A NETFLIX SOROZATA
Tragikus bűncselekmény áldozata lett két rendőr. De hogyan tudtak meglépni egy
ennyire szigorúan őrzött helyről, mint a nemzetközi reptér?
Tudjuk, hogy a szervezet tagjai érintettek. Egyetlen lövés nélkül. A banda
jól szervezett volt.
Továbbá azt sem tudni, hogyan szöktek meg. Egyetlen lövés nélkül?
Egy tonna aranyat raboltak el. Egyetlen akcióban. Becslések szerint 200 millió
reált vittek el. Ez elképesztő! Hihetetlen!
Kérdezzük meg! Itt jön a nyomozó.
A betörők, szövetségi rendőröknek adták ki magukat. Több infóra van szükségünk.
Nyomozó! Ugyanazok voltak, mint akik Santa Isabel-ben robbantottak, és megöltek
két rendőrt? Uram! Hogy tudtak megszökni?
Benício!
Huhh. Beszéltem a helyi szövetségiekkel, és belementek, hogy velük
dolgozzunk. Szóval mehetünk is!
Ez nem lehet véletlen.
Nem, tényleg nem lehet véletlen. Hogy Lelketlen Santa Isabel-ben volt 40 perccel
a betörés előtt, az nem véletlen.
Suellen, olyan, mintha ez a pasi jégből lenne. Mindig kicsúszik a kezemből.
Igen, de még a közelben lehetnek, szóval inkább induljunk el, gyerünk! Szedd össze
magad, menjünk utánuk!
Jól van.
A kurva kibaszott életbe!
Koncentrálj, baszd meg! Még mindig nem végeztünk!
Gyerünk, pakolj, pofa be, gyerünk!
Igyekezzetek!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyorsan!
Az igen, van ám súlya!
Menjünk!
PARAGUAY A NAGYKÖVET FARMJA
Hogy baszná meg! Ez a szar nem akar működni, caralho.
Szeretnéd, hogy ránézzek?
Nem indul!
Faszom. Fingom nincs, mi baja.
Remélem, az arany úton van. Ezek a pasik nem szeretnek várni.
Próbáld meg újra!
Még ki kell takarítanunk.
Én nem fogok. Gyújts fel mindent.
Miért nem hívjuk egyből a rendőröket, hogy itt vagyunk?
Már várják a részem Paraguayban.
Baszd meg, amatőr barom. Menjünk!
Rendben. Oké, értettük! Indulás! Jól van! Gyertek! Gyerünk, pakoljatok!
Mit akar itt? Hozd ide, gyorsan, oké. Kérek egyet!
Jól van. Vegyétek, tessék! Add ide, tessék!
Az arany úton van.
Sokára ér ide? Mert ez a G.I. Joe nem fogad el bankkártyát.
Azt mondták, még naplemente előtt.
Álarcos! Ha ez a barom belém állna, megkérnélek, hogy beszélj vele te.
Ez egy zsoldos?
Szemet szemért.
Egy fegyver nem fél a nagy emberektől. Könnyebb őket eltalálni.
Bírlak téged, Álarcos. És a főnök is bírni fog.
„Legyetek hát készen.
Mert az Emberfia akkor jön el, amikor nem is gondoljátok!”
Jól vagyok, Fernando, csak nem tudok hazamenni ma este.
Mostanában sosem tudsz.
Édes, sajnálom, tetthelyen vagyok.
Fernando! Halló?
Ezt nem hiszem el.
Suellen is itt van, főnök.
Van esetleg valami jó híretek?
Sajnálom, főnök, de ma nincs. Valaki kiszivárogtatta, hogy Mônica után
nyomozunk.
Lehet, hogy Moreira az.
Értem.
Ebben az esetben, ne szóljatok senkinek. Koncentráljatok a nyomozásra.
Tudom, hogy még nagyon korai, de nincs semmink. Se ujjlenyomatok, se töltények,
egyáltalán semmi.
Megkaptuk a biztonsági felvételeket, de mindegyiken símaszk volt.
Milyen színű?
A símaszkjuk? Fehér.
Fehér?
Hallottatok már a Szellembandáról?
Mi?
Én igen, de azt hittem, hogy csak azok találták ki, akik nem képesek normálisan
helyszínelni.
Az is lehet. De a DNS stimmel.
Több is van hasonló robbantásprofillal, köztük a Proguard-i.
Egyre nagyképűbbek. Már robbantásprofiljuk is van.
Ja. Köszönjük, főnök. Viszhall!
Te mióta dolgozol itt?
De azt, hogy hogyan fog működni, még nem tudhatjuk, úgyhogy valamit még.
Saldanha!
Barátkozik a Kisherceg. Igen, uram?
