Hey, Sem Alma. Wir haben Ärger.
-Was ist das für ein Boot? -Was ist mit dem Boot?
-Bleibt ruhig und cool. -Sollen wir fliehen?
Wir sind am Arsch.
Stopp!
-Guten Tag. -Polizei!
Wir sind nur Arbeiter. Senken Sie die Waffe.
-Das ist unnötig. -Keine Bewegung!
-Ganz ruhig. -Wir sind Fischer.
-Ja. -Wir haben jede Menge Fisch.
Ich zeig's euch.
Fahr los! Beeilung!
Martelo ist tot.
Yuri!
-Alles gut? -Meine Weste!
Suellen, steuern!
Erreichen sie den Wald, sind sie weg!
Vorsicht. Los!
Los, verdammt!
Hab ihn!
Los!
Langsam, verdammt!
Mist! Scheiße!
FORENSISCHER EXPERTE
Der Mistkerl ist weg.
BUND
ÜBERFALL AUF EIN GEPANZERTES AUTO
PARAGUAY
ORGANISATION
SEM ALMA
CODE DES VERBRECHENS
FOLGE 5 ALLES FÜR DIE FAMILIE
Wie geht es Ihnen?
Gut.
Super.
Da es allen gut geht,
können Sie mir sagen, was passiert ist?
Die Ermittlungen deuteten immer auf eine Wasserflucht hin.
Was hier geschah, war verantwortungslos,
geführt von einem Beamten, der sich über der Polizei wähnt,
dessen Vorgesetzter einen anderen Ansatz wählte.
-Ich weiß, aber was ich versuche… -Befehlsverweigerung.
Missbrauch von Revierausrüstung und Millionen Real im Fluss.
Der Fall war in Gefahr.
Sie riskierten meine und Ihre Karriere.
Und Ihr eigenes Leben.
Was ist passiert, Yuri?
Suellen?
Chef.
Moreira?
Der Berater ist 400 km von dem Revier entfernt, wo er arbeiten sollte.
Das war eine unabhängige Ermittlung…
Das war nicht der Fall.
Passen Sie gut auf.
Folgendes ist passiert.
Sie kamen hierher, um Benícios Hypothese besser zu untersuchen.
Ich leitete den Einsatz.
Sie als Hauptermittler.
Moreira, weil er die Gegend kennt und unbewaffnet war.
Und Yuri, weil ich ihn gebeten habe, das Auto im Fluss zu analysieren.
Da bemerkten sie einen verdächtigen Konvoi.
Sie erreichten ihren Kommandanten nicht und beschlossen, sich ihm zu nähern.
Leider gab es Schüsse, die sie erwiderten.
-Es war eine sehr erfolgreiche Operation. -Richtig. Das ist die offizielle Version?
Bei allem Respekt, Chef, es ist keine Version.
So sind die Fakten.
Und Moreira? Er darf nicht im Einsatz sein. Er ist suspendiert.
Moreira war in der Gegend, hat aber nicht mitgemacht.
Man fand keine Waffen bei ihm.
Ok.
Erzählen Sie genau diese Geschichte mit diesen Details im Bericht.
Mal sehen, ob das reicht.
Natürlich.
Wie lief der Job?
Wo ist mein verdammtes Geld?
Entspann dich, Bruder. Dein Rucksack ist hier.
Die Kugel hat dich durchbohrt.
Wer bist du?
Ezequiel.
Und du?
Ich nahm den Weg zur Kirche.
Ich fand dich bewusstlos.
-Das war… -Ich werde nicht urteilen.
Hast du ihn gesehen?
Wen?
Gott.
Wie er die Kugel umlenkte.
Oder danach,
als du dachtest, du stirbst.
Ich sah ihn nicht, Vater.
Ich wandle mit dem Rücken zum Licht.
"Deshalb…
…hören wir auf, einander zu verurteilen."
"Sorgen wir dafür,
dass wir unseren Brüdern
keine Stolpersteine oder Hindernisse in den Weg legen."
Römer 14.
Vers 13.
