalı.

237
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Dur artık Benício!

238
00:16:48,333 --> 00:16:52,541
Hayatımı yeterince kaçırdım zaten!
Eve dönüş uçağını da kaçıramam!

239
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Çok uzun zamandır

240
00:16:57,500 --> 00:17:00,500
varımız yoğumuz bu vaka oldu.

241
00:17:02,083 --> 00:17:04,041
Tüm hayatımız bu olamaz.

242
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
-Suellen.
-Ben makine değilim.

243
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
-Olmalıyım.
-Öyle sanabilirsin.

244
00:17:12,875 --> 00:17:18,208
Tek bir fitilin var
ve aşırı hızlı yanıyor dostum.

245
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
Başka bir fitil yakmalısın Benício.

246
00:17:24,208 --> 00:17:26,125
Yakacak başka bir fitil bul.

247
00:17:27,291 --> 00:17:30,375
Problem şu ki
sadece kendimi yakmıyorum Suellen.

248
00:17:31,291 --> 00:17:33,625
Anlamıyor musun? Tek ben değilim.

249
00:17:34,125 --> 00:17:38,250
Tek bahanen bu ve artık iyice bayatladı.

250
00:17:40,500 --> 00:17:41,625
Anlamıyorsun.

251
00:17:43,500 --> 00:17:44,875
Anlamama gerek yok.

252
00:17:48,458 --> 00:17:50,833
Canın ne istiyorsa onu yap.

253
00:17:51,583 --> 00:17:55,083
Günün sonunda yalnızlığı sen seçiyorsun.

254
00:17:56,875 --> 00:17:59,375
Karar almak
yalnız hissettiriyor, değil mi?

255
00:18:02,958 --> 00:18:04,791
Ama yalnızlığı seviyorsundur.

256
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
Kararını ver dostum.

257
00:18:08,708 --> 00:18:10,333
Ben Foz'a dönüyorum.

258
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
São Paulo'da kalıyorum.

259
00:18:24,166 --> 00:18:26,000
Burada birkaç fitil yakacağım.

260
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
Peki dostum, tamam.

261
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Hadi!

262
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
Beklemekten bıktım.
Bugün yüzde 50'de anlaşmıştık.

263
00:19:01,916 --> 00:19:03,750
O parayla burada ne yapacaksın?

264
00:19:04,250 --> 00:19:06,791
Sakin ol dostum, sakin ol.

265
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
Bu boktan yere gelmenin bedeli olarak
ekipmanını alayım o zaman.

266
00:19:14,333 --> 00:19:16,583
Silahlarıma dokunursan ölürsün.

267
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
Siparişin şimdi geldi.

268
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Hiç şüphem yoktu kardeşim.

269
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Adamlarını getir.

270
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Adamlarımı merak etme. Bana 48 saat ver.

271
00:20:12,166 --> 00:20:13,666
Malı indirebilirsin.

272
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Beraber gidelim.

273
00:20:51,083 --> 00:20:52,625
Tadilat güzel olmuş.

274
00:20:54,125 --> 00:20:56,333
Evi övmeye mi geldin?

275
00:21:04,041 --> 00:21:05,916
Başka yerde konuşalım mı?

276
00:21:07,041 --> 00:21:09,166
Hayır, Chico benim partnerim.

277
00:21:09,250 --> 00:21:11,750
Ne söyleyeceksen o varken söyleyebilirsin.

278
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Bak Sandra,
bu muhtemelen mantıklı gelmeyecek

279
00:21:16,333 --> 00:21:18,583
ama gerçekten Samuel'i görmem gerekti.

280
00:21:20,125 --> 00:21:23,708
Kötü bir koca ve ilgisiz bir baba
olduğumu biliyorum.

281
00:21:23,791 --> 00:21:27,708
Vakaların yüzünden
günlerce eve uğramazdın.

282
00:21:28,208 --> 00:21:30,708
Her pazar antrenman yapmak zorundaydın.

283
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
İşin yüzünden her önemli günü kaçırırdın.

284
00:21:34,375 --> 00:21:36,666
Saymana gerek yok, hatırlıyorum.

285
00:21:39,166 --> 00:21:40,500
Değişmek istiyorum.

286
00:21:41,708 --> 00:21:43,416
Gerçekten istiyorum.

287
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Beni sevmesi için
ne yapmam gerek, bilmiyorum.

288
00:22:22,125 --> 00:22:26,083
Seni sevmediği için böyle değil.
Sadece seni özlüyor.

289
00:22:27,208 --> 00:22:29,750
İkimiz yürütemedik, bunda sorun yok.

