…với cảnh sát. Bọn tội phạm đã tẩu thoát từ một khu vực có an ninh kém…
Không cần nổ phát súng nào, bọn cướp đã phối hợp ăn ý với nhau…
Làm sao bọn tội phạm trốn thoát?
Vụ trộm ước tính lên tới 200 triệu real.
Tôi sẽ hỏi anh ấy. Xin chờ chút.
Anh ấy kia rồi.
Ta cần tìm thêm tài liệu.
Vụ này có liên quan đến vụ nổ ở Santa Isabel làm chết các sĩ quan không?
Thưa sếp, bọn chúng đã trốn thoát bằng cách gì?
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Cẩn thận với giới báo chí.
Benício.
Này.
Tôi vừa nói chuyện với cảnh sát liên bang ở đây. Họ đồng ý cho ta làm việc với họ.
- Ta vào việc nhé? - Đây không thể nào là sự trùng hợp.
Phải. Không thể là sự trùng hợp.
Vô Hồn ở Santa Isabel, chỉ cách vụ cướp ở Guarulhos 40 phút,
không thể là trùng hợp.
Suellen, tôi thấy hắn như được làm từ cát. Hắn cứ luồn qua kẽ tay ta.
Nhưng chúng có lẽ vẫn còn ở gần đây. Đi nào. Đừng bị nhụt chí.
- Dấu vết có lẽ vẫn còn mới. - Đi thôi.
Thánh thần thiên địa ơi!
Tập trung đi. Chưa hết việc thì chưa xong đâu.
- Khẩn trương thôi. - Mau lên.
- Làm đi! - Nhanh lên!
Mau lên!
- Nhiều vàng quá. - Nặng ghê.
Nhanh lên nào.
QUY TẮC TỘI PHẠM
TẬP 7 HACIENDA
PARAGUAY TRANG TRẠI CỦA ĐẠI SỨ
Mô tô chết tiệt không chịu chạy.
Muốn tôi xem thử không?
Nó không nổ máy.
Hừm.
Chẳng biết nó bị gì.
Số vàng đó tốt nhất là đang tới đây.
Bọn này không thích chờ đợi đâu.
Thử nổ máy lại đi.
Vẫn phải lau dọn nó chứ, anh bạn.
Tôi đâu phải nhân viên rửa xe. Đốt nó đi.
Vậy ta có nên báo cảnh sát ta ở đây không?
Bên Paraguay đang đợi lấy phần tiền của tôi.
Mẹ kiếp.
Đúng là thằng gà mờ. Bắt đầu thôi.
KHẨN CẤP XE CẤP CỨU
Làm thôi. Mau lên.
Vàng đang trên đường đến.
Còn lâu không?
Vì G.I. Joe đằng kia không nhận cà thẻ đâu đấy.
Họ nói sẽ đến trước khi trời tối.
Máscara.
Nếu tên ngốc này làm khó tôi, tôi sẽ nhờ anh nói chuyện với hắn.
Hắn là lính đánh thuê à?
Ăn miếng trả miếng thôi.
Súng không sợ những kẻ to lớn.
Chỉ dễ bắn trúng họ hơn.
Anh hài hước lắm, Máscara.
Cấp trên sẽ thích anh.
“Vậy anh em hãy canh thức
vì anh em không biết ngày nào Chúa của anh em đến".
Em không sao, Fernando. Chỉ là hôm nay em không về được.
Có bao giờ em về được đâu.
Xin lỗi anh. Em đang ở một hiện trường vụ án.
Fernando à.
Alô?
- Không tin nổi. - Suellen đây. Nói đi, Rossi.
- Tôi có quá đáng khi đòi tin tốt không? - Xin lỗi, sếp. Không có tin tốt.
Có kẻ đã tiết lộ bọn tôi đang bám theo Mônica.
Có lẽ là tên Moreira.
Hiểu rồi.
Nếu là vậy, đừng kể cho ai nghe gì cả.
Cứ tập trung điều tra thôi.
Tôi biết giờ vẫn còn sớm nhưng không có manh mối gì cả.
Không có vân tay, vỏ đạn hay gì cả.
Có vài đoạn phim từ camera an ninh, nhưng chúng đều mang khăn trùm đầu.
- Màu gì? - Màu gì? Màu khăn trùm đầu à?
Màu trắng.
Màu trắng sao?
Từng nghe về băng Bóng Ma không?
Có, nhưng tôi không để tâm lắm.
Tôi xem đó là lời kể tào lao từ những người không biết điều tra.
Ừ, cũng có thể.
Nhưng kết quả ADN trùng khớp.
Nhiều vụ có cùng đặc trưng ngòi nổ, gồm cả vụ Proguard.
Càng thông minh, chúng càng tự mãn. Đó là đặc trưng của chúng.
Đúng vậy. Cảm ơn, Rossi.
Anh làm cảnh sát bao lâu rồi?
- Saldanha. - Vâng, thưa sếp?
Gửi bản tóm tắt chiến dịch Santa Isabel đến São Paulo.
Mấy giờ đặc vụ đến, số phòng, khách sạn, vân vân. Không gửi thêm.
Vâng, nhưng tôi không biết họ ở khách sạn nào chứ đừng nói số phòng.
Có ai biết để chỉ anh ấy không?