Küldd át a jelentést a São Paulo-i szövetségieknek. Mikor érkeztünk,
szobaszám, hotel. De nem kellenek részletek.
Rendben, főnök, de a hotel nevét sem tudom, nemhogy a szobaszámot.
Segítene neki valaki?
Kérd meg Suellent, Saldanha!
Úgy lesz, uram.
A többiek gyűjtsenek információkat a Szellembandáról. Úgy gondoljuk, ők
követték el a Guaruljos-betörést.
-Én lemaradtam. Olyan sok dolog történik. -Brazil. Csak ennyiről lenne szó?
Hát én nem tudom, fogalmam sincs.
Azért jöttem, hogy segítsek elkapni őket.
Ez megviselt minket.
Bizonyára, Áugusto, a gond az, hogy az ilyen gyors, lövés nélküli rablások nem
sikerülhetnek belső segítség nélkül.
Ezek a legrosszabb típusú bűnözők. Gyávák.
Csak hogy a betörők elmennek, de a segítő még itt van.
És őt kapjuk el elsőként.
Ártatlan vagyok. Isten a tanúm.
Ön nem gyanúsított. De, tudott hivatalosan az aranyról?
Nem tudtam.
És nem hivatalosan?
Egy tonna aranyról? Arról jobb nem tudni.
Én csak két rendőrségi kocsit láttam bejönni.
Nem is gyanakodtam. Úgy tűntek, mint akik pontosan tudják, hogyan működik a
rendszer.
Mert így volt.
Hogyan szereztek rendőrségi autót?
Utánzat. Maga jön.
A műszak 6-kor kezdődik. A konténer az arannyal körülbelül egy órával később
érkezett.
Elsőként kellett bevinni az értéke miatt.
Rendőrök jöttek egy bejelentés miatt. Azt mondták, ne szóljunk senkinek, hát nem
szóltam. A rendőrségnek szót fogadunk, nem?
Nem mindig.
Aztán bejöttek. 8:15-kor. Nem. Fél 9-kor.
Pontosan hánykor?
8 Óra 16-kor. A feleségem szerint olyan pontos vagyok, mint a britek.
Most hány óra?
Na? A britek karórát hordanak.
Hát nem élek Angliában. Tudják, a sok támadás miatt inkább nem viselek órát. Már
nem.
Tizenegy tíz.
Kérem, húzza fel az ingujját! Nem, a másikat.
Én ezt nem értem.
Úgy tűnik, maga egy ideje tényleg nem hord karórát…
Én ilyet nem mondtam. Csak néha elfelejtem felvenni.
Fura hogy egy pontos, brit úr, elfelejti felvenni az óráját.
A korom miatt van. Majd meglátják…
Ha megnézzük a felvételeket, azokon sem visel karórát?
Öhm, hát volt rajtam akkor. Csak aztán elrejtettem, amikor jöttek a betörők.
Vagy a rendőrség elől rejtette el, hogy ne tűnjön fel, hogy új órája van.
Mondom a lehetőségeit. Nyissa ki, vagy nyissa ki!
A Proguard-i betörés egyik áldozatának is pont ilyen volt.
Mekkora véletlen, nem?
Könyörgök, nem mehetek börtönbe, családom van.
És ezért lett bűnrészes?
Muszáj volt. Minden megváltozott, már nyugdíjam sem lesz.
Kitől kapta?
Semmit sem tudok róla. Egy állomáson találkoztunk.
Mobilon beszéltek?
Igen, de…
-Azzal bemérhetjük. -Adja ide a mobilt!
Adja ide.
Most lecsuknak?
Igen. De ne aggódjon, jó? A börtön napirendjét nagyon pontosan betartják.
Induljon!
Amikor hívlak, felveszed.
Kiszállok. Rájöttek, hogy valaki köpött a bentiek közül. A családom miatt nekem nem
éri meg…
Kussolj, és figyelj. A megegyezésünk nem felbontható.
Holnap kapsz egy új telefont és egy borítékot, amiben egy fénykép lesz, ahogy
megkapod a pénzünket.
Ha akarod, elküldöm a főnöködnek is bekeretezve. Te döntesz.
A mobil adatai idáig követhetőek.
Igen, tényleg itt voltak, de nem hagytak hátra semmit.
Tényleg semmit? Egy hajszálat sem?
Esélytelen. Ugye érzitek a klór szagát? Mindent lemostak.
Ez a sok mocsok poroltókból származik. Eltüntettek minden DNS-t. Egyre okosabbak.
Vagy valaki elmondta nekik, hogy mit csináljanak.
A füst alapján még közel vannak. De a környéken csak raktárházak vannak, nehéz
lesz szemtanúkat találni.
