1
00:00:09,541 --> 00:00:12,000
Suite à la mort de ces policiers, une
question demeure: comment les criminels

2
00:00:12,083 --> 00:00:14,541
ont-ils pu s'enfuir, malgré la
surveillance constante de l'aéroport

3
00:00:14,625 --> 00:00:17,000
international?

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,625
Les malfrats ont agi de manière
coordonnée, sans avoir à tirer le moindre

5
00:00:18,708 --> 00:00:20,250
-coup de feu.
-Ils ont réussi à quitter

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,875
les lieux sans être inquiétés.

7
00:00:21,958 --> 00:00:23,458
Je peux d'ores et déjà vous
confirmer le vol d'une tonne d'or.

8
00:00:23,541 --> 00:00:25,041
Ils se seraient fait passer pour
des agents de la police fédérale.

9
00:00:25,125 --> 00:00:27,625
Je vois l'inspecteur chargé de l'enquête.

10
00:00:27,708 --> 00:00:29,500
Je vais tenter de lui poser la question.

11
00:00:30,166 --> 00:00:31,833
S'il vous plaît, Inspecteur.

12
00:00:31,916 --> 00:00:35,125
Il y a-t-il un lien avec
l'explosion et la mort de ces policiers?

13
00:00:35,208 --> 00:00:36,208
S'il vous plaît, Inspecteur.

14
00:00:36,291 --> 00:00:38,250
Comment ont-ils pu réussir à s'enfuir?

15
00:00:38,333 --> 00:00:41,208
Pour l'heure, tout le périmètre
de la zone de fret a été bouclé.

16
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
De plus amples
informations devraient suivre.

17
00:00:50,208 --> 00:00:51,125
Benício.

18
00:00:53,291 --> 00:00:55,125
J'ai eu le responsable de l'antenne
locale, il est d'accord pour qu'on bosse

19
00:00:55,208 --> 00:00:57,083
ensemble.

20
00:00:58,500 --> 00:00:59,375
Bon, on s'y colle?

21
00:01:00,000 --> 00:01:01,750
Ça peut pas être une coïncidence, si?

22
00:01:02,958 --> 00:01:05,083
Non, évidemment que
c'est pas une coïncidence.

23
00:01:05,166 --> 00:01:06,500
On sait que Sans Âme

24
00:01:06,583 --> 00:01:08,583
Loge à moins de quarante minutes d'ici.

25
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
C'est forcément lié.

26
00:01:09,750 --> 00:01:11,375
Ce type est pire qu'une anguille.

27
00:01:11,458 --> 00:01:14,208
À chaque fois qu'on croit le
choper, il nous glisse entre les mains.

28
00:01:14,291 --> 00:01:17,458
Oui, je sais bien, mais c'est pas une
raison pour rester là, les bras croisés.

29
00:01:17,541 --> 00:01:18,666
Alors, amène-toi, on y va.

30
00:01:18,750 --> 00:01:20,625
Si ça se trouve, ils
sont encore dans le coin.

31
00:01:20,708 --> 00:01:21,625
D'accord.

32
00:01:37,708 --> 00:01:38,916
Putain de sa mère, frérot!

33
00:01:40,000 --> 00:01:41,958
Concentre-toi, bordel. C'est pas terminé.

34
00:01:42,041 --> 00:01:43,291
Allez, on décharge.

35
00:01:43,375 --> 00:01:44,500
Traînez pas.

36
00:01:44,583 --> 00:01:45,583
Bougez-vous, merde.

37
00:01:45,666 --> 00:01:46,958
Allez, vite, vite, vite, vite!

38
00:01:47,041 --> 00:01:48,083
Dépêchez, quoi.

39
00:01:48,166 --> 00:01:49,458
Vous avez entendu le chef?

40
00:01:50,666 --> 00:01:53,041
La vache, ça pèse hyper lourd, ce bordel.

41
00:01:53,125 --> 00:01:54,166
Allez, magnez-vous le train.

42
00:02:36,750 --> 00:02:40,500
LE CODE DU CRIME

43
00:02:40,583 --> 00:02:46,041
ÉPISODE 7
HACIENDA

44
00:02:51,333 --> 00:02:52,958
Je te laisse, je vais m'en griller une.

45
00:02:57,625 --> 00:02:58,750
Fait chier!

46
00:02:58,833 --> 00:03:00,708
Cette moto de merde est morte, carajo.

47
00:03:02,166 --> 00:03:03,541
Vous voulez que je jette un œil?

48
00:03:04,208 --> 00:03:05,250
Elle veut pas démarrer.

49
00:03:05,791 --> 00:03:08,250
On ferait mieux d'aller
inspecter le terrain du fond.

50
00:03:08,333 --> 00:03:09,250
Tu vois?

51
00:03:10,083 --> 00:03:11,166
Je sais pas ce qui cloche.

52
00:03:16,500 --> 00:03:17,958
J'espère que l'or sera bientôt là.

53
00:03:19,458 --> 00:03:21,041
Ces types ont horreur d'attendre.

54
00:03:42,791 --> 00:03:44,083
Remettez un coup de starter.

55
00:03:44,625 --> 00:03:45,583
Tu crois?

56
00:03:45,666 --> 00:03:47,291
On n'a pas fini de tout nettoyer.

57
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
C'est pas mon taf. T'as
qu'à y foutre le feu.

58
00:03:49,750 --> 00:03:52,000
Alors, autant envoyer aux
flics l'adresse de cette planque.

59
00:03:56,333 --> 00:03:58,166
Tu sais que je suis attendu au Paraguay.

60
00:04:01,125 --> 00:04:02,250
Putain!

61
00:04:02,333 --> 00:04:03,583
Amateur de mes deux.

62
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
À vous de jouer.

63
00:04:04,875 --> 00:04:05,791
Allez, les gars!

64
00:04:14,083 --> 00:04:16,083
Nettoyez-moi ça bien comme il faut.

65
00:04:16,166 --> 00:04:17,750
T'inquiète, on sait ce qu'on fait.

66
00:04:18,416 --> 00:04:19,750
Passe-moi des gants.

67
00:04:19,833 --> 00:04:20,750
À moi aussi.

68
00:04:23,541 --> 00:04:24,750
C'est bon, l'or est en route.

69
00:04:25,833 --> 00:04:27,333
Ils en ont pour longtemps?

70
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
Parce que ce fou furieux de la
gâchette fait pas de crédit.

71
00:04:31,166 --> 00:04:33,208
Ils m'ont dit qu'ils
seraient là avant ce soir.

72
00:04:34,916 --> 00:04:35,833
Le Masque…

73
00:04:36,708 --> 00:04:40,166
Si jamais cet enfoiré commence à
foutre la merde, tu t'occupes de lui.

74
00:04:41,375 --> 00:04:42,750
C'est un mercenaire?

75
00:04:42,833 --> 00:04:43,750
Dans le mille.

76
00:04:44,416 --> 00:04:46,000
J'ai pas peur des grands échalas.

77
00:04:46,750 --> 00:04:48,208
Ils sont plus faciles à descendre.

78
00:04:51,125 --> 00:04:52,500
T'es un marrant, le Masque.

79
00:04:53,541 --> 00:04:54,791
Tu vas plaire à notre chef.

80
00:05:05,708 --> 00:05:07,375
Vous devez vous tenir prêts.

81
00:05:07,458 --> 00:05:09,500
Amène-toi, connard! Hé, gardien!

82
00:05:09,583 --> 00:05:11,250
Car c'est à l'heure où vous n'y
penserez pas que le Fils de l'homme

83
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
viendra.

84
00:05:15,458 --> 00:05:17,166
Je vais te faire la peau, t'entends?

85
00:05:25,833 --> 00:05:28,250
Oui, oui, tout va bien, mais
je rentrerai pas aujourd'hui.

86
00:05:28,333 --> 00:05:29,833
C'est toujours pareil.

87
00:05:29,916 --> 00:05:31,833
Pardon, mais je suis
sur une scène de crime.

88
00:05:34,500 --> 00:05:35,416
Fernando…

89
00:05:36,125 --> 00:05:37,041
Allô?

90
00:05:38,583 --> 00:05:39,500
Je le crois pas.

91
00:05:39,583 --> 00:05:40,666
Suellen est là, on vous écoute.

92
00:05:40,750 --> 00:05:42,791
Dites-moi que vous
avez une bonne nouvelle.

93
00:05:42,875 --> 00:05:44,458
Malheureusement pas, chef.

94
00:05:44,541 --> 00:05:46,958
Quelqu'un a dû faire fuiter
qu'on surveillait Mônica.

95
00:05:47,041 --> 00:05:48,583
Ma main au feu que c'est Moreira.

96
00:05:50,791 --> 00:05:51,708
Je vois.

97
00:05:53,041 --> 00:05:53,958
Écoutez-moi bien.

98
00:05:54,500 --> 00:05:55,791
Plus un mot à qui que ce soit.

99
00:05:58,250 --> 00:05:59,625
Concentrez-vous sur l'enquête.

100
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
Je sais que c'est que le début,
mais on n'a pas la moindre piste.

101
00:06:04,333 --> 00:06:06,875
Aucune douille, aucune
empreinte, rien du tout.

102
00:06:06,958 --> 00:06:08,916
On a visionné les images de
vidéosurveillance, mais les voleurs

103
00:06:09,000 --> 00:06:11,041
portent tous des cagoules.

104
00:06:11,125 --> 00:06:12,000
De quelle couleur?

105
00:06:12,708 --> 00:06:13,625
Quoi, les cagoules?

106
00:06:14,541 --> 00:06:15,500
Blanches.

107
00:06:15,583 --> 00:06:16,500
Blanches?

108
00:06:18,041 --> 00:06:20,041
Vous avez entendu
parler du groupe Fantôme?

109
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Hein?

110
00:06:21,208 --> 00:06:22,958
Bien sûr, mais j'ai toujours cru que
c'était une histoire bidon inventée par

111
00:06:23,041 --> 00:06:25,500
une bande d'enquêteurs incapables.

112
00:06:25,583 --> 00:06:26,500
C'est possible.

113
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Mais les ADN correspondent.

114
00:06:30,083 --> 00:06:32,916
Et les explosifs sont les mêmes
que lors du braquage de Proguard.

115
00:06:33,000 --> 00:06:34,208
Plus prétentieux, tu meurs.

116
00:06:34,291 --> 00:06:36,500
-Ces gars signent même leurs forfaits.
-Tu m'étonnes.

117
00:06:36,583 --> 00:06:37,875
Allez, on y retourne. Merci, Rossi.

118
00:06:42,208 --> 00:06:44,375
Leur courir après ne suffit plus, il
faut être en mesure de comprendre leur

119
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
-fonctionnement.
-Saldanha.

120
00:06:46,875 --> 00:06:48,000
Oui, patron?

121
00:06:48,083 --> 00:06:50,833
Mettez São Paulo au courant
de l'opération à Santa Isabel.

122
00:06:51,375 --> 00:06:54,166
Heure d'arrivée de nos
agents, numéros de chambre…

123
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
Sans trop de détails.

124
00:06:55,708 --> 00:06:58,958
Je voudrais bien, sauf que j'ai ni
leur hôtel, ni leurs numéros de chambre.

125
00:07:00,250 --> 00:07:01,291
Quelqu'un a ces infos?

126
00:07:04,875 --> 00:07:05,791
Pas moi, non.

127
00:07:15,750 --> 00:07:17,625
Dans ce cas, voyez avec Suellen.

128
00:07:17,708 --> 00:07:18,708
Comptez sur moi.

