Sjæleløs, vi er på røven.
-Hvad med den båd? -Hvad er der med den?
-Slap af. Ro på. -Skal stikke af?
Vi er sgu på røven.
Stop!
-God eftermiddag. -Forbundspolitiet!
Vi er bare arbejdere. Sænk våbnet.
-Det er unødvendigt. -Rør dig ikke!
-Slap af. -Vi er bare fiskere.
-Ja. -Vi har et ton fisk.
Se bare her.
Fuld gas! Fart på!
Hammer er færdig.
Yuri!
-Går det? -Vesten tog den.
Suellen, styr!
Når de skoven, mister vi dem!
Rolig. Afsted!
Ryk, for fanden!
Fik ham!
Afsted!
Rolig, for fanden!
Fuck! Pis!
KRIMINALTEKNIKER
Røvhullet er smuttet.
FORBUNDSPOLITIET
PENGETRANSPORTRØVERI
PARAGUAY
ORGANISATIONEN
SJÆLELØS
FORBRYDELSE OG ÆRE
ALT FOR FAMILIEN
Hvordan går det?
Fint.
Godt.
Da alle har det fint,
kan I så sige, hvad der skete?
Efterforskningen har fra første dag peget på en bådflugt.
Det, der skete her, var uansvarligt,
anført af en udisciplineret agent, der tror, han står over loven,
og hvis overordnede valgte en anden tilgang.
-Ja, men jeg prøver… -Lydighedsnægtelse.
Misbrug af politiudstyr og millioner af real i floden.
I satte sagen på spil.
I satte min og jeres karriere på spil.
Og jeres egne liv.
Hvad skete der, Yuri?
Suellen?
Altså…
Moreira?
Konsulenten, der er 400 km væk fra den station, han burde arbejde på.
Det her var en uafhængig efterforskning…
Det er ikke det, der skete.
Hør nu godt efter.
Der skete følgende.
I kom her som led i en aktion anført af mig for at efterprøve
Benicios hypotese.
Du ledte efterforskningen.
Moreira var med som kender af området og var klart ubevæbnet.
Og Yuri, jeg bad dig om at færdiggøre analysen af bilen i floden.
Så bemærkede de en mistænkelig konvoj.
De kunne ikke få fat i deres leder og besluttede at se nærmere på den.
Desværre blev de beskudt, og de skød så igen.
-Operationen var en stor succes. -Okay. Er det den officielle version?
Med al respekt er det ikke bare en version. Det er fakta.
Og Moreira? Han må ikke være i marken som suspenderet.
Han var i området, men deltog ikke i aktionen.
Der blev ikke fundet våben på ham.
Okay. Skriv præcis den historie med samme detaljer i rapporten.
Lad os se, om den går.
Naturligvis.
Hvordan gik jobbet?
Hvor fanden er mine penge?
Slap af, bror. Din rygsæk er her.
Kuglen gik lige igennem dig.
Hvem er du?
Ezequiel.
Og du?
Jeg kørte ad vejen til kirken.
Jeg fandt dig bevidstløs.
-Det var… -Jeg dømmer dig ikke.
Så du Ham?
Hvem?
Gud.
Der omdirigerede kuglen.
Eller bagefter,
da du troede, du skulle dø.
Jeg så ham ikke, fader.
Jeg går med ryggen til lyset.
"Lad os derfor…
…ikke længere dømme hinanden,
men I skal
meget hellere dømme sådan:
Ingen må bringe sin broder til at snuble eller falde."
-Paulus' Brev til Romerne, kapitel 14. -Vers 13.
Du kan hvile dig lidt
og blive til messen.
"Vask mig fuldstændig ren for skyld og for synd.
Rens mig for alt, der måtte adskille mig fra dig.
Giv mig på ny en fast ånd.
Rens min krop, rens min sjæl, rens…"
-Hej, Bigode. -Hej. Jeg så på tv, hvordan jobbet gik.
Totalt lort, hvad?
Sig mig, kommer der noget vores vej?
Helt ærligt?
Jeg reddede næsten intet.
-Men jeg ved, hvad jeg skal. -Gør du det?
Brødrene stoler på dig, men uret tikker. Fikser vi det ikke, går det galt.
Jeg sætter dig på en opgave sammen med Spøgelset.