290
00:22:30,375 --> 00:22:33,458
Ama Samuel
gelip giden bir baba istiyor Benício.

291
00:22:35,333 --> 00:22:39,250
-Öyle olmak istiyorum.
-O zaman daha çok uğraşmalısın.

292
00:22:41,541 --> 00:22:44,166
Bir saniye. Affedersin.

293
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
Selam Rossi.

294
00:22:50,041 --> 00:22:51,416
Bekle bir saniye.

295
00:22:53,791 --> 00:22:54,750
Gitmem gerek.

296
00:22:58,875 --> 00:23:02,000
-Bir daha habersiz gelme.
-Selam Rossi.

297
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Dinliyorum.

298
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Merhaba bebeğim.

299
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
Bu kadar uzak kalmayı annen istemedi.

300
00:23:19,458 --> 00:23:21,750
Ama ona çok yakındık.

301
00:23:24,333 --> 00:23:26,000
Avucumuzun içindeydi.

302
00:23:31,541 --> 00:23:32,375
Selam.

303
00:23:39,458 --> 00:23:40,333
Sana getirdim.

304
00:23:42,875 --> 00:23:44,583
Bitmek üzereydi, değil mi?

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
Tek istediğim aile olmaktı.

306
00:24:10,250 --> 00:24:13,791
Gece ağladığında
hangimizin kalkacağını tartışmak.

307
00:24:15,583 --> 00:24:19,958
İlk dakikada uyuyakal diye
iki saatlik bir film seçmek.

308
00:24:23,083 --> 00:24:24,875
Yanında uyanmak istedim.

309
00:24:26,041 --> 00:24:27,083
Yanında!

310
00:24:31,500 --> 00:24:33,500
Sen başkasıyla gezip

311
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
benden çok kazanırken
benim ev işi yaptığımı söylüyorlar.

312
00:24:40,791 --> 00:24:42,250
Bu aptalca, biliyorum

313
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
ama ben de polisim.

314
00:24:46,125 --> 00:24:47,791
Durmadan dalga geçiyorlar.

315
00:24:50,416 --> 00:24:52,250
Kendimi kandırıyorum, değil mi?

316
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
Sen sahada gerçek polislik yaparken
ben teftiş kuruluna

317
00:24:56,958 --> 00:24:59,833
tayin olduğumda
öfkelenmemiş gibi davrandım.

318
00:25:07,083 --> 00:25:08,875
Kızımızı her şeyden çok seviyorum.

319
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Ama biz…

320
00:25:17,125 --> 00:25:18,583
Parçalanmış gibiyiz.

321
00:25:21,708 --> 00:25:23,375
Parçaları yapıştıramıyorum.

322
00:25:25,208 --> 00:25:26,125
Yalnız olmuyor.

323
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
İstediğini söylediğin o şeyleri…

324
00:25:42,625 --> 00:25:44,416
…ben de istiyorum sanmıştım.

325
00:25:52,416 --> 00:25:53,541
Ama yapamıyorum…

326
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
Onları istemiyorum Fê.

327
00:26:02,250 --> 00:26:03,791
Kendime haksızlık ederim.

328
00:26:05,583 --> 00:26:07,291
Ya da kızıma, sana.

329
00:26:08,875 --> 00:26:10,541
Çünkü yalan söylemiş olurum.

330
00:26:40,208 --> 00:26:41,375
Ne yapacağız?

331
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
Bilmiyorum.

332
00:26:49,875 --> 00:26:51,791
Nasıl evleneceğini söylüyorlar.

333
00:26:54,291 --> 00:26:56,250
Nasıl ayrılacağını söylemiyorlar.

334
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Gel babacığına.

335
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Arkadaşların siktirsin gitsin.

336
00:27:43,791 --> 00:27:46,916
Ancak gerçek bir erkek
senin gibi bir baba olabilir.

337
00:27:49,083 --> 00:27:50,333
Sarılabilir miyim?

338
00:28:20,125 --> 00:28:21,458
Gördün mü?

339
00:28:22,625 --> 00:28:24,291
Yeni bir seviyeye çıkıyoruz.

340
00:28:25,250 --> 00:28:27,250
Kimseye bir şey borçlanmadan.

341
00:28:28,166 --> 00:28:30,458
Bunların bizimle ilgisi yok, değil mi?

342
00:28:30,958 --> 00:28:32,500
Bekle ve gör.

343
00:28:36,041 --> 00:28:37,375
Bu da ne?

344
00:28:40,666 --> 00:28:44,708
Hepsi paralı asker. Amerikalılar,
Nijeryalılar, FARC gerillaları.

345
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Para için gelen ölüm makineleri.