Du kannst dich etwas ausruhen und
zum Gottesdienst bleiben.
"Heil mich von allem, was du siehst, das geheilt werden muss."
"Heil mich von allem, was mich von dir trennt."
"Heile meinen Geist."
"Heile meinen Körper. Heile meine Seele. Heile…"
Hey, Bigode.
Hey. Ich sah im Fernsehen, wie der Job lief.
Was für ein Scheiß.
Können wir was erwarten?
Ehrlich gesagt,
ich konnte kaum etwas retten.
-Aber ich weiß, was ich tun muss. -Wirklich, Mann?
Die Brüder vertrauen dir, aber die Uhr tickt.
Wenn wir das nicht richten, ist alles hin.
Ich gebe dir einen Job bei Ghost.
Ok.
-Gut! -Verdammt, Assunção!
Toll, oder, Hauptstadt von Paraguay?
-Asunción. -Asunción.
-Ignoriere ihn. -Hast du mit offenen Augen geschossen?
-Ja. -Alle drei?
Warte. Liebes, komm her.
Komm her, Geburtstagskind. Zeig ihnen, was du am Fluss gemacht hast.
Komm her.
-Miesepetrig. -Gereizt wie immer.
Fernando macht seinen Job nicht.
Denk über deine Einstellung nach!
Hattest du Angst oder nicht, als du die Typen auf dem Boot sahst?
Scheiße. Ich hatte Angst vor dem Papierkram danach.
-Ich wäre lieber tot. -Sag das nicht.
Diese Bürokratie ist scheiße, ich würde am liebsten hinwerfen.
Mach nur.
Eis?
Meine Hände sind rein.
Ich konnte es nicht sagen, aber ohne dich
wären wir womöglich nicht hier.
Warum hast du doch noch geholfen?
Egal, was ihr von mir denkt, ich bin immer noch Bundespolizist.
Natürlich.
Das meinte ich nicht.
Das ist Grillen auf Profi-Niveau.
Der bekommt die Promi-Behandlung, ok?
-Hier. -Was geht?
Ich sehe, Sie sind schon gut dabei.
-Hey, Chef. Wie geht's? -Was geht?
-Ist das Ihre Familie? -Ja!
-Hi, freut mich. -Meinerseits.
-Hi. -Boss! Was für eine Ehre.
-Wie geht es Ihnen? -Willkommen.
Hi!
-Rossi, wie geht's? -Hi.
-Wie geht's? -Gut.
Toll. Mir geht's gut.
-Schöne Familie. -Alles ok?
-Alles Gute zum Geburtstag. -Danke.
-Wow. Du kriegst sogar ein Geschenk. -Siehst du das?
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
-Danke. -Pardon.
Wenn Sie etwas wollen, dort sind die Getränke.
Ich hole gleich was.
Ich kannte Ihre Kinder nicht. Sie sind wunderschön!
Schau, wer wach ist.
Hallo, Schatz!
Bist du aufgewacht?
-Meine kleine Süße. -Sie ist süß.
-Schau, Süße. -Sie ist so klein.
-Schau nur, meine kleine Freundin. -Willst du das Geschenk oder das Baby?
Was ist los?
Yuri.
Was wir getan haben…
Was du getan hast,
niemand sagt dir, wie schwer es ist.
Es gab in dieser Lage keine bessere Lösung für uns.
Manchmal läuft es genau umgekehrt.
Es ist abgefuckt.
Aber wir sind bei dir, ok? Wir sind da.
Bier?
Ich habe eines.
-Darf ich? -Natürlich.
Es ist warm.
Ich hole eins.
-Es ist wirklich warm. -Es ist heiß.
-Danke. -Ich lege ein Lied auf.
Es ist schwierig, nicht?
Wenn Fernando weiter bei ihr bleiben kann,
ist das das Beste.
Himmel.
Diese Musik ist so kitschig. Gütiger Gott.
Ok.
Was geht einem Polizisten durch den Kopf, wenn er merkt, er ist erledigt?