129
00:07:18,791 --> 00:07:21,666
Quant à vous autres, vous allez
enquêter sur le groupe Fantôme.

130
00:07:22,416 --> 00:07:24,708
On les soupçonne d'avoir
fait le coup à Guarulhos.

131
00:07:29,875 --> 00:07:31,208
Il est tendu, le chef.

132
00:07:31,291 --> 00:07:33,333
Il faut dire qu'il y a
tellement de travail.

133
00:07:33,416 --> 00:07:35,125
Pas sûr que ce soit uniquement ça.

134
00:07:39,125 --> 00:07:41,458
Sachez que je suis à
votre disposition pour

135
00:07:41,541 --> 00:07:42,625
Vous aider à les coincer.

136
00:07:44,958 --> 00:07:46,125
Ça a été

137
00:07:46,208 --> 00:07:47,166
Un vrai choc pour nous.

138
00:07:47,250 --> 00:07:50,166
J'imagine, mais si les voleurs ont réussi
leur casse sans tirer le moindre coup de

139
00:07:50,250 --> 00:07:53,583
feu, c'est sûrement parce qu'ils ont
eu l'aide de quelqu'un en interne.

140
00:07:53,666 --> 00:07:55,416
Et ça, c'est la pire espèce de bandit.

141
00:07:56,375 --> 00:07:57,666
Des sales lâches.

142
00:07:57,750 --> 00:07:59,583
Alors que les voleurs s'échappent,

143
00:07:59,666 --> 00:08:00,916
Le complice, lui, reste.

144
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
C'est souvent le premier qu'on épingle.

145
00:08:02,833 --> 00:08:03,708
Je vous jure.

146
00:08:03,791 --> 00:08:05,791
-J'ai rien fait.
-Mais on ne vous accuse pas.

147
00:08:06,500 --> 00:08:08,250
Vous étiez au courant, pour l'or?

148
00:08:08,333 --> 00:08:09,583
Non, pas du tout.

149
00:08:09,666 --> 00:08:10,791
Et officieusement?

150
00:08:10,875 --> 00:08:11,708
Une tonne d'or?

151
00:08:12,291 --> 00:08:13,875
Mieux vaut se boucher les oreilles.

152
00:08:15,083 --> 00:08:17,291
J'ai vu deux véhicules de la PF approcher.

153
00:08:17,875 --> 00:08:21,958
Les hommes à bord semblaient connaître
notre mode de fonctionnement par cœur.

154
00:08:22,041 --> 00:08:22,958
Effectivement.

155
00:08:23,041 --> 00:08:24,625
Ils avaient des voitures siglées.

156
00:08:24,708 --> 00:08:25,625
Des fausses.

157
00:08:26,541 --> 00:08:27,625
On vous écoute.

158
00:08:27,708 --> 00:08:29,375
On prend notre service à six heures.

159
00:08:30,166 --> 00:08:32,625
Les conteneurs avec l'or
sont arrivés une heure après,

160
00:08:32,708 --> 00:08:33,625
Plus ou moins.

161
00:08:33,708 --> 00:08:36,500
C'était le tout premier
chargement à partir, vu sa valeur.

162
00:08:36,583 --> 00:08:38,125
Le policier a parlé d'un tuyau.

163
00:08:38,208 --> 00:08:39,916
Il m'a dit de pas donner l'alerte.

164
00:08:40,000 --> 00:08:41,291
Je lui ai obéi.

165
00:08:41,375 --> 00:08:42,291
C'est le règlement.

166
00:08:42,833 --> 00:08:43,750
Si vous le dites.

167
00:08:43,833 --> 00:08:44,833
Ils sont arrivés à

168
00:08:44,916 --> 00:08:46,791
Huit heures quinze. Non.

169
00:08:46,875 --> 00:08:48,000
Huit heures et demie.

170
00:08:48,083 --> 00:08:48,958
À quinze ou à la demie?

171
00:08:49,041 --> 00:08:49,958
Huit heures seize pile.

172
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
Mon épouse dit que j'ai été
suisse dans une autre vie.

173
00:08:56,875 --> 00:08:57,791
Il est quelle heure?

174
00:09:01,541 --> 00:09:02,458
Bah, ça alors…

175
00:09:03,541 --> 00:09:05,333
Un Suisse qui ne porte pas de montre?

176
00:09:05,875 --> 00:09:07,458
Je vous rappelle qu'on vit au Brésil.

177
00:09:08,208 --> 00:09:09,916
Avec la montée des vols à l'arraché,

178
00:09:10,541 --> 00:09:11,666
Je la porte plus.

179
00:09:11,750 --> 00:09:12,625
Je l'oublie chez moi.

180
00:09:13,291 --> 00:09:14,208
Onze heures dix.

181
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
Vous voulez bien remonter votre manche?

182
00:09:21,750 --> 00:09:22,666
Non, pas celle-là.

183
00:09:22,750 --> 00:09:23,666
L'autre.

184
00:09:24,583 --> 00:09:25,791
Pour quelle raison, au juste?

185
00:09:31,875 --> 00:09:34,666
Jolie marque pour quelqu'un
qui ne porte jamais de montre.

186
00:09:34,750 --> 00:09:35,791
Je n'ai rien dit de tel.

187
00:09:35,875 --> 00:09:36,791
Parfois, je l'oublie.

188
00:09:36,875 --> 00:09:38,791
J'ai un peu de mal à imaginer un fana de
ponctualité suisse oublier sa montre chez

189
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
lui, pas toi?

190
00:09:41,041 --> 00:09:41,875
Question d'âge.

191
00:09:42,458 --> 00:09:43,375
Vous y viendrez.

192
00:09:44,250 --> 00:09:47,583
Donc, on ne devrait pas voir de montre
sur les images de vidéosurveillance.

193
00:09:48,291 --> 00:09:49,208
Euh…

194
00:09:49,291 --> 00:09:50,291
Pour tout vous dire, si.

195
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
Mais à l'arrivée de ces voleurs,

196
00:09:53,083 --> 00:09:54,416
Je l'ai cachée dans un tiroir.

197
00:09:54,500 --> 00:09:57,333
Pour dissimuler aux autorités
votre montre flambant neuve.

198
00:10:00,500 --> 00:10:01,583
Vous avez le choix:

199
00:10:02,208 --> 00:10:03,166
Vous l'ouvrez

200
00:10:03,250 --> 00:10:04,208
Ou vous l'ouvrez.

201
00:10:12,125 --> 00:10:15,458
Un des gardes retrouvés morts au
Paraguay avait exactement la même.

202
00:10:15,541 --> 00:10:17,333
Tu parles d'une putain de coïncidence.

203
00:10:17,416 --> 00:10:20,458
-Pitié, pas la prison. J'ai une famille.
-Et vous avez aidé ces enflures?

204
00:10:20,541 --> 00:10:21,541
J'étais obligé.

205
00:10:21,625 --> 00:10:23,750
La restructuration m'a coûté ma retraite.

206
00:10:23,833 --> 00:10:24,833
Qui vous l'a donnée?

207
00:10:25,500 --> 00:10:27,000
Je connais pas son nom.

208
00:10:27,083 --> 00:10:28,625
Je vous jure, je l'ai vu qu'une fois.

209
00:10:28,708 --> 00:10:29,750
Il vous a téléphoné?

210
00:10:30,291 --> 00:10:31,791
-Oui, mais je pense…
-On va localiser l'appel.

211
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
Donnez votre portable.

212
00:10:32,958 --> 00:10:33,791
Et plus vite que ça.

213
00:10:36,791 --> 00:10:37,708
Vous allez m'arrêter?

214
00:10:37,791 --> 00:10:39,000
Oui.

215
00:10:39,083 --> 00:10:42,375
Mais soyez tranquille parce qu'en
taule, tout est réglé à la seconde près.

216
00:10:42,458 --> 00:10:43,375
Allez, venez.

217
00:10:43,458 --> 00:10:44,375
Passez devant.

218
00:10:50,083 --> 00:10:51,916
Quand je t'appelle, tu
réponds, c'est compris?

219
00:10:52,000 --> 00:10:53,208
J'arrête tout.

220
00:10:53,291 --> 00:10:55,500
Ils ont compris qu'il y
avait une taupe dans le service.

221
00:10:56,125 --> 00:10:57,291
Vous l'ignorez
peut-être, mais ma famille, c'est…

222
00:10:57,375 --> 00:10:58,541
Ferme-la et écoute.

223
00:10:59,333 --> 00:11:02,291
Y a pas de clause de
résiliation dans le contrat, tu piges?

224
00:11:02,375 --> 00:11:04,625
Demain, tu vas recevoir un téléphone neuf
et une enveloppe avec une photo de toi en

225
00:11:04,708 --> 00:11:07,000
train de palper.

226
00:11:07,833 --> 00:11:08,833
Si tu préfères,

227
00:11:08,916 --> 00:11:11,166
Je peux la faire encadrer
et l'envoyer à ton chef.

228
00:11:11,875 --> 00:11:12,750
C'est toi qui vois.

229
00:11:18,708 --> 00:11:19,958
La localisation mène ici.

230
00:11:20,583 --> 00:11:22,958
Ouais, tout juste, mais on
trouvera pas grand-chose.

231
00:11:23,041 --> 00:11:24,916
Quoi, que dalle? Même pas un foutu cheveu.

232
00:11:25,541 --> 00:11:26,416
Pire que ça.

233
00:11:26,500 --> 00:11:28,458
Vous sentez cette odeur
de chlore dans l'air?

234
00:11:29,083 --> 00:11:30,458
Ils ont tout passé à la javel.

235
00:11:30,541 --> 00:11:31,583
Nettoyez tout à fond.

236
00:11:32,708 --> 00:11:34,250
Et pour ce qui est de la poudre,

237
00:11:34,333 --> 00:11:36,041
Elle provient d'un extincteur.

238
00:11:36,125 --> 00:11:38,375
On ne retrouvera aucun échantillon ADN.

239
00:11:38,458 --> 00:11:40,000
Ils ont retenu la leçon.

240
00:11:40,083 --> 00:11:42,333
Quelqu'un leur a mis la puce à l'oreille.

241
00:11:42,416 --> 00:11:44,166
D'après la fumée, ils sont pas loin.

242
00:11:44,250 --> 00:11:47,958
Mais ça va être compliqué de trouver
des témoins dans une zone industrielle.

243
00:11:48,041 --> 00:11:51,333
On ferait mieux de chercher des
caméras de surveillance à proximité.

244
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
En route.

245
00:11:52,375 --> 00:11:53,291
Merci.

246
00:11:53,375 --> 00:11:54,500
Merci pour ton aide.

247
00:11:54,583 --> 00:11:56,625
Ces salopards sont de plus en plus pros.

248
00:12:02,666 --> 00:12:04,541
Ils ont une caméra de surveillance.

249
00:12:04,625 --> 00:12:06,750
Elle est braquée sur la
rue du fameux hangar.

250
00:12:09,916 --> 00:12:11,583
C'est un honneur, vous savez.

251
00:12:11,666 --> 00:12:14,875
Accueillir deux agents fédéraux,
je vois ça un peu comme un signe.

252
00:12:14,958 --> 00:12:17,166
Ça fait déjà cinq fois
que je tente le concours,

253
00:12:17,250 --> 00:12:18,166
Sans succès.

254
00:12:18,250 --> 00:12:19,166
Dites,

255
00:12:19,250 --> 00:12:20,458
Vous auriez un conseil à me donner?

256
00:12:21,250 --> 00:12:22,833
Laissez tomber tant qu'il est temps.

257
00:12:24,875 --> 00:12:26,750
Allez-y, montrez-nous
les images que vous avez.

