…поліція.
Злочинцям удалося втекти з району, який погано охороняли.
Банда діяла дуже злагоджено й навіть не зробила жодного пострілу…
Як злочинцям удалося втекти?
Крадіжку оцінюють у 200 мільйонів реалів.
Я його спитаю. Хвилинку.
Він іде.
Потрібно більше матеріалу.
Це пов'язано з вибухом у Санта-Ізабель, унаслідок якого загинули офіцери?
Як їм удалося втекти, офіцере?
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Будьте обережні з пресою.
Бенісіо.
Привіт.
Я говорила з місцевими федералами. Кажуть, можемо працювати з ними.
-Почнімо роботу? -Це точно не збіг, правда ж?
Ні, друже. Це точно не збіг.
Бездушний у Санта-Ізабель, за 40 хвилин від пограбування Гуарульйюс — це не збіг.
Суеллен, він неначе водяний. Завжди вислизає у нас із рук.
Але вони досі можуть бути неподалік. Гайда. Вище носа.
-Можливо, слід іще теплий. -Ходімо.
Чорт забирай!
Сконцентруватися. Це ще не кінець.
-Хутко. -Гайда.
-Уперед! -Хутко!
Уперед!
-Тут стільки золота! -Важке воно.
Хутчій, бляха.
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА
ПАРАГВАЙ
ОРГАНІЗАЦІЯ
БЕЗДУШНИЙ
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС
ЕПІЗОД 7 МАЄТОК
ПАРАГВАЙ ФЕРМА ПОСЛА
Цей клятий байк не фуричить.
Оглянути його?
Не заводиться.
Ось.
Я не знаю, що не так.
Сподіваюся, золото вже їде. Ці хлопці не люблять чекати.
Спробуй знову завести.
-Нам ще треба прибрати, старий. -Я тобі не прибиральник. Спали все.
Може, ще сказати лягавим, що ми були тут?
У Парагваї чекають на мою частку.
Чорт.
Клятий аматор. Їдьмо.
ШВИДКА ДОПОМОГА
Хутчій. Ну ж бо.
Золото вже їде.
Довго ще?
Бо військовий може розлютитися.
Сказали, що до ночі буде тут.
Маскаро,
якщо цей схиблений полізе до мене, то поговориш із ним.
Він найманець?
Око за око.
Зброя не боїться бугаїв.
У них легше влучити.
А ти кумедний, Маскаро.
Ти сподобаєшся босу.
«Тож пильнуйте,
бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш».
Усе гаразд. Я просто не можу повернутися сьогодні.
Ти ніколи не можеш.
Вибач. Я посеред місця злочину.
Фернандо.
Алло.
-Не віриться. -Суеллен тут. Кажіть.
-Складно донести гарні новини? -Вибачте, босе. Їх немає.
Хтось здав, що ми чатували на Моніку.
Мабуть, Морейра.
Зрозумів.
У такому разі нікому нічого не кажіть.
Зосередьтеся на розслідуванні.
Я знаю, що ще рано, але тут немає доказів.
Жодних відбитків, гільз, нічого.
Є записи з камер спостереження, але вони всі були в балаклавах.
-Якого кольору? -Що? Балаклави?
Білого.
Білого?
-Ви чули про Банду Привидів? -Так, але я не сприймав це серйозно.
Я думав, це казочки тих, хто не вміє розслідувати.
Так, можливо.
Але ДНК збігається.
Вибухівка з таким автографом, як і в «Прогард».
Чим розумніші, тим пихатіші. Це їхній автограф.
Це правда. Дякую, Россі.
Скільки ти вже в поліції?
-Салданья. -Так, сер.
Відправ звіт про операцію Санта-Ізабель у Сан-Паулу.
Коли агенти приїхали, номер, готель тощо. Не більше.
Добре, та я не знаю, у якому готелі чи номері були.
Скажете Салданьї?
Надішлете мені?
Дякую.
Запитай Суеллен.
Так точно.
Решта, шукайте інформацію про Банду Привидів.
Підозрюємо, вони обікрали Гуарульюс.
Мабуть, сильний тиск. Стільки всього відбувається.
Не певен, що це все.
Я готовий допомогти зловити їх будь-яким чином.
Ми важко пережили пограбування.
Так, але проблема в тому, що швидкі пограбування без пострілів
не можуть статися без допомоги когось зсередини.