- Hỏi Suellen đi, Saldanha. - Vâng, sếp.
Những người khác hãy tìm thông tin về băng Bóng Ma.
Ta nghi chúng đã làm vụ Guarulhos.
Chắc là do bị áp lực. Có quá nhiều vụ đang xảy ra.
Không phải lý do đó đâu.
SỐ LẠ ĐÂY LÀ SỐ MỚI. GỌI ĐI
Tôi sẵn lòng giúp các vị bắt chúng nếu cô cậu có cần gì.
Vụ này gây khó cho chúng tôi lắm.
Phải, vấn đề là những vụ cướp thần tốc mà không cần nổ súng
không thể xảy ra nếu không có người ở bên trong giúp cho.
Đó là loại tội phạm kém cỏi nhất. Bọn hèn nhát.
Nhưng bọn cướp thì bỏ chạy. Kẻ tiếp tay thì ở lại.
- Chúng là những kẻ bọn tôi sẽ bắt trước. - Không phải tôi, lạy Chúa.
Đó chưa phải lời buộc tội.
- Anh có được biết về chỗ vàng đó không? - Không.
- Có được nghe nói về nó không? - Cả tấn ư?
Tốt hơn là không nên biết.
Tôi chỉ thấy hai xe cảnh sát liên bang tấp vào.
Tôi còn không phản ứng.
Cứ như họ đã biết chính xác về mọi thứ ở đây.
- Đúng vậy. - Sao họ có được loại xe đó?
Xe đó là đồ giả.
- Cô nói đi. - Chúng tôi vô ca trực vào lúc 6 giờ.
Các thùng chứa vàng xuất hiện tầm sau đó một tiếng.
Vì giá trị thùng hàng nên đó là lượt hàng đầu tiên.
Đám cảnh sát đó nói nhận được báo cáo để yêu cầu giữ im lặng.
Tôi không hỏi gì. Phải nghe lời cảnh sát chứ sao?
Cũng tùy lúc.
Chúng bước vào lúc 8:15. Không, lúc 8:30.
- Là 8:15 hay 8:30? - Chính xác là 8:16.
Vợ tôi tin rằng kiếp trước tôi là người Anh.
Bây giờ là mấy giờ?
Ủa?
Người Anh không đeo đồng hồ sao?
Tôi đâu có sống ở Anh.
Từ khi có nhiều vụ bạo loạn, tôi bắt đầu không đeo nữa. Rồi hay quên.
Đang là 11:10.
Mời ông vén tay áo lên.
Không, tay bên kia kìa.
Tôi không hiểu.
Người không đeo đồng hồ mà lại có dấu khá mới nhỉ?
Tôi đâu có nói không đeo. Tôi nói đôi khi tôi quên.
Khó mà tin một lãnh chúa người Anh rất đúng giờ lại quên đeo đồng hồ.
Tuổi già đấy, con trai. Rồi cậu cũng tới lúc.
Nếu xem camera an ninh, tôi sẽ không thấy ông đeo đồng hồ chứ?
Thật ra, tôi có đeo một cái.
Tôi đã giấu nó khi xảy ra vụ cướp để không bị chúng cuỗm.
Hoặc ông giấu cảnh sát để họ không nhận ra đồng hồ mới của ông.
Tôi cho ông hai lựa chọn.
Một là mở, hai cũng là mở.
Một gã chết trong vụ cướp ở Paraguay có chiếc đồng hồ y hệt.
- Trùng hợp nhỉ? - Tôi không thể đi tù. Tôi còn gia đình.
- Ông còn theo phe bọn tội phạm à? - Tôi phải làm thế.
Công ty đã thay đổi. Tôi đã mất lương hưu.
- Ai đưa nó cho ông? - Tôi chẳng biết gì về hắn.
- Tôi gặp hắn trên đường liên bang. - Hắn gọi cho ông à?
- Phải, nhưng… - Hãy truy mã PIN.
- Đưa điện thoại đây. - Mau, Augusto.
- Tôi phải ngồi tù à? - Ừ.
Đừng lo, ngài lãnh chúa Anh. Mọi thứ trong tù đều có giờ giấc cả.
- Đi thôi. - Mời đi theo tôi.
- Cậu chỉ được nhấc máy khi tôi gọi. - Tôi xin rút.
Họ đã biết có tay trong tuồn tin ra ngoài.
- Anh không hiểu đâu. Gia đình tôi… - Im đi và nghe đây.
Hợp đồng này không có điều khoản hủy bỏ, nên hãy chịu đi.
Ngày mai, cậu sẽ nhận được điện thoại và phong bì mới.
Bên trong sẽ có ảnh bọn tôi trả tiền cho cậu.
Nếu cậu thích, tôi có thể gửi sếp cậu một bản có đóng khung.
Cậu nói đi.
Truy dấu từ điện thoại dẫn đến đây.
Đúng là nơi này, nhưng chúng không để lại dấu vết.
Không có gì ư? Một sợi tóc cũng không ư?
Tệ hơn thế.
Anh có nghe mùi clo trên xe không? Chúng đã tưới thuốc tẩy đấy.
Thứ bột có khắp bên trong xe chính là natri bicarbonat.
Ta không lấy được ADN từ thứ gì cả. Chúng đã biết khôn.
