1
00:00:09,541 --> 00:00:10,875
…поліція.

2
00:00:10,958 --> 00:00:14,833
Злочинцям удалося втекти
з району, який погано охороняли.

3
00:00:16,791 --> 00:00:20,666
Банда діяла дуже злагоджено
й навіть не зробила жодного пострілу…

4
00:00:20,750 --> 00:00:22,625
Як злочинцям удалося втекти?

5
00:00:22,708 --> 00:00:25,375
Крадіжку оцінюють у 200 мільйонів реалів.

6
00:00:25,458 --> 00:00:27,375
Я його спитаю. Хвилинку.

7
00:00:27,458 --> 00:00:28,625
Він іде.

8
00:00:28,708 --> 00:00:30,541
Потрібно більше матеріалу.

9
00:00:31,041 --> 00:00:34,875
Це пов'язано з вибухом у Санта-Ізабель,
унаслідок якого загинули офіцери?

10
00:00:35,375 --> 00:00:38,041
Як їм удалося втекти, офіцере?

11
00:00:38,125 --> 00:00:40,750
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

12
00:00:40,833 --> 00:00:42,666
Будьте обережні з пресою.

13
00:00:50,083 --> 00:00:51,083
Бенісіо.

14
00:00:51,166 --> 00:00:52,000
Привіт.

15
00:00:53,208 --> 00:00:57,208
Я говорила з місцевими федералами.
Кажуть, можемо працювати з ними.

16
00:00:58,458 --> 00:01:01,875
-Почнімо роботу?
-Це точно не збіг, правда ж?

17
00:01:02,958 --> 00:01:05,041
Ні, друже. Це точно не збіг.

18
00:01:05,125 --> 00:01:09,833
Бездушний у Санта-Ізабель, за 40 хвилин
від пограбування Гуарульйюс — це не збіг.

19
00:01:09,916 --> 00:01:13,833
Суеллен, він неначе водяний.
Завжди вислизає у нас із рук.

20
00:01:14,416 --> 00:01:18,458
Але вони досі можуть
бути неподалік. Гайда. Вище носа.

21
00:01:18,541 --> 00:01:20,916
-Можливо, слід іще теплий.
-Ходімо.

22
00:01:37,333 --> 00:01:38,958
Чорт забирай!

23
00:01:39,875 --> 00:01:42,208
Сконцентруватися. Це ще не кінець.

24
00:01:43,625 --> 00:01:45,583
-Хутко.
-Гайда.

25
00:01:45,666 --> 00:01:47,666
-Уперед!
-Хутко!

26
00:01:49,166 --> 00:01:50,625
Уперед!

27
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
-Тут стільки золота!
-Важке воно.

28
00:01:53,625 --> 00:01:54,583
Хутчій, бляха.

29
00:02:09,125 --> 00:02:10,833
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

30
00:02:22,500 --> 00:02:23,541
ПОГРАБУВАННЯ БРОНЬОВИКА

31
00:02:23,625 --> 00:02:24,833
ПАРАГВАЙ

32
00:02:24,916 --> 00:02:26,500
ОРГАНІЗАЦІЯ

33
00:02:26,583 --> 00:02:28,375
БЕЗДУШНИЙ

34
00:02:37,041 --> 00:02:40,500
КРИМІНАЛЬНИЙ КОДЕКС

35
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
ЕПІЗОД 7
МАЄТОК

36
00:02:50,875 --> 00:02:54,875
ПАРАГВАЙ
ФЕРМА ПОСЛА

37
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Цей клятий байк не фуричить.

38
00:03:02,333 --> 00:03:03,458
Оглянути його?

39
00:03:04,375 --> 00:03:05,208
Не заводиться.

40
00:03:08,250 --> 00:03:09,083
Ось.

41
00:03:10,166 --> 00:03:11,416
Я не знаю, що не так.

42
00:03:16,458 --> 00:03:20,750
Сподіваюся, золото вже їде.
Ці хлопці не люблять чекати.

43
00:03:42,583 --> 00:03:43,916
Спробуй знову завести.

44
00:03:45,166 --> 00:03:49,208
-Нам ще треба прибрати, старий.
-Я тобі не прибиральник. Спали все.

45
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
Може, ще сказати лягавим, що ми були тут?

46
00:03:56,291 --> 00:03:58,250
У Парагваї чекають на мою частку.

47
00:04:01,166 --> 00:04:02,166
Чорт.

48
00:04:02,250 --> 00:04:04,250
Клятий аматор. Їдьмо.

49
00:04:05,250 --> 00:04:06,541
ШВИДКА ДОПОМОГА

50
00:04:14,041 --> 00:04:16,041
Хутчій. Ну ж бо.

51
00:04:23,625 --> 00:04:24,708
Золото вже їде.

52
00:04:25,916 --> 00:04:26,875
Довго ще?

53
00:04:27,625 --> 00:04:29,875
Бо військовий може розлютитися.

54
00:04:31,166 --> 00:04:33,041
Сказали, що до ночі буде тут.

55
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Маскаро,

56
00:04:36,625 --> 00:04:39,958
якщо цей схиблений полізе до мене,
то поговориш із ним.

57
00:04:41,416 --> 00:04:42,625
Він найманець?

58
00:04:42,708 --> 00:04:43,875
Око за око.

59
00:04:44,458 --> 00:04:46,000
Зброя не боїться бугаїв.

60
00:04:46,833 --> 00:04:48,166
У них легше влучити.

61
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
А ти кумедний, Маскаро.

62
00:04:53,541 --> 00:04:54,916
Ти сподобаєшся босу.

63
00:05:05,791 --> 00:05:07,000
«Тож пильнуйте,

64
00:05:09,791 --> 00:05:12,625
бо не знаєте,
котрого дня прийде Господь ваш».

65
00:05:25,541 --> 00:05:28,458
Усе гаразд.
Я просто не можу повернутися сьогодні.

66
00:05:28,541 --> 00:05:29,958
Ти ніколи не можеш.

67
00:05:30,041 --> 00:05:31,958
Вибач. Я посеред місця злочину.

68
00:05:34,583 --> 00:05:35,416
Фернандо.

69
00:05:36,041 --> 00:05:36,875
Алло.

70
00:05:38,500 --> 00:05:40,625
-Не віриться.
-Суеллен тут. Кажіть.

71
00:05:40,708 --> 00:05:44,166
-Складно донести гарні новини?
-Вибачте, босе. Їх немає.

72
00:05:44,250 --> 00:05:46,541
Хтось здав, що ми чатували на Моніку.

73
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
Мабуть, Морейра.

74
00:05:50,791 --> 00:05:51,791
Зрозумів.

75
00:05:53,000 --> 00:05:55,708
У такому разі нікому нічого не кажіть.

76
00:05:58,166 --> 00:05:59,958
Зосередьтеся на розслідуванні.

77
00:06:01,041 --> 00:06:04,208
Я знаю, що ще рано, але тут немає доказів.

78
00:06:04,291 --> 00:06:06,583
Жодних відбитків, гільз, нічого.

79
00:06:06,666 --> 00:06:11,208
Є записи з камер спостереження,
але вони всі були в балаклавах.

80
00:06:11,291 --> 00:06:14,375
-Якого кольору?
-Що? Балаклави?

81
00:06:14,458 --> 00:06:15,333
Білого.

82
00:06:15,416 --> 00:06:16,333
Білого?

83
00:06:18,166 --> 00:06:22,458
-Ви чули про Банду Привидів?
-Так, але я не сприймав це серйозно.

84
00:06:22,541 --> 00:06:25,500
Я думав, це казочки тих,
хто не вміє розслідувати.

85
00:06:25,583 --> 00:06:26,583
Так, можливо.

86
00:06:27,583 --> 00:06:28,708
Але ДНК збігається.

87
00:06:30,000 --> 00:06:32,791
Вибухівка з таким автографом,
як і в «Прогард».

88
00:06:32,875 --> 00:06:35,666
Чим розумніші, тим пихатіші.
Це їхній автограф.

89
00:06:35,750 --> 00:06:37,666
Це правда. Дякую, Россі.

90
00:06:42,208 --> 00:06:43,916
Скільки ти вже в поліції?

91
00:06:45,791 --> 00:06:47,958
-Салданья.
-Так, сер.

