1
00:00:06,208 --> 00:00:08,750
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:09,458 --> 00:00:12,916
Tragikus bűncselekmény áldozata lett
két rendőr. De hogyan tudtak meglépni egy

3
00:00:13,000 --> 00:00:16,416
ennyire szigorúan őrzött
helyről, mint a nemzetközi reptér?

4
00:00:16,500 --> 00:00:18,416
Tudjuk, hogy a szervezet tagjai
érintettek. Egyetlen lövés nélkül. A banda

5
00:00:18,500 --> 00:00:20,416
jól szervezett volt.

6
00:00:20,500 --> 00:00:22,666
Továbbá azt sem tudni, hogyan
szöktek meg. Egyetlen lövés nélkül?

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,000
Egy tonna aranyat raboltak el. Egyetlen
akcióban. Becslések szerint 200 millió

8
00:00:24,083 --> 00:00:25,333
reált vittek el. Ez
elképesztő! Hihetetlen!

9
00:00:25,416 --> 00:00:28,250
Kérdezzük meg! Itt jön a nyomozó.

10
00:00:28,958 --> 00:00:31,791
A betörők, szövetségi rendőröknek adták
ki magukat. Több infóra van szükségünk.

11
00:00:31,875 --> 00:00:34,708
Nyomozó! Ugyanazok voltak, mint akik
Santa Isabel-ben robbantottak, és megöltek

12
00:00:34,791 --> 00:00:37,666
két rendőrt? Uram! Hogy tudtak megszökni?

13
00:00:50,208 --> 00:00:51,125
Benício!

14
00:00:53,250 --> 00:00:56,291
Huhh. Beszéltem a helyi
szövetségiekkel, és belementek, hogy velük

15
00:00:56,375 --> 00:00:59,416
dolgozzunk. Szóval mehetünk is!

16
00:01:00,125 --> 00:01:01,375
Ez nem lehet véletlen.

17
00:01:02,916 --> 00:01:06,208
Nem, tényleg nem lehet véletlen. Hogy
Lelketlen Santa Isabel-ben volt 40 perccel

18
00:01:06,291 --> 00:01:09,791
a betörés előtt, az nem  véletlen.

19
00:01:09,875 --> 00:01:14,250
Suellen, olyan, mintha ez a pasi
jégből lenne. Mindig kicsúszik a kezemből.

20
00:01:14,333 --> 00:01:17,291
Igen, de még a közelben lehetnek, szóval
inkább induljunk el, gyerünk! Szedd össze

21
00:01:17,375 --> 00:01:20,375
magad, menjünk utánuk!

22
00:01:20,458 --> 00:01:21,375
Jól van.

23
00:01:37,333 --> 00:01:38,708
A kurva kibaszott életbe!

24
00:01:39,958 --> 00:01:41,916
Koncentrálj, baszd meg!
Még mindig nem végeztünk!

25
00:01:42,000 --> 00:01:43,833
Gyerünk, pakolj, pofa be, gyerünk!

26
00:01:43,916 --> 00:01:45,416
Igyekezzetek!

27
00:01:45,500 --> 00:01:46,708
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

28
00:01:46,791 --> 00:01:47,708
Gyorsan!

29
00:01:52,000 --> 00:01:53,541
Az igen, van ám súlya!

30
00:01:53,625 --> 00:01:54,541
Menjünk!

31
00:02:50,833 --> 00:02:55,000
PARAGUAY
A NAGYKÖVET FARMJA

32
00:02:59,000 --> 00:03:00,875
Hogy baszná meg! Ez a szar
nem akar működni, caralho.

33
00:03:02,416 --> 00:03:03,333
Szeretnéd, hogy ránézzek?

34
00:03:04,375 --> 00:03:05,333
Nem indul!

35
00:03:08,208 --> 00:03:11,250
Faszom. Fingom nincs, mi baja.

36
00:03:16,625 --> 00:03:20,666
Remélem, az arany úton van.
Ezek a pasik nem szeretnek várni.

37
00:03:42,916 --> 00:03:43,875
Próbáld meg újra!

38
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Még ki kell takarítanunk.

39
00:03:47,291 --> 00:03:48,708
Én nem fogok. Gyújts fel mindent.

40
00:03:49,750 --> 00:03:51,958
Miért nem hívjuk egyből a
rendőröket, hogy itt vagyunk?

41
00:03:56,375 --> 00:03:58,083
Már várják a részem Paraguayban.

42
00:04:01,125 --> 00:04:04,000
Baszd meg, amatőr barom. Menjünk!

43
00:04:05,250 --> 00:04:11,500
Rendben. Oké, értettük! Indulás! Jól
van! Gyertek! Gyerünk, pakoljatok!

44
00:04:14,000 --> 00:04:17,291
Mit akar itt? Hozd ide,
gyorsan, oké. Kérek egyet!

45
00:04:17,375 --> 00:04:20,708
Jól van. Vegyétek,
tessék! Add ide, tessék!

46
00:04:23,541 --> 00:04:24,833
Az arany úton van.

47
00:04:25,875 --> 00:04:30,083
Sokára ér ide? Mert ez a G.I.
Joe nem fogad el bankkártyát.

48
00:04:31,125 --> 00:04:33,000
Azt mondták, még naplemente előtt.

49
00:04:34,625 --> 00:04:40,250
Álarcos! Ha ez a barom belém állna,
megkérnélek, hogy beszélj vele te.

50
00:04:41,333 --> 00:04:42,416
Ez egy zsoldos?

51
00:04:42,500 --> 00:04:43,333
Szemet szemért.

52
00:04:44,291 --> 00:04:48,000
Egy fegyver nem fél a nagy
emberektől. Könnyebb őket eltalálni.

53
00:04:51,041 --> 00:04:55,041
Bírlak téged, Álarcos.
És a főnök is bírni fog.

54
00:05:05,791 --> 00:05:07,083
„Legyetek hát készen.

55
00:05:09,791 --> 00:05:12,625
Mert az Emberfia akkor jön
el, amikor nem is gondoljátok!”

56
00:05:25,583 --> 00:05:28,333
Jól vagyok, Fernando, csak
nem tudok hazamenni ma este.

57
00:05:28,416 --> 00:05:29,375
Mostanában sosem tudsz.

58
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Édes, sajnálom, tetthelyen vagyok.

59
00:05:34,666 --> 00:05:36,500
Fernando! Halló?

60
00:05:38,583 --> 00:05:39,458
Ezt nem hiszem el.

61
00:05:39,541 --> 00:05:40,708
Suellen is itt van, főnök.

62
00:05:40,791 --> 00:05:42,291
Van esetleg valami jó híretek?

63
00:05:42,375 --> 00:05:44,541
Sajnálom, főnök, de ma nincs. Valaki
kiszivárogtatta, hogy Mônica után

64
00:05:44,625 --> 00:05:46,791
nyomozunk.

65
00:05:46,875 --> 00:05:48,000
Lehet, hogy Moreira az.

66
00:05:50,833 --> 00:05:51,750
Értem.

67
00:05:53,083 --> 00:05:59,458
Ebben az esetben, ne szóljatok
senkinek. Koncentráljatok a nyomozásra.

68
00:06:01,000 --> 00:06:03,708
Tudom, hogy még nagyon korai, de nincs
semmink. Se ujjlenyomatok, se töltények,

69
00:06:03,791 --> 00:06:06,500
egyáltalán semmi.

70
00:06:07,083 --> 00:06:11,291
Megkaptuk a biztonsági
felvételeket, de mindegyiken símaszk volt.

71
00:06:11,375 --> 00:06:12,500
Milyen színű?

72
00:06:12,583 --> 00:06:15,000
A símaszkjuk? Fehér.

73
00:06:15,541 --> 00:06:16,458
Fehér?

74
00:06:18,166 --> 00:06:20,000
Hallottatok már a Szellembandáról?

75
00:06:20,083 --> 00:06:21,125
Mi?

76
00:06:21,208 --> 00:06:22,833
Én igen, de azt hittem, hogy csak azok
találták ki, akik nem képesek normálisan

77
00:06:22,916 --> 00:06:25,458
helyszínelni.

78
00:06:25,541 --> 00:06:28,625
Az is lehet. De a DNS stimmel.

79
00:06:30,125 --> 00:06:32,666
Több is van hasonló
robbantásprofillal, köztük a Proguard-i.

80
00:06:32,750 --> 00:06:35,666
Egyre nagyképűbbek. Már
robbantásprofiljuk is van.

81
00:06:35,750 --> 00:06:37,708
Ja. Köszönjük, főnök. Viszhall!

82
00:06:42,041 --> 00:06:43,875
Te mióta dolgozol itt?

83
00:06:43,958 --> 00:06:45,791
De azt, hogy hogyan fog működni, még
nem tudhatjuk, úgyhogy valamit még.

84
00:06:45,875 --> 00:06:47,000
Saldanha!

85
00:06:47,083 --> 00:06:48,000
Barátkozik a Kisherceg. Igen, uram?