Szóval minél hamarabb át kell nézni a környék kameráinak felvételeit.
-Jól van. Köszi! -Jó munkát! Szívesen!
Kössz, srácok!
Ezek a seggfejek egyre profibbak.
Ott egy biztonsági kamera. Ez a legjobb esélyünk, mert ez van a
legközelebb.
Ez egy igazi megtiszteltetés. Két szövetségi a munkahelyemen. Ez egy égi
jel.
Már 5-ször próbáltam bejutni az akadémiára, de sosem sikerült. Szóval… van
valami tanácsuk?
Még most adja fel!
Lássuk, milyen felvételeik vannak!
Egy órával és 40 perccel az érkezésünk előtt hagyták el a raktárat.
Tekerjen bele!
Ott vannak a köcsögök.
Van kórház vagy klinika a közelben?
Még sosem láttam mentőt ezen az úton. Nem hogy kettőt.
Tekerje vissza, kérem.
Állj! Rá tud közelíteni?
Azt a kurva.
Látszik a rendszám?
Hát, csak a betűket látom igazán.
Ha végigfuttatjuk a rendszerben a hiányzó számokkal, az megtalálja az összes
lehetséges rendszámot Brazília térfigyelő kameráin keresztül.
De van vagy ezer kombináció.
Azta, te közben matematikus lettél?
Megvan az összes lehetséges rendszám a rendszerben. Látom. Itt van.
Van köztük mentőautó?
Nincsen. Hamis lesz.
Zárd ki azokat a felvételeket, amik a rendszámtáblák regisztrálása közelében
készültek.
Hamissal nem megy az eredeti cím körzetébe.
És kizárhatod azokat is, amik ezer kilométernél távolabb vannak. Nem volt
idejük messzebbre menni.
999? Az nem lehet.
Ne aggódjon. 313 beazonosítva, 32 gyanús.
Azokat figyeld, akik gyorsan mennek. Ez a rohadék menekül.
Figyeljetek! A 300-as úton halad egy jármű 180-nal Bauru felé. Kié a rendszám?
Zsenivaldo Silva, 85 éves, Taubaté-ban él.
85 Éves? Ez lesz az!
Jól van. Kapjuk el azt a köcsögöt!
Figyelem! Útlezárást kérek a 300-as úton Bauru-nál. Minden mentőst állítsanak meg.
Mindet!
A gyanúsított egy mentőautóval menekül.
Rendőrségi intézkedés várható.
Egyetlen mentőt sem láttunk a kamerákon vagy a lezárásnál.
Nem hiszem el. Ott kellene lenniük.
Rendőröket küldünk minden kisebb útra az útlezárások közelében.
Bassza meg.
-Igyekezzünk! Mindjárt itt lesznek. -Tedd a táskába! Menjünk! Siess!
Rossz hírem van, Benício.
A csapatunk egy nem hivatalos kifutópályát talált, és megpróbált
megállítani egy gépet, de sikerült felszállnia.
Az egyik mentőt ott hagyták, a másikat Campinas-ban találták meg.
A kurva anyját! Menjünk a gép után! Vagy egyenesen Campinas-ba! Meg kell találnunk
a pasit.
Nem, nem, nem, Benício, elég!
Mit csinálsz? Miért húzódsz le?
Elég, Benício!
Gyerünk. Ne már! Találjuk meg a kifutó tulajdonosát, vagy nyomozzuk le a repülő
modelljét! Valamit csinálnunk kell!
Hagyd abba! Hagyd abba! Elég volt, Benício! Visszamegyünk Fosz-ba.
-Valami nyomot találni fogunk, ez biztos! -Én Fosz-ba megyek. Elég, Benício!
Már így is túl sok mindent hagytam ki az életemből, nem fogom lekésni a gépet.
6 Hónapja másról sem szól az életünk, csak erről az ügyről.
De ez így nem mehet tovább!
-Suellen. -Én nem egy gép vagyok, tudod? Én nem egy
gép vagyok, és bármennyire is azt hiszed, te sem vagy az.
-Suellen… Szükségem van rád, Suellen. -Téged egy hatalmas láng hajt előre, de
ha így folytatod, hamarosan porig éget.
De valami mást kell felgyújtanod.
Másra kell koncentrálnod.
A probléma, hogy nem csak magamat égetem meg, érted? Megégetek másokat is.
Ez mindenre a kifogásod. És már kezd nagyon unalmas lenni.
Nem érted, igaz?
Nem is kell megértenem.
Figyelj, azt csinálsz az életeddel, amit csak akarsz.
A magány a te döntésed.
Ezt egyedül döntötted el. Ez csak a te kibaszott magányod!
Nem tetszik, hogy egyedül vagy? Csinálj valamit!
Én visszamegyek Fosz-ba.