Okay.
-Flot! -For fanden, Assuncao!
Du nakkede den, hvad, Paraguays hovedstad?
-Asuncion. -Asuncion.
-Ignorer ham. -Skød du med åbne øjne?
-Ja. -I alle tre?
Vent. Søde, kom her.
Kom her, fødselsdagspige. Vis, hvad du gjorde ved floden.
Kom.
-Surmule. -Gnaven som altid.
-Fernando gør ikke sit arbejde. -Tænk over din attitude!
Var du så bange eller hvad, da du så fyrene på den båd?
Fuck. Jeg var bange for papirarbejdet, der ville følge efter.
-Jeg vil hellere dø. -Sig ikke det.
Bureaukratiet stinker og giver mig lyst til at forlade politiet.
Gør det.
Is?
Mine hænder er rene.
Jeg fik ikke chancen for at sige det, men var det ikke for dig,
ved jeg ikke, om vi stod her.
Hvorfor kom du tilbage og hjalp?
Uanset hvad du mener om mig, er jeg stadig i forbundspolitiet.
Naturligvis.
Det var ikke sådan ment.
Det her er grillning på professionelt niveau.
Han skal have særbehandling, okay?
-Her. -Hvad så?
I har allerede gang i udskejelserne.
-Hej. Hvordan går det? -Hvad så?
-Er det familien? -Ja.
-Hej. Rart at møde dig. -En fornøjelse.
-Hej. -Chef! Hvilken ære.
-Hvordan har du det? -Velkommen.
Hej!
-Rossi, hvordan går det? -Hej.
-Hvordan går det? -Fint.
Skønt. Jeg har det fint.
-Smuk familie. -Er alt vel?
-Tillykke med fødselsdagen. -Tak.
-Du fik endda en gave. -Se bare.
Gør jer det behageligt.
-Tak. -Undskyld mig.
Hvis I har lyst, kan I tage noget at drikke derovre.
Jeg tager noget om lidt.
Jeg har ikke mødt jeres børn før. De er så smukke!
-Se, hvem der er vågen. -Hej, skat!
Er du vågnet?
-Lille snuskebasse. -Hun er bedårende.
-Se, skat. -Hun er så lille.
-Se min lille ven. -Vil du have gaven eller barnet?
Hvad så?
Yuri.
Det, vi gjorde…
Det, du gjorde…
Ingen fortæller, hvor hårdt det er.
Vi kunne ikke opnå et bedre resultat i den situation, mand.
Sommetider er rollerne byttet om.
Det er sgu langt ude.
Men vi er med dig, okay? Vi er med dig.
Øl?
Jeg har en.
-Må jeg få en tår? -Klart.
Den er lunken.
Jeg henter en.
-Den er faktisk lunken. -Varm.
-Tak. -Jeg sætter en sang på.
Det er svært, ikke?
Fremover, hvis Fernando fortsat kan tage hende,
er det bedst.
I guder.
Hvor er musikken lam. Du gode gud.
Fint nok.
Hvad tænker en panser på, når han indser, han er på røven?
Intet. Hvis jeg tænker noget, så dør jeg.
Er du Suellens søster?
Suelly.
-Løjtnant Suelly. -Løjtnant Suelly. Ja, sgu da.
Sig mig engang, bor du i Foz?
-Hvorfor har jeg ikke set dig før? -Du ville ikke.
Det kan jeg lide.
Men det vil jeg nu.
-Virkelig? -Ja.
Rosmarin, du gyldne rosmarin
Der vokser på markerne Uden at være blevet sået
Er det alt? Har du intet at sige?
Hvorfor er du loyal over for folk, der vil skide dig et stykke?
Rossi bad mig tage med, fordi jeg kender området.
Kom ikke med Rossis lille historie.
Nu skal du høre.
Pak dine ting, og tag tilbage til Sao Paulo.
-Men jeg var… -Ikke noget "men".
Eller endnu bedre…
Sig til Rossi, at du rejser, fordi du har lyst til at rejse.
Okay?
Ud med dig!
Godmorgen.
Se her. Lunt brød.
Har du været i en bilvask?
-Nå, jeg har godt og dårligt nyt. -Smid bomben.
Sjæleløs' DNA fra skoven er ubrugeligt.