- Hoặc có kẻ đã rỉ tai chúng. - Dựa vào làn khói, chúng không ở xa đâu.
Ở đây toàn nhà kho. Chẳng có ai để hỏi chuyện.
Ta chỉ có thể cố tìm xem có chỗ nào gắn máy quay không.
- Phải nhanh lên. - Đi thôi.
- Cảm ơn. - Tạm biệt, cảm ơn.
Bọn tội phạm càng lúc càng quá chuyên nghiệp.
Kìa, có camera.
Gần nhà kho. Chắc ta tìm đúng rồi.
Vinh dự quá. Hai cảnh sát liên bang đến chỗ tôi làm à?
Đây không chỉ là điềm tốt.
Tôi đã cố thi vào học viện năm lần và đều không thành công.
Hai người có lời khuyên nào cho tôi không?
Hãy bỏ cuộc khi còn có thể.
Cho bọn tôi xem đoạn băng anh có đi.
Một tiếng bốn mươi phút từ lúc chúng rời nhà kho và ta ập đến.
Tua nhanh đi.
Chúng kia rồi.
Có bệnh viện hay phòng khám gần đây không?
Tôi chưa từng thấy một xe cấp cứu trên đường đó chứ đừng nói là hai chiếc.
Xin anh tua lại.
Khoan. Anh phóng to chút được không?
Là hắn. Chết tiệt.
- Đọc được biển số không? - Chết tiệt, chỉ đọc được chữ cái.
Nếu nhập tổ hợp các số bị thiếu vào Dữ liệu Vận tải Quốc gia,
hệ thống sẽ nhận ra biển số từ mọi máy quay giao thông ở Brazil.
Có 999 tổ hợp.
Anh bạn, anh có thể làm nhà toán học đấy.
TÌM KIẾM XE
Đây rồi. Tất cả những biển số được đăng ký trong dữ liệu.
- Tất cả đều ở đây. - Có xe cấp cứu nào không?
- Không. Là biển số giả. - Hãy tìm bằng cách loại trừ.
Hãy bỏ qua các máy quay tốc độ ở gần địa chỉ đăng ký biển số.
Hắn sẽ không lái xe đến gần đó đâu.
Ông cũng có thể bỏ qua bất cứ cái nào cách São Paulo 1.000 km, Assunção.
Chúng chưa đi xa vậy đâu.
Đến 999 tổ hợp ư? Làm sao mà tìm ra?
Sếp cứ bình tĩnh.
Đã xác định được 313 cái. Có 32 cái khả nghi.
Chỉ tìm những cái đang phóng nhanh. Hắn đang vội.
Chú ý! Trên cao tốc SP-300.
Đang chạy với vận tốc 180 km/h.
- Hướng đến Bauru. Tên của chủ xe? - Genivaldo Silva, 85 tuổi. Ở Taubaté.
Ông ta 85 tuổi sao? Đúng người rồi.
Đúng rồi. Đến tóm tên khốn đó thôi.
Chú ý. Cho chặn đường khẩn cấp trên cao tốc SP-300 tại lối ra ở Bauru.
Thấy xe cấp cứu thì chặn lại. Mọi chiếc luôn.
Nghi phạm lái xe cấp cứu tốc độ cao.
Có cảnh sát ở phía trước.
NHÌN THẤY CẢNH SÁT CÓ - KHÔNG
Không có xe cấp cứu nào vào vùng ra-đa hay chốt chặn.
Hắn phải chạy ngang rồi chứ.
Chết tiệt.
- Mau lên. Có cớm bám theo. - Bỏ vào túi đi. Mau.
Benício, có tin không hay.
Các xe truy đuổi đã tìm thấy một sân bay lậu.
Họ đuổi theo một máy bay đang cất cánh nhưng nó đã thoát được.
Một trong hai xe cấp cứu bị bỏ lại ở đó. Chiếc còn lại được tìm thấy ở Campinas.
Tên khốn kiếp!
Hãy đuổi theo máy bay đó! Đi thẳng đến Campinas!
- Ta phải tìm ra hắn. - Đủ rồi, Benício.
Sao cô lại tấp xe vào đây?
- Đủ rồi, Benício. - Đi nào.
- Không. - Đi thôi.
Hãy tìm xem ai là chủ bãi máy bay đó, số hiệu máy bay hay gì đó…
- Ta phải về Foz. - Phải có manh mối gì đó.
Dừng lại đi, Benício!
Tôi đã bỏ lỡ quá nhiều thứ trong đời rồi. Tôi sẽ không bỏ lỡ chuyến bay về nhà đâu.
Vụ án này,
ta đã tốn quá nhiều thời gian chỉ chăm chăm vào nó.
Đừng để nó chiếm cả đời ta.
- Suellen. - Tôi không phải cỗ máy đâu nhé?
- Tôi cần mà. - Anh cứ việc xem anh là cái máy.
Anh chỉ có một cái ngòi nổ cho đời mình và nó đang cháy nhanh lắm rồi.
Anh cần một ngòi nổ khác, Benício.
Tìm một ngòi nổ khác cho mình đi.
Vấn đề là tôi không chỉ đốt cháy mỗi mình tôi.
Cô không hiểu sao? Không chỉ mỗi tôi.
Đó là lời biện hộ của anh cho mọi thứ, và nó xưa như Trái Đất rồi.