346
00:28:47,166 --> 00:28:52,875
-Bu gerekli mi? Hiç tarzımız değil Isaac.
-Plan için onları gerekirse ben tutardım.

347
00:28:52,958 --> 00:28:57,333
Ne yapıyoruz biz? Onlar ne yapıyor?
Bu sırrı sonuna kadar saklayacak mısın?

348
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
Anlaşma böyle. Sabırlı ol.

349
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Sadece üç ya da dört kişi biliyor.

350
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
-Vakti gelince öğrenirsin.
-Bu gizemli konuşmalar da yeni başladı.

351
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Sakin ol.

352
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Bu manyaklarla ne yapacağız?

353
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Tarih yazacağız Gabi.

354
00:29:15,375 --> 00:29:17,916
Onlarda olmayan şey bizde var, bu.

355
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
Paramız var

356
00:29:20,083 --> 00:29:22,583
ama buraya sosyal sermaye kurmaya geldik.

357
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Dost edinmeye geldik, tamam mı?
O yüzden dikkatini ver.

358
00:29:28,083 --> 00:29:31,125
-Djeison, dostum!
-Isaac!

359
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
-Nasılsın kardeşim?
-Nasılsın?

360
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Nasılsın?
-Hoş geldiniz.

361
00:29:36,458 --> 00:29:38,833
Kardeşim Gabriel. Bunlar da ailem.

362
00:29:38,916 --> 00:29:40,250
Hoş geldiniz. Gidelim.

363
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Teşekkürler.

364
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Hoş geldin kardeşim. Bir şeyler içelim.

365
00:29:48,791 --> 00:29:50,125
-Evet.
-Sigaran var mı?

366
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Hoş geldin. Puro ister misin?

367
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
FEDERAL POLİS

368
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Elimizde ne var?

369
00:30:06,708 --> 00:30:12,250
Muhtemelen Ruhsuz, Guarulhos altınını
Hayalet Çetesi'yle çaldı.

370
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Muhtemelen Moreira'nın yardımıyla.

371
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Muhtemelen başka bir operasyonu
finanse etmek için.

372
00:30:20,958 --> 00:30:22,375
Pek de bir şey yokmuş.

373
00:30:26,500 --> 00:30:27,333
Gidelim.

374
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
-Yenilgi mi yoksa bira mı?
-Bira!

375
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Her zaman bira.

376
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
-…siktiğimin planı.
-Ekip bu kamyonette bekleyecek.

377
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Nehir kıyısından da çıkabiliriz.

378
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Ekibi ikiye böleceğiz.
Bu yoldan tek ekip olarak gidemeyiz.

379
00:31:49,375 --> 00:31:50,375
Bölünecek miyiz?

380
00:31:50,458 --> 00:31:53,708
Bir ordumuz var
ve sen bölmek mi istiyorsun?

381
00:31:55,000 --> 00:31:57,041
-Ne?
-Onu rahat bırakın.

382
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Planı ona Örgüt verdi.
Biz sadece uygulayacağız.

383
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
Sonrasında hesaplaşırız.

384
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Şu işi bitirelim.

385
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Birbirinize dik dik bakmak yerine
bize sıçtığımın planını anlatın.

386
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
Benim adamlarım?

387
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
İyi dinle. Ekibini

388
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
ikiye böleceğiz, tamam mı?

389
00:32:21,708 --> 00:32:23,875
Bu konvoy burada kalacak.

390
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Federallerin
buraya ve buraya gelmesi muhtemel.

391
00:32:28,458 --> 00:32:33,083
Paraguaylı bir katilim ama öldüremiyorum.
Çünkü öldürmeyen Paraguaylı öldürmez.

392
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
Niye güldüm ki?

393
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
-Hadi amirim, biraz gevşe.
-Sorun yok.

394
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Kaç kişiyi içeri tıktık? 15'ten fazla.

395
00:32:42,916 --> 00:32:47,083
-Hem polisleri hem soyguncuları.
-İnsan kasabı bile var.

396
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
Ben de bunu diyorum.
Kendinizle gurur duymalısınız.

397
00:32:53,708 --> 00:32:56,958
Assunção, iyi bir polis olmak
böyle bir şey değil mi?

398
00:32:57,041 --> 00:32:57,958
İyi bir polis

399
00:32:58,750 --> 00:33:01,666
kendini iyiliğin vücut bulmuş hâli
olarak görmeden

400
00:33:02,166 --> 00:33:04,708
kötülüğü aşmayı bilen kişidir.

401
00:33:05,666 --> 00:33:08,000
-Kimin sözü bu?
-Kimin?

402
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Benim.

403
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
-Güzel!
-Ben kalkayım o zaman.