Én São Paulo-ban maradok.
Hogy lángra lobbanthassak valami mást.
Jól van, haver. Csak ügyesen.
Jól van, gyerünk!
Nem várunk tovább. 50%-ot ígértél mára.
És mit kezdenél itt a pénzzel?
Take it easy, man, take it easy.
És ha elviszem a cuccaidat, amiért ide kellett jönnöm?
Ha hozzáérsz a fegyverekhez, megöllek.
Most érkezik a rendelésed.
Bíztam benned, hermano.
Jöhetnek az embereid.
Ne aggódj miattuk. Adj 48 órát.
Na végre, nem hiszem el.
Kipakolhatod a cuccot.
Hihetetlen, baszd meg!
Menjünk, indulás!
Szépen kifestettetek.
Csak ezért jöttél? Hogy megdicsérd a fal színét?
Beszélhetnénk valahol kettesben?
Nem. SiKu a kedvesem. Bármit is akarsz mondani, azt ő is hallhatja.
Nézd, Sandra, én tudom, hogy ez furcsa kérés lehet, de nagy szükségem lenne rá,
hogy láthassam Samuelt.
Tudom, hogy nem voltam jó férj, és nem voltam jelen apaként sem.
Mert napokig egy régi ügy miatt nyomoztál. Haza sem jöttél.
Egy vasárnap sem maradhatott ki az edzésed.
És egyik családi eseményre sem jöttél el a munkád miatt. Nem kell bemutatkoznod.
Emlékszem.
Megváltozom. Tényleg szeretnék.
Hát, nem tudom, mit tehetnék, hogy megkedveljen.
Nem azért ilyen, mert nem kedvel, hanem mert hiányzik neki az apja.
Az egy dolog, hogy köztünk nem működtek a dolgok, de Samuelnek apára van szüksége,
aki elérhető.
Igyekszem.
Ühüm. Hát akkor igyekezz jobban, oké?
Fel kell vennem. Ne haragudj.
Igen, Rossi?
Tartsa egy pillanatra, kérem.
Mennem kell.
Ne gyere ide többet anélkül, hogy szólnál.
Igen, Rossi. Itt vagyok, figyelek.
Szia, kis manó!
Anya nem akar olyan sokat távol lenni, ugye tudod?
De majdnem a markunkban volt.
Szinte éreztem a szagát.
Szia!
Ezt neked hoztam.
Már majdnem elfogyott, ugye?
Én csak a családunkat akarom.
Veszekedni akarok arról, hogy ki kel fel éjjel, ha sírni kezd a baba.
Hogy kiválasszunk egy kétórás filmet, aztán bealudj az első percben.
Melletted akarok ébredni, Suellen. Az ágyunkban.
Azzal szivatnak, hogy én vezetem a háztartást, amíg te egy másik pasival
utazgatsz, és többet keresel, mint én.
Tudom, hogy hülyeség, de én is rendőr vagyok, és nem fognak leszállni rólam.
Folyton hazudok magamnak.
Úgy teszek, mintha nem zavarna, hogy az irodában ülök, amíg a terepen vagy, mint
ahogy egy igazi nyomozónak kellene.
Mindennél jobban szeretem a lányunkat.
De ez…
Köztünk eltört.
És nem tudom összerakni.
Egyedül nem.
Azok a dolgok, amiket az előbb mondtál…
Azt hittem, hogy én is erre vágyom.
De nem így van.
Nekem más kell, Fê.
Nem lenne fair magammal szemben.
Sem a lányommal vagy veled. Mert csak hazugság lenne
Mit csináljunk?
Nem tudom.
Mindenki tudja, hogyan házasodjon meg…
De a válásról senki sem beszél.
Jól van. Jól van, semmi baj. Itt van apa. Hé, hé… Jól van, itt van apa. Jól
van.
Mondd meg a barátaidnak, hogy basszák meg. Csak egy igazi férfi lehet olyan jó apa,
mint amilyen te vagy.
Megölelhetlek?
Látod ezt, tesó? Így érünk el egy új szintet. És nem tartozunk senkinek
-semmivel. -Az a baszakodás nem hat ránk, ugye?
Csak várj, és figyelj!
Kik ezek a faszok??
Ezek zsoldosok. Amerikából, Nigériából meg Kolumbiából. Gyilkológépek, akik a
pénzért jöttek.
Szükség van erre? Azt hittem, mi nem ilyenek vagyunk.
Én béreltem fel őket, hogy elérjük a céljainkat.
De mik a céljaink? Mit fognak csinálni? Hallgatsz és közben minden elbaszódik.
Ebben maradtunk. Nyugi. Csak három ember tud mindenről, de ha itt az idő, te is
köztük leszel.