86
00:06:48,083 --> 00:06:51,458
Küldd át a jelentést a São Paulo-i
szövetségieknek. Mikor érkeztünk,

87
00:06:51,541 --> 00:06:54,916
szobaszám, hotel. De
nem kellenek részletek.

88
00:06:55,708 --> 00:06:58,875
Rendben, főnök, de a hotel nevét
sem tudom, nemhogy a szobaszámot.

89
00:07:00,291 --> 00:07:01,125
Segítene neki valaki?

90
00:07:15,916 --> 00:07:16,916
Kérd meg Suellent, Saldanha!

91
00:07:17,791 --> 00:07:18,875
Úgy lesz, uram.

92
00:07:18,958 --> 00:07:21,500
A többiek gyűjtsenek információkat a
Szellembandáról. Úgy gondoljuk, ők

93
00:07:21,583 --> 00:07:24,166
követték el a Guaruljos-betörést.

94
00:07:29,875 --> 00:07:33,625
-Én lemaradtam. Olyan sok dolog történik.
-Brazil. Csak ennyiről lenne szó?

95
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Hát én nem tudom, fogalmam sincs.

96
00:07:39,083 --> 00:07:42,625
Azért jöttem, hogy segítsek elkapni őket.

97
00:07:44,916 --> 00:07:46,791
Ez megviselt minket.

98
00:07:46,875 --> 00:07:50,041
Bizonyára, Áugusto, a gond az, hogy az
ilyen gyors, lövés nélküli rablások nem

99
00:07:50,125 --> 00:07:53,583
sikerülhetnek belső segítség nélkül.

100
00:07:53,666 --> 00:07:57,166
Ezek a legrosszabb típusú bűnözők. Gyávák.

101
00:07:58,083 --> 00:08:00,833
Csak hogy a betörők
elmennek, de a segítő még itt van.

102
00:08:00,916 --> 00:08:02,791
És őt kapjuk el elsőként.

103
00:08:02,875 --> 00:08:04,833
Ártatlan vagyok. Isten a tanúm.

104
00:08:04,916 --> 00:08:08,333
Ön nem gyanúsított. De,
tudott hivatalosan az aranyról?

105
00:08:08,416 --> 00:08:09,333
Nem tudtam.

106
00:08:09,416 --> 00:08:10,708
És nem hivatalosan?

107
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
Egy tonna aranyról? Arról jobb nem tudni.

108
00:08:14,541 --> 00:08:17,083
Én csak két rendőrségi
kocsit láttam bejönni.

109
00:08:17,625 --> 00:08:19,625
Nem is gyanakodtam. Úgy tűntek, mint
akik pontosan tudják, hogyan működik a

110
00:08:19,708 --> 00:08:21,833
rendszer.

111
00:08:21,916 --> 00:08:22,875
Mert így volt.

112
00:08:22,958 --> 00:08:24,375
Hogyan szereztek rendőrségi autót?

113
00:08:24,458 --> 00:08:27,250
Utánzat. Maga jön.

114
00:08:27,333 --> 00:08:30,416
A műszak 6-kor kezdődik. A konténer az
arannyal körülbelül egy órával később

115
00:08:30,500 --> 00:08:33,625
érkezett.

116
00:08:33,708 --> 00:08:36,208
Elsőként kellett bevinni az értéke miatt.

117
00:08:36,291 --> 00:08:39,125
Rendőrök jöttek egy bejelentés miatt.
Azt mondták, ne szóljunk senkinek, hát nem

118
00:08:39,208 --> 00:08:42,083
szóltam. A
rendőrségnek szót fogadunk, nem?

119
00:08:42,666 --> 00:08:43,583
Nem mindig.

120
00:08:43,666 --> 00:08:47,500
Aztán bejöttek. 8:15-kor. Nem. Fél 9-kor.

121
00:08:47,583 --> 00:08:48,666
Pontosan hánykor?

122
00:08:48,750 --> 00:08:53,458
8 Óra 16-kor. A feleségem szerint
olyan pontos vagyok, mint a britek.

123
00:08:56,875 --> 00:08:57,791
Most hány óra?

124
00:09:01,125 --> 00:09:05,250
Na? A britek karórát hordanak.

125
00:09:06,041 --> 00:09:09,125
Hát nem élek Angliában. Tudják, a sok
támadás miatt inkább nem viselek órát. Már

126
00:09:09,208 --> 00:09:12,333
nem.

127
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
Tizenegy tíz.

128
00:09:19,291 --> 00:09:23,083
Kérem, húzza fel az
ingujját! Nem, a másikat.

129
00:09:24,500 --> 00:09:25,458
Én ezt nem értem.

130
00:09:31,875 --> 00:09:34,666
Úgy tűnik, maga egy ideje
tényleg nem hord karórát…

131
00:09:34,750 --> 00:09:36,916
Én ilyet nem mondtam. Csak
néha elfelejtem felvenni.

132
00:09:37,000 --> 00:09:40,833
Fura hogy egy pontos, brit
úr, elfelejti felvenni az óráját.

133
00:09:40,916 --> 00:09:43,250
A korom miatt van. Majd meglátják…

134
00:09:44,125 --> 00:09:47,125
Ha megnézzük a
felvételeket, azokon sem visel karórát?

135
00:09:48,333 --> 00:09:54,583
Öhm, hát volt rajtam akkor. Csak aztán
elrejtettem, amikor jöttek a betörők.

136
00:09:54,666 --> 00:09:57,291
Vagy a rendőrség elől rejtette el,
hogy ne tűnjön fel, hogy új órája van.

137
00:09:59,916 --> 00:10:04,125
Mondom a lehetőségeit.
Nyissa ki, vagy nyissa ki!

138
00:10:12,250 --> 00:10:15,458
A Proguard-i betörés egyik
áldozatának is pont ilyen volt.

139
00:10:15,541 --> 00:10:17,125
Mekkora véletlen, nem?

140
00:10:17,208 --> 00:10:19,000
Könyörgök, nem mehetek
börtönbe, családom van.

141
00:10:19,083 --> 00:10:20,250
És ezért lett bűnrészes?

142
00:10:20,333 --> 00:10:23,791
Muszáj volt. Minden
megváltozott, már nyugdíjam sem lesz.

143
00:10:23,875 --> 00:10:24,791
Kitől kapta?

144
00:10:25,375 --> 00:10:28,750
Semmit sem tudok róla.
Egy állomáson találkoztunk.

145
00:10:28,833 --> 00:10:30,083
Mobilon beszéltek?

146
00:10:30,166 --> 00:10:31,041
Igen, de…

147
00:10:31,125 --> 00:10:33,000
-Azzal bemérhetjük.
-Adja ide a mobilt!

148
00:10:33,083 --> 00:10:34,000
Adja ide.

149
00:10:37,000 --> 00:10:37,916
Most lecsuknak?

150
00:10:38,000 --> 00:10:43,416
Igen. De ne aggódjon, jó? A börtön
napirendjét nagyon pontosan betartják.

151
00:10:43,500 --> 00:10:44,416
Induljon!

152
00:10:50,333 --> 00:10:51,458
Amikor hívlak, felveszed.

153
00:10:52,000 --> 00:10:54,625
Kiszállok. Rájöttek, hogy valaki köpött a
bentiek közül. A családom miatt nekem nem

154
00:10:54,708 --> 00:10:57,333
éri meg…

155
00:10:57,416 --> 00:11:02,125
Kussolj, és figyelj. A
megegyezésünk nem felbontható.

156
00:11:02,208 --> 00:11:04,416
Holnap kapsz egy új telefont és egy
borítékot, amiben egy fénykép lesz, ahogy

157
00:11:04,500 --> 00:11:06,708
megkapod a pénzünket.

158
00:11:07,708 --> 00:11:12,583
Ha akarod, elküldöm a
főnöködnek is bekeretezve. Te döntesz.

159
00:11:18,666 --> 00:11:20,250
A mobil adatai idáig követhetőek.

160
00:11:20,333 --> 00:11:22,875
Igen, tényleg itt voltak,
de nem hagytak hátra semmit.

161
00:11:22,958 --> 00:11:24,708
Tényleg semmit? Egy hajszálat sem?

162
00:11:25,333 --> 00:11:30,333
Esélytelen. Ugye érzitek a
klór szagát? Mindent lemostak.

163
00:11:33,125 --> 00:11:39,541
Ez a sok mocsok poroltókból származik.
Eltüntettek minden DNS-t. Egyre okosabbak.

164
00:11:40,125 --> 00:11:41,833
Vagy valaki elmondta
nekik, hogy mit csináljanak.

165
00:11:42,458 --> 00:11:44,791
A füst alapján még közel vannak. De a
környéken csak raktárházak vannak, nehéz

166
00:11:44,875 --> 00:11:47,333
lesz szemtanúkat találni.

167
00:11:47,416 --> 00:11:51,291
Szóval minél hamarabb át kell nézni
a környék kameráinak felvételeit.