404
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
-Bunu ölene kadar düşüneceğim.
-Ben de kalkayım.

405
00:33:17,458 --> 00:33:18,833
-Sağ olun.
-Görüşürüz.

406
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Adam geldi. Gidelim.

407
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Gidelim.

408
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
Evet?

409
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
Adam kayboldu mu?

410
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Evet.

411
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Ama uzaklaştırma almıştı.
Yani rapor vermek için sebebi yok.

412
00:34:06,541 --> 00:34:10,250
Ya Wladimir?
Bize muhbir gönderdiği için ceza alır mı?

413
00:34:11,416 --> 00:34:12,500
Sence?

414
00:34:13,083 --> 00:34:15,500
Adamın suçlarını bile bile bize gönderdi.

415
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Biz hariç herkes
adamın geçmişini biliyor muydu yani?

416
00:34:21,500 --> 00:34:24,333
Teorik olarak mahkemesi gizliydi.
Kimse bilmiyor.

417
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
Tanrı aşkına Rossi.

418
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
Bu vaka süresince en az üç kez ölüyordum.

419
00:34:30,458 --> 00:34:33,416
Bunda parmağı olan adamı tanımak
hakkımız değil mi?

420
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Moreira, Örgüt'te iki yıl geçirmiş.

421
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Bırak iki yıl geçirmeyi,
içeri girebilen olmamıştı.

422
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
Sanırım içeride yükseldi,
önemli kişilerle tanıştı.

423
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Bıyıklı bile geldi.

424
00:35:00,416 --> 00:35:04,625
Bu işe 30 milyon yatırdılar.
O yüzden yönetimden birini gönderdiler.

425
00:35:04,708 --> 00:35:08,083
Sonra Plínio adında bir ajan
bu yapılanları duydu,

426
00:35:08,166 --> 00:35:10,666
denemek için başka bir amirden izin aldı.

427
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Bıyıklı, Elçi adına
mütevazı çiftliğimize hoş geldin diyorum.

428
00:35:15,125 --> 00:35:19,125
Ama bu gizli operasyon
birkaç kişiye anlatılmıştı.

429
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Moreira içeride başka bir federal olduğunu
öğrendiğinde artık çok geçti.

430
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
-Selam.
-Selam Şeyh.

431
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
-Durum nedir?
-İyi değil.

432
00:35:30,333 --> 00:35:34,541
Nurla içinde yatsın, kardeşimiz Dante
aramızda bir köstebek buldu.

433
00:35:36,125 --> 00:35:39,833
Ortağımızın canını aldı.
Şimdi kendi canı için pazarlık istiyor.

434
00:35:39,916 --> 00:35:41,333
Pazarlık yok.

435
00:35:41,416 --> 00:35:44,541
Dokuzuncu madde.
Bir kardeş öldürmenin cezası ölümdür.

436
00:35:44,625 --> 00:35:46,333
Pekâlâ, devam edelim ailem.

437
00:35:46,833 --> 00:35:48,541
-Pazarlık edelim.
-Kes sesini.

438
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Kes sesini.

439
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Sefir!

440
00:35:53,750 --> 00:35:54,791
İyi misin?

441
00:35:54,875 --> 00:35:56,500
Bir süredir bizimlesin.

442
00:35:57,291 --> 00:35:59,375
Değerini kanıtlama vaktin geldi.

443
00:36:00,541 --> 00:36:02,416
Gel, şu aynasızın işini bitir.

444
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Hadi kardeşim. Adamsın sen.

445
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Öldür ulan.

446
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Hadi dostum.

447
00:36:15,958 --> 00:36:17,625
-Bıyıklı.
-Ne?

448
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
-Polis öldürmeye hazır değilim.
-Ne demek hazır değilsin?

449
00:36:22,375 --> 00:36:25,375
Aynasıza mı üzülüyorsun
yoksa ondan mı tarafsın?

450
00:36:26,291 --> 00:36:28,166
-Hadi.
-Öldür şu polisi.

451
00:36:29,000 --> 00:36:30,791
-Hadi Sefir.
-Polisi öldür.

452
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
-Vur.
-Öldür onu.

453
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
-Yok artık dostum!
-Aynasızı öldür.

454
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Acele et.

455
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
-Aynasızı öldür.
-Niye tereddüt ediyorsun?

456
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
-Şüphelenmeye başlayacağım.
-Yapma.

457
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
-Tanrı aşkına.
-Vur hadi.

458
00:36:46,416 --> 00:36:47,958
-Yapma bunu.
-Öldür onu.

459
00:36:48,041 --> 00:36:49,625
-Tanrı aşkına.
-Öldür.