Ez a titkolózás sosem volt a mi stílusunk.
Nyugi, haver.
Mi a faszt kezdünk ezekkel az idiótákkal?
Történelmet írunk. Ezért jöttünk, Gabriel.
Van valamink, ami nekik nincs: agyunk. És pénzünk is van, de a kapcsolatépítés miatt
jöttünk ide.
Hogy barátokat szerezzünk. Érted? Szóval figyelj!
Djeison!
-Isaac! Helló! -Barátom.
-Hermano. -Hát hogy vagy?
-És te? -Én jól.
-Bienvenido. -A testvérem, Gabriel, és a családom.
-Bienvenido. Gyertek, menjünk. -Köszönöm, Dzseiszon!
Dzseiszon!
Üdvözöllek, testvéreim. Gyertek, igyunk egyet.
Nincs egy cigid?
Nem, nincs. Érezzétek otthon magatokat. Kértek szivart?
Jó. Szedjük össze, mink van.
Lelketlen kirabolta a Guarujjos-t. Valószínűleg a
Szellembandával.
És lehet, hogy Moreira is besegített.
És a pénzt feltehetőleg egy másik rabláshoz használják.
Jah. Ez nem sok.
Menjünk.
A vereség vagy a sör ízét szeretitek?
A sörét!
Naná, hogy a sörét.
A sörét!
A menekülést.
A csapat abban a kocsiban fog várni.
Megléphetnénk erre is, a folyóparton.
De ketté kell osztani a csapatot. Ennyien nem mehetünk egyszerre.
Kettéosztani? Egy egész hadseregünk van, és te részekre akarod bontani?
Mért?
Engedjünk neki. A Szervezet őt jelölte ki főnöknek, érted? Mi végerahajtók vagyunk.
Aztán egyezkedünk. Csak legyünk túl rajta.
Mondd már el a tervet, baszd meg! Ahelyett, hogy itt szemezgettek.
A te csapatodat kettéosztjuk ilyen módon.
Itt lesz egy konvoj. A zsaruk pedig valószínűleg innen fognak jönni.
Azt mondja az öregasszonynak: „Azért jöttem Paraguayból, hogy megöljelek.” Mire
ő: „a papagájom?”
De ez nem is vicces.
Lazítson már egy kicsit, uram!
Jól van, Saldanha.
Mennyit csuktunk már le? 15-Öt biztosan.
Bűnözőket, rendőröket, mindenkit.
Még valami hentest is elkaptunk.
De hát éppen erről beszéltem. Legyetek büszkék magatokra! Komolyan.
Hé, Assunção! Erről ismerszik meg a jó rendőr, igaz?
Jó rendőr az, aki tudja, hogy haladjon a gonosz tengerén anélkül, hogy a jó
megtestesülésének tekintené magát.
Tudjátok ki mondta ezt?
Nem.
Én.
Nagyon jó!
Hát akkor ez volt az én végszavam. Erre örökké emlékezni fogok.
Én is indulok. Na sziasztok.
Már itt is van.
Vamos!
Vagyis?
Csak úgy eltűnt?
Igen. De hát felfüggesztették, szóval nincs, akinek jelentsen.
És Wladimir? Nem szívja meg, amiért árulót küldött a nyakunkra?
Szerinted? Pontosan tudta, milyen ember Moreira.
Szóval mindenki tudott a múltjáról, csak mi nem? Ez komoly?
A tárgyalását elvileg titkosították. Senki nem tud semmit.
Ugyan már, Rossi.
Ebbe a nyomozásba már majdnem belehaltam legalább háromszor.
És semmit sem tudunk a pasiról, aki a bűnözőkkel van?
Úgy tudom, Moreira két évig volt a Szervezet beépített tagja.
Bejutni sem volt egyszerű, nem hogy 2 évig bent maradni.
Ha minden igaz, nevet szerzett magának, és megismerte a fejeseket.
Még Bajszos is eljött.
30 Milliót költöttek erre a melóra. Küldeniük kellett valakit fentről.
Egy másik ügynök, Plínio, megtudta, hogy mit csinál Moreira, és kiharcolta, hogy ő
is beépülhessen.
Bajszos, a Nagykövet nevében üdvözöllek szerény farmunkon.
De tudjátok…
Helló, Bajszos.
A beépülés titkos volt.
Moreira csak akkor tudta meg, hogy más is beépült, amikor már késő volt.
-Helló! -Helló, Sejk!
Mi a helyzet?
A helyzet nem túl jó.
A testvérünk, Dante, Isten nyugosztalja, leleplezett egy beépült
férget.
Ő nyírta ki a partnerünket, de alkut kötne az életéért.
Nincs alkudozás. 9. Cikkely: Egy testvérünk haláláért halállal fizetünk.