92
00:06:48,041 --> 00:06:50,791
Відправ звіт про операцію
Санта-Ізабель у Сан-Паулу.

93
00:06:51,375 --> 00:06:55,125
Коли агенти приїхали,
номер, готель тощо. Не більше.

94
00:06:55,750 --> 00:06:58,916
Добре, та я не знаю,
у якому готелі чи номері були.

95
00:07:00,291 --> 00:07:01,375
Скажете Салданьї?

96
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
Надішлете мені?

97
00:07:05,541 --> 00:07:06,625
Дякую.

98
00:07:15,958 --> 00:07:17,250
Запитай Суеллен.

99
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Так точно.

100
00:07:18,791 --> 00:07:21,666
Решта, шукайте інформацію
про Банду Привидів.

101
00:07:22,458 --> 00:07:24,500
Підозрюємо, вони обікрали Гуарульюс.

102
00:07:29,791 --> 00:07:33,750
Мабуть, сильний тиск.
Стільки всього відбувається.

103
00:07:36,208 --> 00:07:37,583
Не певен, що це все.

104
00:07:39,041 --> 00:07:42,583
Я готовий допомогти
зловити їх будь-яким чином.

105
00:07:44,958 --> 00:07:46,833
Ми важко пережили пограбування.

106
00:07:46,916 --> 00:07:50,541
Так, але проблема в тому,
що швидкі пограбування без пострілів

107
00:07:50,625 --> 00:07:53,666
не можуть статися
без допомоги когось зсередини.

108
00:07:53,750 --> 00:07:57,125
Це найгірші злочинці. Боягузи.

109
00:07:58,083 --> 00:08:00,541
Та грабіжники тікають. А помічники — ні.

110
00:08:00,625 --> 00:08:04,625
-Їх ми ловимо першими.
-Я цього не робив, заради Бога.

111
00:08:04,708 --> 00:08:06,083
Це не звинувачення.

112
00:08:06,166 --> 00:08:09,458
-Ви офіційно знали про золото?
-Ні.

113
00:08:09,541 --> 00:08:11,666
-А неофіційно?
-Одна тонна?

114
00:08:12,333 --> 00:08:13,791
Краще не знати.

115
00:08:14,541 --> 00:08:17,291
Я лише бачив,
як під'їхали два авто федералів.

116
00:08:17,375 --> 00:08:19,000
Я навіть не зауважив.

117
00:08:19,083 --> 00:08:21,875
Вони ніби точно знали,
як тут усе влаштовано.

118
00:08:21,958 --> 00:08:24,291
-Вони знали.
-Звідки в них автівки?

119
00:08:24,375 --> 00:08:25,375
Це підробки.

120
00:08:26,666 --> 00:08:29,583
-Ваша черга.
-Наша зміна починається о 6:00.

121
00:08:30,291 --> 00:08:33,666
Контейнери із золотом
привезли десь за годину.

122
00:08:33,750 --> 00:08:36,166
Це був наш перший вантаж через вартість.

123
00:08:36,250 --> 00:08:39,583
Поліціянти сказали,
що тривогу не можна вмикати.

124
00:08:40,166 --> 00:08:42,625
Я нічого не сказав. Поліція — це поліція.

125
00:08:42,708 --> 00:08:43,541
Не завжди.

126
00:08:43,625 --> 00:08:47,625
Тоді приїхали вони о 8:15. Ні, о 8:30.

127
00:08:47,708 --> 00:08:49,958
-То о 8:15 чи о 8:30?
-Рівно о 8:16.

128
00:08:51,208 --> 00:08:54,000
Дружина каже,
я був британцем у минулому житті.

129
00:08:54,625 --> 00:08:56,625
ВІДДІЛОК 8:15/8:30?
8:16

130
00:08:56,708 --> 00:08:57,708
Котра зараз?

131
00:09:01,208 --> 00:09:02,250
Що?

132
00:09:03,541 --> 00:09:05,375
Британець і без годинника?

133
00:09:06,125 --> 00:09:07,250
Я не живу в Англії.

134
00:09:08,250 --> 00:09:12,583
З усім цим безладом
я перестав його носити. Забуваю.

135
00:09:13,291 --> 00:09:14,541
Одинадцята десять.

136
00:09:19,416 --> 00:09:21,416
Засукуйте, будь ласка, рукав.

137
00:09:21,500 --> 00:09:23,875
Ні, на іншій руці.

138
00:09:24,541 --> 00:09:25,541
Я не розумію.

139
00:09:31,875 --> 00:09:34,750
Свіжий слід як для того,
хто не носить годинника.

140
00:09:34,833 --> 00:09:37,041
Я лише сказав, що іноді забуваю.

141
00:09:37,125 --> 00:09:40,666
Важко уявити, що такий пунктуальний
англійський лорд забуває про годинник.

142
00:09:40,750 --> 00:09:43,500
Це старість, синку. Згодом зрозумієте.

143
00:09:44,125 --> 00:09:46,958
То на записах
у вас на руці немає годинника?

144
00:09:49,208 --> 00:09:50,625
Власне, він був на руці.

145
00:09:51,166 --> 00:09:54,666
Я сховав його під час пограбування,
щоби вони не вкрали.

146
00:09:54,750 --> 00:09:57,583
Чи від поліції,
аби не помітила нового годинника.

147
00:10:00,000 --> 00:10:01,541
Я дам вам вибір.

148
00:10:02,416 --> 00:10:04,291
Відкривайте або відкривайте.

149
00:10:12,250 --> 00:10:15,500
У мерця з пограбування
в Парагваї був такий самий.

150
00:10:15,583 --> 00:10:18,958
-Оце збіг, так?
-Мені не можна за ґрати. У мене є сім'я.

151
00:10:19,041 --> 00:10:21,458
-І ви стали на бік злочинців?
-Я мусив.

152
00:10:21,541 --> 00:10:23,750
Компанія змінилася. Я втратив пенсію.

153
00:10:23,833 --> 00:10:26,666
-Хто дав його?
-Я нічого про нього не знаю.

154
00:10:27,250 --> 00:10:29,875
-Я зустрів його на трасі.
-Телефонував вам?

155
00:10:29,958 --> 00:10:31,958
-Так, але…
-Відстежмо телефон.

156
00:10:32,041 --> 00:10:33,958
-Дайте телефон.
-Швидше, Аугусто.

157
00:10:36,875 --> 00:10:38,166
-Мене посадять?
-Так.

158
00:10:39,083 --> 00:10:42,833
Не хвилюйтеся, англійський лорде.
У в'язниці все вчасно.

159
00:10:42,916 --> 00:10:44,541
-Ходімо.
-Ходімо з нами.

160
00:10:50,208 --> 00:10:52,750
-Відповідай, коли телефоную.
-З мене досить.

161
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
Вони знають, що всередині є інформатор.

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,708
-Ти не розумієш. Моя сім'я…
-Замовкни й слухай.

163
00:10:59,416 --> 00:11:02,125
Контракт не підлягає
анулюванню, тож змирися.

164
00:11:02,208 --> 00:11:04,583
Завтра отримаєш новий телефон і конверт.

165
00:11:04,666 --> 00:11:07,041
Там буде фото, на якому ми платимо тобі.

166
00:11:07,625 --> 00:11:11,125
Якщо хочеш, я надішлю
твоєму босу копію в рамці.

167
00:11:11,708 --> 00:11:12,625
Вибір за тобою.

168
00:11:18,666 --> 00:11:20,375
Слід закінчується тут.

169
00:11:20,458 --> 00:11:22,833
Це те місце, та вони не залишили слідів.

170
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
Нічого? Ні волосинки?

171
00:11:25,416 --> 00:11:30,291
Гірше. Ви не вловили запах хлору
від автівок? Їх промили відбілювачем.

172
00:11:33,166 --> 00:11:36,416
Цей порошок усередині — бікарбонат натрію.

173
00:11:36,500 --> 00:11:39,625
Тепер ми не знайдемо ДНК.
Хлопці порозумнішали.

174
00:11:40,166 --> 00:11:44,750
-Або їм хтось підказує.
-Судячи з диму, вони недалеко.

175
00:11:44,833 --> 00:11:47,500
Тут одні склади. Немає з ким розмовляти.