Cô không hiểu sao?
Tôi đâu cần phải hiểu.
Nghe đây, anh muốn làm gì với đời mình thì làm.
Sau cùng, phải chịu cảnh cô đơn là quyết định ở anh.
Đưa ra quyết định rất cô đơn, phải không?
Chẳng phải anh thích đơn độc sao?
Hãy quyết định đi.
Còn tôi sẽ quay lại Foz.
Tôi sẽ ở lại São Paulo.
Tôi sẽ thử châm một ngòi nổ khác ở đây.
Được thôi. Vậy nhé?
Lên nào!
Tôi chán chờ đợi rồi.
Ta đã đồng ý chia đôi trong hôm nay.
Anh sẽ làm gì với số tiền ở đây?
Cứ bình tĩnh đi, anh bạn. Bình tĩnh đi.
Nếu tôi đòi lấy vũ khí của anh để trả công cho việc cất công tới xó xỉnh này thì sao?
Động vào vũ khí của tôi, tôi giết.
Đơn hàng của anh đã đến.
Tôi chưa từng nghi ngờ anh.
Gọi người của anh tới đi.
Khỏi lo về người của tôi. Cứ chờ tôi 48 tiếng.
Dỡ hàng từ máy bay đi.
Đi nào. Chúng ta sẽ đi chung.
Nhà xây lại đẹp quá.
Anh đến để khen nhà xây lại thôi sao?
Ta có thể ra chỗ khác nói chuyện không?
Không, Chico là người yêu của em.
Anh muốn nói gì, cứ nói trước mặt anh ấy.
Nghe này, Sandra. Anh biết điều này có lẽ rất vô lý
nhưng anh thật sự cần đến đây gặp Samuel.
Anh biết anh từng là người chồng tồi và là một ông bố luôn vắng nhà.
Một gã bỏ nhà đi nhiều ngày mỗi khi nhận bất cứ vụ án nào.
Một gã phải tập thể dục vào mỗi Chủ Nhật.
Một gã vì công việc mà bỏ lỡ tất cả những ngày quan trọng.
Anh không cần liệt kê. Em nhớ rõ mà.
Anh muốn thay đổi.
Anh thật sự muốn thay đổi.
Anh không biết phải làm gì để nó thích anh.
Nó như vậy không phải vì nó không thích anh. Nó nhớ anh lắm.
Chuyện của ta không thành cũng được. Chẳng sao cả.
Nhưng Samuel muốn có bố, Benício. Một người bố ở gần.
- Anh muốn làm điều đó cho nó. - Vậy thì anh cần cố gắng hơn nữa.
Đợi anh chút. Xin lỗi.
Alô, Rossi.
Đợi tôi chút.
Anh phải đi đây.
- Đừng đến mà không báo trước với em nữa. - Alô, Rossi.
Cứ nói đi.
Búp bê của mẹ ơi.
Mẹ vốn chẳng muốn đi quá lâu vậy đâu, con hiểu không?
Nhưng mẹ suýt bắt được hắn rồi.
Hắn gần như ở ngay trước mũi.
Chào anh.
Em mang cho anh này.
Anh sắp xài hết rồi nhỉ?
Thứ anh muốn có là gia đình.
Là ta sẽ cãi nhau xem ai phải thức dậy khi con bé khóc giữa đêm.
Là chọn một bộ phim dài hai tiếng chỉ để em ngủ gật ngay từ phút đầu tiên.
Anh muốn thấy em ở cạnh khi thức giấc.
Mỗi khi thức giấc.
Người ta nói anh chỉ biết làm việc nhà
trong khi em đi đây đi đó với người khác và kiếm nhiều tiền hơn anh.
Anh biết điều này thật ngu ngốc,
nhưng anh là cảnh sát mà.
Họ không chịu buông tha anh.
Anh chỉ đang tự lừa mình thôi nhỉ?
Cố giả vờ không tức giận vì được chuyển đến ban thanh tra,
trong khi em được ra ngoài làm cảnh sát thực thụ.
Anh yêu con chúng ta nhất trên đời.
Nhưng chúng ta thì…
Chúng ta như đã tan vỡ.
Anh không thể hàn gắn hai ta.
Nếu chỉ mình anh.
Những điều anh nói anh muốn có…
Em cũng tưởng là mình muốn vậy.
Nhưng em không thể…
Em không muốn điều đó, Fê.
Điều đó sẽ thật bất công với em.
Hoặc với con gái em hoặc với anh.
Vì đó sẽ chỉ là lời nói dối.
Ta phải làm sao đây?
Anh không biết.
Ai cũng chỉ cho ta cách kết hôn.
Không ai chỉ ta cách ly thân.
Đến đây với bố nào.
Bảo lũ bạn anh cút đi.
Chỉ có người đàn ông thực thụ mới có thể trở thành người bố như anh.
Cho em ôm anh nhé?
Em thấy chưa?
Ta đã vươn đến tầm cao mới.
Không phải nợ ai gì cả.
Mấy thứ đó không liên quan tới ta chứ?
Cứ chờ xem.
Cái gì nữa đây?
Lính đánh thuê. Đến từ Mỹ, Nigeria, và Lực lượng Vũ trang Cách mạng Colombia.
Những cỗ máy giết người đến đây vì tiền.