258
00:12:28,875 --> 00:12:30,500
Il s'est écoulé une bonne heure
quarante entre leur départ et notre

259
00:12:30,583 --> 00:12:32,250
arrivée.

260
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Avance rapide.

261
00:12:39,875 --> 00:12:41,375
Voilà, notre bande d'enfoirés.

262
00:12:47,666 --> 00:12:50,416
Est-ce qu'il y a un hôpital
ou une clinique dans le coin?

263
00:12:50,500 --> 00:12:52,291
Jamais vu une ambulance par ici.

264
00:12:52,375 --> 00:12:54,000
Encore moins deux le même jour.

265
00:12:54,583 --> 00:12:55,416
Rembobinez un peu.

266
00:12:57,250 --> 00:12:58,375
Pause.

267
00:12:58,458 --> 00:12:59,583
Vous pouvez zoomer?

268
00:13:03,625 --> 00:13:04,458
C'est lui, putain.

269
00:13:05,416 --> 00:13:06,333
Faites voir la plaque.

270
00:13:07,416 --> 00:13:09,791
Avec cette résolution de
merde, on lit que les lettres.

271
00:13:13,875 --> 00:13:16,208
Si on entre toutes les combinaisons
possibles dans le système, l'ordinateur

272
00:13:16,291 --> 00:13:18,625
devrait localiser les véhicules
correspondants qui sont actuellement sur

273
00:13:18,708 --> 00:13:21,208
la route.

274
00:13:21,291 --> 00:13:23,500
Ça fait neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.

275
00:13:23,583 --> 00:13:26,375
La vache, j'savais pas que
t'étais calé en mathématiques.

276
00:13:27,916 --> 00:13:29,000
Ça y est,

277
00:13:29,083 --> 00:13:30,541
J'ai saisi les différentes combinaisons.

278
00:13:31,083 --> 00:13:32,083
Y a plus qu'à.

279
00:13:32,166 --> 00:13:34,000
Il y a une ambulance dans le lot?

280
00:13:34,083 --> 00:13:35,166
Négatif.

281
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
Une fausse plaque.

282
00:13:36,416 --> 00:13:38,208
À mon avis, on peut éliminer d'emblée
les images de radar proches du lieu

283
00:13:38,291 --> 00:13:40,875
d'immatriculation.

284
00:13:40,958 --> 00:13:43,375
Ça m'étonnerait qu'il
se balade à proximité.

285
00:13:43,458 --> 00:13:47,166
Élimine aussi toutes celles qui sont à
plus de mille kilomètres de São Paulo.

286
00:13:47,250 --> 00:13:48,666
Il arriverait jamais à temps.

287
00:13:53,541 --> 00:13:55,416
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf?

288
00:13:55,500 --> 00:13:56,666
C'est beaucoup trop.

289
00:13:56,750 --> 00:13:58,083
Détendez-vous.

290
00:13:58,166 --> 00:13:59,916
Sur trois cent treize véhicules
localisés, à peine trente-deux sont

291
00:14:00,000 --> 00:14:01,750
suspects.

292
00:14:02,750 --> 00:14:05,583
Focalise-toi sur ceux qui
bombent. Ce salaud est pressé.

293
00:14:13,583 --> 00:14:16,750
Attention, j'en ai un en direction de
Bauru, sur la SP trois cents, à cent

294
00:14:16,833 --> 00:14:20,000
quatre-vingt-dix.
Donnez-moi le nom du propriétaire.

295
00:14:20,541 --> 00:14:23,250
Genivaldo Silva,
quatre-vingt-cinq ans, Taubaté.

296
00:14:23,333 --> 00:14:25,500
Quatre-vingt-cinq ans?
C'est forcément lui.

297
00:14:26,458 --> 00:14:27,375
Bien joué.

298
00:14:27,458 --> 00:14:28,625
Maintenant, on chope ce salopard.

299
00:14:28,708 --> 00:14:31,541
Bloquez la SP trois cents au
niveau de la sortie de Bauru.

300
00:14:32,083 --> 00:14:33,958
Et arrêtez d'office toutes les ambulances.

301
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
Toutes.

302
00:14:37,375 --> 00:14:39,708
Le suspect conduit une
ambulance à grande vitesse.

303
00:14:44,375 --> 00:14:46,000
Police signalée sur l'itinéraire.

304
00:15:02,916 --> 00:15:05,083
Toujours aucune ambulance à l'horizon.

305
00:15:05,166 --> 00:15:06,583
C'est quand même bizarre…

306
00:15:07,541 --> 00:15:09,000
Il devrait déjà être passé, non?

307
00:15:12,958 --> 00:15:13,875
Quelle merde.

308
00:15:34,041 --> 00:15:35,708
On décolle, j'ai les flics aux fesses.

309
00:15:35,791 --> 00:15:36,791
Compris.

310
00:15:36,875 --> 00:15:37,791
Mets tout là-dedans.

311
00:15:57,875 --> 00:15:58,833
Benício?

312
00:15:58,916 --> 00:16:00,000
Mauvaise nouvelle.

313
00:16:00,083 --> 00:16:02,416
Nos hommes sont tombés sur
un aérodrome clandestin.

314
00:16:02,500 --> 00:16:04,500
Le suspect a réussi à prendre la
fuite à bord d'un avion, en abandonnant

315
00:16:04,583 --> 00:16:06,708
l'ambulance.

316
00:16:06,791 --> 00:16:08,583
L'autre a été découverte à Campinas.

317
00:16:08,666 --> 00:16:09,583
Fait chier.

318
00:16:13,458 --> 00:16:15,000
Saloperie de fils de pute!

319
00:16:15,083 --> 00:16:17,833
Faut pourchasser cet avion
et ratisser tout Campinas.

320
00:16:17,916 --> 00:16:19,958
-Faut retrouver cet enfoiré!
-Ça suffit, Benício.

321
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
Basta.

322
00:16:21,125 --> 00:16:22,041
Pourquoi tu t'arrêtes ici?

323
00:16:36,583 --> 00:16:37,708
-Arrête, Benício.
-On y va.

324
00:16:38,458 --> 00:16:39,375
-Ça suffit.
-Allez, viens.

325
00:16:39,458 --> 00:16:40,458
Arrête, bon sang.

326
00:16:40,541 --> 00:16:41,583
Si on découvre à qui appartient
l'aérodrome ou l'avion, ça peut nous

327
00:16:41,666 --> 00:16:44,041
-mettre sur sa piste.
-Stop! Non, on rentre à Foz.

328
00:16:44,125 --> 00:16:45,041
Il y aura forcément
des indices ou autres.

329
00:16:45,125 --> 00:16:46,083
Je rentre à Foz. Arrête, Benício!

330
00:16:48,375 --> 00:16:52,041
J'ai déjà raté assez de choses comme ça
dans ma vie, je raterai pas le vol retour.

331
00:16:55,375 --> 00:16:56,625
Ça fait six longs mois

332
00:16:57,583 --> 00:17:00,250
Qu'on fait rien d'autre que
mener cette foutue enquête.

333
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
Il y a pas que ça dans la vie, putain.

334
00:17:08,208 --> 00:17:09,666
-Suellen.
-Je suis pas une machine,

335
00:17:09,750 --> 00:17:11,208
-t'entends? Je suis pas une machine.
-Suellen.

336
00:17:11,291 --> 00:17:12,958
-J'en ai besoin et tu le sais, Suellen…
-Et t'as beau croire que toi, t'en es une,

337
00:17:13,041 --> 00:17:14,166
Sache que la

338
00:17:14,250 --> 00:17:18,291
Putain de chandelle que t'as en toi, tu
la crames par les deux bouts, bordel!

339
00:17:19,208 --> 00:17:21,125
Va falloir penser à autre chose, Benício.

340
00:17:23,750 --> 00:17:24,750
Je…

341
00:17:24,833 --> 00:17:26,000
Vas falloir te trouver
une autre raison de vivre.

342
00:17:27,291 --> 00:17:28,208
Tu sais quoi?

343
00:17:28,291 --> 00:17:30,083
Le problème, c'est que je me crame pas.

344
00:17:31,500 --> 00:17:32,375
Tu comprends?

345
00:17:32,458 --> 00:17:33,291
Ça m'arrête pas.

346
00:17:34,083 --> 00:17:36,125
Cette excuse que tu sors sans arrêt,

347
00:17:36,208 --> 00:17:37,708
Elle a fait son temps, d'accord?

348
00:17:40,333 --> 00:17:41,500
Tu comprends pas, hein?

349
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Il y a rien à comprendre.

350
00:17:48,500 --> 00:17:50,500
Écoute, libre à toi de
foutre ta vie en l'air.

351
00:17:51,625 --> 00:17:53,458
Parce qu'au bout du compte,

352
00:17:53,541 --> 00:17:55,166
Cette décision t'appartient.

353
00:17:56,875 --> 00:17:59,125
Se décider, c'est un truc
qui se fait en solitaire.

354
00:18:02,916 --> 00:18:04,500
C'est pas toi, le cow-boy solitaire?

355
00:18:05,625 --> 00:18:06,500
Alors, décide-toi.

356
00:18:08,666 --> 00:18:09,750
Moi, je rentre à Foz.

357
00:18:16,291 --> 00:18:17,333
Je reste à São Paulo.

358
00:18:24,083 --> 00:18:26,041
J'ai encore quelques
chandelles à rallumer.

359
00:18:28,333 --> 00:18:29,250
Comme tu voudras.

360
00:18:29,333 --> 00:18:30,291
On se voit plus tard.

361
00:18:53,416 --> 00:18:54,416
Allez, les gars!

362
00:18:54,500 --> 00:18:55,416
Avancez!

363
00:18:56,166 --> 00:18:57,333
Continuez comme ça.

364
00:18:57,916 --> 00:18:59,166
J'en ai marre.

365
00:18:59,250 --> 00:19:00,916
On avait dit 50 % aujourd'hui.

366
00:19:01,875 --> 00:19:03,458
-Qu'est-ce que tu foutras du fric ici?
-Celui qui rate sa putain de

367
00:19:03,541 --> 00:19:05,083
cible, je lui fais sa fête.

368
00:19:05,166 --> 00:19:07,125
-Take it easy, man, take it easy.
-C'est compris?

369
00:19:07,208 --> 00:19:08,500
À votre tour.

370
00:19:08,583 --> 00:19:10,166
Tirez sur la première cible…

371
00:19:10,250 --> 00:19:14,208
Et si je piquais ton matos
pour m'avoir fait venir dans ce trou?

372
00:19:14,291 --> 00:19:16,041
Si tu touches à mes flingues, je te bute.

373
00:19:17,583 --> 00:19:18,833
Bon, c'est pas trop mal.

374
00:19:20,000 --> 00:19:21,750
Allez, on reprend depuis le début.

375
00:19:22,791 --> 00:19:23,916
Mettez-vous en place.

376
00:19:24,500 --> 00:19:25,916
Ta livraison vient d'arriver.

377
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
J'ai jamais douté, hermano.

378
00:20:04,958 --> 00:20:06,208
Maintenant, fais venir tes hommes.

379
00:20:07,125 --> 00:20:10,166
T'occupe pas de mes hommes.
Laisse-moi 48 heures.

380
00:20:12,250 --> 00:20:13,375
Fais décharger l'avion.

381
00:20:21,500 --> 00:20:22,416
Allez, les gars.

382
00:20:22,500 --> 00:20:23,416
Au boulot.

383
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Très sympa, la rénovation.

384
00:20:53,916 --> 00:20:55,333
C'est pour parler travaux

385
00:20:55,416 --> 00:20:56,958
Que tu débarques sans prévenir?