176
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Можемо лише спробувати
знайти місце з камерами.

177
00:11:50,500 --> 00:11:51,875
-І швидко.
-Ходімо.

178
00:11:52,375 --> 00:11:53,791
-Дякую.
-Бувайте, дякую.

179
00:11:54,583 --> 00:11:56,833
Ці злодії стають занадто професійними.

180
00:12:02,833 --> 00:12:04,000
Ось, камера.

181
00:12:04,541 --> 00:12:06,708
Біля складу. Думаю, щось записала.

182
00:12:09,250 --> 00:12:12,500
Овва, яка честь.
Два федерали в мене на роботі?

183
00:12:12,583 --> 00:12:14,166
Це не просто знак.

184
00:12:14,250 --> 00:12:17,708
Я п'ять разів намагався
вступити до академії, але невдало.

185
00:12:17,791 --> 00:12:20,041
Може, дасте мені якусь пораду?

186
00:12:21,250 --> 00:12:22,958
Облиш це, поки ще можеш.

187
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Покажіть свої записи.

188
00:12:28,750 --> 00:12:32,416
Між їхнім від'їздом
і нашим прибуттям пройшла година сорок.

189
00:12:35,791 --> 00:12:36,791
Пришвидшіть.

190
00:12:39,708 --> 00:12:40,958
Ось і вони.

191
00:12:47,666 --> 00:12:50,250
Поруч є лікарня чи клініка?

192
00:12:50,333 --> 00:12:53,875
Я ще не бачив на цій дорозі швидкої,
не кажучи вже про дві.

193
00:12:54,541 --> 00:12:55,666
Відмотайте назад.

194
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
Стривайте. Можна трохи зблизити?

195
00:13:03,166 --> 00:13:04,833
Це він, чорт забирай.

196
00:13:05,458 --> 00:13:09,750
-Видно номери?
-Чорт, я бачу лише літери.

197
00:13:14,041 --> 00:13:17,500
Якщо ми введемо комбінації
пропущених чисел у SINIVEM,

198
00:13:17,583 --> 00:13:21,083
система розпізнає номери
з будь-якої камери руху в Бразилії.

199
00:13:21,166 --> 00:13:23,666
Існує 999 комбінацій.

200
00:13:23,750 --> 00:13:26,250
Чуваче, ти міг стати великим математиком.

201
00:13:27,916 --> 00:13:30,875
Є. Усі номери зареєстровані в SINIVEM.

202
00:13:30,958 --> 00:13:33,750
-Усі тут.
-Є авто швидкої допомоги?

203
00:13:33,833 --> 00:13:36,958
-Немає. Це фальшиві номери.
-Працюймо на виключення.

204
00:13:37,041 --> 00:13:41,083
Не звертай уваги на камери
поблизу адреси реєстрації номерів.

205
00:13:41,166 --> 00:13:43,250
Він туди б не їхав.

206
00:13:43,333 --> 00:13:47,583
Також можеш ігнорувати все,
що за 1 000 кілометрів від Сан-Паулу.

207
00:13:47,666 --> 00:13:49,208
Вони не встигли б.

208
00:13:53,416 --> 00:13:56,458
Аж 999? Це неможливо.

209
00:13:56,541 --> 00:13:57,625
Спокійно, босе.

210
00:13:57,708 --> 00:14:01,833
Ідентифіковано 313. З них 32 — підозрілі.

211
00:14:02,625 --> 00:14:05,583
Шукай ті,
що перевищують швидкість. Він поспішає.

212
00:14:13,833 --> 00:14:18,208
Увага! СП-300.
Рухається 180 кілометрів на годину.

213
00:14:18,291 --> 00:14:23,375
-Їде в Бауру. На чиє ім'я зареєстроване?
-Генівальдо Сілва, 85 років. Таубате.

214
00:14:23,458 --> 00:14:25,625
Йому 85? Це точно він.

215
00:14:26,458 --> 00:14:28,583
Так. Піймаймо виродка.

216
00:14:28,666 --> 00:14:31,625
Терміново перекрийте
СП-300 біля з'їзду до Бауру.

217
00:14:32,125 --> 00:14:34,666
Зупиняйте кожну карету швидкої допомоги.

218
00:14:37,333 --> 00:14:39,666
Підозрюваний їде на великій швидкості.

219
00:14:44,208 --> 00:14:46,083
Попереду пост поліції.

220
00:14:46,166 --> 00:14:48,000
ПОЛІЦІЯ У ПОЛІ ЗОРУ
ТАК — НІ

221
00:15:02,458 --> 00:15:05,583
Жодне авто швидкої
не проїхало повз радар чи блокпост.

222
00:15:07,291 --> 00:15:08,666
Він мав уже проїхати.

223
00:15:13,000 --> 00:15:14,208
Чорт.

224
00:15:34,833 --> 00:15:37,666
-Швидше. Лягаві неподалік.
-У сумку. Ну ж бо.

225
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Бенісіо, погані новини.

226
00:15:59,625 --> 00:16:01,833
Авто знайшли в підпільному аеропорту.

227
00:16:01,916 --> 00:16:04,916
Літак переслідували
під час зльоту, але він утік.

228
00:16:05,000 --> 00:16:08,458
Там було покинуте авто швидкої.
Друге знайшли в Кампінасі.

229
00:16:14,208 --> 00:16:15,125
Сучий син!

230
00:16:15,208 --> 00:16:18,041
Переслідуймо той літак! Їдь у Кампінас!

231
00:16:18,125 --> 00:16:20,541
-Треба його знайти.
-Досить, Бенісіо.

232
00:16:20,625 --> 00:16:22,125
Чому ти зупиняєшся?

233
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
-Досить, Бенісіо.
-Їдьмо.

234
00:16:38,208 --> 00:16:39,291
-Ні.
-Їдьмо.

235
00:16:39,375 --> 00:16:42,541
Перевірмо, кому належить
аеродром, номер літака…

236
00:16:42,625 --> 00:16:45,041
-Ми летимо у Фос.
-Має бути зачіпка.

237
00:16:45,125 --> 00:16:46,500
Припини, Бенісіо!

238
00:16:48,333 --> 00:16:52,166
Я вже забагато пропустила в житті.
Я не пропускатиму рейсу додому.

239
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
Ми занадто довго

240
00:16:57,500 --> 00:17:00,208
живемо однією лиш цією справою.

241
00:17:02,125 --> 00:17:03,458
На ній життя не закінчується.

242
00:17:08,041 --> 00:17:10,625
-Суеллен.
-Я не машина, розумієш?

243
00:17:10,708 --> 00:17:12,791
-Я мушу.
-Ти думаєш, що так.

244
00:17:12,875 --> 00:17:18,000
У тебе один клятий запал,
і він швидко згорає.

245
00:17:19,208 --> 00:17:21,208
Підпали інший запал, Бенісіо.

246
00:17:24,208 --> 00:17:25,833
Знайди інший запал, друже.

247
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
Проблема в тому,
що я не лише себе обпікаю, Суеллен.

248
00:17:31,291 --> 00:17:33,250
Хіба ти не розумієш? Я не єдиний.

249
00:17:34,125 --> 00:17:37,833
Це твоє виправдання для всього,
і воно вже заїжджене, Бенісіо.

250
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Не розумієш, так?

251
00:17:43,500 --> 00:17:44,708
Я і не повинна.

252
00:17:48,458 --> 00:17:50,791
Слухай, роби, що хочеш зі своїм життям.

253
00:17:51,583 --> 00:17:55,000
Зрештою, самотність — це твій вибір.

254
00:17:56,958 --> 00:17:59,125
Приймати рішення дуже самотньо, так?

255
00:18:02,958 --> 00:18:04,666
Та ти ж любиш бути на самоті.

256
00:18:05,333 --> 00:18:06,541
Вирішуй сам, друже.

257
00:18:08,750 --> 00:18:09,875
Я повертаюся у Фос.

258
00:18:16,250 --> 00:18:17,666
Я залишуся в Сан-Паулу.

259
00:18:24,208 --> 00:18:26,000
Спробую підпалити запали тут.

260
00:18:28,666 --> 00:18:30,333
Добре, друже. Гаразд.