Có cần vậy không? Thế này không giống phong cách của ta, Isaac.
Để làm những việc ta cần làm, anh sẽ tự thuê họ.
Vậy ta sắp làm gì? Họ sắp làm gì?
Anh định giữ bí mật tới cùng sao?
Thỏa thuận là thế. Hãy kiên nhẫn.
Chỉ có ba hay bốn người biết thôi.
- Đến thời điểm thích hợp, em sẽ biết. - Nói chuyện úp mở kiểu này mới mẻ quá.
Bình tĩnh đi.
Chúng ta sẽ làm gì với lũ tâm thần này?
Làm nên lịch sử. Ta đến đây để làm nên lịch sử.
Ta có thứ mà họ không có, chính là cái này.
Ta có tiền,
nhưng ta tới đây để kiếm vốn xã hội.
Ta đến đây để kết bạn, hiểu chưa? Nên hãy nhìn cho kỹ.
- Djeison, bạn tôi! - Isaac!
- Người anh em! Khỏe chứ? - Khỏe không?
- Anh khỏe không? - Hoan nghênh.
Em tôi, Gabriel. Đây là gia đình tôi.
Mời vào. Nào. Đi thôi.
Cảm ơn.
Em trai anh. Chào mừng, người anh em. Ta cùng uống chút gì đi.
- Ừ. - Có xì gà không?
Rất hoan nghênh. Anh muốn hút xì gà sao?
CẢNH SÁT LIÊN BANG
Rồi, ta đã biết những gì nào?
Vô Hồn đã lấy trộm vàng ở Guarulhos,
có lẽ là với sự giúp đỡ từ băng Bóng Ma.
Cũng có thể là có sự giúp đỡ của Moreira.
Có thể là dùng số tiền đó để cấp tiền cho một chiến dịch khác.
Ừ, không có gì nhiều.
Đi nào.
- Các anh thích nếm mùi thất bại hay bia? - Bia!
Luôn chọn bia.
- Kế hoạch thế nào? - Cả đội sẽ đợi trong xe tải này.
Ta cũng có thể thoát bằng đường này, dọc bờ sông.
Ta phải chia đội ra làm hai. Không thể đi cả đoàn bằng đường này.
Chia ra sao?
Ta có cả một đội quân và anh muốn chia ra sao?
Tại sao?
Đừng xen vào.
Tổ chức đã để anh ấy lên kế hoạch. Chúng ta chỉ thực hiện nó thôi.
Rồi ta sẽ chia chác sau.
Mau làm cho xong đi.
Mau cho bọn tôi biết kế hoạch đi, thay vì cứ ngồi nhìn nhau chim chuột.
Người của tôi thì sao?
Chú ý đây. Đội của anh,
chúng ta sẽ chia làm hai, được chứ?
Đoàn xe này sẽ ở lại đây.
Bọn cớm liên bang có lẽ sẽ xuất hiện từ chỗ này và chỗ này.
Tao là kẻ giết người Paraguay và tao đến để giết mày.
Tại sao? Muốn tao "para-quay" mày không?
Sao tôi lại cười nhỉ?
- Kìa, sếp. Thoải mái chút đi. - Được rồi.
Ta đã tống bao nhiêu tên vào tù? Hơn 15 tên.
- Cảnh sát và cướp cũng như nhau thôi. - Tên chặt thịt người cũng thế.
Đó đúng là ý tôi muốn nói. Này, các anh cũng nên tự hào.
Assunção, chẳng phải cảnh sát giỏi là vậy sao?
Cảnh sát giỏi
là người biết cách vượt qua cái xấu
mà không tự xem mình là hiện thân của cái tốt.
- Biết ai nói câu đó không? - Không.
Tôi.
- Hay lắm! - Nói đến đó, tôi về đây.
- Tôi sẽ suy ngẫm về điều đó đến lúc chết. - Tôi cũng về.
- Cảm ơn. - Tạm biệt.
Anh ta tới rồi. Ra đón nào.
Đi thôi.
Thế nào?
Hắn lặn mất tăm à?
Đúng vậy.
Anh ta cũng bị đình chỉ nhiệm vụ rồi nên không có lý do gì để đến báo cáo.
Còn Wladimir?
Anh ta sẽ trả giá vì bắt ta nuôi ong tay áo chứ?
Anh nghĩ sao vậy? Anh ta cử hắn đến chỗ ta dù biết rõ hắn.
Vậy là ai cũng biết về quá khứ của hắn trừ đội ta? Phải không?
Trên lý thuyết, đó là phiên tòa bí mật. Không ai biết cả.
Vì Chúa, Rossi.
Tôi đã suýt chết ít nhất ba lần trong vụ này.
Ta không được biết về kẻ góp phần gây ra việc này sao?
Họ nói Moreira đã có hơn hai năm ở trong Tổ chức.
Chưa ai có thể thâm nhập chứ đừng nói là ở hai năm.
Tôi đoán hắn đã được lên cấp trong đó và gặp gỡ vài tay to.
Cả Bigode cũng tới.
Họ đã đầu tư 30 triệu vào vụ này. Họ phải cử một người từ đầu não đến.
Sau đó, một đặc vụ tên Plínio nghe được những việc Moreira làm
và được một sếp khác cho phép thử làm theo.