Це найгірші злочинці. Боягузи.
Та грабіжники тікають. А помічники — ні.
-Їх ми ловимо першими. -Я цього не робив, заради Бога.
Це не звинувачення.
-Ви офіційно знали про золото? -Ні.
-А неофіційно? -Одна тонна?
Краще не знати.
Я лише бачив, як під'їхали два авто федералів.
Я навіть не зауважив.
Вони ніби точно знали, як тут усе влаштовано.
-Вони знали. -Звідки в них автівки?
Це підробки.
-Ваша черга. -Наша зміна починається о 6:00.
Контейнери із золотом привезли десь за годину.
Це був наш перший вантаж через вартість.
Поліціянти сказали, що тривогу не можна вмикати.
Я нічого не сказав. Поліція — це поліція.
Не завжди.
Тоді приїхали вони о 8:15. Ні, о 8:30.
-То о 8:15 чи о 8:30? -Рівно о 8:16.
Дружина каже, я був британцем у минулому житті.
ВІДДІЛОК 8:15/8:30? 8:16
Котра зараз?
Що?
Британець і без годинника?
Я не живу в Англії.
З усім цим безладом я перестав його носити. Забуваю.
Одинадцята десять.
Засукуйте, будь ласка, рукав.
Ні, на іншій руці.
Я не розумію.
Свіжий слід як для того, хто не носить годинника.
Я лише сказав, що іноді забуваю.
Важко уявити, що такий пунктуальний англійський лорд забуває про годинник.
Це старість, синку. Згодом зрозумієте.
То на записах у вас на руці немає годинника?
Власне, він був на руці.
Я сховав його під час пограбування, щоби вони не вкрали.
Чи від поліції, аби не помітила нового годинника.
Я дам вам вибір.
Відкривайте або відкривайте.
У мерця з пограбування в Парагваї був такий самий.
-Оце збіг, так? -Мені не можна за ґрати. У мене є сім'я.
-І ви стали на бік злочинців? -Я мусив.
Компанія змінилася. Я втратив пенсію.
-Хто дав його? -Я нічого про нього не знаю.
-Я зустрів його на трасі. -Телефонував вам?
-Так, але… -Відстежмо телефон.
-Дайте телефон. -Швидше, Аугусто.
-Мене посадять? -Так.
Не хвилюйтеся, англійський лорде. У в'язниці все вчасно.
-Ходімо. -Ходімо з нами.
-Відповідай, коли телефоную. -З мене досить.
Вони знають, що всередині є інформатор.
-Ти не розумієш. Моя сім'я… -Замовкни й слухай.
Контракт не підлягає анулюванню, тож змирися.
Завтра отримаєш новий телефон і конверт.
Там буде фото, на якому ми платимо тобі.
Якщо хочеш, я надішлю твоєму босу копію в рамці.
Вибір за тобою.
Слід закінчується тут.
Це те місце, та вони не залишили слідів.
Нічого? Ні волосинки?
Гірше. Ви не вловили запах хлору від автівок? Їх промили відбілювачем.
Цей порошок усередині — бікарбонат натрію.
Тепер ми не знайдемо ДНК. Хлопці порозумнішали.
-Або їм хтось підказує. -Судячи з диму, вони недалеко.
Тут одні склади. Немає з ким розмовляти.
Можемо лише спробувати знайти місце з камерами.
-І швидко. -Ходімо.
-Дякую. -Бувайте, дякую.
Ці злодії стають занадто професійними.
Ось, камера.
Біля складу. Думаю, щось записала.
Овва, яка честь. Два федерали в мене на роботі?
Це не просто знак.
Я п'ять разів намагався вступити до академії, але невдало.
Може, дасте мені якусь пораду?
Облиш це, поки ще можеш.
Покажіть свої записи.
Між їхнім від'їздом і нашим прибуттям пройшла година сорок.
Пришвидшіть.
Ось і вони.
Поруч є лікарня чи клініка?
Я ще не бачив на цій дорозі швидкої, не кажучи вже про дві.
Відмотайте назад.
Стривайте. Можна трохи зблизити?
Це він, чорт забирай.
-Видно номери? -Чорт, я бачу лише літери.
Якщо ми введемо комбінації пропущених чисел у SINIVEM,
система розпізнає номери з будь-якої камери руху в Бразилії.
Існує 999 комбінацій.