Det er kontamineret.
-Lorte-DNA. Det er ikke til en skid. -Rolig nu.
Felipe Reis' DNA blev lagt ind i systemet. Det matcher to prøver fra palæet.
Jeg bad Assuncao om at se på ham.
Løsladt mod kaution for manddrab.
En playboy. Godt udseende, godt liv.
Tjekkede ind på et hotel i Florianopolis i går.
Fedt. Send nogen hen for at anholde ham.
Ikke endnu.
Heldigvis for os er han der sammen med tre andre mistænkte.
Planen er at sende jer derhen undercover som et par.
-Hvad? -Hvad?
-Rossi. -De er der med deres koner.
Er I der som par, kommer I lettere tæt på og kan indsamle DNA fra banden.
Er det nødvendigt?
-Hvad forbindelse har de til lederne? -Eller til Sjæleløs?
Sjæleløs er ikke den eneste fra Proguard, vi skal fange.
Nå, okay. Jeg er med.
At anholde fire playboys på et hotel ser godt ud på tv, ikke?
Jeg beder ikke om jeres mening. Jeg fortæller, hvad missionen er.
Efter det i Loanda har Moreira bedt om at blive taget af sagen.
Hvad skal det sige?
-Han pakkede og tog til Sao Paulo. -Vent lige lidt.
Fyren dukkede op på det rette sted på rette tid,
reddede vores røv og rejser så?
-Er det ikke underligt? -Alt ved ham er underligt.
Floripa.
Er du stadig sur over, jeg tog alene til Loanda, eller er der noget andet?
-Handler det om din søster, vil jeg bare… -Tag ikke pis på mig, Benicio.
Jeg prøver at finde ud af, om vi er et rigtigt makkerpar.
Om du virkelig er skidebelastende, eller bare en idiot.
Begge dele.
Her er skønt, ikke?
-Smukt. -Godmorgen.
-Godmorgen. Velkommen. -Godmorgen.
-Tak. -Hvilket navn er reservationen i?
-Begges Suellen Dias Alves. -Benicio Marinho.
Et værelse med dobbeltseng, ikke sandt?
-Korrekt. -Nej. Det må være en fejl.
-Er du sikker på, det er korrekt? -Lad mig se.
Det er rigtigt. Der står dobbeltseng her.
Jeg kan godt ændre det til to enkeltsenge.
-Nej, vi tager et værelse mere. -Jeg finder et værelse mere.
Hvordan vil I betale?
Jeg betaler for mit med kort. Jeg ved ikke med hans.
-Sådan, fr. Suellen. -Tak.
-Har I en afdragsordning? -Ja.
Godt. Fire afdrag?
Fire går ikke.
Tak.
På den anden side af poolen, klokken tre. Felipinho.
Se lige de tåber. For helvede da.
En mer her, makker.
-Skal vi finde nye venner? -Hvad? Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Hvad ved du ikke, hvordan man gør? Taler med folk?
Jo længere vi venter, des længere skal vi vente med at gå efter hovedpersonen.
Hvad er chancen for, at det virker?
Hvis du holder dig til planen,
så omkring 80 %.
Og hvis ikke?
Hold ikke op for vores skyld.
Men er det noget frækt, er vi meget interesserede.
Hende kan jeg lide.
Hallo! Vil du give min mand en caipirinha, tak?
-Hvad hedder du? -Han er kun sjov som fuld.
-Sådan kan det gå. -Flavinha.
-Flavia. -Erik.
-Og hvad med jer?
-Cynthia! -Felipe.
Hvad så?
Vandet er så skønt. Hvad er det, du drikker?
-Gin. Vil du have en tår? -Gin?
-Jeg vil have det samme som hende! -Med det hele!
Nu bliver jeg bange. Jeg er bange.
Hun er sindssyg.
Giv mig den der.
Undskyld mig.
Vi ses, Firmino.
Kig lige på det her.
Jeg bad Maria Clara genemgå beviserne fra ældre røverier,
hvor sprængstofteknikken var den samme som ved Proguard.
Og?
De fandt nyt DNA, som tidligere agenter havde overset.
DNA'et fra vinkelsliberen matcher fire røverier, vi ikke har på vores kort.
Fem andre sæt DNA fundet ved disse røverier
var også ved Proguard.