386
00:21:04,291 --> 00:21:05,916
On pourrait pas aller discuter ailleurs?

387
00:21:07,125 --> 00:21:08,166
Non.

388
00:21:08,250 --> 00:21:09,708
Chico est mon compagnon.

389
00:21:09,791 --> 00:21:11,583
Tu peux parler librement devant lui.

390
00:21:12,958 --> 00:21:13,833
Écoute, Sandra,

391
00:21:13,916 --> 00:21:16,250
Je sais que tu te
demandes ce que je fais là,

392
00:21:16,333 --> 00:21:18,916
Mais j'ai été pris d'un besoin
urgent de venir voir Samuel.

393
00:21:20,208 --> 00:21:21,791
Je sais que j'ai pas
été un bon mari pour toi

394
00:21:21,875 --> 00:21:23,791
Ni un père suffisamment présent pour lui.

395
00:21:23,875 --> 00:21:26,083
Tu passais des jours
sans rentrer à la maison,

396
00:21:26,166 --> 00:21:27,458
Tu travaillais sans arrêt.

397
00:21:28,166 --> 00:21:30,833
Tous les dimanches, il
fallait que t'ailles t'entraîner.

398
00:21:30,916 --> 00:21:34,125
T'as manqué toutes les dates
importantes à cause de ton boulot.

399
00:21:34,208 --> 00:21:35,666
Inutile de faire la liste.

400
00:21:35,750 --> 00:21:36,625
J'ai pas oublié.

401
00:21:39,125 --> 00:21:40,041
Je veux changer.

402
00:21:41,458 --> 00:21:43,166
Je t'assure que j'ai envie de changer.

403
00:22:19,500 --> 00:22:22,000
Je sais plus du tout quoi
faire pour qu'il m'aime.

404
00:22:22,083 --> 00:22:23,916
Il ne réagit pas comme ça parce qu'il ne
t'aime pas, Benício, mais parce que tu lui

405
00:22:24,000 --> 00:22:25,833
manques.

406
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Peu importe si ça a pas marché entre nous.

407
00:22:30,416 --> 00:22:33,333
Samuel avait simplement besoin
que son père soit là pour lui.

408
00:22:35,291 --> 00:22:36,208
Je veux me racheter.

409
00:22:36,916 --> 00:22:38,833
Dans ce cas, fais davantage d'efforts.

410
00:22:38,916 --> 00:22:39,833
Tu comprends?

411
00:22:41,708 --> 00:22:42,750
Pardon.

412
00:22:42,833 --> 00:22:43,875
Accorde-moi une petite minute.

413
00:22:46,541 --> 00:22:47,458
Oui, Rossi?

414
00:22:50,125 --> 00:22:51,458
Un instant, ne quittez pas.

415
00:22:53,875 --> 00:22:54,750
Faut que j'y aille.

416
00:22:58,916 --> 00:23:00,875
Ne reviens plus jamais sans prévenir.

417
00:23:00,958 --> 00:23:02,041
Merci d'avoir patienté.

418
00:23:03,125 --> 00:23:04,041
Je vous écoute.

419
00:23:08,125 --> 00:23:09,666
Coucou, ma petite chérie.

420
00:23:12,416 --> 00:23:15,583
Maman voulait pas rester aussi
longtemps loin de toi, tu sais.

421
00:23:19,458 --> 00:23:21,166
Mais on était à deux doigts de l'attraper.

422
00:23:24,625 --> 00:23:26,083
Je pouvais sentir sa présence.

423
00:23:31,458 --> 00:23:32,375
Salut.

424
00:23:39,458 --> 00:23:40,375
Tiens, c'est pour toi.

425
00:23:42,958 --> 00:23:44,166
T'en avais presque plus.

426
00:24:05,375 --> 00:24:06,875
Je veux une vraie vie de famille.

427
00:24:10,250 --> 00:24:13,750
Qu'on se chamaille pour savoir lequel
des deux doit se lever quand elle pleure.

428
00:24:15,625 --> 00:24:17,625
Qu'on choisisse un DVD de deux heures,

429
00:24:17,708 --> 00:24:19,833
Et que tu t'endormes
devant dès que ça commence.

430
00:24:23,125 --> 00:24:24,666
Me réveiller à côté de toi, Suellen.

431
00:24:26,125 --> 00:24:27,041
Chaque matin.

432
00:24:31,500 --> 00:24:33,625
Pour les collègues, je
suis un homme au foyer.

433
00:24:34,500 --> 00:24:36,375
Alors que tu voyages avec un autre

434
00:24:36,458 --> 00:24:37,791
Et que tu gagnes plus que moi.

435
00:24:39,958 --> 00:24:41,208
Je sais,

436
00:24:41,291 --> 00:24:42,208
Je sais que c'est débile, mais

437
00:24:43,041 --> 00:24:44,375
Moi aussi j'suis policier, merde.

438
00:24:46,041 --> 00:24:47,500
Les collègues en loupent pas une.

439
00:24:50,666 --> 00:24:51,916
Je me mens à moi-même.

440
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Je fais comme si…

441
00:24:53,833 --> 00:24:56,291
Comme si j'étais pas dégoûté
d'avoir été affecté à l'IGS,

442
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
Pendant que t'es sur le terrain
à faire un vrai boulot de flic.

443
00:25:07,208 --> 00:25:08,750
J'aime notre fille plus que tout.

444
00:25:11,416 --> 00:25:12,583
Mais entre nous deux…

445
00:25:17,166 --> 00:25:18,375
Quelque chose s'est cassé.

446
00:25:21,750 --> 00:25:23,000
Et j'arrive pas à le recoller.

447
00:25:25,333 --> 00:25:26,250
Pas tout seul.

448
00:25:35,208 --> 00:25:36,208
Tous ces

449
00:25:36,291 --> 00:25:38,083
Bons moments dont tu dis que t'as envie,

450
00:25:42,750 --> 00:25:44,375
J'ai cru que j'en rêvais, moi aussi.

451
00:25:52,416 --> 00:25:53,500
Mais j'y arrive plus.

452
00:25:58,000 --> 00:25:59,083
Je veux pas de cette vie.

453
00:26:02,166 --> 00:26:03,500
Ce serait injuste envers moi.

454
00:26:05,625 --> 00:26:07,208
Injuste envers Ayhu et envers toi.

455
00:26:08,833 --> 00:26:10,125
Parce que ce serait mentir.

456
00:26:40,208 --> 00:26:41,208
On fait quoi, alors?

457
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
J'en sais rien.

458
00:26:49,916 --> 00:26:51,541
Il existe des guides sur le mariage,

459
00:26:54,250 --> 00:26:55,708
Mais pas sur la séparation.

460
00:27:18,375 --> 00:27:19,291
J'arrive.

461
00:27:22,208 --> 00:27:23,125
Ma puce,

462
00:27:23,666 --> 00:27:24,583
Viens voir papa.

463
00:27:30,791 --> 00:27:31,708
Tu as faim?

464
00:27:35,083 --> 00:27:36,000
Ça va aller.

465
00:27:40,833 --> 00:27:42,708
Tes collègues, envoie-les se faire foutre.

466
00:27:43,833 --> 00:27:46,625
Faut être un vrai mec pour
être un aussi bon père que toi.

467
00:27:48,916 --> 00:27:50,500
Je peux te prendre dans mes bras?

468
00:28:13,208 --> 00:28:14,083
Bien!

469
00:28:14,166 --> 00:28:15,791
Continuez comme ça, encore.

470
00:28:16,666 --> 00:28:18,416
Peloton deux, à vous de jouer.

471
00:28:18,500 --> 00:28:19,708
Allumez-moi ces cibles.

472
00:28:20,250 --> 00:28:21,416
Tu vois tout ça, frérot?

473
00:28:22,541 --> 00:28:24,416
On entre dans une nouvelle dimension.

474
00:28:25,625 --> 00:28:27,125
Et sans rien devoir à personne.

475
00:28:28,083 --> 00:28:30,000
Sauf qu'on n'a rien à voir là-dedans, si?

476
00:28:30,958 --> 00:28:32,208
Encore un peu de patience.

477
00:28:35,625 --> 00:28:36,916
Attends, c'est qui, ces mecs?

478
00:28:40,625 --> 00:28:41,750
Des mercenaires.

479
00:28:41,833 --> 00:28:43,208
Américains, nigérians…

480
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
Il y a même des Farc.

481
00:28:44,916 --> 00:28:47,041
Des machines à tuer qui
carburent à l'oseille.

482
00:28:47,125 --> 00:28:48,125
On a besoin d'eux?

483
00:28:48,791 --> 00:28:50,166
C'est pas notre monde, Isaac.

484
00:28:50,250 --> 00:28:52,791
Pour ce qui nous attend, même
moi, je les aurais engagés.

485
00:28:52,875 --> 00:28:54,083
Pourquoi? Qu'est-ce qui nous attend?

486
00:28:54,166 --> 00:28:55,083
Dis-le-moi, bordel.

487
00:28:55,166 --> 00:28:57,250
Explique-moi avant que
ça parte en couille.

488
00:28:57,333 --> 00:28:58,833
Ça fait partie du deal, frérot.

489
00:28:58,916 --> 00:29:01,625
On n'est pas plus de trois
ou quatre à être au courant.

490
00:29:01,708 --> 00:29:03,291
Le moment venu, je t'expliquerai tout.

491
00:29:03,375 --> 00:29:05,000
J'aime pas trop que tu me dises rien.

492
00:29:05,083 --> 00:29:06,041
Ça te ressemble pas.

493
00:29:06,125 --> 00:29:07,333
Te fais pas de bile, frérot.

494
00:29:09,666 --> 00:29:12,041
Pourquoi on est venus
chez cette bande de tarés?

495
00:29:12,125 --> 00:29:13,208
Pour l'histoire, Gabi.

496
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
On est venus écrire l'histoire.

497
00:29:15,375 --> 00:29:17,708
On a un truc qu'ils ont
pas, de la matière grise.

498
00:29:18,375 --> 00:29:19,541
On vient pas pour le fric,

499
00:29:20,083 --> 00:29:22,041
Mais pour se constituer un capital social.

500
00:29:23,125 --> 00:29:24,875
On est là pour tisser des liens.

501
00:29:24,958 --> 00:29:25,833
Tu piges?

502
00:29:25,916 --> 00:29:26,791
Alors, sois attentif.

503
00:29:28,083 --> 00:29:29,000
Djeison!

504
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
-Isaac!
-Mon vieil ami.

505
00:29:32,041 --> 00:29:33,500
-Hermano.
-Comment tu vas?

506
00:29:33,583 --> 00:29:34,458
Bien.

507
00:29:34,541 --> 00:29:35,416
-Tant mieux.
-Et toi, ça va?

508
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
-Ça va super.
-Bienvenido.

509
00:29:36,583 --> 00:29:37,875
Je te présente Gabriel.

510
00:29:37,958 --> 00:29:38,875
Mon petit frère.

511
00:29:38,958 --> 00:29:39,958
Bienvenido.

512
00:29:40,041 --> 00:29:40,583
-Merci bien.
-Venez, restez pas là.

513
00:29:40,666 --> 00:29:41,333
Merci.

514
00:29:41,416 --> 00:29:42,333
Djeison.

515
00:29:42,916 --> 00:29:43,875
T'es venu avec ton frère, c'est bien.

516
00:29:44,416 --> 00:29:45,666
Allez, allez, passez devant.

517
00:29:45,750 --> 00:29:46,708
On va boire un coup.