168
00:11:51,375 --> 00:11:52,416
-Jól van. Köszi!
-Jó munkát! Szívesen!

169
00:11:52,500 --> 00:11:53,541
Kössz, srácok!

170
00:11:54,625 --> 00:11:56,583
Ezek a seggfejek egyre profibbak.

171
00:12:02,833 --> 00:12:04,750
Ott egy biztonsági kamera. Ez a
legjobb esélyünk, mert ez van a

172
00:12:04,833 --> 00:12:06,791
legközelebb.

173
00:12:09,291 --> 00:12:11,666
Ez egy igazi megtiszteltetés. Két
szövetségi a munkahelyemen. Ez egy égi

174
00:12:11,750 --> 00:12:14,125
jel.

175
00:12:14,208 --> 00:12:17,083
Már 5-ször próbáltam bejutni az
akadémiára, de sosem sikerült. Szóval… van

176
00:12:17,166 --> 00:12:20,083
valami tanácsuk?

177
00:12:21,416 --> 00:12:22,333
Még most adja fel!

178
00:12:24,791 --> 00:12:26,708
Lássuk, milyen felvételeik vannak!

179
00:12:28,625 --> 00:12:32,166
Egy órával és 40 perccel az
érkezésünk előtt hagyták el a raktárat.

180
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Tekerjen  bele!

181
00:12:39,791 --> 00:12:41,041
Ott vannak a köcsögök.

182
00:12:47,583 --> 00:12:50,416
Van kórház vagy klinika a közelben?

183
00:12:50,500 --> 00:12:53,666
Még sosem láttam mentőt
ezen az úton. Nem hogy kettőt.

184
00:12:54,500 --> 00:12:55,458
Tekerje vissza, kérem.

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,000
Állj! Rá tud közelíteni?

186
00:13:03,541 --> 00:13:04,458
Azt a kurva.

187
00:13:05,500 --> 00:13:06,375
Látszik a rendszám?

188
00:13:07,208 --> 00:13:09,291
Hát, csak a betűket látom igazán.

189
00:13:13,958 --> 00:13:17,333
Ha végigfuttatjuk a rendszerben a
hiányzó számokkal, az megtalálja az összes

190
00:13:17,416 --> 00:13:20,833
lehetséges rendszámot Brazília
térfigyelő kameráin keresztül.

191
00:13:21,375 --> 00:13:23,375
De van vagy ezer kombináció.

192
00:13:23,458 --> 00:13:26,083
Azta, te közben matematikus lettél?

193
00:13:27,916 --> 00:13:32,250
Megvan az összes lehetséges
rendszám a rendszerben. Látom. Itt van.

194
00:13:32,333 --> 00:13:33,916
Van köztük mentőautó?

195
00:13:34,000 --> 00:13:35,708
Nincsen. Hamis lesz.

196
00:13:35,791 --> 00:13:38,250
Zárd ki azokat a felvételeket, amik a
rendszámtáblák regisztrálása közelében

197
00:13:38,333 --> 00:13:41,041
készültek.

198
00:13:41,125 --> 00:13:43,250
Hamissal nem megy az
eredeti cím körzetébe.

199
00:13:43,333 --> 00:13:45,958
És kizárhatod azokat is, amik ezer
kilométernél távolabb vannak. Nem volt

200
00:13:46,041 --> 00:13:48,666
idejük messzebbre menni.

201
00:13:53,916 --> 00:13:56,416
999? Az nem lehet.

202
00:13:56,500 --> 00:14:01,958
Ne aggódjon. 313 beazonosítva, 32 gyanús.

203
00:14:02,583 --> 00:14:05,166
Azokat figyeld, akik gyorsan
mennek. Ez a rohadék menekül.

204
00:14:13,833 --> 00:14:20,541
Figyeljetek! A 300-as úton halad egy
jármű 180-nal Bauru felé. Kié a rendszám?

205
00:14:20,625 --> 00:14:23,416
Zsenivaldo Silva, 85 éves, Taubaté-ban él.

206
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
85 Éves? Ez lesz az!

207
00:14:26,583 --> 00:14:28,541
Jól van. Kapjuk el azt a köcsögöt!

208
00:14:28,625 --> 00:14:31,541
Figyelem! Útlezárást kérek a 300-as úton
Bauru-nál. Minden mentőst állítsanak meg.

209
00:14:31,625 --> 00:14:34,583
Mindet!

210
00:14:37,541 --> 00:14:40,041
A gyanúsított egy mentőautóval menekül.

211
00:14:44,250 --> 00:14:45,916
Rendőrségi intézkedés várható.

212
00:15:02,583 --> 00:15:05,291
Egyetlen mentőt sem láttunk a
kamerákon vagy a lezárásnál.

213
00:15:07,333 --> 00:15:08,916
Nem hiszem el. Ott kellene lenniük.

214
00:15:09,000 --> 00:15:13,166
Rendőröket küldünk minden kisebb
útra az útlezárások közelében.

215
00:15:13,250 --> 00:15:14,166
Bassza meg.

216
00:15:35,208 --> 00:15:37,666
-Igyekezzünk! Mindjárt itt lesznek.
-Tedd a táskába! Menjünk! Siess!

217
00:15:57,791 --> 00:15:59,541
Rossz hírem van, Benício.

218
00:15:59,625 --> 00:16:02,125
A csapatunk egy nem hivatalos
kifutópályát talált, és megpróbált

219
00:16:02,208 --> 00:16:04,833
megállítani egy gépet,
de sikerült felszállnia.

220
00:16:04,916 --> 00:16:08,291
Az egyik mentőt ott hagyták, a
másikat Campinas-ban találták meg.

221
00:16:14,166 --> 00:16:16,708
A kurva anyját! Menjünk a gép után! Vagy
egyenesen Campinas-ba! Meg kell találnunk

222
00:16:16,791 --> 00:16:19,375
a pasit.

223
00:16:19,458 --> 00:16:20,500
Nem, nem, nem, Benício, elég!

224
00:16:20,583 --> 00:16:21,958
Mit csinálsz? Miért húzódsz le?

225
00:16:36,458 --> 00:16:37,375
Elég, Benício!

226
00:16:37,458 --> 00:16:39,333
Gyerünk. Ne már! Találjuk meg a kifutó
tulajdonosát, vagy nyomozzuk le a repülő

227
00:16:39,416 --> 00:16:41,458
modelljét! Valamit csinálnunk kell!

228
00:16:41,541 --> 00:16:44,041
Hagyd abba! Hagyd abba! Elég
volt, Benício! Visszamegyünk Fosz-ba.

229
00:16:44,125 --> 00:16:45,916
-Valami nyomot találni fogunk, ez biztos!
-Én Fosz-ba megyek. Elég, Benício!

230
00:16:48,333 --> 00:16:51,916
Már így is túl sok mindent hagytam ki
az életemből, nem fogom lekésni a gépet.

231
00:16:55,375 --> 00:17:00,125
6 Hónapja másról sem szól az
életünk, csak erről az ügyről.

232
00:17:02,125 --> 00:17:03,625
De ez így nem mehet tovább!

233
00:17:08,250 --> 00:17:09,375
-Suellen.
-Én nem egy gép vagyok, tudod? Én nem egy

234
00:17:09,458 --> 00:17:10,791
gép vagyok, és bármennyire is azt hiszed,
te sem vagy az.

235
00:17:10,875 --> 00:17:14,375
-Suellen… Szükségem van rád, Suellen.
-Téged egy hatalmas láng hajt előre, de

236
00:17:14,458 --> 00:17:18,000
ha így folytatod, hamarosan porig éget.

237
00:17:19,208 --> 00:17:20,958
De valami mást kell felgyújtanod.

238
00:17:24,166 --> 00:17:25,791
Másra kell koncentrálnod.

239
00:17:27,333 --> 00:17:33,000
A probléma, hogy nem csak magamat
égetem meg, érted? Megégetek másokat is.

240
00:17:34,125 --> 00:17:37,750
Ez mindenre a kifogásod. És
már kezd nagyon unalmas lenni.

241
00:17:40,375 --> 00:17:41,208
Nem érted, igaz?

242
00:17:43,666 --> 00:17:44,625
Nem is kell megértenem.

243
00:17:48,291 --> 00:17:50,583
Figyelj, azt csinálsz az
életeddel, amit csak akarsz.

244
00:17:51,458 --> 00:17:55,250
A magány a te döntésed.

245
00:17:56,875 --> 00:17:58,958
Ezt egyedül döntötted el. Ez
csak a te kibaszott magányod!

246
00:18:02,916 --> 00:18:06,416
Nem tetszik, hogy
egyedül vagy? Csinálj valamit!

247
00:18:08,708 --> 00:18:09,833
Én visszamegyek Fosz-ba.

248
00:18:16,250 --> 00:18:17,250
Én São Paulo-ban maradok.

249
00:18:24,166 --> 00:18:25,625
Hogy lángra lobbanthassak valami mást.

250
00:18:28,666 --> 00:18:30,333
Jól van, haver.  Csak ügyesen.