Flot, knægt.
Jeg ved ikke, om du bemærkede det her,
men tre af røverierne blev begået af Spøgelsesbanden. Kender du dem?
Nej, beklager.
Ikke det?
Det er en gammel vandrehistorie.
En bande, der ikke efterlader vidner, fingeraftryk eller spor.
Måske er det bare snak.
Måske er det ikke samme bande.
Men var de med ved Proguard…
…giver det mening, at det tog os lang tid at få færden af dem.
Det anede jeg ikke.
Der er en ting til.
Et af røverierne var i nærheden. Du underskrev rapporten.
Naturligvis. Det husker jeg. De sprængte fire pengeautomater i luften, ikke
Jeg tænkte ikke på Spøgelsesbanden, fordi de efterlod et spor.
Hvilket spor?
Dynamittens serienummer var intakt.
Det førte os til et mineselskab og til deres cheftekniker.
Ham her.
Her. Amaro.
Han påstod, sprængstofferne var blevet stjålet.
Selskabet anmeldte det aldrig, og vi fandt ingen beviser på det,
men DNA var ikke almindeligt brugt i sagerne dengang.
Det bliver det nu.
Var der andet?
Jeg må have indkaldt denne Amaro.
Vi bør tale med ham igen.
Altså, helt ærligt, så er der…
Hør her, Yuri.
Handler det om Loanda,
er alt helt fint.
Jeg har talt med Wladimir. Jeg tror, du fik en lærestreg.
Det er ikke det.
Jeg har bedt om forflyttelse til Brasilien.
Til den nationale DNA-bank. Det er mere min stil.
Lige pludselig?
Held og lykke.
Du vil blive savnet.
Pas på dig selv i Brasilien. Vores store fisk er barnemad for dem.
En uge efter røveriet i Loanda, som rystede Brasilien,
har forbundspolitiet i Maringa taget nye forholdsregler…
Hvorfor ser du det lort, hvad?
-Det amatørpis. -Hvad er der, Isaac? Slap af.
En af forbryderne, der lader til at være bandens leder,
formåede at flygte.
Han kaldes Sjæleløs og formodes at stå bag Proguard-røveriet.
"Stå bag Proguard-røveriet"? Tager de knald på mig?
De må da hellere hænge ham op på det end os, ikke? Hvad?
Var du ikke min bror, skulle du arbejde med ham.
-Hold kæft, du er sjov. -Bliv der.
-Bliv. -Min telefon!
-Vent. -Min telefon!
Vent der, for fanden!
-Hun vælger og går. -Jeg får fedtsugning hvert halve år.
Og jeg får plastikoperationer, fordi jeg elsker bedøvelsen, mand!
Jeg synes helt seriøst, Flavinha, det er det bedste i verden.
Jeg har aldrig turdet at få lavet noget.
Ufatteligt. Har du aldrig fået lavet noget som helst?
Er du helt naturlig?
Jeg fik fjernet mandlerne.
Vil du ikke i vandet?
Nej, Caua er vores dr. Baktus.
Han steriliserer lommelærken to gange om dagen.
Han mener et spabad er det samme som at bade i kloakvand.
Så du udveksler aldrig kropsvæsker med andre?
Hvorfor?
Har du da lyst til det?
Vi har booket massage om lidt. Vil du med?
Klart! Jeg har brug for det.
Søde, vil du give min mand en caipirinha mere? Slap lidt af, skat.
Hvad så, mand?
Okay, Bigode? Vi finder den stikker.
Vi tager vores forholdsregler og viser ham, hvad der sker.
Klart. Lad mig om det.
-Hej. -Hej.
-Hvad så, Bigode? -Hej, Isaac.
Telefonen.
-Hvad er der, Bigode? -Din telefon.
Jeg har travlt. Uret tikker.
Undskyld mig, Bigode.
Hvad foregår her?
Sjæleløs er på vej. Er du med os?
Det ved jeg ikke.
Jeg nyder at arbejde med mit hold.
Jeg arbejder alene, du får din andel, og det er dét.
Denne lyd … Sådan er det hele dagen.
Det generer mig ikke.
En forholdsregel.
Men dit tonefald…
Det irriterer mig faktisk.
Ikke fedt.
Hvad er der galt, Bigode?