Nichts. Wenn mir etwas durch den Kopf geht, sterbe ich.
Bist du Suellens Schwester?
Suelly.
-Lieutenant Suelly. -Lieutenant Suelly. Supergeil.
Sag mir was. Wohnst du in Foz?
-Warum kennen wir uns nicht? -Du wolltest es nicht.
Das gefällt mir.
Aber jetzt will ich.
-Wirklich? -Ja.
Rosmarin, goldener Rosmarin
Das auf den Feldern wächst Ohne gesät zu werden
Das war's? Du hast nichts zu sagen?
Warum bist du Leuten gegenüber loyal, denen du egal bist?
Rossi bat mich, mitzukommen, weil ich die Gegend kenne.
Versuch nicht, mir Rossis kleine Story zu erzählen.
Es läuft so.
Pack deine Sachen und geh zurück nach São Paulo.
-Aber ich… -Kein Aber, verdammt
Noch besser,
geh zu Rossi und sag ihm, dass du gehst, weil du es willst.
Ok?
Raus!
Guten Morgen.
Schau. Warmes Brot.
Kommen Sie aus der Waschanlage?
Ich habe gute und schlechte Neuigkeiten.
Raus damit.
Die DNA von Sem Alma aus dem Wald ist nutzlos.
Sie ist beschädigt.
-Scheiß DNA. Nützt gar nichts. -Moment.
Felipe Reis' DNA wurde in das System eingegeben.
Sie passt zu zwei Proben aus der Villa.
Ich bat Assunção, ihn zu überprüfen.
Er ist wegen Totschlags auf Kaution frei.
Er ist ein Playboy. Gutaussehend, schönes Leben.
Er ist in einem Hotel in Florianópolis.
Toll. Schicken Sie jemanden, um ihn zu verhaften.
Noch nicht.
Zum Glück ist er mit drei anderen Verdächtigen dort.
Der Plan ist, euch als Paar dorthin zu schicken.
-Hä? -Was?
-Rossi. -Sie sind mit ihren Frauen da.
Wenn Sie als Paar gehen, ist es einfacher,
DNA von der Bande zu sammeln.
Ist das wirklich nötig?
Was haben diese Playboys mit den Bossen zu tun?
Oder mit Sem Alma?
Sem Alma ist nicht der einzige Proguard-Verdächtige.
Oh, ok. Ich verstehe.
Vier Playboys in einem Resort zu fangen, ist gutes Fernsehen, oder?
Ich frage nicht nach Ihrer Meinung. Ich sage Ihnen, was die Mission ist.
Nach dem, was Sie in Loanda taten, bat Moreira um Versetzung.
Was meinen Sie?
Er packte und ging nach São Paulo.
Warten Sie.
Der Typ taucht zur richtigen Zeit am richtigen Ort auf,
rettet den Tag und geht dann?
-Finden Sie das nicht seltsam? -Alles an dem Kerl ist seltsam.
Floripa.
Bist du noch sauer, weil ich allein nach Loanda ging, oder ist es etwas anderes?
Wenn es um deine Schwester geht…
Verarsch mich nicht, Benício.
Ich versuche zu verstehen, ob wir ein echtes Team sind.
Ob du wirklich problematisch bist oder ob du nur ein Idiot bist.
Beides.
Wunderbar, oder?
-Wunderschön. -Guten Morgen.
-Guten Morgen. Willkommen. -Guten Morgen.
-Danke. -Auf welchen Namen geht die Reservierung?
-Auf beide. Suellen Dias Alves. -Benício Marinho.
Ein Zimmer mit einem Doppelbett, richtig?
Korrekt.
Da muss ein Fehler vorliegen.
-Sind Sie sicher, das stimmt? -Ich sehe nach.
Genau. Hier steht, mit Doppelbett.
Aber ich kann zwei Betten machen.
Nein, wir nehmen noch ein Zimmer.
Ich besorge Ihnen eines.
Wie wollen Sie zahlen?
Ich zahle per Lastschrift. Bei ihm weiß ich nicht.
-Fertig, Frau Suellen. -Danke.