460
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
O aynasızı hemen öldür ulan!

461
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
-İşte bu!
-Sahiden yaptı.

462
00:37:02,541 --> 00:37:07,500
Sonra Moreira Örgüt'ten ayrılabilmek için
kendine bir yangında ölmüş süsü verdi.

463
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Bu da ne lan? Ölümden mi döndün?

464
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
O yavşağı yakalayın.

465
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
O orospu çocuğunu yakalayın!

466
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Siktir.

467
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Siktir!

468
00:39:23,583 --> 00:39:26,166
Yakalayamadılar. Kaçtı.

469
00:39:26,958 --> 00:39:29,375
-Polis değildi.
-Önümde bir polis öldürdü.

470
00:39:29,458 --> 00:39:32,291
-Niye kaçtı?
-Ne bileyim. Hayalet gibiydi.

471
00:39:32,791 --> 00:39:34,625
Yangında öldü sanıyordum.

472
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Sabotaj mı değil mi kimse bilmiyordu.
Yanmış bir ceset vardı.

473
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Onu gömdük.

474
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Ölümden dönen adamlara dikkat et Bıyıklı.
Adam federaldi.

475
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
İmkânsız. Senin zımbırtıda
kristal küre mi var?

476
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Hayır ama muhbirlerim var.

477
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Bak. Federal ajan.

478
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
-Hadi lan!
-Siktir.

479
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
Planı bilen başka biri var mı?

480
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
-Yok.
-Emin misin?

481
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Evet.

482
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Herkes toplansın.
Konumumuzu erken değiştiriyoruz.

483
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
Üs burası Isaac.

484
00:40:04,916 --> 00:40:06,041
Emre uy.

485
00:40:07,083 --> 00:40:10,416
Madem lider gibi emir veriyorsun
bari hakkını ver.

486
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Anlaşıldı. Gidelim.

487
00:40:28,041 --> 00:40:34,750
TAKSİ

488
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
Moreira?

489
00:40:36,791 --> 00:40:38,541
Sorun yok amirim.

490
00:40:39,500 --> 00:40:41,125
Sadece konuşmak istedim.

491
00:40:44,250 --> 00:40:45,291
Niye ben Moreira?

492
00:40:46,375 --> 00:40:47,750
Bu vaka sizin değil mi?

493
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
Bu işi çözmek istemiyor musunuz?

494
00:40:52,208 --> 00:40:53,333
Wladimir ne olacak?

495
00:40:56,000 --> 00:40:57,541
Seni niye buraya gönderdi?

496
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Onun muhbiri değildim,
sizin de olmayacağım amirim.

497
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Anlaşıldı mı?

498
00:41:05,208 --> 00:41:06,708
Suçluların muhbiri misin?

499
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
Sizce?

500
00:41:11,416 --> 00:41:12,791
Bir muhbirimiz var.

501
00:41:13,625 --> 00:41:16,416
Ekip de sen olduğuna emin.

502
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
Bu vakada hepsinden fazla emeğim var.

503
00:41:19,916 --> 00:41:23,000
Bunu niye yapasın?
Bizden habersiz kelle koltuktasın.

504
00:41:23,916 --> 00:41:27,375
Bir polise niye polislik yapıyorsun,
diye mi soruyorsun?

505
00:41:30,083 --> 00:41:31,125
Kanıtın var mı?

506
00:41:33,583 --> 00:41:38,083
Bu benim. Bir toplantıyı kayda aldım.
Bunu da bir hayduttan aldım.

507
00:41:38,833 --> 00:41:41,208
Kaçarken ikisi de ıslandı

508
00:41:41,291 --> 00:41:44,000
ama adli tıbba iletirsen onlar çözer.

509
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
O adamları yakalamak istemesem
buraya gelir miydim?

510
00:41:52,125 --> 00:41:53,041
Bak.

511
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
Foz'da kal.

512
00:41:55,791 --> 00:41:59,291
Telefonuna cevap vermezsen
tüm emniyeti peşine takarım.

513
00:41:59,875 --> 00:42:01,416
Başın belaya girmek üzere.

514
00:42:02,416 --> 00:42:04,083
Bunlar senin son kurtuluşun.

515
00:42:04,166 --> 00:42:05,833
Emniyettekiler gerçekten

516
00:42:07,125 --> 00:42:08,666
ben olduğumu mu düşünüyor?

517
00:42:09,833 --> 00:42:12,833
Emin olsalardı
Wladimir'in darağacını boylardın.

518
00:42:14,083 --> 00:42:15,166
Alışığım.

519
00:42:16,291 --> 00:42:17,708
İyi tarafından bak.