Чуваче, ти міг стати великим математиком.
Є. Усі номери зареєстровані в SINIVEM.
-Усі тут. -Є авто швидкої допомоги?
-Немає. Це фальшиві номери. -Працюймо на виключення.
Не звертай уваги на камери поблизу адреси реєстрації номерів.
Він туди б не їхав.
Також можеш ігнорувати все, що за 1 000 кілометрів від Сан-Паулу.
Вони не встигли б.
Аж 999? Це неможливо.
Спокійно, босе.
Ідентифіковано 313. З них 32 — підозрілі.
Шукай ті, що перевищують швидкість. Він поспішає.
Увага! СП-300. Рухається 180 кілометрів на годину.
-Їде в Бауру. На чиє ім'я зареєстроване? -Генівальдо Сілва, 85 років. Таубате.
Йому 85? Це точно він.
Так. Піймаймо виродка.
Терміново перекрийте СП-300 біля з'їзду до Бауру.
Зупиняйте кожну карету швидкої допомоги.
Підозрюваний їде на великій швидкості.
Попереду пост поліції.
ПОЛІЦІЯ У ПОЛІ ЗОРУ ТАК — НІ
Жодне авто швидкої не проїхало повз радар чи блокпост.
Він мав уже проїхати.
Чорт.
-Швидше. Лягаві неподалік. -У сумку. Ну ж бо.
Бенісіо, погані новини.
Авто знайшли в підпільному аеропорту.
Літак переслідували під час зльоту, але він утік.
Там було покинуте авто швидкої. Друге знайшли в Кампінасі.
Сучий син!
Переслідуймо той літак! Їдь у Кампінас!
-Треба його знайти. -Досить, Бенісіо.
Чому ти зупиняєшся?
-Досить, Бенісіо. -Їдьмо.
-Ні. -Їдьмо.
Перевірмо, кому належить аеродром, номер літака…
-Ми летимо у Фос. -Має бути зачіпка.
Припини, Бенісіо!
Я вже забагато пропустила в житті. Я не пропускатиму рейсу додому.
Ми занадто довго
живемо однією лиш цією справою.
На ній життя не закінчується.
-Суеллен. -Я не машина, розумієш?
-Я мушу. -Ти думаєш, що так.
У тебе один клятий запал, і він швидко згорає.
Підпали інший запал, Бенісіо.
Знайди інший запал, друже.
Проблема в тому, що я не лише себе обпікаю, Суеллен.
Хіба ти не розумієш? Я не єдиний.
Це твоє виправдання для всього, і воно вже заїжджене, Бенісіо.
Не розумієш, так?
Я і не повинна.
Слухай, роби, що хочеш зі своїм життям.
Зрештою, самотність — це твій вибір.
Приймати рішення дуже самотньо, так?
Та ти ж любиш бути на самоті.
Вирішуй сам, друже.
Я повертаюся у Фос.
Я залишуся в Сан-Паулу.
Спробую підпалити запали тут.
Добре, друже. Гаразд.
Уперед!
-Я втомився чекати. -Ми домовилися про 50% сьогодні.
І навіщо тобі тут гроші?
Спокійно, старий. Спокійно
А якщо я заберу твоє обладнання як плату за те, що я в цій дірі.
Торкнися зброї, і вб'ю тебе.
Твоє замовлення прибуло.
Я не сумнівався в тобі.
Приведи своїх людей.
Не турбуйся про них. Дай мені 48 годин.
Можна розвантажувати.
Ходімо. Поїдемо разом.
Гарний ремонт.
Ти прийшов похвалити будинок?
Можна поговорити деінде?
Ні, Чіко мій партнер.
Усе, що ти скажеш, можеш сказати перед ним.
Слухай, Сандро. Я знаю, це, мабуть, безглуздо,
але мені треба було приїхати й побачити Самуеля.
Я знаю, що був поганим чоловіком, я не був поряд із сином.
Ти цілими днями був далеко від дому заради якої-небудь справи.
Ти тренувався щонеділі.
Ти пропускав усі важливі події через роботу.
Не перелічуй. Я все пам'ятаю.
Я хочу змінитися.
Я хочу змінитися, справді.
Не знаю, що зробити, аби сподобатися йому.
Він так поводиться не тому, що ти йому не подобаєшся. Йому тебе бракує.
У нас нічого не вийшло. Але це пусте.