-Machen Sie Ratenzahlungen? -Ja.
Ok. In vier Raten?
Vier machen wir nicht, leider.
Danke.
Auf der anderen Seite des Pools, drei Uhr. Felipinho.
Sieh dir diese Idioten an.
Verdammte Scheiße.
Noch einer, Kumpel.
-Sollen wir Freunde finden? -Was? Ich weiß nicht, wie das geht, Lady.
Was kannst du nicht? Mit Leuten reden?
Je länger wir warten, desto später finden wir den, den wir wirklich wollen.
Wie stehen die Chancen dafür?
Wenn du dich an den Plan hältst,
etwa 80 %?
Und wenn nicht?
Hört nicht wegen uns auf.
Aber wenn es ungezogen ist, sind wir sehr interessiert.
Ich mag sie.
Hey! Holst du meinem Mann bitte einen Caipirinha?
-Wie heißen Sie? -Er ist nur betrunken lustig.
-So läuft das. -Flavinha.
-Flávia. -Erik.
-Und ihr?
-Cynthia. -Felipe.
Was geht?
Das Wasser ist so schön. Was trinkst du da?
-Gin. Willst du einen Schluck? -Gin?
-Ich will, was sie trinkt! -Mit allem!
Jetzt habe ich Angst. Ich habe Angst.
Sie spinnt.
Nimm das für mich.
Verzeihung.
Bis dann, Firmino.
Sehen Sie sich das an.
Ich bat Maria Clara, Beweise älterer Raube zu sichten,
die dieselben Sprengtechniken wie Proguard nutzten.
Und?
Sie fanden neue, von früheren Beamten übersehene DNA.
Die DNA kommt bei vier Raubüberfällen vor, die nicht auf unserer Karte stehen.
Fünf andere DNA-Sätze, die bei den Raubüberfällen waren,
waren auch bei Proguard.
Prima, Junge.
Ich weiß nicht, ob Sie das bemerkt haben,
aber drei dieser Raubüberfälle wurden von der Ghost Gang begangen.
Nein, tut mir leid.
Wissen Sie nicht?
Eine alte urbane Legende.
Eine Gang, die keine Zeugen, Fingerabdrücke oder Hinweise hinterlässt.
Es könnte nur Gerede sein.
Oder nicht dieselbe Bande.
Aber wenn sie bei Proguard waren,
macht es Sinn, dass wir länger brauchten, um sie zu finden.
Wusste ich nicht.
Noch eine Sache.
Einer der Raubüberfälle war in der Nähe. Sie unterschrieben.
Natürlich. Ich erinnere mich.
Sie sprengten vier Geldautomaten.
Ich dachte damals nicht an die Ghost Gang, weil sie einen Hinweis hinterließen.
Welchen Hinweis?
Die Seriennummer des Dynamits blieb intakt.
Es führte uns zu einer Bergbaufirma und ihrem Cheftechniker.
Der hier.
Hier.
Amaro.
Er behauptete, der Sprengstoff sei gestohlen worden.
Die Firma erstattete nie Anzeige, und wir fanden keine Beweise.
Aber DNA war damals nicht üblich.
Aber jetzt schon.
Sonst noch was?
Ich muss diesen Amaro herholen.
Wir sollten noch mal mit ihm reden.
Nun, ehrlich gesagt…
Hören Sie, Yuri.
Wenn es um Loanda geht,
es ist ok.
Ich habe es mit Wladimir geregelt. Sie haben Ihre Lektion gelernt.
Das ist es nicht.
Ich bat um eine Versetzung nach Brasília.
An die Nationale Bank für genetische Profile. Das ist eher mein Stil.
Plötzlich?
Viel Glück, Junge.
Sie werden fehlen.
Passen Sie auf sich auf in Brasília.
Unsere großen Fische sind dort kleine.
Eine Woche nach dem schockierenden Überfall in Loanda
kündigte die Bundespolizei von Maringá neue Maßnahmen an…
Warum schaust du den Scheiß an?