261
00:18:53,291 --> 00:18:54,500
Уперед!

262
00:18:57,875 --> 00:19:00,916
-Я втомився чекати.
-Ми домовилися про 50% сьогодні.

263
00:19:01,916 --> 00:19:03,333
І навіщо тобі тут гроші?

264
00:19:04,208 --> 00:19:06,791
Спокійно, старий. Спокійно

265
00:19:09,833 --> 00:19:13,750
А якщо я заберу твоє обладнання
як плату за те, що я в цій дірі.

266
00:19:14,333 --> 00:19:16,000
Торкнися зброї, і вб'ю тебе.

267
00:19:23,958 --> 00:19:25,375
Твоє замовлення прибуло.

268
00:19:48,125 --> 00:19:49,541
Я не сумнівався в тобі.

269
00:20:04,916 --> 00:20:06,208
Приведи своїх людей.

270
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
Не турбуйся про них. Дай мені 48 годин.

271
00:20:12,166 --> 00:20:13,416
Можна розвантажувати.

272
00:20:21,250 --> 00:20:23,416
Ходімо. Поїдемо разом.

273
00:20:51,083 --> 00:20:52,333
Гарний ремонт.

274
00:20:54,208 --> 00:20:56,333
Ти прийшов похвалити будинок?

275
00:21:04,166 --> 00:21:05,916
Можна поговорити деінде?

276
00:21:07,125 --> 00:21:09,166
Ні, Чіко мій партнер.

277
00:21:09,250 --> 00:21:11,750
Усе, що ти скажеш,
можеш сказати перед ним.

278
00:21:12,958 --> 00:21:15,833
Слухай, Сандро.
Я знаю, це, мабуть, безглуздо,

279
00:21:16,375 --> 00:21:19,166
але мені треба було
приїхати й побачити Самуеля.

280
00:21:20,166 --> 00:21:23,708
Я знаю, що був поганим чоловіком,
я не був поряд із сином.

281
00:21:23,791 --> 00:21:27,541
Ти цілими днями був далеко від дому
заради якої-небудь справи.

282
00:21:28,250 --> 00:21:30,708
Ти тренувався щонеділі.

283
00:21:30,791 --> 00:21:34,291
Ти пропускав
усі важливі події через роботу.

284
00:21:34,375 --> 00:21:36,250
Не перелічуй. Я все пам'ятаю.

285
00:21:39,250 --> 00:21:40,500
Я хочу змінитися.

286
00:21:41,791 --> 00:21:43,416
Я хочу змінитися, справді.

287
00:22:19,333 --> 00:22:22,041
Не знаю, що зробити, аби сподобатися йому.

288
00:22:22,125 --> 00:22:26,250
Він так поводиться не тому, що ти йому
не подобаєшся. Йому тебе бракує.

289
00:22:27,208 --> 00:22:29,541
У нас нічого не вийшло. Але це пусте.

290
00:22:30,375 --> 00:22:33,375
Та Самуелю
потрібен тато, Бенісіо. Тато, який поряд.

291
00:22:35,333 --> 00:22:39,166
-Я хочу бути його татом.
-Тоді старайся краще.

292
00:22:41,833 --> 00:22:44,166
Хвилинку. Вибач.

293
00:22:46,250 --> 00:22:47,125
Привіт, Россі.

294
00:22:50,041 --> 00:22:51,333
Зачекай хвилинку.

295
00:22:53,791 --> 00:22:54,708
Я мушу йти.

296
00:22:58,875 --> 00:23:01,833
-Більше не навідуйся без попередження.
-Так, Россі.

297
00:23:03,041 --> 00:23:03,875
Слухаю.

298
00:23:08,166 --> 00:23:10,208
Привіт, лялечко.

299
00:23:12,500 --> 00:23:15,541
Матуся не хотіла
так затримуватися, гаразд?

300
00:23:19,500 --> 00:23:21,750
Але він був так близько.

301
00:23:24,333 --> 00:23:26,041
Я майже відчувала його запах.

302
00:23:31,583 --> 00:23:32,416
Привіт.

303
00:23:39,500 --> 00:23:40,333
Це тобі.

304
00:23:42,916 --> 00:23:44,458
У тебе ж майже закінчився?

305
00:24:05,375 --> 00:24:06,833
Я хотів нашої сім'ї.

306
00:24:10,291 --> 00:24:13,791
Сперечатися про те,
кому вставати, коли вона плаче вночі.

307
00:24:15,583 --> 00:24:19,708
Обирати двогодинний фільм,
лише щоби ти заснула на першій хвилині.

308
00:24:23,166 --> 00:24:24,875
І хотів прокидатися з тобою.

309
00:24:26,125 --> 00:24:27,083
З тобою.

310
00:24:31,541 --> 00:24:33,500
Кажуть, я лише займаюся домом,

311
00:24:34,541 --> 00:24:37,875
а ти подорожуєш із кимось
і заробляєш більше за мене.

312
00:24:40,875 --> 00:24:42,250
Знаю, це дурня,

313
00:24:43,125 --> 00:24:44,458
та я клятий поліціянт.

314
00:24:46,208 --> 00:24:47,416
З мене все сміються.

315
00:24:50,666 --> 00:24:52,291
А я лише обманюю себе, так?

316
00:24:52,833 --> 00:24:56,333
Я вдаю, що не злюся,
що перевівся до оглядової комісії,

317
00:24:57,000 --> 00:24:59,375
поки ти працюєш як справжня поліціянтка.

318
00:25:07,166 --> 00:25:08,875
Я люблю нашу доню понад усе.

319
00:25:11,416 --> 00:25:12,375
Але ми…

320
00:25:17,166 --> 00:25:18,583
Стосунки ніби зламані.

321
00:25:21,708 --> 00:25:22,958
Я не можу їх склеїти.

322
00:25:25,250 --> 00:25:26,125
Точно не сам.

323
00:25:35,208 --> 00:25:38,166
Це все, чого ти хочеш…

324
00:25:42,666 --> 00:25:44,416
я теж думала, що хочу цього.

325
00:25:52,458 --> 00:25:53,458
Та я не можу…

326
00:25:58,083 --> 00:25:59,291
я не хочу цього, Фе.

327
00:26:02,291 --> 00:26:03,583
Це нечесно щодо мене.

328
00:26:05,666 --> 00:26:07,375
Чи щодо доньки, чи щодо тебе.

329
00:26:08,875 --> 00:26:10,166
Бо це була би брехня.

330
00:26:40,250 --> 00:26:41,333
Як нам бути?

331
00:26:44,916 --> 00:26:45,833
Я не знаю.

332
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
Усі кажуть, як одружуватися.

333
00:26:54,333 --> 00:26:56,250
Ніхто не каже, як розлучатися.

334
00:27:23,583 --> 00:27:24,625
Іди до татка.

335
00:27:40,666 --> 00:27:42,708
Скажи друзям, аби котилися геть.

336
00:27:43,875 --> 00:27:46,833
Лиже справжній чоловік
може бути таким батьком.

337
00:27:49,125 --> 00:27:50,333
Можна тебе обійняти?

338
00:28:20,125 --> 00:28:21,458
Ти це бачиш, старий?

339
00:28:22,666 --> 00:28:24,291
Ми вийшли на новий рівень.

340
00:28:25,750 --> 00:28:27,291
Ми нікому нічого не винні.

341
00:28:28,250 --> 00:28:30,208
Ми ж тут ні до чого, правда?

342
00:28:31,000 --> 00:28:32,291
Дочекайся, і побачиш.

343
00:28:36,041 --> 00:28:37,250
Що це, у біса, таке?

344
00:28:40,666 --> 00:28:44,458
Вони всі найманці. Американці,
нігерійці, революціонери Колумбії.

345
00:28:44,541 --> 00:28:47,166
Це машини для вбивств,
які тут заради грошей.

346
00:28:47,250 --> 00:28:52,875
-Це обов'язково? Це не наш стиль, Ісааку.
-Для такого завдання я б і сам їх найняв.

347
00:28:52,958 --> 00:28:54,958
Якого завдання? Що мають зробити?

348
00:28:55,041 --> 00:28:57,333
Ти до кінця не розповідатимеш?

349
00:28:57,416 --> 00:28:59,500
Такі умови. Будь терплячим.