Du er sgu da for sej, mand. Du er fantastisk.
Sagde du "Isaac, jeg tager med", ville jeg sige "fedt".
Men jeg kan ikke lide Sjæleløs. Han er ikke som os.
Han fuckede næsten Proguard op. Og Loanda. Han er berømt. Panserne er efter ham.
Sjæleløs skal ordne nogle ting.
Han skal lære af dig.
-Fuck. -Okay?
Han skal klistre til dig.
Så kan han klare andre opgaver for os.
Andre opgaver? Dem kan jeg sgu klare, Bigode.
Hvorfor sende en elev, når læreren står lige her?
Elev?
Sjæleløs er en af os. Familie. Vores bror.
Han har gjort ting for Organisationen, ingen ville gøre for deres mor.
Er det en joke? Pas på, hvad du siger.
Nå?
Du er på opgaven. Du er fabelagtig.
Talentfuld, vovet. Noget af en Einstein. Superklog.
Man taler om at forfremme dig.
Kom med mig.
-Så jeg skal tage Sjæleløs med? -Han er min garanti.
Udfør jobbet, kom med pengene, så ser du ham aldrig igen.
Ved Proguard brugte de en kasse sprængstof.
De brugte også en pengetransport som værn mod trykbølgen.
Det ved jeg.
De vidste, hvad de gjorde.
Jeg ved lidt om det. Jeg kan hjælpe, hvis det er.
Skønt.
Da du er her som mistænkt,
kan du hjælpe ved at indvillige i en DNA-prøve.
Vent. Er jeg mistænkt?
Hvorfor er jeg det?
Skal jeg indvillige i følge loven? Jeg kan godt nægte, ikke?
Det kan du godt.
Men nu skal du høre.
Hvis du nægter.
bliver jeg mere overbevist om, at du er skyldig.
Så graver jeg så meget i sagen,
at jeg finder ud af, om du opfandt den lægeaftale
på selvangivelsen for 2006.
Men det er dit valg.
Hej.
Godt at se dig, Bigode.
Du klarer opgaven med ham.
Du må gerne gå nu.
Er du døv?
Du kan gå nu.
De ure koster ca. 10.000, ikke?
Hvad?
Eller koster dit ur mere?
Det er flot. Stilfuldt.
Jeg overvejer at give min ven et. Undskyld.
Skal du hjælpes op, gamling?
Hvor længe går der, før I har svaret på DNA-prøven?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke, eller vil du ikke fortælle mig det?
-Jeg nyder ikke denne snak. -Heller ikke jeg, unge mand.
Men jeg sidder og tænker på, hvordan vi kunne nyde snakken mere.
Denne opgave burde seriøst udløse faretillæg.
Jeg mener det, Suellen.
At høre dem tale om sex har sikkert
forkortet mit liv med fem år.
-Seriøst. -Hold da op.
Din forventede levetid var ikke for høj i forvejen.
Har du mistet fem år, kan du falde død om hvert øjeblik.
-Når som helst. -Enig. Du har ret.
Jeg må indrømme, at jeg har moret mig.
Det lyder rigtigt.
Cynthia er så sindsyg.
Hun drikker som et hul i jorden. Ingen hæmninger.
Hun må være det svage led.
Hun var kun alvorlig, når hun talte om de børn,
hun har med Felipinho. Barnepigen passer dem.
Pudsigt, ikke?
En kvinde kan godt
leve et vildt liv og være gift med en gangster,
men bekymrer sig stadig om børnene.
Det må være rigtig svært at prøve at forene
et socialt liv med arbejde og familie med arbejde.
For mig hænger det ikke sammen. Rossi. Husker du Rossi?
-Ja. -Rossi.
Med hans kone og børn og så videre … De virkede lykkelige.
Ja, men set udefra virkede Fernando også lykkelig.
Hvornår blev du mere kynisk end mig?
Hvornår endte dit ægteskab?
Jeg tror, det endte
i præcis det øjeblik, da vi flyttede sammen.
-Hvor opmuntrende. -Det er hårdt.
Det virker, som om det eneste,
jeg har kontrol over, er mit arbejde.
-I guder. -Og det gør du ikke godt.
-Rend mig. -Lad os være ærlige.
-Du er skør. -Det er sandt.