251
00:18:53,333 --> 00:18:54,458
Jól van, gyerünk!

252
00:18:57,875 --> 00:19:00,875
Nem várunk tovább. 50%-ot ígértél mára.

253
00:19:02,000 --> 00:19:03,541
És mit kezdenél itt a pénzzel?

254
00:19:04,250 --> 00:19:06,500
Take it easy, man, take it easy.

255
00:19:10,208 --> 00:19:13,791
És ha elviszem a cuccaidat,
amiért ide kellett jönnöm?

256
00:19:14,416 --> 00:19:16,208
Ha hozzáérsz a fegyverekhez, megöllek.

257
00:19:23,916 --> 00:19:25,208
Most érkezik a rendelésed.

258
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Bíztam benned, hermano.

259
00:20:05,166 --> 00:20:06,083
Jöhetnek az embereid.

260
00:20:07,166 --> 00:20:10,333
Ne aggódj miattuk. Adj 48 órát.

261
00:20:10,416 --> 00:20:11,333
Na végre, nem hiszem el.

262
00:20:12,166 --> 00:20:13,250
Kipakolhatod a cuccot.

263
00:20:20,000 --> 00:20:22,041
Hihetetlen, baszd meg!

264
00:20:22,125 --> 00:20:23,458
Menjünk, indulás!

265
00:20:51,041 --> 00:20:52,208
Szépen kifestettetek.

266
00:20:54,125 --> 00:20:56,208
Csak ezért jöttél? Hogy
megdicsérd a fal színét?

267
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Beszélhetnénk valahol kettesben?

268
00:21:07,041 --> 00:21:11,333
Nem. SiKu a kedvesem. Bármit is
akarsz mondani, azt ő is hallhatja.

269
00:21:12,916 --> 00:21:15,750
Nézd, Sandra, én tudom, hogy ez furcsa
kérés lehet, de nagy szükségem lenne rá,

270
00:21:15,833 --> 00:21:18,708
hogy láthassam Samuelt.

271
00:21:20,041 --> 00:21:23,500
Tudom, hogy nem voltam jó férj,
és nem voltam jelen apaként sem.

272
00:21:23,583 --> 00:21:27,458
Mert napokig egy régi ügy
miatt nyomoztál. Haza sem jöttél.

273
00:21:28,166 --> 00:21:30,458
Egy vasárnap sem
maradhatott ki az edzésed.

274
00:21:31,000 --> 00:21:33,583
És egyik családi eseményre sem jöttél el
a munkád miatt. Nem kell bemutatkoznod.

275
00:21:33,666 --> 00:21:36,250
Emlékszem.

276
00:21:39,125 --> 00:21:43,208
Megváltozom. Tényleg szeretnék.

277
00:22:19,250 --> 00:22:21,916
Hát, nem tudom, mit
tehetnék, hogy megkedveljen.

278
00:22:22,000 --> 00:22:25,750
Nem azért ilyen, mert nem kedvel,
hanem mert hiányzik neki az apja.

279
00:22:27,208 --> 00:22:30,083
Az egy dolog, hogy köztünk nem működtek a
dolgok, de Samuelnek apára van szüksége,

280
00:22:30,166 --> 00:22:33,041
aki elérhető.

281
00:22:35,333 --> 00:22:36,291
Igyekszem.

282
00:22:36,375 --> 00:22:39,125
Ühüm. Hát akkor igyekezz jobban, oké?

283
00:22:41,833 --> 00:22:44,000
Fel kell vennem. Ne haragudj.

284
00:22:46,291 --> 00:22:47,208
Igen, Rossi?

285
00:22:50,000 --> 00:22:51,375
Tartsa egy pillanatra, kérem.

286
00:22:53,916 --> 00:22:54,833
Mennem kell.

287
00:22:58,833 --> 00:23:00,375
Ne gyere ide többet anélkül, hogy szólnál.

288
00:23:00,916 --> 00:23:03,750
Igen, Rossi. Itt vagyok, figyelek.

289
00:23:08,375 --> 00:23:09,750
Szia, kis manó!

290
00:23:12,500 --> 00:23:15,666
Anya nem akar olyan sokat
távol lenni, ugye tudod?

291
00:23:19,416 --> 00:23:21,416
De majdnem a markunkban volt.

292
00:23:24,666 --> 00:23:26,041
Szinte éreztem a szagát.

293
00:23:31,500 --> 00:23:32,500
Szia!

294
00:23:32,583 --> 00:23:33,500
Szia!

295
00:23:39,458 --> 00:23:40,375
Ezt neked hoztam.

296
00:23:42,958 --> 00:23:44,083
Már majdnem elfogyott, ugye?

297
00:24:05,375 --> 00:24:06,791
Én csak a családunkat akarom.

298
00:24:10,250 --> 00:24:13,500
Veszekedni akarok arról, hogy ki
kel fel éjjel, ha sírni kezd a baba.

299
00:24:15,583 --> 00:24:19,708
Hogy kiválasszunk egy kétórás
filmet, aztán bealudj az első percben.

300
00:24:23,041 --> 00:24:26,791
Melletted akarok
ébredni, Suellen. Az ágyunkban.

301
00:24:31,541 --> 00:24:34,583
Azzal szivatnak, hogy én vezetem a
háztartást, amíg te egy másik pasival

302
00:24:34,666 --> 00:24:37,708
utazgatsz, és többet keresel, mint én.

303
00:24:40,791 --> 00:24:47,333
Tudom, hogy hülyeség, de én is rendőr
vagyok, és nem fognak leszállni rólam.

304
00:24:50,500 --> 00:24:51,916
Folyton hazudok magamnak.

305
00:24:52,791 --> 00:24:56,000
Úgy teszek, mintha nem zavarna, hogy az
irodában ülök, amíg a terepen vagy, mint

306
00:24:56,083 --> 00:24:59,333
ahogy egy igazi nyomozónak kellene.

307
00:25:07,166 --> 00:25:08,750
Mindennél jobban szeretem a lányunkat.

308
00:25:11,541 --> 00:25:12,458
De ez…

309
00:25:17,125 --> 00:25:18,083
Köztünk eltört.

310
00:25:21,708 --> 00:25:22,958
És nem tudom összerakni.

311
00:25:25,291 --> 00:25:26,208
Egyedül nem.

312
00:25:35,166 --> 00:25:37,958
Azok a dolgok, amiket az előbb mondtál…

313
00:25:42,666 --> 00:25:44,000
Azt hittem, hogy én is erre vágyom.

314
00:25:52,375 --> 00:25:53,416
De nem így van.

315
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
Nekem más kell, Fê.

316
00:26:02,208 --> 00:26:03,541
Nem lenne fair magammal szemben.

317
00:26:05,583 --> 00:26:10,125
Sem a lányommal vagy
veled. Mert csak hazugság lenne

318
00:26:40,208 --> 00:26:41,125
Mit csináljunk?

319
00:26:45,000 --> 00:26:45,916
Nem tudom.

320
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
Mindenki tudja, hogyan házasodjon meg…

321
00:26:54,250 --> 00:26:55,666
De a válásról senki sem beszél.

322
00:27:23,333 --> 00:27:24,250
Jól van. Jól van, semmi baj. Itt van
apa. Hé, hé… Jól van, itt van apa. Jól

323
00:27:24,333 --> 00:27:25,250
van.

324
00:27:40,666 --> 00:27:43,791
Mondd meg a barátaidnak, hogy basszák meg.
Csak egy igazi férfi lehet olyan jó apa,

325
00:27:43,875 --> 00:27:47,000
mint amilyen te vagy.

326
00:27:49,041 --> 00:27:50,166
Megölelhetlek?

327
00:28:20,291 --> 00:28:25,125
Látod ezt, tesó? Így érünk el egy új
szintet. És nem tartozunk senkinek

328
00:28:25,208 --> 00:28:30,041
-semmivel.
-Az a baszakodás nem hat ránk, ugye?

329
00:28:30,125 --> 00:28:35,000
Csak várj, és figyelj!

330
00:28:35,708 --> 00:28:36,875
Kik ezek a faszok??

331
00:28:40,583 --> 00:28:43,750
Ezek zsoldosok. Amerikából, Nigériából
meg Kolumbiából. Gyilkológépek, akik a

332
00:28:43,833 --> 00:28:47,125
pénzért jöttek.

333
00:28:47,208 --> 00:28:50,583
Szükség van erre? Azt
hittem, mi nem ilyenek vagyunk.

334
00:28:50,666 --> 00:28:52,916
Én béreltem fel őket,
hogy elérjük a céljainkat.

335
00:28:53,000 --> 00:28:57,291
De mik a céljaink? Mit fognak csinálni?
Hallgatsz és közben minden elbaszódik.

336
00:28:57,375 --> 00:29:00,125
Ebben maradtunk. Nyugi. Csak három ember
tud mindenről, de ha itt az idő, te is

337
00:29:00,208 --> 00:29:03,208
köztük leszel.