Та Самуелю потрібен тато, Бенісіо. Тато, який поряд.
-Я хочу бути його татом. -Тоді старайся краще.
Хвилинку. Вибач.
Привіт, Россі.
Зачекай хвилинку.
Я мушу йти.
-Більше не навідуйся без попередження. -Так, Россі.
Слухаю.
Привіт, лялечко.
Матуся не хотіла так затримуватися, гаразд?
Але він був так близько.
Я майже відчувала його запах.
Привіт.
Це тобі.
У тебе ж майже закінчився?
Я хотів нашої сім'ї.
Сперечатися про те, кому вставати, коли вона плаче вночі.
Обирати двогодинний фільм, лише щоби ти заснула на першій хвилині.
І хотів прокидатися з тобою.
З тобою.
Кажуть, я лише займаюся домом,
а ти подорожуєш із кимось і заробляєш більше за мене.
Знаю, це дурня,
та я клятий поліціянт.
З мене все сміються.
А я лише обманюю себе, так?
Я вдаю, що не злюся, що перевівся до оглядової комісії,
поки ти працюєш як справжня поліціянтка.
Я люблю нашу доню понад усе.
Але ми…
Стосунки ніби зламані.
Я не можу їх склеїти.
Точно не сам.
Це все, чого ти хочеш…
я теж думала, що хочу цього.
Та я не можу…
я не хочу цього, Фе.
Це нечесно щодо мене.
Чи щодо доньки, чи щодо тебе.
Бо це була би брехня.
Як нам бути?
Я не знаю.
Усі кажуть, як одружуватися.
Ніхто не каже, як розлучатися.
Іди до татка.
Скажи друзям, аби котилися геть.
Лиже справжній чоловік може бути таким батьком.
Можна тебе обійняти?
Ти це бачиш, старий?
Ми вийшли на новий рівень.
Ми нікому нічого не винні.
Ми ж тут ні до чого, правда?
Дочекайся, і побачиш.
Що це, у біса, таке?
Вони всі найманці. Американці, нігерійці, революціонери Колумбії.
Це машини для вбивств, які тут заради грошей.
-Це обов'язково? Це не наш стиль, Ісааку. -Для такого завдання я б і сам їх найняв.
Якого завдання? Що мають зробити?
Ти до кінця не розповідатимеш?
Такі умови. Будь терплячим.
Лише троє чи четверо людей знають.
-Ти дізнаєшся, коли настане час. -Усі ці таємні розмови. Так не було.
Розслабся.
Що ми робитимемо із цими психами?
Писатимемо історію. Ми напишемо історію.
У нас є те, чого немає в них. Ось.
У нас є гроші,
а тут ми заради соціального капіталу.
Ми тут, щоби завести друзів, розумієш? Будь уважний.
-Джейсоне, друже! -Ісааку!
-Брате мій. Як ти? -Ти як?
-Як справи? -Вітаю.
Це мій брат Ґабріель. Це моя сім'я.
Вітаю. Гайда. Проходь.
Дякую.
Твій брат. Вітаю, брате. Гайда вип'ємо.
-Так. -Є цигарка?
Вітаю. Може, хочеш сигару?
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ
Що ж, що нам відомо?
Той Бездушний украв золото Гуарульйюс, можливо, з Бандою Привидів.
Можливо, з допомогою Морейри.
Можливо, аби профінансувати тими грошима якусь іншу операцію.
Так, знаємо мало.
Ходімо.
-Більше любите смак поразки чи пива? -Пива!
Авжеж, пива.
-…клятий план? -Команда чекатиме в цьому авто.
Ми можемо втекти сюди, уздовж берега річки.
Доведеться розділити команду на дві частини. Тут разом не проїхати.
Розділити?
У нас є армія, а ти хочеш її розділити?
Що?
Облиш.
Організація дала йому план. Ми лише його виконуємо.
Поділимо вже після справи.
Покінчімо із цим.
Розкажи про свій клятий план, а не переглядайтеся.
А мої люди?
Слухай уважно. Твою команду
ми поділимо на дві частини, добре?
Цей конвой залишиться тут.
Можливо, федерали приїдуть звідси й звідси.
Поліціянт каже: «Відчиняйте, поліція». А йому: «А ви чому там зачинилися?»
І чому це смішно?
-Ну ж бо, босе. Скиньте краватку. -Та ну.
Скількох ми посадили? Більш як 15.