350
00:28:59,583 --> 00:29:01,583
Лише троє чи четверо людей знають.

351
00:29:01,666 --> 00:29:06,125
-Ти дізнаєшся, коли настане час.
-Усі ці таємні розмови. Так не було.

352
00:29:06,208 --> 00:29:07,166
Розслабся.

353
00:29:09,458 --> 00:29:12,041
Що ми робитимемо із цими психами?

354
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Писатимемо історію. Ми напишемо історію.

355
00:29:15,625 --> 00:29:17,666
У нас є те, чого немає в них. Ось.

356
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
У нас є гроші,

357
00:29:20,083 --> 00:29:22,291
а тут ми заради соціального капіталу.

358
00:29:23,166 --> 00:29:26,791
Ми тут, щоби завести друзів,
розумієш? Будь уважний.

359
00:29:28,083 --> 00:29:30,916
-Джейсоне, друже!
-Ісааку!

360
00:29:31,916 --> 00:29:34,041
-Брате мій. Як ти?
-Ти як?

361
00:29:34,833 --> 00:29:36,375
-Як справи?
-Вітаю.

362
00:29:36,458 --> 00:29:38,833
Це мій брат Ґабріель. Це моя сім'я.

363
00:29:38,916 --> 00:29:40,250
Вітаю. Гайда. Проходь.

364
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
Дякую.

365
00:29:42,125 --> 00:29:46,541
Твій брат. Вітаю, брате. Гайда вип'ємо.

366
00:29:48,833 --> 00:29:50,125
-Так.
-Є цигарка?

367
00:29:50,208 --> 00:29:52,250
Вітаю. Може, хочеш сигару?

368
00:29:52,958 --> 00:29:56,708
ФЕДЕРАЛЬНА ПОЛІЦІЯ

369
00:30:02,375 --> 00:30:04,500
Що ж, що нам відомо?

370
00:30:06,750 --> 00:30:12,250
Той Бездушний украв золото Гуарульйюс,
можливо, з Бандою Привидів.

371
00:30:12,333 --> 00:30:15,416
Можливо, з допомогою Морейри.

372
00:30:16,375 --> 00:30:20,208
Можливо, аби профінансувати
тими грошима якусь іншу операцію.

373
00:30:21,041 --> 00:30:22,291
Так, знаємо мало.

374
00:30:26,583 --> 00:30:27,416
Ходімо.

375
00:30:33,166 --> 00:30:35,916
-Більше любите смак поразки чи пива?
-Пива!

376
00:30:36,583 --> 00:30:37,625
Авжеж, пива.

377
00:31:36,750 --> 00:31:40,500
-…клятий план?
-Команда чекатиме в цьому авто.

378
00:31:42,458 --> 00:31:45,375
Ми можемо втекти сюди,
уздовж берега річки.

379
00:31:45,458 --> 00:31:49,291
Доведеться розділити команду
на дві частини. Тут разом не проїхати.

380
00:31:49,375 --> 00:31:50,458
Розділити?

381
00:31:50,541 --> 00:31:53,708
У нас є армія, а ти хочеш її розділити?

382
00:31:55,083 --> 00:31:55,958
Що?

383
00:31:56,041 --> 00:31:57,041
Облиш.

384
00:31:58,333 --> 00:32:02,791
Організація дала йому план.
Ми лише його виконуємо.

385
00:32:04,333 --> 00:32:05,916
Поділимо вже після справи.

386
00:32:07,500 --> 00:32:09,125
Покінчімо із цим.

387
00:32:10,833 --> 00:32:15,083
Розкажи про свій клятий план,
а не переглядайтеся.

388
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
А мої люди?

389
00:32:16,291 --> 00:32:18,083
Слухай уважно. Твою команду

390
00:32:18,666 --> 00:32:21,000
ми поділимо на дві частини, добре?

391
00:32:21,750 --> 00:32:23,875
Цей конвой залишиться тут.

392
00:32:23,958 --> 00:32:27,958
Можливо, федерали
приїдуть звідси й звідси.

393
00:32:28,458 --> 00:32:32,958
Поліціянт каже: «Відчиняйте, поліція».
А йому: «А ви чому там зачинилися?»

394
00:32:34,916 --> 00:32:36,333
І чому це смішно?

395
00:32:37,250 --> 00:32:39,708
-Ну ж бо, босе. Скиньте краватку.
-Та ну.

396
00:32:39,791 --> 00:32:42,833
Скількох ми посадили? Більш як 15.

397
00:32:42,916 --> 00:32:46,875
-І поліціянтів, і грабіжників.
-Навіть того, що шматував людей.

398
00:32:49,041 --> 00:32:53,625
Про це я і кажу. Вам є чим пишатися.

399
00:32:53,708 --> 00:32:56,541
Асунсьйоне, хіба не це
робить поліціянта хорошим?

400
00:32:57,041 --> 00:32:58,166
Хороший поліціянт —

401
00:32:58,791 --> 00:33:01,458
це той, хто знає, як пройти через зло,

402
00:33:02,166 --> 00:33:04,291
не вважаючи себе втіленням добра.

403
00:33:05,666 --> 00:33:07,500
-Знаєте, чиї це слова?
-Ні.

404
00:33:08,583 --> 00:33:09,833
Мої.

405
00:33:12,333 --> 00:33:14,833
-Клас!
-На цій ноті я і піду.

406
00:33:14,916 --> 00:33:17,375
-Я думатиму про це до смерті.
-Я теж піду.

407
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
-Дякую.
-Бувайте.

408
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Він тут. Ходімо.

409
00:33:37,875 --> 00:33:38,708
Ходімо.

410
00:33:55,125 --> 00:33:56,000
То що?

411
00:33:57,833 --> 00:33:58,791
Він зник?

412
00:33:59,625 --> 00:34:00,458
Так.

413
00:34:01,125 --> 00:34:04,916
Та його відсторонили від роботи.
Він не має причин звітуватися.

414
00:34:06,583 --> 00:34:07,416
А Володимир?

415
00:34:08,125 --> 00:34:10,250
Заплатить за те, що підкинув пацюка?

416
00:34:11,416 --> 00:34:12,333
А як думаєш?

417
00:34:13,166 --> 00:34:15,250
Прислав його, хоч і знав його проблеми.

418
00:34:16,625 --> 00:34:20,291
Усі знали про його минуле,
крім нашої команди? Так?

419
00:34:21,541 --> 00:34:24,333
Теоретично,
суд конфіденційний. Ніхто не знає.

420
00:34:24,416 --> 00:34:25,875
Заради Бога, Россі.

421
00:34:26,458 --> 00:34:29,541
Я щонайменше тричі
ледь не померла за цю справу.

422
00:34:30,583 --> 00:34:33,125
Ми не можемо знати, хто доклався до цього?

423
00:34:44,625 --> 00:34:47,500
Кажуть, Морейра
понад два роки був в Організації.

424
00:34:49,708 --> 00:34:52,750
Ніхто не проникав туди,
не кажучи вже про два роки.

425
00:34:54,583 --> 00:34:58,208
Гадаю, заробив собі там ім'я,
познайомився з важливими людьми.

426
00:34:59,125 --> 00:35:00,333
Навіть Бігоде тут.

427
00:35:00,416 --> 00:35:04,208
Вони вклали в це 30 мільйонів.
Мали прислати когось із верхівки.

428
00:35:04,708 --> 00:35:08,000
Потім агент, на ім'я Плініо,
дізнався, що він зробив,

429
00:35:08,083 --> 00:35:10,666
і отримав дозвіл
від іншого боса спробувати.

430
00:35:11,166 --> 00:35:15,041
Бігоде, від імені Посла
вітаю тебе на нашій скромній фермі.

431
00:35:15,125 --> 00:35:18,750
Але мало хто знає про таємну операцію.

432
00:35:20,333 --> 00:35:24,833
Морейра дізнався, що там ще один федерал,
коли було вже надто пізно.

433
00:35:24,916 --> 00:35:26,416
-Агов.
-Агов, Шейку.

434
00:35:26,500 --> 00:35:28,791
-Яка ситуація?
-Погана.

435
00:35:30,333 --> 00:35:34,333
Наш брат Данте, хай спочиває з миром,
виявив пацюка серед нас.