-50 % sandt. -100 % sandt.
Godt. Så er det ordnet. Jeg går ind på mit værelse, okay?
-Okay. -Jeg er træt.
Okay. Jeg tager et bad.
Gå i seng, Erik.
De er iskolde! Hvem vil have en?
-Skat! -Ja?
Tag et billede af os.
-Du har noget ved munden. -Øjeblik.
Nårh, tørrer du babyens mund. Stakkel.
Jeg er faktisk nødt til at ringe til den lille.
Hold mund, okay? Hold din mund.
-Skal vi? -Lad os. Jeg er næsten klar.
-Er skjorten okay? -Den er lige så slem som forventet.
-Så du Rossis besked. -Nej, hvad skrev han?
-To sæt DNA matchede. -Flot.
Vi mangler bare Caua. Vi får knægten i dag.
Jeg vil bare gøre noget helt klart.
Det pisser mig af, at vi skal til den fest.
Jeg bliver tvunget. Alt det her pisser mig af.
Hallo, her er kun os to, mand. Drop den "kedelig-mand"-attitude. Kom.
Lad os få det svin!
I dag sker det!
Hej. Vi er ni personer.
-Hvad fanden? -Skru lige ned.
-Drop tuderiet. -Så er det nok!
Det er ikke okay!
Tak.
Kom her, folkens.
Det her er forkert.
Det er forkert.
Brasilianere elsker at stå i kø.
-Hvad så med dig? -Jeg er i en anden liga.
-Hvilken liga er det? -Jeg er rig, mand. Kom nu!
Det bliver sjovt i aften, ikke?
-Alle snyder foran i køen. -Slap af, eller smut.
Hold da op.
Tag hende!
Kom så!
Vi var godt i gang, da fyren pludselig tog fat i et krucifiks
en skapular om halsen eller sådan noget pis, og bad en bøn!
Han er sær. Jeg kan ikke lide hans vibe.
Er du nu blevet astrolog, Chicho?
Lad os danse! Kom, allesammen!
-Også dig! -Kom så!
Lad os danse!
Kamera.
Hvad fanden er det?
Hallo! Giv slip!
Er du ikke bange?
Røvhul!
Stop.
Tag den, din nar!
Tag den anden!
Åh gud!
Kom her, røvhul.
Stop, din narrøv!
Hvor er den anden? Fang ham!
-Så er et nok, folkens. -Stop!
Jeg er fucking sej!
Jeg fik nok nakket seks i den slåskamp, mand.
Jeg slog hele Floripas jiujitsu-hold ud. Jeg smadrede tudeprinsen.
-Stop. -Kom nu. Det var højest to.
Men Erik overraskede mig virkelig.
Hvad var det? Krav Maga, Muay Thai?
Jeg har lært det i slåskampe med min kone.
Jeg slås hellere mod dem end din kone.
Det er langt ude, men hør her.
Var I ikke bange for, at panserne kom og anholdt jer?
-Alt sådan noget? -Bange for hvad?
Ligner vi bøller, der frygter panserne?
-Jeg har slået mange pansere ud. -Det er da løgn.
I er nogle hårde fyre.
-Det er sandt. -Megahårde.
-Hvor skal du hen? -Hvor skal du hen? Det var tidligt!
-Slap af. -Vi hænger ud.
Øjeblik! Kom her.
Apropos. Vi har en aftale i morgen, ikke?
Vi fortalte pigerne, vi skal fiske.
-Okay, Chicho? -Ja.
-Montanha? -Okay.
Skønt. Erik.
Hvis du vil med, så tag med.
Kun de bedste kvinder i Cuaus sutie.
-Kun de bedste i Cuaus suite! -Hyg jer, folkens.
Jeg bliver holdt i stram snor. Hyg jer!
Nå? Hvad sagde Assuncao?
Dybest set, at min veninde
opgiver indtægt som en sælger og har aktiver som en direktør.
Hus på stranden, en dyr lejlighed og sådan.
Ja.
Ren … er hun i hvert fald ikke.
Lige præcis.
Bare rolig. Jeg ser på det. Overlad det til mig.
Kunne vi bevise, at de talte om Sjæleløs, ville turen her være det hele værd.
Suellen.
Det er virkelig rørende.
-Godt. -Godt.