338
00:29:03,291 --> 00:29:06,166
Ez a titkolózás sosem volt a mi stílusunk.

339
00:29:06,250 --> 00:29:07,125
Nyugi, haver.

340
00:29:09,500 --> 00:29:12,041
Mi a faszt kezdünk ezekkel az idiótákkal?

341
00:29:12,125 --> 00:29:14,666
Történelmet írunk. Ezért jöttünk, Gabriel.

342
00:29:15,333 --> 00:29:18,666
Van valamink, ami nekik nincs: agyunk. És
pénzünk is van, de a kapcsolatépítés miatt

343
00:29:18,750 --> 00:29:22,125
jöttünk ide.

344
00:29:23,125 --> 00:29:26,750
Hogy barátokat
szerezzünk. Érted? Szóval figyelj!

345
00:29:28,041 --> 00:29:29,250
Djeison!

346
00:29:29,333 --> 00:29:31,000
-Isaac! Helló!
-Barátom.

347
00:29:32,041 --> 00:29:33,083
-Hermano.
-Hát hogy vagy?

348
00:29:33,166 --> 00:29:35,791
-És te?
-Én jól.

349
00:29:35,875 --> 00:29:39,000
-Bienvenido.
-A testvérem, Gabriel, és a családom.

350
00:29:39,083 --> 00:29:41,041
-Bienvenido. Gyertek, menjünk.
-Köszönöm, Dzseiszon!

351
00:29:41,125 --> 00:29:42,083
Dzseiszon!

352
00:29:42,166 --> 00:29:46,416
Üdvözöllek, testvéreim.
Gyertek, igyunk egyet.

353
00:29:48,958 --> 00:29:50,000
Nincs egy cigid?

354
00:29:50,083 --> 00:29:51,625
Nem, nincs. Érezzétek otthon
magatokat. Kértek szivart?

355
00:30:02,375 --> 00:30:04,541
Jó. Szedjük össze, mink van.

356
00:30:06,666 --> 00:30:09,250
Lelketlen kirabolta a
Guarujjos-t. Valószínűleg a

357
00:30:09,333 --> 00:30:11,958
Szellembandával.

358
00:30:12,583 --> 00:30:15,291
És lehet, hogy Moreira is besegített.

359
00:30:16,333 --> 00:30:19,875
És a pénzt feltehetőleg egy
másik rabláshoz használják.

360
00:30:20,916 --> 00:30:22,291
Jah. Ez nem sok.

361
00:30:26,500 --> 00:30:27,416
Menjünk.

362
00:30:33,083 --> 00:30:35,083
A vereség vagy a sör ízét szeretitek?

363
00:30:35,166 --> 00:30:36,416
A sörét!

364
00:30:36,500 --> 00:30:37,583
Naná, hogy a sörét.

365
00:30:58,875 --> 00:30:59,916
A sörét!

366
00:31:08,416 --> 00:31:11,333
A menekülést.

367
00:31:37,750 --> 00:31:40,458
A csapat abban a kocsiban fog várni.

368
00:31:42,416 --> 00:31:45,500
Megléphetnénk erre is, a folyóparton.

369
00:31:45,583 --> 00:31:49,000
De ketté kell osztani a csapatot.
Ennyien nem mehetünk egyszerre.

370
00:31:49,083 --> 00:31:53,750
Kettéosztani? Egy egész hadseregünk
van, és te részekre akarod bontani?

371
00:31:54,875 --> 00:31:55,958
Mért?

372
00:31:56,041 --> 00:32:02,708
Engedjünk neki. A Szervezet őt jelölte ki
főnöknek, érted? Mi végerahajtók vagyunk.

373
00:32:04,375 --> 00:32:08,791
Aztán egyezkedünk. Csak legyünk túl rajta.

374
00:32:10,875 --> 00:32:15,000
Mondd már el a tervet, baszd meg!
Ahelyett, hogy itt szemezgettek.

375
00:32:16,333 --> 00:32:21,458
A te csapatodat kettéosztjuk ilyen módon.

376
00:32:21,541 --> 00:32:28,291
Itt lesz egy konvoj. A zsaruk
pedig valószínűleg innen fognak jönni.

377
00:32:28,375 --> 00:32:30,416
Azt mondja az öregasszonynak: „Azért
jöttem Paraguayból, hogy megöljelek.” Mire

378
00:32:30,500 --> 00:32:32,583
ő: „a papagájom?”

379
00:32:35,000 --> 00:32:36,875
De ez nem is vicces.

380
00:32:36,958 --> 00:32:38,416
Lazítson már egy kicsit, uram!

381
00:32:39,000 --> 00:32:40,916
Jól van, Saldanha.

382
00:32:41,000 --> 00:32:42,833
Mennyit csuktunk már le? 15-Öt biztosan.

383
00:32:42,916 --> 00:32:45,041
Bűnözőket, rendőröket, mindenkit.

384
00:32:45,125 --> 00:32:47,041
Még valami hentest is elkaptunk.

385
00:32:49,083 --> 00:32:53,583
De hát éppen erről beszéltem.
Legyetek büszkék magatokra! Komolyan.

386
00:32:53,666 --> 00:32:56,375
Hé, Assunção! Erről
ismerszik meg a jó rendőr, igaz?

387
00:32:57,000 --> 00:33:00,458
Jó rendőr az, aki tudja, hogy haladjon
a gonosz tengerén anélkül, hogy a jó

388
00:33:00,541 --> 00:33:04,000
megtestesülésének tekintené magát.

389
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Tudjátok ki mondta ezt?

390
00:33:07,166 --> 00:33:08,375
Nem.

391
00:33:08,458 --> 00:33:09,375
Én.

392
00:33:12,291 --> 00:33:13,125
Nagyon jó!

393
00:33:13,208 --> 00:33:16,250
Hát akkor ez volt az én
végszavam. Erre örökké emlékezni fogok.

394
00:33:16,333 --> 00:33:18,083
Én is indulok. Na sziasztok.

395
00:33:33,583 --> 00:33:35,208
Már itt is van.

396
00:33:37,958 --> 00:33:38,875
Vamos!

397
00:33:55,083 --> 00:33:56,000
Vagyis?

398
00:33:57,833 --> 00:33:58,750
Csak úgy eltűnt?

399
00:33:59,833 --> 00:34:05,041
Igen. De hát felfüggesztették,
szóval nincs, akinek jelentsen.

400
00:34:06,500 --> 00:34:10,208
És Wladimir? Nem szívja meg,
amiért árulót küldött a nyakunkra?

401
00:34:11,500 --> 00:34:14,916
Szerinted? Pontosan
tudta, milyen ember Moreira.

402
00:34:16,708 --> 00:34:20,208
Szóval mindenki tudott a
múltjáról, csak mi nem? Ez komoly?

403
00:34:21,458 --> 00:34:24,291
A tárgyalását elvileg
titkosították. Senki nem tud semmit.

404
00:34:24,375 --> 00:34:25,500
Ugyan már, Rossi.

405
00:34:26,333 --> 00:34:29,458
Ebbe a nyomozásba már majdnem
belehaltam legalább háromszor.

406
00:34:30,458 --> 00:34:33,000
És semmit sem tudunk a
pasiról, aki a bűnözőkkel van?

407
00:34:44,458 --> 00:34:47,666
Úgy tudom, Moreira két évig
volt a Szervezet beépített tagja.

408
00:34:49,833 --> 00:34:52,541
Bejutni sem volt egyszerű,
nem hogy 2 évig bent maradni.

409
00:34:54,583 --> 00:34:58,125
Ha minden igaz, nevet szerzett
magának, és megismerte a fejeseket.

410
00:34:59,208 --> 00:35:00,541
Még Bajszos is eljött.

411
00:35:00,625 --> 00:35:04,125
30 Milliót költöttek erre a melóra.
Küldeniük kellett valakit fentről.

412
00:35:04,708 --> 00:35:07,583
Egy másik ügynök, Plínio, megtudta, hogy
mit csinál Moreira, és kiharcolta, hogy ő

413
00:35:07,666 --> 00:35:10,583
is beépülhessen.

414
00:35:11,208 --> 00:35:15,000
Bajszos, a Nagykövet nevében
üdvözöllek szerény farmunkon.

415
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
De tudjátok…

416
00:35:16,166 --> 00:35:17,083
Helló, Bajszos.

417
00:35:17,166 --> 00:35:18,541
A beépülés titkos volt.

418
00:35:20,333 --> 00:35:24,791
Moreira csak akkor tudta meg, hogy
más is beépült, amikor már késő volt.

419
00:35:24,875 --> 00:35:26,333
-Helló!
-Helló, Sejk!

420
00:35:26,416 --> 00:35:27,583
Mi a helyzet?

421
00:35:27,666 --> 00:35:28,625
A helyzet nem túl jó.

422
00:35:30,333 --> 00:35:32,250
A testvérünk, Dante, Isten
nyugosztalja, leleplezett egy beépült

423
00:35:32,333 --> 00:35:34,250
férget.