-І поліціянтів, і грабіжників. -Навіть того, що шматував людей.
Про це я і кажу. Вам є чим пишатися.
Асунсьйоне, хіба не це робить поліціянта хорошим?
Хороший поліціянт —
це той, хто знає, як пройти через зло,
не вважаючи себе втіленням добра.
-Знаєте, чиї це слова? -Ні.
Мої.
-Клас! -На цій ноті я і піду.
-Я думатиму про це до смерті. -Я теж піду.
-Дякую. -Бувайте.
Він тут. Ходімо.
Ходімо.
То що?
Він зник?
Так.
Та його відсторонили від роботи. Він не має причин звітуватися.
А Володимир?
Заплатить за те, що підкинув пацюка?
А як думаєш?
Прислав його, хоч і знав його проблеми.
Усі знали про його минуле, крім нашої команди? Так?
Теоретично, суд конфіденційний. Ніхто не знає.
Заради Бога, Россі.
Я щонайменше тричі ледь не померла за цю справу.
Ми не можемо знати, хто доклався до цього?
Кажуть, Морейра понад два роки був в Організації.
Ніхто не проникав туди, не кажучи вже про два роки.
Гадаю, заробив собі там ім'я, познайомився з важливими людьми.
Навіть Бігоде тут.
Вони вклали в це 30 мільйонів. Мали прислати когось із верхівки.
Потім агент, на ім'я Плініо, дізнався, що він зробив,
і отримав дозвіл від іншого боса спробувати.
Бігоде, від імені Посла вітаю тебе на нашій скромній фермі.
Але мало хто знає про таємну операцію.
Морейра дізнався, що там ще один федерал, коли було вже надто пізно.
-Агов. -Агов, Шейку.
-Яка ситуація? -Погана.
Наш брат Данте, хай спочиває з миром, виявив пацюка серед нас.
Він забрав життя одного з нас. Тепер хоче домовитися про своє.
Ніяких домовлянь.
Стаття 9. Убивство брата карається смертю.
Гаразд, сім'я. Продовжуймо.
-Поговорімо. -Замовкни.
Замовкни.
Агов, Профето.
Ти як?
Ти вже давненько з нами.
Настав час довести свою цінність.
Тримай. Прикінчи цього лягавого.
Ну ж бо, старий. Будь мужиком.
Зроби це, бляха.
Уперед, старий.
-Агов, Бігоде. -Що?
-Убити поліціянта? Я ще не готовий. -Як це ти не готовий?
Тобі шкода лягавого чи ти з лягавим?
-Ну ж бо. -Убий лягавого.
-Зроби це, Профето. -Убий лягавого.
-Стріляй. -Убий його.
-Заради Бога. -Убий лягавого.
Швидше.
-Убий лягавого. -Чому ти вагаєшся?
-Я зараз почну підозрювати. -Не роби цього.
-Та заради Бога. -Зроби це.
-Не треба. -Убий його.
-Заради Бога. -Убий лягавого.
Негайно вбий цього клятого лягавого.
-Так, бляха! -Він це зробив.
Після цього Морейра інсценував власну смерть у пожежі,
щоби покинути Організацію.
Що це, у біса, таке? Ти що, повернувся з мертвих?
Хапайте того виродка.
Хапайте виродка!
Прокляття.
Чорт!
Його не спіймали. Він утік.
-Він не лягавий. -Він убив лягавого переді мною.
-Чому він почав тікати? -А я знаю? Наче привид.
Я думав, він загинув у пожежі.
Ніхто не знав, чи це був саботаж. Там був спалений труп.
Ми поховали його.
Обережно з тими, хто повертається з мертвих. Він федерал.
Нізащо. У твоєму гаджеті є кришталева куля?
Ні, та я маю інформаторів.
Погляньте. Він федерал.
-Якого дідька? -Чорт.
Хтось іще знає про план?
-Ні. -Ви впевнені?
Так.
Скажіть усім пакуватися. Ми переїжджаємо раніше.
Це наша база.
Виконуй накази.
А ти поводишся, наче головний. Доведи гідність у дії.
Як скажеш. Ходімо.
ФОС-ДУ-ІҐУАСУ ПАРАНА
ТАКСІ
Морейро, це ти?
Усе добре, шефе.
Я лише хочу поговорити.
Чому зі мною?
Це ж ваша справа.