520
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Kahraman olabilirsin.

521
00:42:22,708 --> 00:42:23,541
Moreira.

522
00:42:26,291 --> 00:42:27,625
Sence ne yapacaklar?

523
00:42:31,208 --> 00:42:34,125
Merkez Bankası, darphane.

524
00:42:37,416 --> 00:42:38,625
Bilmiyorum amirim.

525
00:42:39,208 --> 00:42:40,583
Ama büyük olacak.

526
00:42:41,375 --> 00:42:43,625
Çok büyük. Savaşa hazırlanıyorlar.

527
00:42:43,708 --> 00:42:46,500
Ben olsam o çiftliğe
hemen birini gönderirdim.

528
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Her yeri arayın!

529
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Hiçbir şeyi atlamayın!

530
00:43:10,666 --> 00:43:11,833
Kurye çocuk.

531
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
-Vay be!
-Neler oluyor? Anlamıyorum.

532
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
Ayılmanız için.

533
00:43:27,166 --> 00:43:29,625
Anlatacaklarıma dikkatinizi verin diye.

534
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Aynen öyle Çaylak.

535
00:43:31,833 --> 00:43:34,583
Yirmi yıllık polisiz
ama biz de giremiyoruz.

536
00:43:34,666 --> 00:43:37,833
Yani kurye çocuk hiç giremez.

537
00:43:37,916 --> 00:43:40,083
Moreira Elçi'nin çiftliğine sızmış.

538
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
Örgüt bir soygun için orada toplanıyor.

539
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Moreira'yı polis olarak görmüyorsunuz.
Birçok kişi görmüyor.

540
00:43:48,250 --> 00:43:50,000
Ama ona inanıyorum.

541
00:43:50,083 --> 00:43:53,041
-Ya daha büyük bir soygun varsa?
-Ona güvenmiyorum.

542
00:43:53,125 --> 00:43:55,916
-Güvenmiyorum dedim!
-Anakonda'da bizi kurtardı.

543
00:43:56,000 --> 00:43:57,916
Bizim için hayatını riske attı.

544
00:43:58,000 --> 00:44:01,250
-Ne zamandır içlerinde?
-Birkaç haftadır.

545
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Türk'ün benzinliğini hatırlayın.

546
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Haydutlardan biri
beni kolayca öldürebilirdi.

547
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Beni kurtarmak için adamını vurdu.

548
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
-Maskesi vardı ama bakıştık.
-O muydu yani?

549
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
-Onu tanıyor gibi hissettim.
-Dalga geçiyorsun.

550
00:44:15,958 --> 00:44:16,958
Sakin ol Benício.

551
00:44:17,916 --> 00:44:21,291
Moreira delil olarak telefon getirdi.
Adli tıbba verdim.

552
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
Paraguay polisi
dün akşam o çiftliğe gitti.

553
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Bir gecede yok olmuşlar.
Yol lastik izleriyle kaplıymış.

554
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Neyse, bunları anlattım

555
00:44:32,833 --> 00:44:36,083
çünkü ne yapacağımıza
birlikte karar vermek istiyorum.

556
00:44:36,875 --> 00:44:38,541
Moreira'ya güvenmiyorsanız

557
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
onu Wladimir'e vereceğim.

558
00:44:42,833 --> 00:44:44,750
Bunu niye şimdi söylüyorsun?

559
00:44:48,666 --> 00:44:49,916
Çünkü biz bir ekibiz

560
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
ve size güveniyorum.

561
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Telefon analizini beklemek
ve kaçmayacağına inanmak istiyorum.

562
00:44:58,375 --> 00:44:59,583
Ya siz?

563
00:45:01,416 --> 00:45:02,416
Aynı.

564
00:45:03,166 --> 00:45:04,541
Neden olmasın?

565
00:45:09,125 --> 00:45:10,541
Eminseniz…

566
00:45:12,666 --> 00:45:17,083
Bu gizem de nereden çıktı?
Muhbirin Moreira olduğunu bilmiyorlar mı?

567
00:45:19,666 --> 00:45:21,083
Sence dönmüş müdür?

568
00:45:21,958 --> 00:45:24,666
Döndüyse tatlı diliyle
Rossi'yi ikna etmiştir.

569
00:45:25,791 --> 00:45:27,000
Öyle mi?

570
00:45:27,083 --> 00:45:28,083
Evet.

571
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
İyi akşamlar. Kimlik lütfen.

572
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
João Nascimento olarak
kaydedebilir misin lütfen?

573
00:46:12,250 --> 00:46:14,500
-Tabii.
-Guilherme adını kullanmıyorum.