424
00:35:36,083 --> 00:35:40,000
Ő nyírta ki a partnerünket,
de alkut kötne az életéért.

425
00:35:40,083 --> 00:35:44,416
Nincs alkudozás. 9. Cikkely: Egy
testvérünk haláláért halállal fizetünk.

426
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Jól van, testvérek, csináljuk.

427
00:35:46,833 --> 00:35:49,875
-Egyezzünk meg, egyezzünk meg!
-Pofa be! Pofa be.

428
00:35:51,958 --> 00:35:54,208
Hé, Próféta! Te jössz.

429
00:35:54,875 --> 00:35:56,208
Egy ideje köztünk vagy.

430
00:35:57,708 --> 00:36:02,208
Itt az ideje, hogy bizonyíts.
Gyerünk! Nyírd ki ezt a férget.

431
00:36:05,375 --> 00:36:10,416
Na! Igen, igen! Gyerünk, tesó. Légy férfi.
Na mi van, beszartál? Csináld már, baszd

432
00:36:10,500 --> 00:36:15,875
meg! Gyerünk tesó, nem
nagy dolog, ne húzzad már!

433
00:36:15,958 --> 00:36:17,166
Hé, Bajszos!

434
00:36:17,250 --> 00:36:18,166
Mi van?

435
00:36:18,250 --> 00:36:19,416
Még nem állok készen rá,
hogy kinyírjak egy zsarut.

436
00:36:19,500 --> 00:36:22,291
Mi az, hogy nem állsz készen? Miről
beszélsz? Talán sajnálod? Zsaru vagy, vagy

437
00:36:22,375 --> 00:36:25,208
mi ez a kamu?

438
00:36:26,208 --> 00:36:27,291
A pofáját! Csináld!
Csináld már, baszd meg!

439
00:36:27,375 --> 00:36:29,625
Végezz vele. Gyerünk, Próféta!

440
00:36:29,708 --> 00:36:31,791
Mindannyian megcsináltuk, baszd meg!
Hajrá! Csináld már! Megy ez baszod,

441
00:36:31,875 --> 00:36:34,041
csináld már!

442
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
Úristen! Ne csináld!

443
00:36:35,500 --> 00:36:36,458
Hajrá! Lődd már le a picsába! Gyerünk!
Gyerünk! Legyél kemény, csináld! Lődd már

444
00:36:36,541 --> 00:36:37,500
le!

445
00:36:38,583 --> 00:36:43,833
-Hozd meg a döntést. Mire vársz?
-Nem kell, hogy ezt tedd.

446
00:36:43,916 --> 00:36:48,041
-Mi bajod van? Csináld már!
-Könyörgök, ne csináld ezt!

447
00:36:48,125 --> 00:36:52,250
Az az! Na! 3, 2, 1. Az az, na, gyerünk
már! Gyerünk már, ez az! Na látod, nem

448
00:36:52,333 --> 00:36:56,458
-volt nagy dolog!
-Öld már meg! Húzd meg a ravaszt

449
00:36:56,541 --> 00:37:00,625
most azonnal, azt mondtam, húzd meg!

450
00:37:02,583 --> 00:37:05,000
Aztán Moreira megrendezte a saját
halálát egy tűzharcban, hogy

451
00:37:05,083 --> 00:37:07,500
megszabaduljon a Szervezettől.

452
00:37:10,958 --> 00:37:16,208
Mi a fasz ez? Életben
van? Elkapni a faszszopót!

453
00:37:16,291 --> 00:37:18,625
Kapjátok el a köcsögöt!

454
00:37:26,500 --> 00:37:27,333
Carajo!

455
00:39:02,416 --> 00:39:03,750
Állj!

456
00:39:04,833 --> 00:39:07,208
Gyerünk! Kapjuk el!

457
00:39:20,583 --> 00:39:21,416
Carajo!

458
00:39:23,541 --> 00:39:24,583
Nem kapták el.

459
00:39:25,166 --> 00:39:26,000
Meglógott.

460
00:39:27,041 --> 00:39:27,875
Nem volt rendőr!

461
00:39:27,958 --> 00:39:29,375
És a szemem láttára ölt meg egy zsarut.

462
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
Akkor miért menekül?

463
00:39:30,708 --> 00:39:32,000
Honnan tudjam? Azt hittem, halott.

464
00:39:32,791 --> 00:39:34,291
Úgy volt, hogy meghalt abban a tűzben.

465
00:39:35,041 --> 00:39:37,750
Senki sem tudta, hogy baleset volt-e.
Találtunk egy összeégett holttestet, és

466
00:39:37,833 --> 00:39:40,958
csak simán eltemettük.

467
00:39:41,041 --> 00:39:43,958
Vigyázni kell a halottnak
hitt emberekkel. Ez egy rendőr.

468
00:39:44,958 --> 00:39:47,875
Biztos, hogy nem. Valami
látnok lettél, vagy mi a fasz van?

469
00:39:47,958 --> 00:39:51,541
Nem, de megvannak az
infóim. Nézd meg, tényleg zsaru.

470
00:39:53,000 --> 00:39:54,416
-Carajo!
-Tud valaki más is a

471
00:39:54,500 --> 00:39:55,916
tervről? Rajtunk kívül?

472
00:39:56,000 --> 00:39:57,125
Nem.

473
00:39:57,208 --> 00:39:58,125
Biztos?

474
00:39:58,208 --> 00:39:59,291
Persze.

475
00:39:59,375 --> 00:40:02,166
Bassza meg. Szóljatok mindenkinek,
hogy pakoljanak.  Megyünk a hotelba.

476
00:40:02,250 --> 00:40:03,791
De ez a bázisunk, Isaac!

477
00:40:04,916 --> 00:40:07,666
Tedd, amit mondott. Hé, nagy pofájú!
Rendesen dirigálsz, de remélem, tudod, mit

478
00:40:07,750 --> 00:40:10,500
csinálsz.

479
00:40:10,583 --> 00:40:12,458
Bízz bennem. Tudom én. Menjünk.

480
00:40:15,000 --> 00:40:16,958
Carajo!

481
00:40:35,791 --> 00:40:36,708
Moreira?

482
00:40:36,791 --> 00:40:41,000
Nyugalom, főnök, ne aggódjon.
Csak beszélni akarok önnel.

483
00:40:44,250 --> 00:40:45,166
De miért velem, Moreira?

484
00:40:46,500 --> 00:40:50,958
Mert ez a maga ügye! És meg
akarja oldani végre. Vagy nem?

485
00:40:52,250 --> 00:40:53,166
És Wladimir?

486
00:40:56,166 --> 00:40:57,291
Egyáltalán miért küldött ide?

487
00:40:58,541 --> 00:41:03,750
Nézze, uram. Sosem köptem
neki, és magának sem fogok. Oké?

488
00:41:05,291 --> 00:41:06,166
És a bűnözőknek?

489
00:41:07,583 --> 00:41:08,541
Mit gondol?

490
00:41:11,375 --> 00:41:15,958
Hát, van egy téglánk. És a
csapatom azt gondolja, hogy te vagy az.

491
00:41:16,958 --> 00:41:18,958
Többet tettem az ügyért, mint a csapata.

492
00:41:19,875 --> 00:41:23,000
És miért tennél ilyesmit,
Moreira? Miért kéne kockáztatnod?

493
00:41:24,000 --> 00:41:27,083
Most tényleg azt kérdezi, hogy egy
rendőr miért végzi el a munkáját?

494
00:41:30,250 --> 00:41:31,166
Van bizonyítékod?

495
00:41:33,583 --> 00:41:35,833
Ez az enyém volt. Felvettem egy
megbeszélést. Ezt pedig az egyik bűnözőtől

496
00:41:35,916 --> 00:41:38,166
vettem el.

497
00:41:38,875 --> 00:41:41,166
Mindkettő beázott, amikor menekültem, de
a szakértők tudni fogják, mit csináljanak

498
00:41:41,250 --> 00:41:43,541
velük.

499
00:41:45,958 --> 00:41:49,500
Ön szerint tényleg itt lennék,
ha nem akarnám őket elkapni?

500
00:41:52,125 --> 00:41:54,625
Rendben van. De maradj Fosz-ban.

501
00:41:55,833 --> 00:41:58,750
És ha nem veszed fel a
telefonodat, az egész őrsöt rádküldöm.

502
00:41:59,916 --> 00:42:04,041
Vékony jégen táncolsz.
Szóval reménykedj, hogy sikerül.

503
00:42:04,125 --> 00:42:08,291
Tényleg azt hiszi a
csapat, hogy én köptem?

504
00:42:09,750 --> 00:42:12,500
Ha biztosak lennének benne,
Wladimir már kinyírt volna.

505
00:42:14,083 --> 00:42:15,000
Ahhoz már hozzászoktam.

506
00:42:16,291 --> 00:42:17,208
Nézd a jó oldalát.

507
00:42:19,333 --> 00:42:20,291
Még hős is lehetsz.