Jól van, testvérek, csináljuk.
-Egyezzünk meg, egyezzünk meg! -Pofa be! Pofa be.
Hé, Próféta! Te jössz.
Egy ideje köztünk vagy.
Itt az ideje, hogy bizonyíts. Gyerünk! Nyírd ki ezt a férget.
Na! Igen, igen! Gyerünk, tesó. Légy férfi. Na mi van, beszartál? Csináld már, baszd
meg! Gyerünk tesó, nem nagy dolog, ne húzzad már!
Hé, Bajszos!
Mi van?
Még nem állok készen rá, hogy kinyírjak egy zsarut.
Mi az, hogy nem állsz készen? Miről beszélsz? Talán sajnálod? Zsaru vagy, vagy
mi ez a kamu?
A pofáját! Csináld! Csináld már, baszd meg!
Végezz vele. Gyerünk, Próféta!
Mindannyian megcsináltuk, baszd meg! Hajrá! Csináld már! Megy ez baszod,
csináld már!
Úristen! Ne csináld!
Hajrá! Lődd már le a picsába! Gyerünk! Gyerünk! Legyél kemény, csináld! Lődd már
le!
-Hozd meg a döntést. Mire vársz? -Nem kell, hogy ezt tedd.
-Mi bajod van? Csináld már! -Könyörgök, ne csináld ezt!
Az az! Na! 3, 2, 1. Az az, na, gyerünk már! Gyerünk már, ez az! Na látod, nem
-volt nagy dolog! -Öld már meg! Húzd meg a ravaszt
most azonnal, azt mondtam, húzd meg!
Aztán Moreira megrendezte a saját halálát egy tűzharcban, hogy
megszabaduljon a Szervezettől.
Mi a fasz ez? Életben van? Elkapni a faszszopót!
Kapjátok el a köcsögöt!
Carajo!
Állj!
Gyerünk! Kapjuk el!
Carajo!
Nem kapták el.
Meglógott.
Nem volt rendőr!
És a szemem láttára ölt meg egy zsarut.
Akkor miért menekül?
Honnan tudjam? Azt hittem, halott.
Úgy volt, hogy meghalt abban a tűzben.
Senki sem tudta, hogy baleset volt-e. Találtunk egy összeégett holttestet, és
csak simán eltemettük.
Vigyázni kell a halottnak hitt emberekkel. Ez egy rendőr.
Biztos, hogy nem. Valami látnok lettél, vagy mi a fasz van?
Nem, de megvannak az infóim. Nézd meg, tényleg zsaru.
-Carajo! -Tud valaki más is a
tervről? Rajtunk kívül?
Nem.
Biztos?
Persze.
Bassza meg. Szóljatok mindenkinek, hogy pakoljanak. Megyünk a hotelba.
De ez a bázisunk, Isaac!
Tedd, amit mondott. Hé, nagy pofájú! Rendesen dirigálsz, de remélem, tudod, mit
csinálsz.
Bízz bennem. Tudom én. Menjünk.
Carajo!
Moreira?
Nyugalom, főnök, ne aggódjon. Csak beszélni akarok önnel.
De miért velem, Moreira?
Mert ez a maga ügye! És meg akarja oldani végre. Vagy nem?
És Wladimir?
Egyáltalán miért küldött ide?
Nézze, uram. Sosem köptem neki, és magának sem fogok. Oké?
És a bűnözőknek?
Mit gondol?
Hát, van egy téglánk. És a csapatom azt gondolja, hogy te vagy az.
Többet tettem az ügyért, mint a csapata.
És miért tennél ilyesmit, Moreira? Miért kéne kockáztatnod?
Most tényleg azt kérdezi, hogy egy rendőr miért végzi el a munkáját?
Van bizonyítékod?
Ez az enyém volt. Felvettem egy megbeszélést. Ezt pedig az egyik bűnözőtől
vettem el.
Mindkettő beázott, amikor menekültem, de a szakértők tudni fogják, mit csináljanak
velük.
Ön szerint tényleg itt lennék, ha nem akarnám őket elkapni?
Rendben van. De maradj Fosz-ban.
És ha nem veszed fel a telefonodat, az egész őrsöt rádküldöm.
Vékony jégen táncolsz. Szóval reménykedj, hogy sikerül.
Tényleg azt hiszi a csapat, hogy én köptem?
Ha biztosak lennének benne, Wladimir már kinyírt volna.
Ahhoz már hozzászoktam.
Nézd a jó oldalát.
Még hős is lehetsz.
Moreira!
Szerinted mire készülnek?
A Nemzeti Bankra. A pénzverdére.
Jól van, indulás! Pakold fel! Jól van, még egy van! Jó helyen van! Megvagyunk!