-Vi ses, Erik. -Farvel.
Du nyder det her.
Hej, min ven.
Utroskab vil ikke blive accepteret.
TACUMBU-FÆNGSLET
"Falskheds brød kan smage dejligt, men bagefter fyldes munden med grus."
Ordsprogenes bog 20:14.
Tyrkeren solgte ting på sidelinjen. Nu må vi tage os af ham.
Jeg sender anvisninger.
Organisationen har kontaktet mig. De siger, de finder pengene.
Jeg lægger pres på dem.
Tålmodgihed, Djeison. Tålmodighed.
"Den der forstår, hvornår der skal kæmpes,
og hvornår der skal ventes, sejrer."
Bueno.
Hvorfor alt det pis?
Du har hætten på, fordi jeg ikke stoler på dig.
Bilturen, fordi du er berømt, og jeg ynder ikke paparazzi.
Panserne er ikke efter mig.
Helt sikkert ikke.
Hvad sker der?
Organisationen gav mig denne opgave.
De giver mig en chance til med denne rejse, ikke?
Min mission er deres mission.
Det er forskellen på os.
Jeg har ingen chef.
Ingen er nogens chef her. Vi er familie.
Ingen rygstikkere.
Hvad foregår her?
Siger du, at du er ude?
Jeg er med.
Men vi gør det på vores måde. Er det forstået?
Det er hverken Organisationens eller Sjæleløs' røveri.
Det er vores.
Forstår du det?
Jeg forstår.
Godt. Hvad vil du have at drikke?
-Giv ham en whisky. -Whisky?
-Jeg drikker ikke. -Han drikker ikke.
-Giv mig en. -Kommer.
-Er du også alene? -Ja.
-Må jeg sætte mig? -Sæt dig!
Den omgang kalorier vil få dit blodsukker til at gå amok.
-Det ved jeg, men jeg fortjener det i dag. -Hvad er der sket?
Er alt i orden?
Nej, faktisk ikke.
Erik og jeg skændtes frygteligt.
Jeg ved, at han lyver.
Mænd er dumme. De giver for mange detaljer.
Helt enig.
Men han prøver da i det mindste. Det gør Felipe ikke engang.
Han har aldrig nydt at fiske.
Men jeg har lært, at visse ting ikke er et skænderi værd.
Det er hykleriet, der irriterer mig.
Han vælter rundt og foregiver at være en helgen,
og jeg skal acceptere det og holde mig ædru,
ellers siger han: "Jeg ægtede ikke en misbruger."
Ved du, hvad jeg siger? Fuck dem.
Pigebarn dog!
-Seriøst? -Meget.
Siger jeg, jeg mangler en BMW eller en rejse til Maldiverne,
trækker du så også det op af tasken?
Man ved aldrig.
-Din tur. -Sikker?
Slå dig løs.
Hvis jeg må spørge,
har du så mere af det, som du kan sælge til mig?
-Jeg betaler gerne overpris. -Sælge? Jeg kan forære dig det.
-Jeg har mere. -Giver du mig det?
Naturligvis.
Værsgo!
Forbundspolitiet, Cynthia.
Læg kokainen, og sæt dig.
-Hvad? -Læg det, og sæt dig.
-Er jeg anholdt? -Sæt dig.
Ikke endnu.
-Hvad vil du mig så? -Hør efter.
Det er allerede forbi for Flipinho og fyrene.
Fortæl mig alt, du ved om dem.
-Jeg ved ikke, hvad du taler om. -Fatter du stadig ikke, hvad der foregår?
Det her er en forbrydelse.
Du kan nu enten redde dig selv eller prøve at forsvare Felipe.
Hvad ville han gøre i dit sted?
-Det er egetforbrug. -Med den mængde?
Med de aktiver, der står i dit navn?
I dit mors navn?
Min mor er ikke indblandet! Jeg er heller ikke!
Ja, jeg tror på dig.
Hvorfor vil du så forsvare en fyr, der behandler dig som syndebuk
og ikke engang prøver at undskylde dårlig opførsel?
Tror du ikke, jeg kender til festen? Forkert.
For fem år siden var jeg der. Hvordan tror du, jeg mødte Felipe?
Inderst inde har jeg altid vidst, hvem han var, men du…
Nu skal du høre godt efter, hvad jeg siger.