Bigode, thay mặt Đại Sứ, chào mừng đến trang trại khiêm tốn của chúng tôi.
Nhưng ít người được biết về hoạt động nội gián.
Moreira chỉ biết còn có một cảnh sát ở đó khi đã quá muộn màng.
- Alô. - Alô, Sheik.
- Tình hình thế nào? - Không hay lắm.
Người anh em Dante của ta, cầu cho anh ấy được an nghỉ, đã lùa ra được tên nội gián.
Hắn đã lấy mạng đồng đội của ta. Giờ hắn muốn xin giữ mạng mình.
Khỏi xin xỏ gì cả.
Điều số 9. Giết anh em thì phải nhận cái chết.
Được rồi, cả nhà. Tiến hành thôi.
- Hãy thương lượng đi. - Im đi.
Câm mồm.
Này, Profeta.
Rảnh không?
Anh theo bọn tôi cũng lâu rồi.
Đến lúc anh thể hiện rồi.
Đây. Giết tên cớm đi.
Thôi nào. Đàn ông lên.
Cho nó chết đi.
Mau lên nào.
- Này, Bigode. - Cái gì?
- Tôi chưa sẵn sàng giết cảnh sát. - "Chưa sẵn sàng" là sao?
Anh thấy tội nghiệp cho tên cớm hay anh theo phe bọn cớm?
- Mau lên. - Giết tên cớm này đi.
- Giết đi, Profeta. - Giết tên cớm đi.
- Bắn đi. - Giết hắn đi.
- Xin vì Chúa, anh bạn. - Giết tên cớm đi.
Nhanh lên.
- Giết tên cớm đi. - Sao lại phải do dự chứ?
- Tôi sẽ bắt đầu nghi ngờ đấy. - Đừng bắn.
- Vì Chúa. - Bắn đi.
- Xin đừng. - Giết hắn đi.
- Vì Chúa. - Giết tên cớm đi.
Mau bắn chết tên cớm đó đi.
- Có thế chứ! - Anh ta bắn thật rồi.
Sau đó, Moreira đã giả chết trong một vụ hỏa hoạn
để có thể rời khỏi Tổ chức.
Cái quái gì thế này? Mày chết đi sống lại sao?
Bắt tên khốn đó lại.
Mau bắt tên khốn đó lại!
Mẹ kiếp.
Chết tiệt!
Tụi nó không bắt được hắn. Hắn trốn rồi.
Hắn đâu phải cớm.
Hắn đã giết cớm trước mặt tôi.
- Vậy sao hắn bỏ chạy? - Sao mà tôi biết? Hắn như một bóng ma.
Tôi tưởng hắn đã chết trong vụ cháy nhà.
Chẳng ai biết có phải là một vụ phá hoại. Có một cái xác chết cháy.
Bọn tôi đã chôn nó.
Cẩn thận với những ai trở về từ cõi chết, Bigode. Hắn là cớm liên bang.
Không thể nào. Điện thoại anh có quả cầu pha lê sao?
Không, nhưng tôi có người báo tin.
Nhìn xem. Hắn là người của liên bang.
- Cái quái gì thế? - Mẹ kiếp.
Hay quá. Còn ai biết về kế hoạch không?
- Không. - Anh chắc chứ?
Chắc chắn.
Bảo mọi người dọn đồ đi. Ta phải sớm đổi sào huyệt.
Đây là căn cứ của bọn tôi, Isaac.
Cứ làm theo mệnh lệnh.
Còn anh, cứ như thể anh nắm quyền vậy. Liệu mà nắm cho tốt đấy.
Anh đừng lo. Ta đi thôi.
Moreira?
Không sao đâu, sếp.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với sếp.
Sao lại là tôi, Moreira?
Vụ này của sếp mà.
Sếp không muốn phá được nó sao? Hay là khỏi?
Còn Wladimir?
Sao anh ta cử anh đến đây?
Sếp à. Tôi không phải gián điệp của anh ấy và cũng không phải gián điệp của sếp.
Sếp hiểu chưa?
Vậy là của bọn cướp?
Sếp nghĩ gì vậy?
Chúng ta có tên nội gián.
Và cả đội tin rằng dấu răng đó là của anh.
Tôi đã làm nhiều thứ cho vụ này hơn họ.
Sao phải làm thế, Moreira? Lén lút, và liều mạng?
Sếp đang hỏi tại sao cảnh sát lại làm việc của cảnh sát à?
Có bằng chứng chứ?
Bằng chứng của tôi đây. Tôi đã ghi âm một cuộc họp.
Cái này là của một tên côn đồ.
Cả hai đã đi bơi với tôi khi tôi bỏ chạy
nhưng nếu sếp đưa cho pháp y, họ sẽ xử lý được.
Sếp nghĩ tôi sẽ lặn lội đến đây nếu không phải vì muốn bắt chúng sao?
Anh nghe đây.
Hãy ở lại Foz.
Và nếu anh không nghe điện thoại, tôi sẽ gọi cả đồn truy đuổi anh.
Anh suýt thì gặp chuyện rồi.
Cái này sẽ phải cứu vãn anh.
Mọi người ở đồn cảnh sát
thật sự nghĩ là tôi làm sao?
Nếu họ chắc chắn, anh đã ở trên giá treo cổ của Wladimir rồi.