Ви ж хочете її розкрити? Чи ні?
А Володимир?
Навіщо він прислав тебе?
Слухайте, шефе. Я не був його пацюком і не буду вашим.
Зрозуміли?
А для бандитів?
А ви як думаєте?
Що ж, серед нас пацюк.
Команда переконана, що це ти.
Я зробив для цієї справи більше за всіх.
Навіщо? За нашими спинами, ризикуючи своїм життям?
Ви запитуєте, чому поліціянт виконує роботу поліції?
У тебе є докази?
Це моє. Я записав зустріч.
Відібрав це в бандита.
Вони поплавали зі мною, коли я тікав,
та якщо дати криміналістам, вони розберуться.
Думаєте, я би прийшов сюди, якби не хотів спіймати цих хлопців?
Послухай,
залишайся у Фосі.
А не відповіси на дзвінок — я відправлю по тебе всіх.
Тебе ледь не накрило.
Це буде твій порятунок.
У відділку справді думають,
що це я?
Якби були певні, ти б уже був на шибениці Володимира.
До цього я звик.
Та є і гарна новина.
Ти можеш стати героєм.
Морейро.
Як думаєш, що зроблять?
Національний банк, монетний двір.
Не знаю, шефе,
та це щось грандіозне.
Дуже грандіозне. Вони готуються до війни. Я б відправив когось на ферму, і швидко.
Обшукайте все!
Нічого не пропустіть.
О, кур'єре.
-Овва! -Що відбувається? Я не розумію.
Проти похмілля.
І я хочу, щоби ви були в гарному настрої.
Авжеж, так, Новачку.
Ми вже понад 20 років у поліції, а нас не пускають.
Тобі, кур'єру, тим більше туди не можна.
Морейра проник на ферму Посла.
Організація обговорює там пограбування.
Знаю, ви не не вважаєте Морейру поліціянтом. Багато хто так думає.
-Але я йому вірю. -А якщо це третє пограбування?
-Нема йому віри. -Більше.
-Я йому не довіряю. -Він урятував нас на човні.
Він ризикував життям заради нас.
-Скільки він був в Організації? -Кілька тижнів.
Пам'ятаєте заправку Туркао?
Хтось із бандитів міг запросто мене вбити.
Він убив свого, аби врятувати мене.
-Мав балаклаву, та ми переглянулися. -І це був він?
-Я ніби впізнала його. -Та ти жартуєш.
Спокійно, Бенісіо.
Морейра приніс телефон із доказами. Він у криміналістів.
Парагвайська поліція вчора була на фермі.
Схоже, вони зникли за ніч. Скрізь були сліди від шин.
Хай там як, я розповідаю це вам,
бо хочу, аби ви допомогли вирішити, що робити далі.
Якщо ви йому не довіряєте,
передам Морейру Володимиру.
Чому ти зараз це кажеш?
Бо ми команда.
І я можу вам довіряти.
Пропоную зачекати на дані з телефону й повірити, що він не втече.
А ви що скажете?
Я погоджуюся.
Я теж за це.
Якщо ти впевнений…
А що за раптова таємничість?
Хіба не знають, що Морейра — пацюк?
Думаєте, повернувся?
Якщо так, то Россі повівся на його маячню.
Думаєш?
Думаю.
Добрий вечір. Ваші документи.
Можете записати мене як Жоао Насіменту, будь ласка?
-Так. -Часто забуваю, що я Гільєрме.
-Привіт, Россі. -Слухай, Морейро. Зберігай спокій.
Хтось говорив із Володимиром. Я не думаю, що це хтось із нас.
Комісія знайшла у твоїй кімнаті телефон із повідомленнями
й інші, якими ти спілкувався з інформаторами.
-Мене підставили. -Можливо.
Я тобі допоможу, але ти маєш співпрацювати.
Чорта з два. Вони вже тут.
«Тож пильнуйте,
бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш».
Матвій, розділ 24, вірші з 42 по 44.
Релігійний убивця — це не така вже й велика новинка.
Ніби ще один памфлет Вселенської Церкви Царства Божого.
Як записка, яку ми знайшли в маєтку.
Надрукована на машинці, наче нашвидкуруч.
Вона теж підгоріла.
-Узяли ДНК, але не змогли ідентифікувати. -ДНК може й не належати автору.
Аудіо, яке записав Морейра, жахливої якості, так?