436
00:35:36,083 --> 00:35:39,833
Він забрав життя одного з нас.
Тепер хоче домовитися про своє.

437
00:35:39,916 --> 00:35:41,375
Ніяких домовлянь.

438
00:35:41,458 --> 00:35:44,458
Стаття 9. Убивство брата карається смертю.

439
00:35:44,541 --> 00:35:46,166
Гаразд, сім'я. Продовжуймо.

440
00:35:46,833 --> 00:35:48,375
-Поговорімо.
-Замовкни.

441
00:35:49,041 --> 00:35:50,041
Замовкни.

442
00:35:51,916 --> 00:35:52,750
Агов, Профето.

443
00:35:53,833 --> 00:35:54,791
Ти як?

444
00:35:54,875 --> 00:35:56,375
Ти вже давненько з нами.

445
00:35:57,291 --> 00:35:59,250
Настав час довести свою цінність.

446
00:36:00,500 --> 00:36:02,416
Тримай. Прикінчи цього лягавого.

447
00:36:05,208 --> 00:36:07,500
Ну ж бо, старий. Будь мужиком.

448
00:36:09,583 --> 00:36:10,625
Зроби це, бляха.

449
00:36:11,208 --> 00:36:12,208
Уперед, старий.

450
00:36:16,000 --> 00:36:17,625
-Агов, Бігоде.
-Що?

451
00:36:17,708 --> 00:36:21,500
-Убити поліціянта? Я ще не готовий.
-Як це ти не готовий?

452
00:36:22,500 --> 00:36:25,208
Тобі шкода лягавого чи ти з лягавим?

453
00:36:26,291 --> 00:36:28,000
-Ну ж бо.
-Убий лягавого.

454
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
-Зроби це, Профето.
-Убий лягавого.

455
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
-Стріляй.
-Убий його.

456
00:36:34,125 --> 00:36:36,125
-Заради Бога.
-Убий лягавого.

457
00:36:36,208 --> 00:36:37,833
Швидше.

458
00:36:38,416 --> 00:36:40,916
-Убий лягавого.
-Чому ти вагаєшся?

459
00:36:41,625 --> 00:36:44,166
-Я зараз почну підозрювати.
-Не роби цього.

460
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
-Та заради Бога.
-Зроби це.

461
00:36:46,416 --> 00:36:47,875
-Не треба.
-Убий його.

462
00:36:47,958 --> 00:36:49,625
-Заради Бога.
-Убий лягавого.

463
00:36:50,125 --> 00:36:52,500
Негайно вбий цього клятого лягавого.

464
00:36:53,125 --> 00:36:56,500
-Так, бляха!
-Він це зробив.

465
00:37:02,541 --> 00:37:05,791
Після цього Морейра
інсценував власну смерть у пожежі,

466
00:37:05,875 --> 00:37:07,500
щоби покинути Організацію.

467
00:37:10,958 --> 00:37:13,958
Що це, у біса, таке?
Ти що, повернувся з мертвих?

468
00:37:14,708 --> 00:37:16,125
Хапайте того виродка.

469
00:37:16,208 --> 00:37:18,625
Хапайте виродка!

470
00:37:26,291 --> 00:37:27,625
Прокляття.

471
00:39:20,458 --> 00:39:21,458
Чорт!

472
00:39:23,583 --> 00:39:26,000
Його не спіймали. Він утік.

473
00:39:27,000 --> 00:39:29,375
-Він не лягавий.
-Він убив лягавого переді мною.

474
00:39:29,458 --> 00:39:32,166
-Чому він почав тікати?
-А я знаю? Наче привид.

475
00:39:32,833 --> 00:39:34,625
Я думав, він загинув у пожежі.

476
00:39:35,125 --> 00:39:39,041
Ніхто не знав, чи це був саботаж.
Там був спалений труп.

477
00:39:39,541 --> 00:39:40,541
Ми поховали його.

478
00:39:40,625 --> 00:39:44,083
Обережно з тими,
хто повертається з мертвих. Він федерал.

479
00:39:45,000 --> 00:39:47,750
Нізащо. У твоєму гаджеті
є кришталева куля?

480
00:39:47,833 --> 00:39:49,416
Ні, та я маю інформаторів.

481
00:39:49,500 --> 00:39:51,458
Погляньте. Він федерал.

482
00:39:51,958 --> 00:39:53,666
-Якого дідька?
-Чорт.

483
00:39:53,750 --> 00:39:55,958
Хтось іще знає про план?

484
00:39:56,041 --> 00:39:58,041
-Ні.
-Ви впевнені?

485
00:39:58,125 --> 00:39:59,166
Так.

486
00:39:59,250 --> 00:40:02,291
Скажіть усім пакуватися.
Ми переїжджаємо раніше.

487
00:40:02,375 --> 00:40:03,541
Це наша база.

488
00:40:04,916 --> 00:40:05,916
Виконуй накази.

489
00:40:07,125 --> 00:40:10,416
А ти поводишся, наче головний.
Доведи гідність у дії.

490
00:40:10,500 --> 00:40:12,500
Як скажеш. Ходімо.

491
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
ФОС-ДУ-ІҐУАСУ
ПАРАНА

492
00:40:28,041 --> 00:40:34,750
ТАКСІ

493
00:40:35,875 --> 00:40:36,791
Морейро, це ти?

494
00:40:36,875 --> 00:40:38,541
Усе добре, шефе.

495
00:40:39,500 --> 00:40:41,125
Я лише хочу поговорити.

496
00:40:44,250 --> 00:40:45,208
Чому зі мною?

497
00:40:46,458 --> 00:40:47,541
Це ж ваша справа.

498
00:40:48,291 --> 00:40:50,875
Ви ж хочете її розкрити? Чи ні?

499
00:40:52,291 --> 00:40:53,166
А Володимир?

500
00:40:56,041 --> 00:40:57,458
Навіщо він прислав тебе?

501
00:40:58,458 --> 00:41:03,125
Слухайте, шефе. Я не був
його пацюком і не буду вашим.

502
00:41:03,208 --> 00:41:04,041
Зрозуміли?

503
00:41:05,291 --> 00:41:06,208
А для бандитів?

504
00:41:07,500 --> 00:41:08,583
А ви як думаєте?

505
00:41:11,458 --> 00:41:12,791
Що ж, серед нас пацюк.

506
00:41:13,625 --> 00:41:16,041
Команда переконана, що це ти.

507
00:41:17,041 --> 00:41:19,416
Я зробив для цієї справи більше за всіх.

508
00:41:19,958 --> 00:41:23,000
Навіщо? За нашими спинами,
ризикуючи своїм життям?

509
00:41:23,916 --> 00:41:27,208
Ви запитуєте,
чому поліціянт виконує роботу поліції?

510
00:41:30,166 --> 00:41:31,125
У тебе є докази?

511
00:41:33,666 --> 00:41:36,041
Це моє. Я записав зустріч.

512
00:41:36,750 --> 00:41:38,083
Відібрав це в бандита.

513
00:41:38,916 --> 00:41:41,208
Вони поплавали зі мною, коли я тікав,

514
00:41:41,291 --> 00:41:43,916
та якщо дати криміналістам,
вони розберуться.

515
00:41:45,791 --> 00:41:49,791
Думаєте, я би прийшов сюди,
якби не хотів спіймати цих хлопців?

516
00:41:52,208 --> 00:41:53,125
Послухай,

517
00:41:53,916 --> 00:41:54,916
залишайся у Фосі.

518
00:41:55,791 --> 00:41:58,875
А не відповіси на дзвінок —
я відправлю по тебе всіх.

519
00:41:59,875 --> 00:42:01,125
Тебе ледь не накрило.

520
00:42:02,500 --> 00:42:04,083
Це буде твій порятунок.

521
00:42:04,166 --> 00:42:05,791
У відділку справді думають,

522
00:42:07,291 --> 00:42:08,291
що це я?

523
00:42:09,750 --> 00:42:12,833
Якби були певні,
ти б уже був на шибениці Володимира.

524
00:42:14,166 --> 00:42:15,166
До цього я звик.

525
00:42:16,333 --> 00:42:17,541
Та є і гарна новина.