508
00:42:22,666 --> 00:42:23,583
Moreira!

509
00:42:26,291 --> 00:42:27,416
Szerinted mire készülnek?

510
00:42:31,208 --> 00:42:34,333
A Nemzeti Bankra. A pénzverdére.

511
00:42:34,416 --> 00:42:35,666
Jól van, indulás! Pakold fel! Jól van,
még egy van! Jó helyen van! Megvagyunk!

512
00:42:35,750 --> 00:42:37,250
Jól van!

513
00:42:37,333 --> 00:42:42,541
Nem tudom, uram. De
valami nagyra. Nagyon nagyra.

514
00:42:42,625 --> 00:42:46,708
Háborúra készülnek. Én azonnal
kiküldenék valakit a farmra.

515
00:42:58,208 --> 00:42:59,500
Mindent átnézni! Gyerünk, menjetek fel!

516
00:42:59,583 --> 00:43:00,500
Semmi sem maradhat ki! Szekrényeket
átnézni! Alaposan! Itt tiszta! Itt is,

517
00:43:00,583 --> 00:43:01,500
semmi.

518
00:43:03,791 --> 00:43:04,708
Gyerünk, mozgás! Ti
ketten, jobbra! Tiszta, tiszta!

519
00:43:10,666 --> 00:43:11,541
Ó, a pizzafutár! Köszi!

520
00:43:22,458 --> 00:43:23,291
Hoppá!

521
00:43:23,375 --> 00:43:24,791
Mi ez az egész? Nem értem.

522
00:43:25,791 --> 00:43:29,333
A holnapra. És hogy jó
hangulatban legyetek ahhoz, amit mondok.

523
00:43:30,125 --> 00:43:32,208
Ne is próbálkozz, új fiú. Vannak, akik már
20 éve dolgoznak itt, mégsem mehetnek be

524
00:43:32,291 --> 00:43:34,541
oda.

525
00:43:34,625 --> 00:43:37,833
Szerinted a pizzafutárt beengedik?

526
00:43:37,916 --> 00:43:40,166
Moreira beépült a Nagykövet farmján. A
Szervezet emberei ott tervezték a

527
00:43:40,250 --> 00:43:42,541
következő rablást.

528
00:43:44,416 --> 00:43:47,000
Tudom, hogy nem bíztok meg Moreirában,
sokan kételkedtek benne. Én mégis hiszek

529
00:43:47,083 --> 00:43:49,666
neki.

530
00:43:50,208 --> 00:43:51,500
Mi van, ha lesz egy harmadik betörés?

531
00:43:51,583 --> 00:43:52,916
-Nem bízom benne.
-Még nagyobb, mint az előzők.

532
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
-Én akkor sem bízom meg benne.
-Egyszer már megmentette a

533
00:43:55,375 --> 00:43:57,666
seggünket. Az életét kockáztatta értünk.

534
00:43:57,750 --> 00:43:59,750
Mikor épült be pontosan?

535
00:43:59,833 --> 00:44:00,666
Néhány hete.

536
00:44:01,541 --> 00:44:05,125
Emlékeztek Török benzinkútjára? Az
egyik bűnöző simán megölhetett volna, de

537
00:44:05,208 --> 00:44:08,791
helyette egy másikat lőtt le, és
megmentette az életemet. Símaszk volt

538
00:44:08,875 --> 00:44:12,416
-rajta, de egymásra néztünk, és…
-És szerinted ő volt az?

539
00:44:12,500 --> 00:44:14,250
Egymásra néztünk, és az volt
a benyomásom, hogy ismerem őt.

540
00:44:14,333 --> 00:44:16,125
Ugye most csak hülyéskedsz velem?

541
00:44:16,208 --> 00:44:17,125
Nyugi, Benício!

542
00:44:17,875 --> 00:44:21,708
Moreira hozott egy telefont.
Bizonyítékokkal. A szakértőknél van.

543
00:44:21,791 --> 00:44:24,875
A paraguayi rendőrség kiment a farmra
tegnap este, de úgy tűnik, kitakarították

544
00:44:24,958 --> 00:44:28,125
az egészet. Viszont
rengeteg keréknyom volt.

545
00:44:28,208 --> 00:44:31,083
Azért mondtam el ezt nektek, mert…

546
00:44:32,833 --> 00:44:36,041
Kell a segítségetek, nem tudom,
hogy mi legyen a következő lépés.

547
00:44:36,875 --> 00:44:41,833
Ha nem bíztok benne,
feladom Moreirát Wladimir-nak.

548
00:44:42,833 --> 00:44:44,208
Miért mondja most el mindezt?

549
00:44:48,666 --> 00:44:49,500
Mert egy csapat vagyunk.

550
00:44:51,166 --> 00:44:52,791
Tudom, hogy bennetek megbízhatok.

551
00:44:53,833 --> 00:44:56,416
Szerintem várjuk meg, mire jutnak a
telefonnal, és reméljük, hogy addig nem

552
00:44:56,500 --> 00:44:59,125
lép le. Mit szóltok?

553
00:45:01,416 --> 00:45:02,833
Egyetértek.

554
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
Nem látom akadályát.

555
00:45:09,208 --> 00:45:10,208
Hát, ha mindenki egyet ért.

556
00:45:12,625 --> 00:45:14,708
Nem értem, most miért titkolóznak
ennyire. Már kiderült, hogy Moreira

557
00:45:14,791 --> 00:45:16,875
köpött, nem?

558
00:45:19,875 --> 00:45:20,791
Vagy visszajött?

559
00:45:22,083 --> 00:45:24,541
Hát, ha visszajött,
Rossi bekajálta a dumáját.

560
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Tényleg?

561
00:45:27,041 --> 00:45:27,958
Tuti.

562
00:46:03,833 --> 00:46:05,166
Jó estét! A személyit kérem.

563
00:46:08,458 --> 00:46:12,083
Bejelentkezhetnék Juáu
Nascimentu néven, kérem?

564
00:46:12,166 --> 00:46:13,083
-Persze, uram.
-Néha még én is

565
00:46:13,166 --> 00:46:14,125
elfelejtem, hogy Guilherme a nevem.

566
00:46:25,208 --> 00:46:26,416
Igen, Rossi?

567
00:46:26,500 --> 00:46:29,166
Moreira, figyelj.
Fontos, hogy nyugodt maradj.

568
00:46:29,916 --> 00:46:33,750
Valaki beszélt Wladimir-ral, de
nem hiszem, hogy a csapatból.

569
00:46:34,458 --> 00:46:37,333
A felügyelő bizottság talált egy telefont
a szobádban. Üzenetváltások vannak rajta

570
00:46:37,416 --> 00:46:40,333
az informátoroddal.

571
00:46:41,250 --> 00:46:42,291
Valaki felültetett.

572
00:46:42,375 --> 00:46:45,875
Lehet, hogy így volt, segíteni
szeretnék. De ahhoz együtt kell működnöd.

573
00:46:45,958 --> 00:46:47,958
Az kizárt. Már itt vannak.

574
00:46:54,208 --> 00:47:00,750
„Legyetek hát készen, mert az Emberfia
akkor jön el, amikor nem is gondoljátok"

575
00:47:01,333 --> 00:47:06,166
Máté evangéliuma, 24. fejezet,
44. sor. Idézet a Bibliából.

576
00:47:06,250 --> 00:47:09,500
Egy vallásos gyilkos nem
annyira újdonság, nem?

577
00:47:09,583 --> 00:47:13,791
Ez a szar inkább úgy hangzik,
mint egy vallási szekta szórólapja.

578
00:47:13,875 --> 00:47:18,083
Ugyanezt találtuk meg a kastélyban is.
Írógéppel írták, és valahogyan kódolták.

579
00:47:18,916 --> 00:47:21,958
Azt is el akarták égetni. Vettünk
róla DNS-t, de még nem azonosították.

580
00:47:22,041 --> 00:47:25,250
Nem biztos, hogy azé a DNS, aki írta.

581
00:47:25,333 --> 00:47:28,291
És a felvétel, amit Moreira
készített, használhatatlan, ugye?

582
00:47:31,083 --> 00:47:36,333
… A Szervezet őt jelölt… mi
végrehajtók… aztán egyezkedünk…

583
00:47:37,666 --> 00:47:40,250
Bassza meg, ez semmire sem jó.

584
00:47:40,333 --> 00:47:42,750
A szakértők csak
ennyire tudták feljavítani.

585
00:47:42,833 --> 00:47:45,583
Mi a faszra készülhetnek? Bassza meg!

586
00:47:45,666 --> 00:47:48,333
Tegyük fel, hogy Moreira az igazat mondja…

587
00:47:49,458 --> 00:47:53,083
Lelketlen, zsoldosok, egy egész arzenál
felvonul. Ha tényleg ennyi emberrel tért

588
00:47:53,166 --> 00:47:56,791
vissza a Szervezet Paraguayba.

589
00:47:57,458 --> 00:48:00,583
Szerintem valami igazán
nagy dologra készülnek.