-Das ist Amateurmist. -Was ist los, Isaac? Entspann dich.
Nur einer der Verbrecher, offenbar der Anführer der Bande,
konnte fliehen.
Bekannt als Sem Alma, wird er auch als Anführer des Proguard-Raubs verdächtigt.
"Anführer des Proguard-Raubs"? Willst du mich verarschen?
Es ist besser, wenn dieses Verbrechen auf ihn fällt als auf uns, oder? Oder?
Wärst du nicht mein Bruder, du würdest zu ihm müssen.
-Scheiße. Du bist witzig. -Bleib da.
-Bleib. -Mein Handy.
-Warte. -Mein Handy!
Warte da, verdammt.
-Sie wählt und geht. -Ich mache alle sechs Monate Lipo.
Ich lasse mich operieren, weil ich Anästhesie liebe!
Ich denke… Im Ernst, Flavinha, das ist das beste High aller Zeiten.
Wow, ich war nie mutig genug, es zu tun.
Ich glaube es nicht. Du hast noch nie was gemacht?
Du bist ganz natürlich?
Mir wurden die Mandeln entfernt.
Willst du nicht rein?
Nein, Cauã ist unser Dr. Bakterie.
Er sterilisiert seine Flasche zweimal täglich.
Er denkt, ein Whirlpool ist wie ein Bad in Kanalwasser.
Tauschst du nie mit anderen Körperflüssigkeiten?
Warum?
Willst du?
Wir haben gleich eine Massage. Kommt ihr mit?
Ja! Ich brauche eine.
Schatz, holst du meinem Mann noch einen Caipirinha?
Entspann dich, Baby.
Was geht, Mann?
Kapiert, Bigode? Wir kriegen die Ratte.
Wir treffen alle Vorkehrungen und zeigen ihm, wie es läuft.
Natürlich. Überlass das mir.
-Hey. -Hey.
-Was geht, Bigode? -Hey, Isaac.
Handy.
-Was ist los, Bigode? -Dein Handy.
Ich habe zu tun. Die Uhr tickt.
Verzeihung, Bigode.
Also, was läuft?
Sem Alma ist unterwegs. Bist du dabei?
Ich weiß nicht.
Ich arbeite gern mit meinem Team.
Ich arbeite allein, gebe dir deinen Anteil, das war's.
Dieses Geräusch. Das geht den ganzen Tag so.
Ist ok. Stört mich nicht.
Vorsichtsmaßnahme.
Aber dein Tonfall…
Ich weiß nicht. Der nervt.
Mag ich nicht.
Was ist los, Bigode?
Scheiße, du bist toll, Bruder. Du bist cool.
Hättest du gesagt: "Isaac, ich komme mit," würde ich sagen: "Super."
Aber ich mag Sem Alma nicht. Er ist nicht wie wir.
Er hätte fast Proguard und Loanda verbockt.
Er ist berühmt. Die Bullen jagen ihn.
Sem Alma hat einiges zu tun.
Er soll von dir lernen.
-Scheiße. -Ok?
Er soll an dir drankleben.
Dann kann er andere Jobs für uns machen.
Andere Jobs? Scheiße, die mache ich, Bigode.
Warum fragst du einen Schüler, wenn der Meister da ist?
Schüler?
Sem Alma ist einer von uns. Er ist Familie. Unser Bruder.
Er tat Dinge für die Organisation, die andere nicht für ihre Mütter tun würden.
Ist das ein Witz? Vorsicht.
Und?
Du machst den Job. Du bist toll.
Talentiert, gewagt.
Ein wenig wie Einstein, superschlau.
Man will dich auf die nächste Stufe heben.
Komm mit.
-Dafür muss ich Sem Alma mitnehmen? -Er ist meine Garantie.
Mach den Job, bring das Geld, dann musst du ihn nie wiedersehen.
Bei Proguard wurde eine Sprengstoffkiste benutzt.
Ebenso ein Panzerwagen als Schild, um die Schockwelle einzudämmen.
Ich weiß.
Sie wussten, was sie tun.