Sammensværgelse, hvidvaskning,
narkosmugling.
Ved du, hvor lang tid du kan sidde i fængsel for det?
Og du får også din mor med.
Nej.
Nemlig.
Samtalen bliver ikke optaget. Jeg anmelder dig ikke.
Ingen vil komme efter dig.
Men du skal fortælle mig alt, hvad du ved om Proguard nu.
Jeg venter, Cynthia.
Jeg mødte fyren én gang
til en af Cauas grillfester.
Han hed Tyrkeren.
De taler meget om ham.
Han er som en gudfar for Caua.
Det var ham, der solgte dem våbnene.
Han introducerede dem alle for Sjæleløs, der skaffede dem Paraguay-jobbet.
Hænderne på hovedet!
Læg dig ned.
-Er der andre her? -Negativ.
Du er færdig, playboy!
Kan du lave helikopterpropeller?
Se lige mit fly.
Det er flot.
VI ER PÅ RØVEN DE KOMMER SNART
Det klarede vi da godt, ikke? Som mand og kone. Hvad siger du?
Klap nu lige hesten, Benicio.
Du kan end ikke foregive at være en god ægtemand.
Er det sangen fra grillfesten?
Ja. Du nedlagde veto mod den.
-Ja. Den dræber stemningen. -Det husker jeg.
Du sagde, den var lam og alt muligt bla, bla…
-Hvorfor satte du den på? Var du fuld? -Nej. Eller ja.
Men det var ikke derfor.
Jeg gjorde det,
fordi jeg på den måde kan takke mine venner.
Okay, spring en over.
Hvordan gør man?
Hvad var det, Damato?
Lad os se, hvem det er.
Er der nogen?
Pis, det er Amaro.
Fuck. Hvad er det for en bil?
-Hvad så, folkens? -Hej!
-Hej. -Gabriel.
Slap af. Vi tager os af din familie.
Tak.
-Mané. Lobo. -Hvad så?
Hvad så med panserne?
De tog en DNA-prøve. Det kunne have givet ballade.
-Men jeg fik en ny ven. -Hvilken ven?
En knægt, der gerne vil være med i familien.
Må jeg spørge om noget?
Guilherme, ikke?
Når du ser en luksusbolig fuld af dyre biler og ure, hvad tænker du så?
"Hvordan fik de råd til alt det her?"
Tænk over det.
Fedt. Lad os gå ind.
Men vi har et problem.
-Hvilket problem? -De kender til vores tidligere røverier.
Mit DNA var til stede ved et par af dem.
Sagde du noget?
Selvfølgelig ikke. Ellers var jeg ikke her.
Godt.
Slap af. Spis noget. Vi tænker over, hvad vi gør, senere.
-Tak, Isaac. -Gå bare ind.
Hej med jer. Hvad så?
-Hej. -Hvordan går det?
-Jeg håber, det var dét værd. -I guder!
Vi er lige vendt tilbage, og du ligner lort.
-Hvad så? -Send det til mig.
-Godmorgen. -Send det nu.
Godmorgen.
Jeg fandt mere på denne Tyrker.
Ham, Felipinhos kone nævnte.
Han er blevet anholt tre gange.
Narkotikahandel, våbenhandel og røveri.
Han ejer en tankstation, men tjener penge på kriminalitet.
Jeg sendte foto af ham og tankstationens placering til Benicio.
Det er i Ponta Ora i Mato Grosso do Sul på grænsen ved Pedro Juan Caballero.
PARAGUAY - BRASILIEN
Hej, Mascara.
Nu skal du sættes på prøve.
En vigtig mission i Ponta Pora.
Vi skal rydde en forræder af vejen.
-I kan vist godt køre. -Ja.
Vær opmærksom, okay?
Sådan en fyr i Ponta Pora … Han er en tikkende bombe.
Skal vi?
-Lad os. -Kom.
-Hold mig opdateret. -Tak.
Farvel.
Tag, hvad I vil. Hold jer ikke tilbage. Vi blæser lortet i smadder.
Hurtigt, muchachos.
-Kom så! -Fart på!
Lad os få stoppet Tyrkeren.
-Hurtigt. -Kom så.
Tekster af: Pia C. Hvid