518
00:29:47,625 --> 00:29:48,625
Tu bois quoi?

519
00:29:48,708 --> 00:29:49,625
Asseyez-vous.

520
00:29:49,708 --> 00:29:50,750
T'aurais une clope?

521
00:29:50,833 --> 00:29:51,791
-Non, désolé.
-Faites comme chez vous.

522
00:29:51,875 --> 00:29:52,791
Qui veut un cigare?

523
00:30:02,458 --> 00:30:03,750
Bon.

524
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
Qu'est-ce qu'on sait?

525
00:30:06,333 --> 00:30:08,625
Que Sans Âme a participé
au casse de Guarulhos.

526
00:30:09,166 --> 00:30:12,041
Très probablement avec la
coopération du groupe Fantôme.

527
00:30:12,708 --> 00:30:15,208
Et très probablement avec
la complicité de Moreira.

528
00:30:16,583 --> 00:30:18,500
Dans le but probable de financer

529
00:30:18,583 --> 00:30:19,958
Une autre action d'ampleur.

530
00:30:21,041 --> 00:30:22,166
Ouais.

531
00:30:22,250 --> 00:30:23,166
Ça fait pas lourd.

532
00:30:26,416 --> 00:30:27,666
Suivez-moi.

533
00:30:32,875 --> 00:30:35,125
Une bière pour effacer
le goût de la défaite?

534
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
C'est parti.

535
00:30:36,416 --> 00:30:37,333
Volontiers.

536
00:30:37,416 --> 00:30:38,250
Une bonne bière bien fraîche.

537
00:30:42,125 --> 00:30:43,375
Ils font quoi là-dedans?

538
00:30:43,458 --> 00:30:45,291
-Laisse tomber, bois un coup.
-Pense à nettoyer le canon.

539
00:30:45,375 --> 00:30:47,791
Les chefs commandent et
on obéit, c'est comme ça.

540
00:30:47,875 --> 00:30:49,333
Tu l'as dit, mon pote.

541
00:30:49,416 --> 00:30:51,000
Chacun sa place, ça vaut mieux.

542
00:30:51,750 --> 00:30:54,208
Les responsabilités,
c'est pas trop mon truc.

543
00:30:54,291 --> 00:30:56,750
Avoir une arme bien
entretenue, c'est la base.

544
00:30:56,833 --> 00:30:58,250
-Bon, tu la veux ta bière?
-Oh, que oui!

545
00:30:58,333 --> 00:30:59,458
Ouais, je veux bien!

546
00:30:59,541 --> 00:31:00,958
Il fait une chaleur de malade.

547
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
Ça me rafraîchira.

548
00:31:09,166 --> 00:31:10,666
Vous devez vous tenir prêts,

549
00:31:10,750 --> 00:31:12,583
Car c'est à l'heure où vous n'y
penserez pas que le Fils de l'homme

550
00:31:12,666 --> 00:31:14,708
viendra.

551
00:31:14,791 --> 00:31:15,958
Vous venez, les mecs?

552
00:31:16,625 --> 00:31:17,541
Vas-y mollo.

553
00:31:24,083 --> 00:31:26,375
Si j'ai envie de picoler,
c'est moi que ça regarde!

554
00:31:35,333 --> 00:31:36,833
Pour pouvoir organiser sa fuite.

555
00:31:37,916 --> 00:31:40,791
Il y aura une équipe à
l'intérieur du camion, prête à intervenir.

556
00:31:42,583 --> 00:31:45,166
Sinon, il y a toujours
l'option de longer la côte.

557
00:31:45,250 --> 00:31:47,333
Va falloir scinder les effectifs en deux.

558
00:31:47,416 --> 00:31:49,291
On peut pas entrer qu'à une seule équipe.

559
00:31:49,375 --> 00:31:50,625
Les scinder?

560
00:31:50,708 --> 00:31:53,541
On a toute une armée et toi, tu
veux faire des petits groupes?

561
00:31:55,083 --> 00:31:56,041
Hein?

562
00:31:56,125 --> 00:31:57,083
Djeison, laisse faire.

563
00:31:58,333 --> 00:32:01,333
C'est à lui que l'Organisation a
confié la préparation du plan.

564
00:32:01,875 --> 00:32:02,791
Nous, on exécute.

565
00:32:04,375 --> 00:32:05,791
On fera les comptes plus tard.

566
00:32:07,541 --> 00:32:08,541
Vas-y, on t'écoute.

567
00:32:11,000 --> 00:32:12,416
Explique ton putain de plan.

568
00:32:13,291 --> 00:32:14,916
Au lieu de vous reluquer, carajo.

569
00:32:16,291 --> 00:32:17,291
Écoute bien.

570
00:32:17,375 --> 00:32:18,291
Ton équipe,

571
00:32:19,125 --> 00:32:21,041
On va la scinder en deux groupes, vu?

572
00:32:21,833 --> 00:32:24,458
Comme ça, on aura un
second convoi en renfort.

573
00:32:24,541 --> 00:32:26,791
Logiquement, les
fédéraux passeront par ici

574
00:32:27,416 --> 00:32:28,333
Et par là.

575
00:32:28,416 --> 00:32:31,125
Désolé, mon gars, mais j'ai
été envoyé ici pour te fumer.

576
00:32:31,208 --> 00:32:32,583
Pourquoi, t'as plus de clopes?

577
00:32:35,083 --> 00:32:37,208
Je sais même pas pourquoi je rigole.

578
00:32:37,291 --> 00:32:39,125
Non, mais desserrez un
peu votre cravate, patron.

579
00:32:39,208 --> 00:32:41,000
-J'ai l'habitude.
-En tout, on a dû envoyer une bonne

580
00:32:41,083 --> 00:32:42,875
quinzaine de mecs derrière les barreaux.

581
00:32:42,958 --> 00:32:44,875
Des malfrats, des flics ripoux, la totale!

582
00:32:44,958 --> 00:32:47,083
On s'est même coltiné un assassin-boucher.

583
00:32:49,125 --> 00:32:51,083
C'est précisément ce que je voulais dire.

584
00:32:51,166 --> 00:32:52,250
Vous pouvez être fiers.

585
00:32:52,333 --> 00:32:53,708
Moi, je suis fier de vous.

586
00:32:53,791 --> 00:32:54,708
Dis donc, Assunção.

587
00:32:54,791 --> 00:32:56,875
C'est quoi, la définition d'un bon flic?

588
00:32:56,958 --> 00:32:57,875
Un flic vertueux:

589
00:32:58,708 --> 00:33:01,333
C'est celui qui arrive à
naviguer sur l'océan du mal

590
00:33:02,125 --> 00:33:04,250
Sans se prendre pour
l'incarnation du bien.

591
00:33:05,833 --> 00:33:07,208
Vous savez de qui elle est?

592
00:33:07,291 --> 00:33:08,291
Non.

593
00:33:08,375 --> 00:33:09,291
De moi.

594
00:33:12,541 --> 00:33:13,416
Excellente!

595
00:33:13,500 --> 00:33:14,583
Bon, sur ce, je vous laisse.

596
00:33:15,208 --> 00:33:16,625
Ça m'a donné à réfléchir.

597
00:33:16,708 --> 00:33:18,583
-Prudence au volant.
-Allez, salut.

598
00:33:33,666 --> 00:33:34,875
Le grand caïd est arrivé.

599
00:33:38,041 --> 00:33:38,958
Vamos.

600
00:33:55,166 --> 00:33:56,083
Alors?

601
00:33:57,958 --> 00:33:58,875
Il a disparu?

602
00:33:59,458 --> 00:34:00,458
Sans laisser de trace.

603
00:34:01,041 --> 00:34:02,041
En même temps,

604
00:34:02,125 --> 00:34:03,291
Comme il a été suspendu,

605
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
Il a pas à se signaler.

606
00:34:06,500 --> 00:34:07,416
Et Wladimir?

607
00:34:08,125 --> 00:34:10,291
Il va morfler pour nous
avoir collé une taupe?

608
00:34:11,583 --> 00:34:12,500
À votre avis?

609
00:34:13,250 --> 00:34:14,916
Il nous a refourgué ce gars exprès.

610
00:34:16,458 --> 00:34:19,500
Autrement dit, tout le monde
connaît son histoire, sauf l'équipe.

611
00:34:19,583 --> 00:34:20,500
C'est bien ça?

612
00:34:21,375 --> 00:34:23,750
En théorie, il a droit au
secret de l'instruction.

613
00:34:23,833 --> 00:34:24,666
C'est confidentiel.

614
00:34:24,750 --> 00:34:25,708
Pas à nous, Rossi.

615
00:34:26,333 --> 00:34:29,583
Je vous rappelle que j'ai frôlé la mort
à trois reprises, dans cette enquête.

616
00:34:30,958 --> 00:34:33,125
Et vous allez rien nous
dire sur ce sale traître?

617
00:34:44,500 --> 00:34:48,083
On raconte que Moreira avait infiltré
l'Organisation depuis plus de deux ans.

618
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Aucun agent n'avait
jamais tenu aussi longtemps.

619
00:34:54,500 --> 00:34:56,041
À force, il a gravi les échelons,

620
00:34:56,750 --> 00:34:58,416
Jusqu'à côtoyer les têtes pensantes.

621
00:34:58,958 --> 00:35:00,375
Même Moustache est venu?

622
00:35:00,458 --> 00:35:02,791
Ils ont investi trente
millions dans l'opération.

623
00:35:02,875 --> 00:35:04,916
Obligé qu'un membre du conseil soit là.

624
00:35:05,000 --> 00:35:06,541
Quand un agent fédéral nommé
Plinio a eu vent de cet exploit,

625
00:35:06,625 --> 00:35:08,333
Salut.

626
00:35:08,416 --> 00:35:11,000
Il a demandé l'autorisation
de s'infiltrer, lui aussi.

627
00:35:11,083 --> 00:35:12,000
Moustache,

628
00:35:12,083 --> 00:35:14,916
Au nom de l'Ambassadeur, sois
le bienvenu dans notre hacienda.

629
00:35:15,000 --> 00:35:17,083
-Mais comme vous le savez,
-Salut, Moustache.

630
00:35:17,166 --> 00:35:19,000
On ébruite rarement une infiltration.

631
00:35:20,208 --> 00:35:22,833
Alors, lorsque Moreira a appris
la présence de cet autre agent,

632
00:35:23,375 --> 00:35:24,833
Il était déjà trop tard.

633
00:35:24,916 --> 00:35:25,916
Salut.

634
00:35:26,000 --> 00:35:27,083
Salut, Sheik.

635
00:35:27,166 --> 00:35:28,333
Quelle est la situation?

636
00:35:28,416 --> 00:35:29,333
Pas bonne du tout.

637
00:35:30,458 --> 00:35:32,583
Notre frère Dante, que Dieu le garde,

638
00:35:32,666 --> 00:35:34,833
A découvert qu'on avait
une vermine infiltrée.

639
00:35:36,000 --> 00:35:37,708
Ce sale chien l'a plombé froidement.

640
00:35:38,375 --> 00:35:40,125
Et maintenant, il cherche à négocier.

641
00:35:40,208 --> 00:35:41,458
Dans ses rêves.

642
00:35:41,541 --> 00:35:42,416
Article neuf:

643
00:35:42,500 --> 00:35:44,250
S'il a tué un frère, il doit y passer.

644
00:35:44,333 --> 00:35:46,125
Allez, les gars, on applique la sentence.

645
00:35:46,750 --> 00:35:49,041
Attendez, on peut encore négocier.

646
00:35:49,125 --> 00:35:50,041
Ferme ta gueule.