Jól van!
Nem tudom, uram. De valami nagyra. Nagyon nagyra.
Háborúra készülnek. Én azonnal kiküldenék valakit a farmra.
Mindent átnézni! Gyerünk, menjetek fel!
Semmi sem maradhat ki! Szekrényeket átnézni! Alaposan! Itt tiszta! Itt is,
semmi.
Gyerünk, mozgás! Ti ketten, jobbra! Tiszta, tiszta!
Ó, a pizzafutár! Köszi!
Hoppá!
Mi ez az egész? Nem értem.
A holnapra. És hogy jó hangulatban legyetek ahhoz, amit mondok.
Ne is próbálkozz, új fiú. Vannak, akik már 20 éve dolgoznak itt, mégsem mehetnek be
oda.
Szerinted a pizzafutárt beengedik?
Moreira beépült a Nagykövet farmján. A Szervezet emberei ott tervezték a
következő rablást.
Tudom, hogy nem bíztok meg Moreirában, sokan kételkedtek benne. Én mégis hiszek
neki.
Mi van, ha lesz egy harmadik betörés?
-Nem bízom benne. -Még nagyobb, mint az előzők.
-Én akkor sem bízom meg benne. -Egyszer már megmentette a
seggünket. Az életét kockáztatta értünk.
Mikor épült be pontosan?
Néhány hete.
Emlékeztek Török benzinkútjára? Az egyik bűnöző simán megölhetett volna, de
helyette egy másikat lőtt le, és megmentette az életemet. Símaszk volt
-rajta, de egymásra néztünk, és… -És szerinted ő volt az?
Egymásra néztünk, és az volt a benyomásom, hogy ismerem őt.
Ugye most csak hülyéskedsz velem?
Nyugi, Benício!
Moreira hozott egy telefont. Bizonyítékokkal. A szakértőknél van.
A paraguayi rendőrség kiment a farmra tegnap este, de úgy tűnik, kitakarították
az egészet. Viszont rengeteg keréknyom volt.
Azért mondtam el ezt nektek, mert…
Kell a segítségetek, nem tudom, hogy mi legyen a következő lépés.
Ha nem bíztok benne, feladom Moreirát Wladimir-nak.
Miért mondja most el mindezt?
Mert egy csapat vagyunk.
Tudom, hogy bennetek megbízhatok.
Szerintem várjuk meg, mire jutnak a telefonnal, és reméljük, hogy addig nem
lép le. Mit szóltok?
Egyetértek.
Nem látom akadályát.
Hát, ha mindenki egyet ért.
Nem értem, most miért titkolóznak ennyire. Már kiderült, hogy Moreira
köpött, nem?
Vagy visszajött?
Hát, ha visszajött, Rossi bekajálta a dumáját.
Tényleg?
Tuti.
Jó estét! A személyit kérem.
Bejelentkezhetnék Juáu Nascimentu néven, kérem?
-Persze, uram. -Néha még én is
elfelejtem, hogy Guilherme a nevem.
Igen, Rossi?
Moreira, figyelj. Fontos, hogy nyugodt maradj.
Valaki beszélt Wladimir-ral, de nem hiszem, hogy a csapatból.
A felügyelő bizottság talált egy telefont a szobádban. Üzenetváltások vannak rajta
az informátoroddal.
Valaki felültetett.
Lehet, hogy így volt, segíteni szeretnék. De ahhoz együtt kell működnöd.
Az kizárt. Már itt vannak.
„Legyetek hát készen, mert az Emberfia akkor jön el, amikor nem is gondoljátok"
Máté evangéliuma, 24. fejezet, 44. sor. Idézet a Bibliából.
Egy vallásos gyilkos nem annyira újdonság, nem?
Ez a szar inkább úgy hangzik, mint egy vallási szekta szórólapja.
Ugyanezt találtuk meg a kastélyban is. Írógéppel írták, és valahogyan kódolták.
Azt is el akarták égetni. Vettünk róla DNS-t, de még nem azonosították.
Nem biztos, hogy azé a DNS, aki írta.
És a felvétel, amit Moreira készített, használhatatlan, ugye?
… A Szervezet őt jelölt… mi végrehajtók… aztán egyezkedünk…
Bassza meg, ez semmire sem jó.
A szakértők csak ennyire tudták feljavítani.
Mi a faszra készülhetnek? Bassza meg!
Tegyük fel, hogy Moreira az igazat mondja…
Lelketlen, zsoldosok, egy egész arzenál felvonul. Ha tényleg ennyi emberrel tért
vissza a Szervezet Paraguayba.
Szerintem valami igazán nagy dologra készülnek.
Túl nagyra ahhoz, hogy ne menjünk utánuk, Suellen.