526
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Ти можеш стати героєм.

527
00:42:22,791 --> 00:42:23,625
Морейро.

528
00:42:26,375 --> 00:42:27,625
Як думаєш, що зроблять?

529
00:42:31,291 --> 00:42:34,125
Національний банк, монетний двір.

530
00:42:37,416 --> 00:42:38,416
Не знаю, шефе,

531
00:42:39,208 --> 00:42:40,541
та це щось грандіозне.

532
00:42:41,375 --> 00:42:46,500
Дуже грандіозне. Вони готуються до війни.
Я б відправив когось на ферму, і швидко.

533
00:42:57,958 --> 00:42:59,166
Обшукайте все!

534
00:42:59,250 --> 00:43:01,083
Нічого не пропустіть.

535
00:43:10,750 --> 00:43:11,666
О, кур'єре.

536
00:43:22,333 --> 00:43:25,083
-Овва!
-Що відбувається? Я не розумію.

537
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
Проти похмілля.

538
00:43:27,166 --> 00:43:29,625
І я хочу, щоби ви були в гарному настрої.

539
00:43:30,125 --> 00:43:31,750
Авжеж, так, Новачку.

540
00:43:31,833 --> 00:43:34,625
Ми вже понад 20 років у поліції,
а нас не пускають.

541
00:43:34,708 --> 00:43:37,833
Тобі, кур'єру, тим більше туди не можна.

542
00:43:37,916 --> 00:43:40,083
Морейра проник на ферму Посла.

543
00:43:40,166 --> 00:43:42,666
Організація обговорює там пограбування.

544
00:43:44,333 --> 00:43:48,166
Знаю, ви не не вважаєте
Морейру поліціянтом. Багато хто так думає.

545
00:43:48,250 --> 00:43:51,541
-Але я йому вірю.
-А якщо це третє пограбування?

546
00:43:51,625 --> 00:43:53,041
-Нема йому віри.
-Більше.

547
00:43:53,125 --> 00:43:55,833
-Я йому не довіряю.
-Він урятував нас на човні.

548
00:43:55,916 --> 00:43:57,916
Він ризикував життям заради нас.

549
00:43:58,000 --> 00:44:00,791
-Скільки він був в Організації?
-Кілька тижнів.

550
00:44:01,333 --> 00:44:03,416
Пам'ятаєте заправку Туркао?

551
00:44:03,500 --> 00:44:07,791
Хтось із бандитів міг запросто мене вбити.

552
00:44:07,875 --> 00:44:09,916
Він убив свого, аби врятувати мене.

553
00:44:10,000 --> 00:44:13,083
-Мав балаклаву, та ми переглянулися.
-І це був він?

554
00:44:13,166 --> 00:44:15,875
-Я ніби впізнала його.
-Та ти жартуєш.

555
00:44:15,958 --> 00:44:17,041
Спокійно, Бенісіо.

556
00:44:17,958 --> 00:44:21,291
Морейра приніс телефон із доказами.
Він у криміналістів.

557
00:44:21,875 --> 00:44:24,375
Парагвайська поліція вчора була на фермі.

558
00:44:24,458 --> 00:44:28,166
Схоже, вони зникли за ніч.
Скрізь були сліди від шин.

559
00:44:28,250 --> 00:44:31,291
Хай там як, я розповідаю це вам,

560
00:44:32,916 --> 00:44:36,083
бо хочу, аби ви
допомогли вирішити, що робити далі.

561
00:44:36,958 --> 00:44:38,541
Якщо ви йому не довіряєте,

562
00:44:40,291 --> 00:44:41,916
передам Морейру Володимиру.

563
00:44:42,916 --> 00:44:44,750
Чому ти зараз це кажеш?

564
00:44:48,666 --> 00:44:49,708
Бо ми команда.

565
00:44:51,250 --> 00:44:52,791
І я можу вам довіряти.

566
00:44:53,791 --> 00:44:57,750
Пропоную зачекати на дані
з телефону й повірити, що він не втече.

567
00:44:58,375 --> 00:44:59,333
А ви що скажете?

568
00:45:01,458 --> 00:45:02,416
Я погоджуюся.

569
00:45:03,208 --> 00:45:04,458
Я теж за це.

570
00:45:09,125 --> 00:45:10,458
Якщо ти впевнений…

571
00:45:12,708 --> 00:45:14,666
А що за раптова таємничість?

572
00:45:15,166 --> 00:45:17,250
Хіба не знають, що Морейра — пацюк?

573
00:45:19,666 --> 00:45:20,875
Думаєте, повернувся?

574
00:45:22,000 --> 00:45:24,541
Якщо так, то Россі повівся на його маячню.

575
00:45:25,750 --> 00:45:26,583
Думаєш?

576
00:45:27,125 --> 00:45:28,083
Думаю.

577
00:46:03,833 --> 00:46:05,541
Добрий вечір. Ваші документи.

578
00:46:08,458 --> 00:46:11,666
Можете записати мене
як Жоао Насіменту, будь ласка?

579
00:46:12,250 --> 00:46:14,333
-Так.
-Часто забуваю, що я Гільєрме.

580
00:46:25,250 --> 00:46:29,166
-Привіт, Россі.
-Слухай, Морейро. Зберігай спокій.

581
00:46:29,958 --> 00:46:33,666
Хтось говорив із Володимиром.
Я не думаю, що це хтось із нас.

582
00:46:34,375 --> 00:46:37,875
Комісія знайшла у твоїй кімнаті
телефон із повідомленнями

583
00:46:37,958 --> 00:46:40,583
й інші, якими ти
спілкувався з інформаторами.

584
00:46:41,250 --> 00:46:42,958
-Мене підставили.
-Можливо.

585
00:46:43,041 --> 00:46:45,750
Я тобі допоможу,
але ти маєш співпрацювати.

586
00:46:45,833 --> 00:46:48,125
Чорта з два. Вони вже тут.

587
00:46:54,166 --> 00:46:56,541
«Тож пильнуйте,

588
00:46:56,625 --> 00:47:00,875
бо не знаєте,
котрого дня прийде Господь ваш».

589
00:47:01,458 --> 00:47:06,166
Матвій, розділ 24, вірші з 42 по 44.

590
00:47:06,250 --> 00:47:09,375
Релігійний убивця —
це не така вже й велика новинка.

591
00:47:09,458 --> 00:47:12,708
Ніби ще один памфлет
Вселенської Церкви Царства Божого.

592
00:47:12,791 --> 00:47:15,291
Як записка, яку ми знайшли в маєтку.

593
00:47:15,375 --> 00:47:18,291
Надрукована на машинці, наче нашвидкуруч.

594
00:47:19,000 --> 00:47:20,500
Вона теж підгоріла.

595
00:47:20,583 --> 00:47:25,041
-Узяли ДНК, але не змогли ідентифікувати.
-ДНК може й не належати автору.

596
00:47:25,125 --> 00:47:28,250
Аудіо, яке записав Морейра,
жахливої якості, так?

597
00:47:31,083 --> 00:47:32,833
…Організація… команда…

598
00:47:38,083 --> 00:47:40,083
Чорт, та нічого не чутно!

599
00:47:40,166 --> 00:47:42,833
Криміналісти старалися,
та файл зіпсований.

600
00:47:42,916 --> 00:47:45,208
Якого біса вони планують?

601
00:47:45,291 --> 00:47:48,416
Слухайте, якщо Морейра каже правду…

602
00:47:49,416 --> 00:47:51,958
Бездушний, найманці,

603
00:47:52,041 --> 00:47:54,666
увесь той арсенал, усі ті люди

604
00:47:54,750 --> 00:47:57,000
й Організація знову в Парагваї…

605
00:47:57,500 --> 00:48:00,541
Через це можна очікувати чогось великого.

606
00:48:00,625 --> 00:48:03,041
Надто великого, щоби скасувати, Суеллен.

607
00:48:03,125 --> 00:48:06,375
Юрі, що там із ДНК?

608
00:48:06,458 --> 00:48:08,125
Тож парагвайці зібрали

609
00:48:08,208 --> 00:48:10,916
три зразки з ферми,
які збігаються з «Прогард».