647
00:35:52,208 --> 00:35:53,125
Prophète.

648
00:35:53,666 --> 00:35:54,833
T'en dis quoi?

649
00:35:54,916 --> 00:35:57,208
Ça fait un bout de
temps que t'es des nôtres.

650
00:35:57,291 --> 00:35:59,166
L'heure est venue de prouver ta valeur.

651
00:35:59,250 --> 00:36:00,375
Grave.

652
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
-Vas-y, bute-le, Prophète.
-Vas-y.

653
00:36:01,541 --> 00:36:02,375
Descends-moi ce foutu keuf.

654
00:36:03,500 --> 00:36:04,500
Mets-lui une bastos.

655
00:36:05,125 --> 00:36:06,208
T'attends quoi, frérot?

656
00:36:06,291 --> 00:36:07,291
Montre que t'en as.

657
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
-Bute-le.
-Allez.

658
00:36:08,958 --> 00:36:09,875
On veut te voir à l'œuvre.

659
00:36:10,833 --> 00:36:12,125
Magne-toi le cul, merde.

660
00:36:12,208 --> 00:36:13,083
Allez!

661
00:36:13,166 --> 00:36:14,083
Fume-le.

662
00:36:14,875 --> 00:36:15,791
-Ça vient ou quoi?
-Magne!

663
00:36:15,875 --> 00:36:17,041
-Hé,
-Moustache.

664
00:36:17,125 --> 00:36:18,083
Qu'est-ce qu'il y a?

665
00:36:18,166 --> 00:36:19,458
J'suis pas encore prêt à buter un flic.

666
00:36:19,541 --> 00:36:21,208
Attends, qu'est-ce que t'es
en train de me chantes, là?

667
00:36:21,291 --> 00:36:23,250
Va encore falloir
qu'on s'occupe de son cas!

668
00:36:23,333 --> 00:36:25,291
Tu veux pas le descendre par
pitié ou parce que t'es avec lui?

669
00:36:26,041 --> 00:36:27,166
Bute-le, putain.

670
00:36:27,250 --> 00:36:28,083
Bute cet enfoiré.

671
00:36:29,000 --> 00:36:30,083
Et plus vite que ça.

672
00:36:30,166 --> 00:36:31,166
Allez.

673
00:36:31,250 --> 00:36:32,083
Descends-moi ce keuf!

674
00:36:32,166 --> 00:36:33,958
Colle-lui une balle, qu'on en parle plus.

675
00:36:34,041 --> 00:36:36,416
-Pour l'amour de Dieu, non…
-Explose-lui la tête.

676
00:36:36,500 --> 00:36:37,541
Allez, fume-le.

677
00:36:37,625 --> 00:36:38,541
Qu'est-ce que t'attends?

678
00:36:39,250 --> 00:36:40,375
Arrête d'hésiter.

679
00:36:40,458 --> 00:36:41,791
Descends-le.

680
00:36:41,875 --> 00:36:42,791
C'est lui ou toi.

681
00:36:42,875 --> 00:36:44,166
Pitié, fais pas ça.

682
00:36:44,250 --> 00:36:46,333
Alors? Tue-le, putain.

683
00:36:46,416 --> 00:36:48,125
Fais pas ça, je t'en supplie.

684
00:36:48,208 --> 00:36:49,458
-Pour l'amour de Dieu…
-Bute cet enfoiré.

685
00:36:50,208 --> 00:36:52,708
Bute-moi ce sac à merde,
t'entends? C'est un ordre.

686
00:36:53,416 --> 00:36:54,333
Voilà!

687
00:37:02,416 --> 00:37:05,750
Après ça, Moreira a simulé sa
propre mort dans un incendie,

688
00:37:05,833 --> 00:37:07,541
Pour pouvoir quitter l'Organisation.

689
00:37:11,500 --> 00:37:12,541
C'est quoi, ce bordel?

690
00:37:13,083 --> 00:37:14,000
Il a ressuscité ou quoi?

691
00:37:14,875 --> 00:37:16,166
Chopez-moi ce fils de pute!

692
00:37:16,708 --> 00:37:17,833
Vous avez entendu?

693
00:37:17,916 --> 00:37:18,833
Ramenez-le!

694
00:37:26,583 --> 00:37:27,500
Carajo.

695
00:38:58,125 --> 00:38:59,083
Regardez, il est là!

696
00:38:59,166 --> 00:39:00,250
Plombe-le, putain!

697
00:39:00,333 --> 00:39:01,250
Plombe-le!

698
00:39:02,583 --> 00:39:03,791
Reviens ici, fils de pute!

699
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
Descends-le!

700
00:39:05,833 --> 00:39:07,208
Il est rapide, ce bâtard!

701
00:39:07,291 --> 00:39:08,875
Il essaye de s'enfuir en bateau!

702
00:39:09,500 --> 00:39:10,500
Plombe-le!

703
00:39:10,583 --> 00:39:11,666
Plombe-le, merde!

704
00:39:12,708 --> 00:39:14,000
Trop tard, il s'est barré.

705
00:39:14,583 --> 00:39:16,166
Sors le fusil à lunette!

706
00:39:20,625 --> 00:39:21,541
Carajo.

707
00:39:23,583 --> 00:39:24,500
Ils l'ont pas eu.

708
00:39:25,041 --> 00:39:26,125
Il a réussi à s'échapper.

709
00:39:26,916 --> 00:39:27,791
Et si c'était un flic?

710
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
Mais non, il en a tué un sous mes yeux.

711
00:39:29,458 --> 00:39:30,708
Pourquoi il a fui, alors?

712
00:39:30,791 --> 00:39:32,541
Qu'est-ce que j'en sais, moi?

713
00:39:32,625 --> 00:39:34,666
Je croyais qu'il était
mort dans un incendie.

714
00:39:35,250 --> 00:39:39,333
Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'on
a retrouvé un corps carbonisé sur place.

715
00:39:39,416 --> 00:39:41,000
Et on l'a enterré, basta.

716
00:39:41,083 --> 00:39:43,083
Faut toujours se méfier des revenants.

717
00:39:43,166 --> 00:39:44,125
Le mec est un fédéral.

718
00:39:44,958 --> 00:39:45,875
De quoi tu causes?

719
00:39:45,958 --> 00:39:47,833
Ton portable fait aussi boule de cristal?

720
00:39:47,916 --> 00:39:49,416
Non, mais j'ai mes informateurs.

721
00:39:49,500 --> 00:39:50,416
Regarde.

722
00:39:50,500 --> 00:39:51,958
C'est un agent fédéral.

723
00:39:52,041 --> 00:39:52,958
-C'est quoi, ce bordel?
-Hijo de puta,

724
00:39:53,041 --> 00:39:54,500
-carajo.
-Super…

725
00:39:54,583 --> 00:39:56,083
Quelqu'un d'autre est au courant du plan?

726
00:39:56,166 --> 00:39:57,125
Non.

727
00:39:57,208 --> 00:39:58,083
T'es sûr de toi?

728
00:39:58,166 --> 00:39:59,125
Certain.

729
00:39:59,208 --> 00:40:00,208
Fait chier!

730
00:40:00,291 --> 00:40:02,291
Prenez vos cliques et vos
claques, on se tire d'ici.

731
00:40:02,375 --> 00:40:03,708
Sauf qu'ici, c'est notre base.

732
00:40:04,875 --> 00:40:05,833
Tais-toi et obéis.

733
00:40:07,041 --> 00:40:08,333
Quant à toi, Isaac…

734
00:40:08,416 --> 00:40:10,458
Si tu veux jouer au chef,
t'as intérêt à assurer.

735
00:40:10,541 --> 00:40:11,708
Tu peux me faire confiance.

736
00:40:11,791 --> 00:40:12,625
Allez, on décolle.

737
00:40:25,208 --> 00:40:28,000
FOZ DO IGUAÇU, ÉTAT DU PARANÁ

738
00:40:35,750 --> 00:40:36,708
Moreira?

739
00:40:36,791 --> 00:40:38,083
Bonsoir, commissaire.

740
00:40:38,166 --> 00:40:39,416
Vous inquiétez pas.

741
00:40:39,500 --> 00:40:41,083
Je veux simplement vous parler.

742
00:40:44,083 --> 00:40:46,083
Pourquoi vouloir me parler à moi?

743
00:40:46,166 --> 00:40:47,458
C'est votre enquête, non?

744
00:40:48,250 --> 00:40:49,791
Je peux vous aider à la résoudre.

745
00:40:50,333 --> 00:40:51,250
Si ça vous dit?

746
00:40:52,250 --> 00:40:53,166
Et Wladimir?

747
00:40:56,041 --> 00:40:57,291
Quelle était votre mission?

748
00:40:58,458 --> 00:40:59,875
Écoutez, commissaire.

749
00:40:59,958 --> 00:41:01,583
J'ai jamais été sa taupe

750
00:41:01,666 --> 00:41:03,333
Et je serai pas la vôtre.

751
00:41:03,416 --> 00:41:04,333
Entendu?

752
00:41:05,333 --> 00:41:06,416
Ni celle des criminels?

753
00:41:07,750 --> 00:41:08,666
À votre avis?

754
00:41:11,250 --> 00:41:12,625
Il y a pourtant bien une taupe.

755
00:41:13,708 --> 00:41:15,958
Et l'équipe entière est
convaincue que c'est vous, la taupe.

756
00:41:17,000 --> 00:41:19,208
J'ai plus fait avancer
l'enquête qu'eux tous réunis.

757
00:41:19,958 --> 00:41:21,250
Pour quelle raison, Moreira?

758
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
Pourquoi l'avoir fait en douce?

759
00:41:23,916 --> 00:41:25,416
Vous êtes en train de me demander
pourquoi j'ai fait mon boulot, c'est bien

760
00:41:25,500 --> 00:41:27,041
ça?

761
00:41:30,083 --> 00:41:31,000
Sans preuves…

762
00:41:33,500 --> 00:41:34,583
Ça, c'est mon portable.

763
00:41:34,666 --> 00:41:36,000
J'ai enregistré leur réunion.

764
00:41:36,875 --> 00:41:38,125
Celui-là était à l'un d'eux.

765
00:41:38,958 --> 00:41:41,083
Ils sont tombés à
l'eau dans la fuite, mais

766
00:41:41,166 --> 00:41:43,750
Aucun doute que votre expert
arrivera à en tirer quelque chose.

767
00:41:45,916 --> 00:41:47,833
Vous croyez vraiment que je serais là,

768
00:41:47,916 --> 00:41:49,708
Si je voulais pas coincer ces salauds?

769
00:41:52,041 --> 00:41:52,875
Écoutez-moi bien.

770
00:41:53,750 --> 00:41:54,666
Ne quittez pas Foz.

771
00:41:55,500 --> 00:41:59,083
Si jamais vous cessez de donner signe
de vie, je vous colle la PF aux fesses.

772
00:41:59,833 --> 00:42:01,166
Vous ne tenez plus qu'à un fil.

773
00:42:02,416 --> 00:42:03,791
Ceci est votre dernière chance.

774
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
Les gens de l'équipe…

775
00:42:07,166 --> 00:42:08,541
Ils croient vraiment que je suis la taupe?

776
00:42:09,416 --> 00:42:12,625
S'ils en avaient la certitude, vous
seriez déjà dans les griffes de Wladimir.

777
00:42:14,083 --> 00:42:15,208
Disons que j'ai l'habitude.

778
00:42:16,291 --> 00:42:17,208
Voyez le bon côté:

779
00:42:19,291 --> 00:42:20,708
Vous pourriez devenir un héros.