Yuri! Mi a helyzet a DNS-sel?
A helyzet, hogy 3 mintát gyűjtöttek be a farmon, amik egyezést mutattak a
Proguard-dal.
Megvan Lelketlené, ami egyezik a fia DNS-ével, egy túszé, és további kettő, ami
a brazil adatbázisokban nem található meg.
Emellett találtak 23 azonosítatlan mintát, amiből 9 köthető valamilyen brazil
tetthelyhez. A térképünk növekszik.
És a Szellembandáról semmi?
Egyetlen minta sem köthető azokhoz a helyekhez, amikért őket tartjuk
felelősnek. Vagy a tagok ott se voltak.
Vagy megtanulták, hogyan tüntessék el a DNS-üket, mint a Guaruljos-nál, nem?
Hallgassuk meg Moreira felvételét előről!
… Pokolian jól megy… 42 őr… Ártalmat…
Írjuk le ezeket!
Oké.
Játszd le még egyszer!
Egy pillanat.
… Lakosztály… D2 és B4… Mexikó… különleges… seregből… Rotela… 21-es és
8-as
Várj, várj, várj, állítsd meg!
Lakosztály?
Mutass egy térképet a hotelekről Paraguayban!
Amikben nagy széfek és gyanús ügyletek vannak, vagy ahol fontos emberek szállnak
meg.
A Rotela egy paraguayi bűnözőcsalád neve.
Lehet, hogy csempészés lesz betörés helyett?
Nem hiszem. Hatalmi harcot vívnak a Szervezettel a paraguayi börtönökben.
Szerintem nem lenne értelme, ha pont most a Szervezetnek dolgoznának.
És mi van, ha megpróbálnak odaküldeni valakit?
Ahhoz nem kellene egy egész hadsereg.
Hé! Várjatok!
Végig erre készültek Fosz óta!
A Proguard és Luanda. Persze, raboltak is, de közben gyakoroltak.
El akarnak foglalni egy várost, Rossi!
Oké, de ahhoz miért kell a sereg?
Hát, ha tényleg valami nagy bevetésre készülnek, talán fegyveres ellenállásra is
számítanak, akár katonákra is.
Ez lesz az! El… elmagyarázom. A „sereg” szó után azt mondta, 8. és 21.
Minek tűnnek?
-Rendőrőrsök. -Igen, pontosan!
Figyeljetek, legalább 9 városban van 8-as rendőrőrs.
És 4-ben 21-es: Kuzuro di Hierro-ban, Alcadzsía-ban, Agualicsiben és
Assunciónban.
És van város, amelyikben mindkettő van? 8-As és 21-es is?
Igen. Asunción.
Nyisd meg a térképet!
A rendőrség! Assunção, próbálj rákeresni a többi szóra is az őrsök közelében. Pokol,
Rotela…
Negatív.
Kihagytad a „Mexikó”-t.
De annak semmi értelme.
Hát, lehet, hogy nem az országra utal. Rengeteg városban van ilyen nevű utca.
Mexikó utca!
Vannak a környékén bárok, klubok, házak, de nincs rendőrőrs.
De van egy kis bank!
Egy kis bank azon a környéken rohadtul nem hoz annyi pénzt, amihez egy ekkora
bevetéssel készülnének.
Ezt a helyet még pokolnak sem lehet nevezni.
Várj!
Kibaszottul ott van a pokol, amit keresünk! A Tacumbú!
Minden bűnöző csak pokolnak hívja a Tacumbú-t!
A D2 és a B4 a börtön szárnyai.
Ki akarnak vinni valakit. Nem tudom, a Roteláknak egy egész szárnya van odabent.
Ahhoz nem kell egy hadsereg. Sokkal kevesebb az őr a börtönökben, mint a rab.
Megvan!
„Legyetek hát készen, mert az Emberfia akkor jön el, amikor nem is gondoljátok!”
Tényleg most lett kedved imádkozni?
Ez itt és ez itt kódolt üzenetek.
Üzenetek a főnöktől az egész Szervezetnek.
Kiviszik a Messiást a Tacumbú-ból.
Az egyetlen embert, aki nem hagyott nyugtot a Szervezetnek, de most alkut
kötöttek vele.
-Na mi van, tesó? Ne csináld, tesó! -Mert hamarosan át akarják szállítani,
hogy élete végéig egy brazil börtönben rohadjon.
Ő a paraguayi igazságszolgáltatás gyémántja, az egyetlen, akinek saját
lakosztálya van a börtönben.
Hé! Állj meg, állj meg, állj csak meg! Hé, állj, állj, állj, állj! Állj meg!
Állj! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé!
Ki akarják szabadítani a Nagykövetet.
Csapassuk!