Ich kenne mich damit aus. Ich helfe, wenn Sie wollen.
Super.
Da Sie als Verdächtiger hier sind,
können Sie helfen, indem Sie einer DNA-Probe zustimmen.
Moment, ein Verdächtiger?
Warum Verdächtiger?
Muss ich dem per Gesetz zustimmen?
Ich kann ablehnen, wenn ich will, oder?
Können Sie.
Aber es läuft so.
Lehnen Sie ab,
bin ich noch überzeugter von Ihrer Schuld.
Und ich werde so intensiv ermitteln,
dass ich erfahre, ob Sie für Ihre Steuererklärung 2006
einen Arzttermin hatten.
Es ist Ihre Entscheidung.
Hey.
Schön, dich zu sehen, Bigode.
Du machst den Job mit ihm.
Sie können gehen.
Sind Sie taub?
Sie dürfen gehen.
Die kosten etwa 10.000, oder?
Was?
Oder kostet die Uhr mehr?
Die ist schön. Hat Stil.
Ich überlege, ob ich meinem Freund eine schenke. Verzeihung.
Soll ich Ihnen aufstehen helfen, Alter?
Sagen Sie, wie lange dauert es, bis die DNA-Ergebnisse kommen?
Ich weiß nicht.
Sie wissen es nicht oder wollen es nicht sagen?
-Ich genieße dieses Gespräch nicht. -Ich auch nicht, junger Mann.
Aber ich denke darüber nach, wie wir dieses Gespräch genießen können.
Dieser Job sollte mit Gefahrenzulage bezahlt werden.
Ernsthaft, Suellen.
Diese Typen über Sex reden zu hören,
hat mein Leben um fünf Jahre gekürzt.
-Im Ernst. -Wow.
Deine Lebenserwartung war schon vorher nicht sehr hoch.
Wenn du fünf Jahre verlierst, könntest du jeden Moment tot umfallen.
-Jeden Moment. -Stimmt. Du hast recht.
Ich muss gestehen, ich hatte Spaß.
Klingt gut.
Alter, Cynthia ist so verrückt.
Sie trinkt wie ein Fisch. Keine Zurückhaltung.
Sie muss das schwächste Glied sein.
Das einzige Mal, dass sie ernst war, war, als sie über die Kinder sprach,
die sie mit Felipinho hat. Sie sind bei der Nanny.
Komisch, was?
Eine Frau kann ein
irres Leben führen, in einer Ehe mit einem Gangster,
aber sie sorgt sich um ihre Kinder.
Es muss schwer sein, Sozialleben und Arbeit,
Familie und Arbeit unter einen Hut zu bekommen.
Bei mir klappt es nicht.
Rossi. Denk an Rossi.
-Ja. -Rossi.
Mit seiner Frau, seinen Kindern, was auch immer…
Sie wirkten glücklich.
Ja, aber von außen sah Fernando auch glücklich aus.
Seit wann bist du zynischer als ich?
Wann endete deine Ehe?
Ich glaube, es passierte genau
in dem Moment, als wir anfingen, zusammenzuwohnen.
-Wie ermutigend. -Es ist hart, so…
Das Einzige, Suellen, was ich wirklich
unter Kontrolle habe, ist mein Job.
-Puh. -Du hast ihn nicht gut im Griff.
-Ach, hau ab. -Seien wir ehrlich.
-Du bist verrückt. -Stimmt.
-Es stimmt zu 50 %. -Zu 100 %.
Ok. Alles ist geklärt.
Ich gehe auf mein Zimmer, ok?
-Ok. -Ich bin müde.
Ok. Ich gehe duschen.
Geh schlafen, Erik.
Sie sind eiskalt! Wer will einen?
-Baby! -Ja?
Mach ein Foto von uns.
-Du hast was am Mund. -Warte.
Ich putz den Mund des Babys. Armes Ding.
Ich muss mein Baby anrufen.
Klappe, ok?
Halt die Klappe.
Sollen wir?
Ok. Ich bin fast fertig.
-Ist das Hemd ok? -Es ist so schlimm wie erwartet.