590
00:48:00,666 --> 00:48:03,125
Túl nagyra ahhoz, hogy ne
menjünk utánuk, Suellen.

591
00:48:03,208 --> 00:48:06,458
Yuri! Mi a helyzet a DNS-sel?

592
00:48:06,541 --> 00:48:08,750
A helyzet, hogy 3 mintát gyűjtöttek
be a farmon, amik egyezést mutattak a

593
00:48:08,833 --> 00:48:11,333
Proguard-dal.

594
00:48:11,416 --> 00:48:14,708
Megvan Lelketlené, ami egyezik a fia
DNS-ével, egy túszé, és további kettő, ami

595
00:48:14,791 --> 00:48:18,291
a brazil
adatbázisokban nem található meg.

596
00:48:18,375 --> 00:48:22,291
Emellett találtak 23 azonosítatlan
mintát, amiből 9 köthető valamilyen brazil

597
00:48:22,375 --> 00:48:26,291
tetthelyhez. A térképünk növekszik.

598
00:48:26,375 --> 00:48:28,458
És a Szellembandáról semmi?

599
00:48:28,541 --> 00:48:30,708
Egyetlen minta sem köthető azokhoz a
helyekhez, amikért őket tartjuk

600
00:48:30,791 --> 00:48:33,000
felelősnek. Vagy a tagok ott se voltak.

601
00:48:33,083 --> 00:48:37,250
Vagy megtanulták, hogyan tüntessék el
a DNS-üket, mint a Guaruljos-nál, nem?

602
00:48:37,333 --> 00:48:39,583
Hallgassuk meg Moreira felvételét előről!

603
00:48:42,000 --> 00:48:45,791
… Pokolian jól megy… 42 őr… Ártalmat…

604
00:48:46,791 --> 00:48:48,083
Írjuk le ezeket!

605
00:48:48,166 --> 00:48:49,416
Oké.

606
00:48:49,500 --> 00:48:50,625
Játszd le még egyszer!

607
00:48:50,708 --> 00:48:51,750
Egy pillanat.

608
00:48:51,833 --> 00:48:57,375
… Lakosztály… D2 és B4… Mexikó…
különleges… seregből… Rotela… 21-es és

609
00:48:57,458 --> 00:49:03,625
8-as

610
00:49:03,708 --> 00:49:04,791
Várj, várj, várj, állítsd meg!

611
00:49:06,750 --> 00:49:07,666
Lakosztály?

612
00:49:08,458 --> 00:49:10,750
Mutass egy térképet a
hotelekről Paraguayban!

613
00:49:11,375 --> 00:49:13,708
Amikben nagy széfek és gyanús ügyletek
vannak, vagy ahol fontos emberek szállnak

614
00:49:13,791 --> 00:49:16,166
meg.

615
00:49:16,750 --> 00:49:19,291
A Rotela egy paraguayi bűnözőcsalád neve.

616
00:49:19,375 --> 00:49:21,208
Lehet, hogy csempészés
lesz betörés helyett?

617
00:49:22,291 --> 00:49:27,208
Nem hiszem. Hatalmi harcot vívnak a
Szervezettel a paraguayi börtönökben.

618
00:49:27,291 --> 00:49:31,291
Szerintem nem lenne értelme, ha
pont most a Szervezetnek dolgoznának.

619
00:49:31,375 --> 00:49:34,000
És mi van, ha
megpróbálnak odaküldeni valakit?

620
00:49:34,083 --> 00:49:35,708
Ahhoz nem kellene egy egész hadsereg.

621
00:49:39,250 --> 00:49:40,166
Hé! Várjatok!

622
00:49:44,041 --> 00:49:45,833
Végig erre készültek Fosz óta!

623
00:49:46,958 --> 00:49:52,208
A Proguard és Luanda. Persze,
raboltak is, de közben gyakoroltak.

624
00:49:52,291 --> 00:49:54,416
El akarnak foglalni egy várost, Rossi!

625
00:49:56,000 --> 00:49:58,041
Oké, de ahhoz miért kell a sereg?

626
00:49:58,125 --> 00:50:01,291
Hát, ha tényleg valami nagy bevetésre
készülnek, talán fegyveres ellenállásra is

627
00:50:01,375 --> 00:50:04,625
számítanak, akár katonákra is.

628
00:50:04,708 --> 00:50:11,416
Ez lesz az! El… elmagyarázom. A
„sereg” szó után azt mondta, 8. és 21.

629
00:50:11,500 --> 00:50:12,416
Minek tűnnek?

630
00:50:13,375 --> 00:50:15,541
-Rendőrőrsök.
-Igen, pontosan!

631
00:50:16,291 --> 00:50:20,250
Figyeljetek, legalább 9
városban van 8-as rendőrőrs.

632
00:50:21,125 --> 00:50:24,083
És 4-ben 21-es: Kuzuro di Hierro-ban,
Alcadzsía-ban, Agualicsiben és

633
00:50:24,166 --> 00:50:27,125
Assunciónban.

634
00:50:27,208 --> 00:50:31,916
És van város, amelyikben
mindkettő van? 8-As és 21-es is?

635
00:50:33,041 --> 00:50:34,500
Igen. Asunción.

636
00:50:34,583 --> 00:50:35,500
Nyisd meg a térképet!

637
00:50:38,041 --> 00:50:41,000
A rendőrség! Assunção, próbálj rákeresni a
többi szóra is az őrsök közelében. Pokol,

638
00:50:41,083 --> 00:50:44,083
Rotela…

639
00:50:47,083 --> 00:50:48,000
Negatív.

640
00:50:54,916 --> 00:50:55,958
Kihagytad a „Mexikó”-t.

641
00:50:56,041 --> 00:50:57,500
De annak semmi értelme.

642
00:50:58,083 --> 00:51:02,583
Hát, lehet, hogy nem az országra utal.
Rengeteg városban van ilyen nevű utca.

643
00:51:07,333 --> 00:51:10,541
Mexikó utca!

644
00:51:10,625 --> 00:51:15,625
Vannak a környékén bárok,
klubok, házak, de nincs rendőrőrs.

645
00:51:16,666 --> 00:51:18,041
De van egy kis bank!

646
00:51:18,125 --> 00:51:20,291
Egy kis bank azon a környéken rohadtul
nem hoz annyi pénzt, amihez egy ekkora

647
00:51:20,375 --> 00:51:22,541
bevetéssel készülnének.

648
00:51:22,625 --> 00:51:24,875
Ezt a helyet még
pokolnak sem lehet nevezni.

649
00:51:27,666 --> 00:51:28,583
Várj!

650
00:51:38,833 --> 00:51:42,125
Kibaszottul ott van a
pokol, amit keresünk! A Tacumbú!

651
00:51:42,208 --> 00:51:45,166
Minden bűnöző csak
pokolnak hívja a Tacumbú-t!

652
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
A D2 és a B4 a börtön szárnyai.

653
00:51:47,875 --> 00:51:51,958
Ki akarnak vinni valakit. Nem tudom, a
Roteláknak egy egész szárnya van odabent.

654
00:51:52,041 --> 00:51:55,625
Ahhoz nem kell egy hadsereg. Sokkal
kevesebb az őr a börtönökben, mint a rab.

655
00:51:55,708 --> 00:51:56,625
Megvan!

656
00:51:59,083 --> 00:52:02,708
„Legyetek hát készen, mert az Emberfia
akkor jön el, amikor nem is gondoljátok!”

657
00:52:02,791 --> 00:52:06,416
Tényleg most lett kedved imádkozni?

658
00:52:08,791 --> 00:52:13,916
Ez itt és ez itt kódolt üzenetek.

659
00:52:18,083 --> 00:52:20,416
Üzenetek a főnöktől az egész Szervezetnek.

660
00:52:22,041 --> 00:52:23,750
Kiviszik a Messiást a Tacumbú-ból.

661
00:52:25,291 --> 00:52:27,416
Az egyetlen embert, aki nem hagyott
nyugtot a Szervezetnek, de most alkut

662
00:52:27,500 --> 00:52:29,916
kötöttek vele.

663
00:52:30,000 --> 00:52:32,708
-Na mi van, tesó? Ne csináld, tesó!
-Mert hamarosan át akarják szállítani,

664
00:52:32,791 --> 00:52:35,541
hogy élete végéig egy brazil börtönben
rohadjon.

665
00:52:37,083 --> 00:52:39,500
Ő a paraguayi igazságszolgáltatás
gyémántja, az egyetlen, akinek saját

666
00:52:39,583 --> 00:52:42,041
lakosztálya van a börtönben.

667
00:52:44,000 --> 00:52:46,958
Hé! Állj meg, állj meg, állj csak meg!
Hé, állj, állj, állj, állj! Állj meg!

668
00:52:47,041 --> 00:52:50,000
Állj! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!

669
00:52:52,458 --> 00:52:54,250
Ki akarják szabadítani a Nagykövetet.

670
00:52:59,541 --> 00:53:00,458
Csapassuk!