780
00:42:22,625 --> 00:42:23,541
Moreira…

781
00:42:26,250 --> 00:42:27,416
Que visent-ils, selon vous?

782
00:42:31,166 --> 00:42:32,125
La banque centrale…

783
00:42:32,916 --> 00:42:33,958
L'hôtel de la Monnaie…

784
00:42:34,708 --> 00:42:35,791
C'est chargé.

785
00:42:35,875 --> 00:42:36,791
On décolle.

786
00:42:37,458 --> 00:42:38,375
J'en sais trop rien.

787
00:42:39,041 --> 00:42:40,250
Mais c'est du lourd.

788
00:42:40,333 --> 00:42:41,500
Du très lourd.

789
00:42:41,583 --> 00:42:43,625
Comme s'ils se
préparaient à partir en guerre.

790
00:42:44,333 --> 00:42:46,708
Si j'étais vous,
j'enverrai du monde à l'hacienda.

791
00:42:58,083 --> 00:42:59,000
Fouillez partout!

792
00:42:59,708 --> 00:43:02,125
-Cherchez dans les moindres recoins.
-Va voir à gauche.

793
00:43:02,208 --> 00:43:03,625
Qui s'occupe de l'étage?

794
00:43:03,708 --> 00:43:04,791
J'y vais.

795
00:43:04,875 --> 00:43:05,791
T'as ouvert cette porte?

796
00:43:06,541 --> 00:43:08,541
Je pourrais parler au juge d'instruction?

797
00:43:10,625 --> 00:43:12,208
Il livre des pizzas, maintenant?

798
00:43:14,541 --> 00:43:16,083
Ça m'étonnerait qu'il te réponde.

799
00:43:16,708 --> 00:43:18,125
Ce type est toujours débordé.

800
00:43:22,375 --> 00:43:23,416
Bah, ça, alors…

801
00:43:23,500 --> 00:43:25,041
Vous nous expliquez, patron?

802
00:43:25,625 --> 00:43:27,416
Un remède contre la gueule de bois.

803
00:43:27,500 --> 00:43:29,333
J'ai quelque chose
d'essentiel à vous dire.

804
00:43:30,166 --> 00:43:31,708
Fais pas la tronche, le bleu.

805
00:43:31,791 --> 00:43:34,958
Nous, ça fait vingt piges qu'on
est là et on a jamais été conviés.

806
00:43:35,041 --> 00:43:37,208
Ils vont pas faire une exception pour toi.

807
00:43:37,291 --> 00:43:40,083
Moreira s'est infiltré dans
l'hacienda de l'Ambassadeur.

808
00:43:40,166 --> 00:43:42,625
L'Organisation s'y est
réunie pour préparer une action.

809
00:43:44,666 --> 00:43:47,625
Je sais que vous doutez de sa
loyauté, comme nombre de gens,

810
00:43:48,166 --> 00:43:50,041
Mais moi, je crois à son histoire.

811
00:43:50,125 --> 00:43:51,875
Et si cette fois, c'était la bonne?

812
00:43:51,958 --> 00:43:53,041
-J'ai pas confiance.
-Leur ultime action.

813
00:43:53,125 --> 00:43:54,333
J'ai pas du tout confiance en lui.

814
00:43:54,416 --> 00:43:56,083
Ouais, n'empêche qu'il a risqué sa vie
pour nous sauver sur les rives de

815
00:43:56,166 --> 00:43:57,916
l'Anaconda.

816
00:43:58,000 --> 00:43:59,708
Il est infiltré depuis longtemps?

817
00:43:59,791 --> 00:44:00,750
Quelques semaines.

818
00:44:01,583 --> 00:44:03,750
Benício, tu te rappelles,
quand on est allés voir le Turc?

819
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
Je t'ai dit qu'il y avait un des malfrats
qu'aurait facilement pu m'abattre, et au

820
00:44:06,583 --> 00:44:09,416
lieu de ça, il en a descendu un autre.

821
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
Il portait une cagoule,
mais j'aurais juré que…

822
00:44:11,083 --> 00:44:12,666
Viens pas me dire que c'était lui.

823
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
J'aurais juré que je
connaissais ce regard.

824
00:44:15,333 --> 00:44:16,416
Vous vous foutez de moi ou quoi?

825
00:44:16,500 --> 00:44:17,416
Du calme, Benício.

826
00:44:18,000 --> 00:44:20,458
Moreira m'a confié un
téléphone à analyser.

827
00:44:20,541 --> 00:44:21,750
Yuri est déjà dessus.

828
00:44:21,833 --> 00:44:24,375
Hier soir, la police
paraguayenne a fouillé l'hacienda.

829
00:44:24,458 --> 00:44:25,416
Malheureusement,

830
00:44:25,500 --> 00:44:26,916
Les malfrats avaient déjà vidé les lieux.

831
00:44:27,000 --> 00:44:28,416
Avec plusieurs véhicules.

832
00:44:28,500 --> 00:44:29,625
Enfin bref.

833
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
J'ai décidé de vous en parler parce que…

834
00:44:32,833 --> 00:44:34,250
J'ai besoin de votre avis

835
00:44:34,333 --> 00:44:36,125
Pour décider de la suite des événements.

836
00:44:36,750 --> 00:44:38,125
Si vous doutez de sa parole,

837
00:44:40,333 --> 00:44:41,791
Je confierai son cas à Wladimir.

838
00:44:42,833 --> 00:44:44,416
Pourquoi vous voulez notre avis?

839
00:44:48,583 --> 00:44:49,750
Parce qu'on est une équipe.

840
00:44:51,208 --> 00:44:52,833
Et parce que j'ai confiance en vous.

841
00:44:53,500 --> 00:44:55,416
Je vote pour qu'on attende l'analyse.

842
00:44:55,500 --> 00:44:56,458
En espérant

843
00:44:56,541 --> 00:44:57,791
Qu'il ne disparaisse pas d'ici là.

844
00:44:58,541 --> 00:44:59,458
Et vous?

845
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
Je vote comme vous.

846
00:45:03,125 --> 00:45:04,541
Je n'ai rien contre cette option.

847
00:45:09,166 --> 00:45:10,375
Moi, si vous êtes sûrs de vous…

848
00:45:12,875 --> 00:45:15,250
Je me demande à quoi ça
rime, ces messes basses.

849
00:45:15,333 --> 00:45:17,291
On sait tous que
Moreira est la taupe, non?

850
00:45:19,875 --> 00:45:20,750
Il est de retour?

851
00:45:22,125 --> 00:45:24,666
Si c'est le cas, il y a des
chances que Rossi ait bu ses paroles.

852
00:45:25,708 --> 00:45:26,958
Tu crois?

853
00:45:27,041 --> 00:45:27,916
Certain.

854
00:45:42,125 --> 00:45:43,916
Tu veux aller au cinéma, ce soir?

855
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Oui, pourquoi pas.

856
00:45:45,208 --> 00:45:47,500
Mais je dois être
rentrée pour onze heures.

857
00:45:47,583 --> 00:45:48,791
Pas de souci, on ira tôt.

858
00:46:03,666 --> 00:46:05,208
Puis-je avoir une pièce d'identité?

859
00:46:08,166 --> 00:46:09,166
S'il vous plaît.

860
00:46:09,250 --> 00:46:12,041
Vous pouvez
m'enregistrer sous João Nascimento?

861
00:46:12,125 --> 00:46:13,041
Bien sûr.

862
00:46:13,125 --> 00:46:14,458
J'utilise jamais mon premier prénom.

863
00:46:25,250 --> 00:46:26,125
Je vous écoute.

864
00:46:26,208 --> 00:46:27,083
Moreira,

865
00:46:27,166 --> 00:46:29,625
Je vais vous demander
de garder votre calme.

866
00:46:29,708 --> 00:46:31,166
Quelqu'un vous a balancé à Wladimir.

867
00:46:31,833 --> 00:46:33,708
Je crois pas que ça vienne de chez nous.

868
00:46:34,416 --> 00:46:37,125
L'IGS a trouvé un
portable dans votre chambre.

869
00:46:37,208 --> 00:46:40,875
Celui-ci contient une multitude de
messages échangés avec un informateur.

870
00:46:40,958 --> 00:46:42,291
Ils veulent me faire tomber.

871
00:46:42,375 --> 00:46:43,333
Possible.

872
00:46:43,416 --> 00:46:44,541
Mais je vous aiderai.

873
00:46:44,625 --> 00:46:45,833
En attendant, vous devez coopérer.

874
00:46:45,916 --> 00:46:46,958
Jamais de la vie.

875
00:46:47,041 --> 00:46:48,000
Ils m'ont déjà logé.

876
00:46:54,375 --> 00:46:55,333
Écoutez ça:

877
00:46:55,416 --> 00:46:57,041
"Vous devez vous tenir prêts

878
00:46:57,125 --> 00:46:58,958
Car c'est à l'heure où vous n'y
penserez pas que le Fils de l'homme

879
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
viendra."

880
00:47:01,125 --> 00:47:01,958
Saint Matthieu.

881
00:47:02,625 --> 00:47:04,000
Chapitre vingt-quatre,

882
00:47:04,083 --> 00:47:06,208
Versets quarante-deux à quarante-quatre.

883
00:47:06,291 --> 00:47:09,166
En soi, ce serait pas le premier
assassin religieux qu'on croise.

884
00:47:09,791 --> 00:47:13,166
Ça fait penser à une brochure de
l'Église universelle du royaume de Dieu.

885
00:47:13,250 --> 00:47:15,333
Je dirais plutôt au mot
retrouvé dans la villa.

886
00:47:15,416 --> 00:47:16,916
Un texte court tapé à la machine,

887
00:47:17,000 --> 00:47:18,125
À moitié cryptographié.

888
00:47:19,000 --> 00:47:20,541
Lui aussi, balancé dans le feu.

889
00:47:20,625 --> 00:47:22,333
On a récolté de l'ADN dessus, mais

890
00:47:22,416 --> 00:47:23,708
Ça a encore rien donné.

891
00:47:23,791 --> 00:47:25,416
Si ça se trouve, c'est pas l'auteur.

892
00:47:25,500 --> 00:47:27,250
En plus de ça, l'enregistrement
effectué par Moreira est totalement

893
00:47:27,333 --> 00:47:29,083
merdique.

894
00:47:31,041 --> 00:47:32,208
Que l'Organisation…

895
00:47:32,291 --> 00:47:33,208
À une seule équipe.

896
00:47:33,916 --> 00:47:34,833
On exécute…

897
00:47:36,000 --> 00:47:36,916
Vas-y…

898
00:47:38,000 --> 00:47:40,375
On comprend que dalle à
leur putain de charabia.

899
00:47:40,458 --> 00:47:42,958
Le labo a fait au mieux,
mais le fichier était corrompu.

900
00:47:43,041 --> 00:47:45,708
Qu'est-ce qu'ils mijotent
encore, bordel de merde?

901
00:47:45,791 --> 00:47:48,333
Si on part du principe que
Moreira nous dit la vérité:

902
00:47:49,250 --> 00:47:50,291
Entre Sans Âme,

903
00:47:50,375 --> 00:47:51,833
Une armée de mercenaires,

904
00:47:51,916 --> 00:47:53,458
Un arsenal monstrueux,

905
00:47:53,541 --> 00:47:56,833
Plus une flopée de membres de
l'Organisation réunis au Paraguay,

906
00:47:57,458 --> 00:48:00,541
Je crois qu'on peut s'attendre
à une opération d'envergure.

907
00:48:00,625 --> 00:48:03,166
Une opération trop
grande pour être annulée.