Tôi cũng quen rồi.
Lạc quan lên đi.
Anh có thể trở thành người hùng.
Moreira.
Anh nghĩ chúng sẽ làm gì?
Ngân hàng Quốc gia, xưởng đúc tiền.
Tôi không biết nữa, sếp,
nhưng vụ này lớn lắm.
Rất lớn. Chúng đang chuẩn bị chiến tranh.
Tôi sẽ cử người đến trang trại đó, tức tốc.
Lục soát mọi thứ!
Đừng bỏ qua bất cứ thứ gì.
Ồ, anh giao hàng.
- Trời ạ! - Cái gì vậy? Tôi thấy khó hiểu đấy.
Cho dư chấn sau khi say.
Và vì tôi muốn mọi người có tâm trạng tốt trước tin này.
Ừ, đúng vậy đấy, Lính Mới.
Bọn này đã làm cảnh sát 20 năm còn không được vào đấy.
Cậu là người giao hàng, chắc chắn không được vào đâu.
Moreira đã thâm nhập vào trang trại của Đại Sứ.
Tổ chức đang ở đó để họp về một vụ trộm.
Tôi biết mọi người không xem Moreira là cảnh sát. Nhiều người không tin.
- Nhưng tôi tin. - Nếu là một vụ cướp thứ ba thì sao?
- Tôi không tin. - To và đông hơn.
- Tôi nói là không tin. - Anh ấy đã cứu ta trên tàu Anaconda.
Anh ấy đã liều mạng để cứu ta.
- Anh ta trà trộn được bao lâu rồi? - Vài tuần.
Nhớ lúc ở trạm xăng của Turcão chứ?
Một tên côn đồ trong nhóm đó lẽ ra đã có thể dễ dàng giết tôi.
Hắn chọn giết một đồng bọn để cứu tôi.
- Hắn đeo mặt nạ, nhưng đã chạm mắt tôi. - Và đó là anh ta sao?
- Tôi có cảm giác nhận ra anh ấy. - Cô nói đùa.
Bình tĩnh đi, Benício.
Moreira đã nộp điện thoại làm bằng chứng. Nó ở chỗ pháp y.
Cảnh sát Paraguay đã tới trang trại này tối qua.
Có vẻ chúng đã dọn sạch chỉ sau một đêm. Dưới đất đầy vết lốp xe.
Dù sao thì, tôi đề cập chuyện này với các anh
vì tôi cần giúp để quyết định xem chúng ta sẽ làm gì.
Nếu các anh không tin hắn,
tôi sẽ giao Moreira cho Wladimir.
Sao anh lại nói với chúng tôi, Rossi?
Vì chúng ta là một đội. Tôi biết có thể tin những người ở đây.
Nên tôi bỏ phiếu chờ kết quả từ điện thoại để tin rằng anh ta sẽ không bỏ trốn.
Còn các anh?
Tôi tán thành.
Tại sao không?
Nếu các anh đã chắc như vậy…
Sao tự nhiên lại chơi trò bí ẩn vậy?
Họ đều biết Moreira là nội gián rồi mà?
Hay là hắn đã quay lại?
Nếu là vậy, Rossi đã tin lời ngon ngọt của hắn rồi.
Anh nghĩ vậy sao?
Tôi nghĩ vậy.
Chào anh, cho xem căn cước.
Này, cô có thể đặt tên tôi là João Nascimento không?
- Vâng. - Tôi thường quên tên tôi là Guilherme.
- Alô, Rossi. - Nghe này, Moreira. Hãy giữ bình tĩnh.
Có kẻ đã báo Wladimir. Tôi không nghĩ là đội của ta, nhưng có kẻ đã báo động.
Hội đồng thanh tra tìm thấy dưới gối anh có một điện thoại chứa tin nhắn
cùng những điện thoại anh dùng để gọi người đưa tin.
- Tôi bị gài rồi. - Có lẽ vậy.
Tôi sẽ giúp anh, nhưng anh phải chịu hợp tác.
Không được đâu. Họ đã phục kích ở đây.
“Vậy anh em hãy canh thức
vì anh em không biết ngày nào Chúa của anh em đến".
Phúc âm Matthew, chương 24, câu 42 đến câu 44.
Một sát thủ sùng đạo cũng chẳng có gì quan trọng.
Nghe như một cuốn sách nhỏ của Nhà thờ Thiên đường của Chúa vậy.
Nghe giống một tờ giấy mà ta tìm thấy ở căn biệt thự.
Gõ trên máy đánh chữ, hơi bị lộn xộn.
Tờ giấy đó cũng bị đốt.
- Đã có mẫu ADN nhưng không xác định được. - ADN có lẽ còn không phải của người viết.
Đoạn ghi âm của Moreira cũng rất rè, đúng không?
…Tổ chức… đội…
Chết tiệt, chẳng nghe được gì cả!
Pháp y đã cố hết sức nhưng nó đã bị hỏng nặng.
Chúng đang lên kế hoạch quái quỷ gì vậy?
Nghe này, nếu Moreira nói thật,
thì Vô Hồn, bọn lính đánh thuê,
cả kho vũ khí, tất cả những người đó,
và Tổ chức sẽ trở lại Paraguay lần nữa…
Từ đó, ta có thể đoán được sắp có vụ gì đó rất lớn.