-Hast du Rossis Nachricht gesehen? -Nein, was?
-Zwei DNA-Sets stimmten überein. -Fein.
Wir vermissen nur Cauã. Wir kriegen den Jungen heute.
Ich will nur eins klarstellen.
Ich bin sauer, dass ich auf diesen Ball muss.
Ich werde dazu gezwungen. Das regt mich alles auf.
Hey, wir sind hier nur zu zweit.
Hör auf, den langweiligen Ehemann zu spielen. Komm.
Schnappen wir uns den Wichser!
Heute ist der Tag!
Hey, wir sind zu neunt.
-Was soll das? -Ruhe.
-Hör auf zu jammern. -Es reicht!
Das ist falsch!
Danke.
Kommt, Jungs.
Das ist nicht richtig.
Das ist falsch.
Brasilianer stehen gerne Schlange.
-Was bist du? -Ich bin was Besseres.
-Welche Klasse ist das? -Ich bin reich, Baby. Komm schon!
Heute Abend wird es lustig, was, Baby?
-Alle dürfen vor uns rein? -Ruhe oder raus!
Wow.
Schnappt sie!
Los!
Wir waren mittendrin,
und dann, aus dem Nichts, schnappte sich der Typ ein Kruzifix,
ein Skapulier um den Hals oder so was, und beginnt zu beten!
Der Kerl war seltsam. Irgendwas missfällt mir.
Bist du jetzt Astrologe, Chicho?
Tanzen wir! Alle zusammen!
-Du auch! -Los!
Tanzen wir!
Kamera.
Was zur Hölle ist das?
Hey! Loslassen!
Du hast keine Angst?
Wichser!
Hör auf.
Friss das, du Arsch!
Hol den anderen!
Oh, mein Gott!
Komm her, Arschloch.
Halt, Arschloch!
Wo ist der andere? Schnappt ihn!
-Es reicht, Jungs. -Stopp!
Ich bin ein derber Motherfucker.
Ich habe sicher sechs im Kampf besiegt.
Ich habe Floripas Jiujitsu-Team erledigt.
Und den Jammerlappen.
-Stopp. -Komm schon. Es waren höchstens zwei.
Erik hat mich wirklich überrascht.
Was war das? Krav Maga, Muay Thai?
Hast du meine Frau gesehen? Sie war meine Lehrerin.
Ich kämpfe lieber mit denen als mit deiner Frau.
Es ist scheiße. Aber hör zu.
Hattet ihr keine Angst, dass die Polizei kommt?
-Das ganze Zeug? -Wovor?
Sehen wir so aus?
-Ich habe tonnenweise Cops umgehauen. -Lüg nicht.
Ihr Jungs seid hart.
-Stimmt. -Hart wie die Hölle.
-Wo willst du hin? -Wo willst du hin? Es ist früh!
-Chill. -Lass uns abhängen.
Warte doch! Komm her.
Apropos, wir sind bereit für morgen, oder?
Wir sagten den Mädels, dass wir angeln gehen.
-Ok, Chicho? -Ja.
-Montanha? -Ok.
Super. Erik.
Wenn du mitkommen willst, dann tu es.
Nur die besten Frauen in Cauãs Suite.
-Nur die Besten in Cauãs Suite! -Viel Spaß, Leute.
Ich werde an der kurzen Leine gehalten. Viel Spaß!
Und? Was hat Assunção gesagt?
Er sagte, dass meine Freundin
das Einkommen einer Verkäuferin angibt und das Vermögen eines CEOs hat.
Ein Strandhaus, eine schicke Wohnung, all das.
Ja.
Sauber… ist sie eindeutig nicht.
Genau.
Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
Überlass es mir.
Wenn wir beweisen können, dass sie über Sem Alma sprachen,
könnte sich diese Reise lohnen.
Suellen,
das ist wirklich rührend.
-Super. -Super.
-Bis dann, Erik. -Tschüss.
Du genießt das.
ASSUNÇÃO PARAGUAY
Hallo, mein Freund.