574
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
-Selam Rossi.
-Dinle Moreira. Sakin kalmanı istiyorum.

575
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Biri Wladimir'le konuşmuş,
bizden biri olduğunu sanmıyorum.

576
00:46:34,416 --> 00:46:36,916
Tetkik kurulu odanda içinde mesajlar olan

577
00:46:37,000 --> 00:46:40,750
ve diğer muhbirlerle konuştuğun
telefonları bulmuş.

578
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
-Tuzağa düşürüldüm.
-Olabilir.

579
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Yardım edeceğim ama iş birliği yapmalısın.

580
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
İmkânsız. Gelmişler bile.

581
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
"Hazır olmalısın

582
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
çünkü insanoğlu
en beklenmedik anda gelecek."

583
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Matthew, 24. bölüm, 42, 43 ve 44. ayetler.

584
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Dinî bir tetikçi yeni bir şey sayılmaz.

585
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Tanrı'nın Krallığının Evrensel Kilisesi
broşürü gibi.

586
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Malikânede bulduğumuz bir nota benziyor.

587
00:47:15,375 --> 00:47:18,875
Daktiloyla yazılmıştı, karmakarışıktı.

588
00:47:18,958 --> 00:47:20,500
O da yanmıştı.

589
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
-DNA örneği aldık ama eşleşme olmadı.
-DNA, yazara da ait olmayabilir.

590
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Moreira'nın kaydettiği ses de çok kötü.

591
00:47:31,083 --> 00:47:32,875
…Örgüt… Ekip…

592
00:47:38,083 --> 00:47:40,166
Siktir, hiçbir şey duyulmuyor!

593
00:47:40,250 --> 00:47:42,833
Adlı tıp elinden geleni yaptı
ama bozulmuş.

594
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Ne planlıyorlar böyle?

595
00:47:45,291 --> 00:47:48,458
Bakın, Moreira doğruyu söylüyorsa…

596
00:47:49,375 --> 00:47:51,958
Ruhsuz, paralı askerler,

597
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
tüm o cephanelik, onca insan

598
00:47:54,750 --> 00:47:57,416
ve Örgüt'ün Paraguay'a dönmesi…

599
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Bundan büyük bir şey çıkacaktır.

600
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
İptal edilemeyecek kadar büyük.

601
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Yuri, DNA'dan ne haber?

602
00:48:06,458 --> 00:48:07,875
Paraguay polisinin

603
00:48:07,958 --> 00:48:10,916
çiftlikten topladığı üç numune
Proguard'la eşleşti.

604
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Ruhsuz'un DNA'sı, ki oğlu
ve Santos'un katiliyle de eşleşiyor.

605
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
Brezilya veri tabanında
hiçbir şeyle eşleşmeyen iki numune daha.

606
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Ayrıca 23 tanımsız eşleşme buldular.

607
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
Dokuz tanesi
Brezilya'daki suçlarla eşleşti.

608
00:48:25,000 --> 00:48:26,208
Ağımız genişledi.

609
00:48:26,291 --> 00:48:28,458
Hayalet Çetesi'nden iz yok mu?

610
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Elimizdeki DNA'ların hiçbiri
ilgili suçlarla eşleşmedi.

611
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
-Ya da onlar yapmadı.
-Ya da DNA bırakmamayı öğrendiler.

612
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Guarulhos'taki gibi.

613
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Moreira'nın ses kaydını baştan dinleyelim.

614
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
…cehennem… 42 bekçi…

615
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
Etkisiz hâle…

616
00:48:46,833 --> 00:48:48,833
-Kelimeleri yazsak mı?
-Olur.

617
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
-Başa al Benício.
-Bir saniye.

618
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
…cehennem… 42 bekçi…

619
00:48:53,833 --> 00:48:55,208
…etkisiz hâle…

620
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…süit… D2 ve B4…

621
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Meksika… Uzmanlaşmış… Ordu…

622
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Rotela…

623
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…yirmi birinci ve sekizinci…

624
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Durdur Suellen.

625
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Süit mi?

626
00:49:08,541 --> 00:49:11,250
Paraguay'daki otelleri haritalandıralım.

627
00:49:11,333 --> 00:49:16,666
Büyük kasaları, şüpheli aktiviteleri olan,
önemli bir konuk bekleyenleri.

628
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
Rotela, Paraguay'daki en büyük çetedir.

629
00:49:19,166 --> 00:49:21,875
Soygun değil de
kaçakçılık yapıyor olmasınlar?

630
00:49:22,416 --> 00:49:23,416
Sanmam.

631
00:49:23,500 --> 00:49:27,250
Paraguay hapishanelerinde
Örgüt'le savaşıyorlar.