908
00:48:03,250 --> 00:48:04,500
Yuri,

909
00:48:04,583 --> 00:48:06,416
Qu'est-ce qu'on a, niveau ADN?

910
00:48:06,500 --> 00:48:07,541
Alors,

911
00:48:07,625 --> 00:48:09,083
Les Paraguayens ont relevé trois
échantillons correspondant à l'affaire

912
00:48:09,166 --> 00:48:11,166
Proguard.

913
00:48:11,250 --> 00:48:13,291
Celui de Sans Âme, validé par l'ADN de son
fils est identique à celui de l'assassin

914
00:48:13,375 --> 00:48:15,541
de Santos.

915
00:48:15,625 --> 00:48:18,875
En revanche, les deux autres
n'apparaissent nulle part ailleurs.

916
00:48:18,958 --> 00:48:21,375
Ils ont également relevé vingt-trois
échantillons inconnus dont neuf ont déjà

917
00:48:21,458 --> 00:48:24,083
commis un crime au Brésil.

918
00:48:24,166 --> 00:48:26,458
Autant dire que la
toile s'est encore étendue.

919
00:48:26,541 --> 00:48:28,291
Rien concernant le groupe Fantôme?

920
00:48:28,375 --> 00:48:31,708
Aucun des échantillons ne
correspond aux crimes qu'on leur attribue.

921
00:48:31,791 --> 00:48:33,208
Ils y étaient peut-être pas.

922
00:48:33,291 --> 00:48:34,375
Ouais…

923
00:48:34,458 --> 00:48:37,333
Ou alors, ils ont appris à pas
laisser d'ADN, comme à Guarulhos.

924
00:48:37,416 --> 00:48:39,666
On va réécouter
l'enregistrement depuis le début.

925
00:48:42,041 --> 00:48:44,416
L'enfer… Quarante-deux gardiens…

926
00:48:44,500 --> 00:48:45,625
Dans l'incapacité de…

927
00:48:46,791 --> 00:48:48,000
Si on prenait des notes?

928
00:48:48,083 --> 00:48:49,166
Bonne idée.

929
00:48:49,250 --> 00:48:50,125
Reviens en arrière, Benício.

930
00:48:50,208 --> 00:48:51,375
Une seconde, ça vient.

931
00:48:51,458 --> 00:48:53,833
L'enfer… Quarante-deux gardiens…

932
00:48:53,916 --> 00:48:55,041
Dans l'incapacité de…

933
00:48:55,625 --> 00:48:56,833
Suite…

934
00:48:56,916 --> 00:48:58,125
Blocs D deux et B quatre…

935
00:48:58,208 --> 00:48:59,250
Mexico…

936
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
Spécialisée…

937
00:49:00,333 --> 00:49:02,375
Militaire… Rotela…

938
00:49:02,458 --> 00:49:05,125
-Le vingt-et-unième et le huitième…
-Attendez, faites pause.

939
00:49:05,208 --> 00:49:06,625
Tu sais où est le commissaire?

940
00:49:08,583 --> 00:49:11,250
Lancez une recherche sur
les hôtels au Paraguay.

941
00:49:11,333 --> 00:49:14,416
Tous ceux qui ont un grand
coffre, une clientèle suspecte

942
00:49:14,500 --> 00:49:16,041
Ou qui doivent accueillir un VIP.

943
00:49:16,791 --> 00:49:19,250
On sait que Rotela est
une faction paraguayenne.

944
00:49:19,333 --> 00:49:21,541
Et s'ils avaient laissé tomber les
braquages pour le trafic de drogue?

945
00:49:22,625 --> 00:49:23,666
Je pense pas…

946
00:49:23,750 --> 00:49:27,541
Ces types se sont toujours disputé la
suprématie à l'intérieur des prisons.

947
00:49:27,625 --> 00:49:31,333
Pour moi, ça n'a pas de sens qu'ils
se soient alliés avec l'Organisation.

948
00:49:31,416 --> 00:49:34,125
Et si leur but était d'y
faire entrer quelque chose?

949
00:49:34,208 --> 00:49:35,791
Pas besoin d'une armée pour ça.

950
00:49:36,750 --> 00:49:37,666
Hé.

951
00:49:39,291 --> 00:49:40,208
Attendez.

952
00:49:43,916 --> 00:49:45,750
C'est ça qu'ils organisent depuis Foz.

953
00:49:46,958 --> 00:49:48,041
Proguard,

954
00:49:48,125 --> 00:49:50,625
Loanda, ce sont des
braquages, pas de doute.

955
00:49:50,708 --> 00:49:52,458
Mais aussi des entraînements.

956
00:49:52,541 --> 00:49:54,458
Ils se préparent à attaquer une ville.

957
00:49:56,000 --> 00:49:58,333
Ils ont jamais eu
besoin d'une milice pour ça.

958
00:49:58,416 --> 00:50:00,500
S'ils préparent un truc vraiment énorme,
c'est possible qu'ils s'attendent à une

959
00:50:00,583 --> 00:50:02,958
réponse équivalente.

960
00:50:03,041 --> 00:50:04,541
De la part des forces armées.

961
00:50:04,625 --> 00:50:05,875
C'est forcément ça.

962
00:50:05,958 --> 00:50:07,208
Réfléchissez-y un peu.

963
00:50:07,291 --> 00:50:08,875
Après le mot "militaire", il dit:

964
00:50:08,958 --> 00:50:10,166
Huitième…

965
00:50:10,250 --> 00:50:11,291
Et vingt-et-unième.

966
00:50:11,375 --> 00:50:12,416
Ça vous évoque quoi?

967
00:50:13,291 --> 00:50:15,583
-Des commissariats!
-Des commissariats, putain!

968
00:50:16,166 --> 00:50:17,166
Attendez voir.

969
00:50:17,250 --> 00:50:20,291
J'ai trouvé neuf villes qui
comptent au moins huit commissariats.

970
00:50:21,166 --> 00:50:23,625
Et seulement quatre qui
en comptent vingt-et-un.

971
00:50:23,708 --> 00:50:24,875
Kurusu de Hierro,

972
00:50:24,958 --> 00:50:26,041
Alcadia,

973
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Aguality et Asuncion.

974
00:50:27,458 --> 00:50:29,625
Est-ce que l'une des quatre possède à la
fois un vingt-et-unième et un huitième

975
00:50:29,708 --> 00:50:31,875
commissariat?

976
00:50:33,125 --> 00:50:34,041
Oui.

977
00:50:34,125 --> 00:50:35,166
Asuncion.

978
00:50:35,250 --> 00:50:36,166
Faites voir la carte.

979
00:50:37,791 --> 00:50:38,875
Assunção,

980
00:50:38,958 --> 00:50:40,458
Est-ce que tu peux combiner les autres
mots à la recherche, dans le périmètre des

981
00:50:40,541 --> 00:50:42,625
commissariats.

982
00:50:42,708 --> 00:50:43,833
L'enfer…

983
00:50:43,916 --> 00:50:44,833
Rotela…

984
00:50:45,708 --> 00:50:47,125
AUCUN RÉSULTAT

985
00:50:47,208 --> 00:50:48,375
Négatif.

986
00:50:48,458 --> 00:50:51,041
SUITE, MILITAIRE, SPÉCIALISÉE

987
00:50:54,833 --> 00:50:56,125
Vous avez oublié Mexico.

988
00:50:56,208 --> 00:50:58,083
Exact, mais quel serait le rapport?

989
00:50:58,166 --> 00:51:01,166
C'est peut-être pas la ville,
mais peut-être autre chose, comme

990
00:51:01,250 --> 00:51:02,750
Le nom d'une rue, par exemple.

991
00:51:07,416 --> 00:51:08,333
Rue Mexico.

992
00:51:09,208 --> 00:51:10,666
Toujours à Asuncion.

993
00:51:10,750 --> 00:51:12,041
On y trouve des bars,

994
00:51:12,125 --> 00:51:13,333
Des boîtes,

995
00:51:13,416 --> 00:51:14,416
Des habitations,

996
00:51:14,500 --> 00:51:15,833
Mais pas de commissariat.

997
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
Il y a une petite banque.

998
00:51:17,958 --> 00:51:20,416
Une petite banque dans
un quartier ouvrier?

999
00:51:20,500 --> 00:51:22,625
Elle ne brasse pas
suffisamment d'argent pour ces malfrats.

1000
00:51:22,708 --> 00:51:24,875
Ouais, et puis, c'est pas
trop ce que j'appelle un enfer.

1001
00:51:26,291 --> 00:51:27,583
C'est pas faux.

1002
00:51:27,666 --> 00:51:28,583
Attendez.

1003
00:51:33,041 --> 00:51:34,833
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE TACUMBÚ

1004
00:51:38,916 --> 00:51:41,125
C'est ça, l'enfer qu'on
cherche depuis le début.

1005
00:51:41,208 --> 00:51:42,250
Tacumbú!

1006
00:51:42,333 --> 00:51:45,125
Tous les criminels endurcis
surnomment cette taule "l'enfer".

1007
00:51:45,708 --> 00:51:46,791
D deux et B quatre,

1008
00:51:46,875 --> 00:51:47,916
Ce sont des bâtiments.

1009
00:51:48,000 --> 00:51:49,708
Ils comptent libérer l'un des leurs.

1010
00:51:49,791 --> 00:51:52,125
Les membres de Rotela y
occupent toute une aile.

1011
00:51:52,208 --> 00:51:53,500
Pas besoin d'armée pour ça.

1012
00:51:53,583 --> 00:51:55,541
Il y a très peu de gardiens par détenu.

1013
00:51:55,625 --> 00:51:56,541
Mais bien sûr.

1014
00:51:59,208 --> 00:52:00,750
"Vous devez vous tenir prêts

1015
00:52:01,916 --> 00:52:03,583
Car c'est à l'heure où vous n'y
penserez pas que le Fils de l'homme

1016
00:52:03,666 --> 00:52:05,375
viendra."

1017
00:52:05,458 --> 00:52:06,625
Qu'est-ce qui te prend?
T'as eu une révélation?

1018
00:52:08,791 --> 00:52:09,708
Ce texte, là,

1019
00:52:11,000 --> 00:52:11,875
Et cet autre texte,

1020
00:52:13,000 --> 00:52:13,916
Ce sont des codes.

1021
00:52:18,166 --> 00:52:20,791
Des messages adressés par le
chef à toute l'Organisation.

1022
00:52:22,125 --> 00:52:23,833
Ils vont sortir le Messie de Tacumbú.

1023
00:52:25,416 --> 00:52:27,958
Le seul lascar qui a
toujours combattu l'Organisation

1024
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
Et qui vient de s'y rallier.

1025
00:52:29,833 --> 00:52:31,250
Qui veut venir écouter le match?

1026
00:52:31,333 --> 00:52:33,541
Parce qu'il est sur le
point d'être extradé

1027
00:52:33,625 --> 00:52:36,500
Pour passer le restant de ses
jours dans une prison au Brésil.

1028
00:52:37,458 --> 00:52:39,583
Le joyau de la justice paraguayenne.

1029
00:52:39,666 --> 00:52:42,541
Le seul à avoir sa propre suite
à l'intérieur du pénitencier.

1030
00:52:46,916 --> 00:52:48,083
Le laissez pas se tirer!

1031
00:52:49,416 --> 00:52:50,500
Où tu vas, comme ça, là?

1032
00:52:51,125 --> 00:52:52,208
Allez, rentre chez ta mère.

1033
00:52:52,291 --> 00:52:54,250
Ces salauds veulent libérer l'Ambassadeur.

1034
00:52:59,500 --> 00:53:00,416
Allez, on bouge.