610
00:48:11,000 --> 00:48:14,625
Бездушного, що збігається
з його сина й убивцею Сантоса,

611
00:48:14,708 --> 00:48:18,500
і ще два зразки, у яких немає збігів
із бразильською базою даних.

612
00:48:18,583 --> 00:48:21,708
Вони також знайшли 23 невідомі профілі,

613
00:48:21,791 --> 00:48:24,916
дев'ять із яких збігаються
з бразильськими злочинами.

614
00:48:25,000 --> 00:48:28,458
-Наша мережа розширилася.
-І нічого з Банди Привидів?

615
00:48:28,541 --> 00:48:32,166
Жодна ДНК не збігається
зі злочинами, які їм приписують.

616
00:48:32,250 --> 00:48:35,916
-Або їх там не було.
-Або вони навчилися не залишати ДНК.

617
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Як у Гуарульюсі.

618
00:48:37,458 --> 00:48:40,041
Прослухаймо зустріч Морейри з початку.

619
00:48:42,083 --> 00:48:44,583
…пекло… 42 охоронці…

620
00:48:44,666 --> 00:48:46,000
недієздатні…

621
00:48:46,916 --> 00:48:48,833
-Може, запишемо ці слова?
-Так.

622
00:48:48,916 --> 00:48:51,333
-Назад, Бенісіо.
-Добре, секунду.

623
00:48:51,416 --> 00:48:53,750
…пекло… 42 охоронці…

624
00:48:53,833 --> 00:48:54,750
…недієздатні…

625
00:48:55,291 --> 00:48:57,541
…люкс… Д-2 і Б-4…

626
00:48:57,625 --> 00:49:00,666
…Мексика… спеціалізований… армія…

627
00:49:00,750 --> 00:49:01,791
Ротела…

628
00:49:01,875 --> 00:49:03,666
…двадцять перша й восьма…

629
00:49:03,750 --> 00:49:04,958
Зупини, Суеллен.

630
00:49:06,416 --> 00:49:07,375
Люкс?

631
00:49:08,625 --> 00:49:10,833
Позначмо готелі в Парагваї.

632
00:49:11,458 --> 00:49:16,666
З великими сейфами, де були підозрілі дії,
або які чекають на важливого гостя.

633
00:49:16,750 --> 00:49:19,083
Ротела — найбільша банда Парагваю.

634
00:49:19,166 --> 00:49:21,375
Може, торгують людьми, а не грабують?

635
00:49:22,458 --> 00:49:23,416
Сумніваюся.

636
00:49:23,500 --> 00:49:27,541
Вони борються з Організацією
за територію в парагвайських в'язницях.

637
00:49:27,625 --> 00:49:31,041
Не думаю, що їм є сенс
об'єднуватися з Організацією.

638
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
А якщо вони
намагаються щось переслати сюди?

639
00:49:34,000 --> 00:49:35,791
Для цього не потрібна армія.

640
00:49:39,375 --> 00:49:40,208
Зачекайте.

641
00:49:44,166 --> 00:49:45,833
Це вони й роблять після Фос.

642
00:49:47,041 --> 00:49:50,583
«Прогард», Луанда…
Це пограбування, звісно.

643
00:49:50,666 --> 00:49:54,583
Але це також практика.
Це може бути лише панування містом, Россі.

644
00:49:56,083 --> 00:49:58,000
А до чого тут армія?

645
00:49:58,083 --> 00:50:00,958
Якщо вони планують щось грандіозне,

646
00:50:01,041 --> 00:50:04,750
можливо, вони чекають
відповіді від Збройних сил.

647
00:50:04,833 --> 00:50:06,875
Це воно! Послухай.

648
00:50:06,958 --> 00:50:08,750
Після армії він каже:

649
00:50:08,833 --> 00:50:11,458
«Восьма, двадцять перша».

650
00:50:11,541 --> 00:50:12,541
На що це схоже?

651
00:50:13,500 --> 00:50:16,166
-Дільниці.
-Дільниці, чорт забирай!

652
00:50:16,250 --> 00:50:20,500
Десь у дев'яти містах є восьмі дільниці,

653
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
а в чотирьох — двадцять перші.

654
00:50:23,500 --> 00:50:27,083
Кусуро-де-Йерро,
Алькадія, Агуаліті й Асунсьйон.

655
00:50:27,166 --> 00:50:31,875
У якомусь із них є і восьма,
і двадцять перша?

656
00:50:33,083 --> 00:50:34,166
Так, в Асунсьйоні.

657
00:50:34,250 --> 00:50:35,291
Відкрий карту.

658
00:50:37,958 --> 00:50:42,333
Асунсьйоне, пошукай інші слова
на периметрі поблизу двох дільниць.

659
00:50:42,416 --> 00:50:44,541
Пекло, Ротела.

660
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
ЖОДНИХ РЕЗУЛЬТАТІВ

661
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Немає.

662
00:50:48,541 --> 00:50:51,041
ЛЮКС, АРМІЯ, СПЕЦІАЛІЗОВАНИЙ

663
00:50:54,833 --> 00:50:57,625
-Пропустили Мексику.
-Та Мексика тут ні до чого.

664
00:50:58,125 --> 00:51:02,625
Може, це не країна. У кожному місті
є вулиця під назвою Мексика.

665
00:51:07,416 --> 00:51:08,625
Вулиця Мексика.

666
00:51:09,208 --> 00:51:10,333
У тому ж районі.

667
00:51:10,416 --> 00:51:11,416
Бари,

668
00:51:11,916 --> 00:51:12,916
клуби,

669
00:51:13,458 --> 00:51:14,291
будинки.

670
00:51:14,375 --> 00:51:15,833
Дільниць немає.

671
00:51:16,708 --> 00:51:17,833
Є маленький банк.

672
00:51:17,916 --> 00:51:21,291
Маленький банк у робітничому районі
не перевозить удосталь грошей

673
00:51:21,375 --> 00:51:22,500
для такої операції.

674
00:51:22,583 --> 00:51:24,958
Таке місце навіть не назвеш «пеклом».

675
00:51:27,750 --> 00:51:28,833
Зачекайте.

676
00:51:33,041 --> 00:51:34,125
В'ЯЗНИЦЯ ТУКУМБУ

677
00:51:38,916 --> 00:51:42,041
Ось! Кляте пекло,
яке ми шукаємо, це Тукумбу!

678
00:51:42,125 --> 00:51:45,250
Усі в злочинному світі
знають це місце як «пекло!»

679
00:51:45,333 --> 00:51:47,833
Д-2 і Б-4 — це крила.

680
00:51:47,916 --> 00:51:52,000
Вони когось визволяють.
Ротелу? У них є власне крило.

681
00:51:52,083 --> 00:51:55,541
Там не потрібна армія.
У них мінімум охоронців на в'язня.

682
00:51:55,625 --> 00:51:56,458
Потрібна.

683
00:51:59,041 --> 00:52:04,666
«Тож пильнуйте, бо не знаєте,
котрого дня прийде Господь ваш».

684
00:52:04,750 --> 00:52:06,750
У тебе є ідея чи ти молиш про неї?

685
00:52:08,833 --> 00:52:09,666
Оце

686
00:52:11,000 --> 00:52:12,041
й оце —

687
00:52:13,000 --> 00:52:14,125
закодовані повідомлення.

688
00:52:18,166 --> 00:52:20,500
Повідомлення від боса всій організації.

689
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
Вони визволяють месію.

690
00:52:25,625 --> 00:52:30,041
Єдиного хлопця, який переслідував
Організацію, та тепер об'єднався з нею…

691
00:52:30,125 --> 00:52:31,000
Чуваче!

692
00:52:31,500 --> 00:52:35,500
…бо його скоро екстрадують і він
доживатиме в бразильській в'язниці.

693
00:52:37,083 --> 00:52:39,375
Найцінніший експонат
парагвайського правосуддя.

694
00:52:39,458 --> 00:52:41,625
Єдиний хлопець із люксом у в'язниці.

695
00:52:51,083 --> 00:52:52,083
Я тебе застрелю!

696
00:52:52,166 --> 00:52:54,708
Злодії хочуть визволити Посла.

697
00:52:59,708 --> 00:53:00,541
Швидко.

698
00:55:10,250 --> 00:55:12,416
Переклад субтитрів: Анастасія Барич