632
00:49:27,333 --> 00:49:31,041
Örgüt'le birleşmeleri mantıklı değil.

633
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
Ya bir şey göndermeye çalışıyorlarsa?

634
00:49:34,000 --> 00:49:36,125
Bunun için orduya ihtiyaçları yok.

635
00:49:39,291 --> 00:49:40,125
Bekle.

636
00:49:44,041 --> 00:49:46,291
Foz'dan beri bunu yapıyorlar.

637
00:49:46,916 --> 00:49:50,583
Proguard, Loanda…
Bunlar gerçekten soygundu.

638
00:49:50,666 --> 00:49:54,666
Ama aynı zamanda pratik yaptılar.
Bu bir şehir istilası Rossi.

639
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Ordunun bununla ne ilgisi var?

640
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
Böyle büyük bir şey planlıyorlarsa

641
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
Silahlı Kuvvetler'den
karşılık bekliyorlardır.

642
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
İşte bu! Dinleyin.

643
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
Ordudan sonra

644
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
sekizinci ve yirmi birinci diyor.

645
00:50:11,541 --> 00:50:13,000
Tanıdık geliyor mu?

646
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
-Emniyet bölgeleri.
-Aynen öyle!

647
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
Sekizinci bölgede dokuz şehir var.

648
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
Yirmi birinci bölgede dört şehir.

649
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Kusuro de Hierro, Alcadía,
Aguality ve Asunción.

650
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
Hem sekizinci hem yirmi birinci bölgede
olan var mı?

651
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Var. Asunción.

652
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Haritayı aç.

653
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Assunção, iki bölge civarında
diğer kelimeleri de arat.

654
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Cehennem, Rotela.

655
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
SONUÇ YOK

656
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Olumsuz.

657
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
SÜİT, ORDU, UZMANLAŞMIŞ

658
00:50:54,125 --> 00:50:55,250
SONUÇ YOK

659
00:50:55,333 --> 00:50:58,041
-Meksika'yı atladın.
-Ama Meksika alakasız.

660
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Ülke olmayabilir.
Her şehirde Meksika adında cadde var.

661
00:51:07,375 --> 00:51:08,625
Meksika Yolu.

662
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
Aynı bölgede.

663
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Barlar,

664
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
kulüpler,

665
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
evler.

666
00:51:14,375 --> 00:51:15,916
Karakol yok.

667
00:51:16,625 --> 00:51:17,833
Küçük bir banka var.

668
00:51:17,916 --> 00:51:22,500
Bu büyük operasyon işçi mahallesindeki
küçük bir banka için olamaz.

669
00:51:22,583 --> 00:51:25,208
Öyle bir yere "cehennem" bile denemez.

670
00:51:27,666 --> 00:51:28,833
Bekle.

671
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
TACUMBÚ HAPİSHANESİ

672
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
İşte! Aradığımız cehennem Tacumbú'ymuş!

673
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Suç dünyasındaki herkes
orayı "cehennem" olarak bilir!

674
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
D2 ve B4 de hapishane kanatları.

675
00:51:47,916 --> 00:51:52,041
Birini çıkaracaklar.
Rotela'nın kendi kanadı var.

676
00:51:52,125 --> 00:51:55,583
Bunun için orduya gerek yok.
İçeride çok az gardiyan var.

677
00:51:55,666 --> 00:51:56,500
Evet.

678
00:51:59,000 --> 00:52:04,666
"Hazır olmalısın çünkü insanoğlu
en beklenmedik anda gelecek."

679
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
Fikrin mi var, dua mı ediyorsun?

680
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Bu

681
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
ve bu

682
00:52:13,041 --> 00:52:14,125
şifreli mesajlar.

683
00:52:18,125 --> 00:52:20,750
Patronun tüm Örgüt'e gönderdiği mesajlar.

684
00:52:22,083 --> 00:52:23,625
Peygamberi çıkarıyorlar.

685
00:52:25,583 --> 00:52:30,041
Örgüt'ü baltalayan
ama şimdi onlarla müttefik olan adam.

686
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Dostum!

687
00:52:31,500 --> 00:52:35,750
Çünkü iade edilecek ve Brezilya'da
bir hapishaneye nakledilecek.

688
00:52:37,000 --> 00:52:41,791
Paraguay mahkemelerinin en büyük zaferi.
Hapishanede süiti olan tek adam.

689
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Gebereceksin!

690
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Haydutlar Elçi'yi çıkaracak.

691
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
Gidelim.

692
00:55:10,250 --> 00:55:12,208
Alt yazı çevirmeni: Sencer Coşkun