Lớn đến nỗi không thể cho hoãn, Suellen.
Yuri, xét nghiệm ADN sao rồi?
Vâng, bên Paraguay đã thu được
ba mẫu từ trang trại khớp với vụ Proguard.
ADN của Vô Hồn, khớp với mẫu của con hắn và của kẻ bắn Santos,
cộng với hai mẫu không khớp với bất kỳ thứ gì trong cơ sở dữ liệu Brazil.
Họ cũng tìm thấy 23 hồ sơ không xác định,
chín trong số đó khớp với vài vụ ở Brazil.
Mạng lưới của ta đã mở rộng.
Và không có gì của băng Bóng Ma sao?
Không có mẫu nào trùng khớp với những vụ do chúng gây ra cả.
- Hoặc chúng không có ở đó. - Hoặc chúng đã học cách không để lại ADN.
Giống như ở Guarulhos.
Hãy cố nghe cuộc họp của Moreira lại từ đầu.
…địa ngục… 42 lính gác… mất khả năng…
- Nên chép lại những từ này không? - Nên.
- Tua lại đi, Benício. - Được, đợi tí.
…địa ngục… 42 lính gác… mất khả năng…
…phòng suite… D2 và B4…
…Mexico… chuyên môn… quân đội…
Rotela…
…hai mươi mốt và tám…
Dừng lại, Suellen.
Phòng suite sao?
Hãy vạch ra các khách sạn ở Paraguay.
Những nơi có két sắt lớn, hoạt động đáng ngờ,
hoặc sắp đón khách quan trọng.
Ta biết Rotela là băng lớn nhất Paraguay.
Có lẽ là buôn người thay vì cướp chăng?
Chắc là không đâu.
Chúng đang đấu với Tổ chức để giành lãnh thổ trong các nhà tù ở Paraguay.
Chẳng biết nữa. Việc chúng hợp tác với Tổ chức nghe thật vô lý.
Nếu chúng đang cố tuồn thứ gì qua đó thì sao?
Vậy thì đâu cần đến một đội quân.
Đợi đã.
Đó là điều chúng đã làm từ lúc ở Foz.
Proguard, Loanda… Tất nhiên, đó là những vụ cướp rồi.
Nhưng cũng có thể là luyện tập. Chỉ có thể là thống trị thành phố, Rossi.
Quân đội sẽ làm gì với việc đó?
Nếu chúng đang lên kế hoạch cho một vụ lớn
thì có lẽ chúng sẽ dự đoán phản ứng từ Lực lượng Vũ trang.
Đúng là thế! Nghe này.
Sau chữ "quân đội" thì hắn nói
"hai mươi mốt và tám".
Nghe giống cái gì?
- Phân khu. - Khỉ thật, là các phân khu!
Nghe này, ta có khoảng chín thành phố có phân khu 8
và bốn thành phố có phân khu 21.
Kusuro de Hierro, Alcadía, Aguality và Asunción.
Có cái nào trong số đó có cả phân khu 8 và 21 không?
Có, Asunción.
Mở bản đồ ra.
Assunção, hãy tìm những từ còn lại trong vành đai xung quanh hai phân khu.
Địa ngục, Rotela.
KHÔNG CÓ KẾT QUẢ
Không có gì.
PHÒNG SUITE, QUÂN ĐỘI, CHUYÊN MÔN
- Thiếu "Mexico". - Nhưng Mexico nghe chẳng hợp lý.
Có lẽ không phải đất nước. Mỗi thành phố đều có con đường tên Mexico.
Đường Mexico.
Trong cùng khu vực.
Các quán bar,
sàn nhảy,
nhà ở.
Không có phân khu nào.
Có một ngân hàng nhỏ.
Một ngân hàng nhỏ ở khu của dân lao động chẳng đủ tiền cho một chiến dịch lớn.
Chẳng thể gọi nơi như thế là "địa ngục".
Khoan đã.
NHÀ TÙ TACUMBÚ
Đây! Địa ngục mà ta cần tìm là cái Tacumbú này đây!
Ai trong giới tội phạm đều biết nơi đó là "địa ngục"!
D2 và B4 là tên các cánh nhà tù.
Chúng sắp cứu ai đó ra ngoài. Băng Rotela sao? Chúng có cánh riêng.
Đâu cần một đội quân để làm việc đó. Mỗi tù nhân chỉ có ít lính canh.
Cần đấy.
“Vậy anh em hãy canh thức
vì anh em không biết ngày nào Chúa của anh em đến".
Anh nghĩ ra ý gì hay là đang cầu nguyện?
Cái này
và cái này
là tin nhắn mã hóa.
Tin nhắn từ tên trùm đến toàn bộ Tổ chức.
Chúng sẽ cứu đấng cứu thế ra tù.
Kẻ từng chọc phá Tổ chức, nhưng giờ hắn đã liên minh với chúng…
Anh bạn à!
…vì hắn sắp bị dẫn độ và sẽ đến sống trong một nhà tù Brazil.
Viên ngọc quý của giới cảnh sát Paraguay.
Kẻ duy nhất có phòng suite ở trong tù.
Muốn chết à?
Bọn côn đồ sắp cứu tên Đại Sứ ra.
Khẩn trương đi.
Biên dịch: Hằng Nguyễn