…Організація… команда…
Чорт, та нічого не чутно!
Криміналісти старалися, та файл зіпсований.
Якого біса вони планують?
Слухайте, якщо Морейра каже правду…
Бездушний, найманці,
увесь той арсенал, усі ті люди
й Організація знову в Парагваї…
Через це можна очікувати чогось великого.
Надто великого, щоби скасувати, Суеллен.
Юрі, що там із ДНК?
Тож парагвайці зібрали
три зразки з ферми, які збігаються з «Прогард».
Бездушного, що збігається з його сина й убивцею Сантоса,
і ще два зразки, у яких немає збігів із бразильською базою даних.
Вони також знайшли 23 невідомі профілі,
дев'ять із яких збігаються з бразильськими злочинами.
-Наша мережа розширилася. -І нічого з Банди Привидів?
Жодна ДНК не збігається зі злочинами, які їм приписують.
-Або їх там не було. -Або вони навчилися не залишати ДНК.
Як у Гуарульюсі.
Прослухаймо зустріч Морейри з початку.
…пекло… 42 охоронці…
недієздатні…
-Може, запишемо ці слова? -Так.
-Назад, Бенісіо. -Добре, секунду.
…пекло… 42 охоронці…
…недієздатні…
…люкс… Д-2 і Б-4…
…Мексика… спеціалізований… армія…
Ротела…
…двадцять перша й восьма…
Зупини, Суеллен.
Люкс?
Позначмо готелі в Парагваї.
З великими сейфами, де були підозрілі дії, або які чекають на важливого гостя.
Ротела — найбільша банда Парагваю.
Може, торгують людьми, а не грабують?
Сумніваюся.
Вони борються з Організацією за територію в парагвайських в'язницях.
Не думаю, що їм є сенс об'єднуватися з Організацією.
А якщо вони намагаються щось переслати сюди?
Для цього не потрібна армія.
Зачекайте.
Це вони й роблять після Фос.
«Прогард», Луанда… Це пограбування, звісно.
Але це також практика. Це може бути лише панування містом, Россі.
А до чого тут армія?
Якщо вони планують щось грандіозне,
можливо, вони чекають відповіді від Збройних сил.
Це воно! Послухай.
Після армії він каже:
«Восьма, двадцять перша».
На що це схоже?
-Дільниці. -Дільниці, чорт забирай!
Десь у дев'яти містах є восьмі дільниці,
а в чотирьох — двадцять перші.
Кусуро-де-Йерро, Алькадія, Агуаліті й Асунсьйон.
У якомусь із них є і восьма, і двадцять перша?
Так, в Асунсьйоні.
Відкрий карту.
Асунсьйоне, пошукай інші слова на периметрі поблизу двох дільниць.
Пекло, Ротела.
ЖОДНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ
Немає.
ЛЮКС, АРМІЯ, СПЕЦІАЛІЗОВАНИЙ
-Пропустили Мексику. -Та Мексика тут ні до чого.
Може, це не країна. У кожному місті є вулиця під назвою Мексика.
Вулиця Мексика.
У тому ж районі.
Бари,
клуби,
будинки.
Дільниць немає.
Є маленький банк.
Маленький банк у робітничому районі не перевозить удосталь грошей
для такої операції.
Таке місце навіть не назвеш «пеклом».
Зачекайте.
В'ЯЗНИЦЯ ТУКУМБУ
Ось! Кляте пекло, яке ми шукаємо, це Тукумбу!
Усі в злочинному світі знають це місце як «пекло!»
Д-2 і Б-4 — це крила.
Вони когось визволяють. Ротелу? У них є власне крило.
Там не потрібна армія. У них мінімум охоронців на в'язня.
Потрібна.
«Тож пильнуйте, бо не знаєте, котрого дня прийде Господь ваш».
У тебе є ідея чи ти молиш про неї?
Оце
й оце —
закодовані повідомлення.
Повідомлення від боса всій організації.
Вони визволяють месію.
Єдиного хлопця, який переслідував Організацію, та тепер об'єднався з нею…
Чуваче!
…бо його скоро екстрадують і він доживатиме в бразильській в'язниці.
Найцінніший експонат парагвайського правосуддя.
Єдиний хлопець із люксом у в'язниці.
Я тебе застрелю!
Злодії хочуть визволити Посла.
Швидко.
Переклад субтитрів: Анастасія Барич