Treulosigkeit wird nicht akzeptiert.
GEFÄNGNIS TACUMBÚ
"Betrügerisches Essen schmeckt süß,
aber am Ende hat man einen Mund voller Kies."
Sprüche 20, Vers 17.
VOLLZUGSANSTALT ESPERANZA
Turcão beschloss, nebenher zu verkaufen. Jetzt müssen wir uns um ihn kümmern.
Ich schicke Anweisungen.
Die Organisation hat sich gemeldet. Sie sagten, sie kriegen das Geld.
Ich setze sie unter Druck.
Geduld, Djeison. Geduld.
"Wer weiß, wann man kämpft
und wann man wartet, triumphiert."
Bueno.
Warum der ganze Scheiß?
Die Kapuze, weil ich dir nicht vertraue.
Die Autofahrt, weil du berühmt bist und wir keine Paparazzi mögen.
Ich habe keine Bullen am Hals.
Natürlich nicht.
Was geht, Mann?
Die Organisation gab mir diesen Job.
Sie geben mir eine neue Chance auf dieser Reise, oder?
Meine Mission ist ihre Mission.
Das ist der Unterschied.
Kein Boss.
Hier ist niemand Boss. Wir sind eine Familie.
Es gibt keinen Verrat.
Was ist der Deal?
Heißt das, du bist raus?
Ich bin dabei.
Aber wir machen das auf unsere Weise.
Verstanden?
Es ist nicht der Raub der Organisation oder der Sem Almas.
Das ist unser Job.
Verstanden?
Verstehe.
Schön. Was willst du trinken?
-Gib mir Whisky. -Whiskey?
-Ich trinke nicht. -Er trinkt nicht.
-Hol mir einen. -Schon dabei.
-Bist du auch allein? -Ja.
-Darf ich mich setzen? -Setz dich!
Der Berg Kohlenhydrate lässt deinen Blutzucker in die Höhe schnellen.
Ich weiß, aber ich verdiene es heute.
Was ist passiert?
Ist alles ok?
Ehrlich gesagt nicht.
Ich hatte einen fiesen Streit mit Erik.
Ich weiß, dass er lügt.
Männer sind dumm. Sie erzählen zu viele Details.
Stimmt.
Aber er gibt sich immerhin Mühe.
Felipe tut nicht mal das.
Angeln hat ihm nie gefallen.
Aber ich habe gelernt, dass manches keinen Streit wert ist.
Was mich wirklich stört, ist die Heuchelei.
Den ganzen Tag spielt er den Heiligen,
ich muss alles hinnehmen und nüchtern bleiben,
sonst sagt er: "Ich habe keine Süchtige geheiratet."
Verstehst du? Scheiß auf die.
Mädel!
-Meinst du das ernst? -Sehr.
Wenn ich sage, ich brauche einen BMW oder eine Reise auf die Malediven,
ziehst du das auch aus deiner Tasche?
Man weiß nie.
-Du bist dran. -Bist du sicher?
Nur zu.
Sag mal, kannst du
mir noch mehr davon verkaufen?
-Ich zahle mehr als du. -Verkaufen? Ich gebe es dir einfach.
-Ich habe noch was. -Du gibst es mir?
Natürlich.
Hier!
Bundespolizei, Cynthia.
Weg mit dem Koks, setz dich.
-Was? -Weg damit, setz dich.
-Bin ich verhaftet? -Weg, setzen.
Nicht jetzt.
-Was willst du dann? -Hör zu.
Für Felipinho und die Jungs ist es schon vorbei.
Sag mir alles, was du über sie weißt.
-Ich weiß nicht, wovon du redest. -Checkst du nicht, was los ist?
Das ist ein Verbrechen.
Du kannst dich selbst retten oder versuchen, Felipe zu verteidigen.
Was würde er an deiner Stelle tun?
-Es ist für den Privatgebrauch. -Bei dieser Menge?
Mit dem Vermögen in deinem Namen?
Und dem deiner Mama?
Meine Mama hat nichts damit zu tun! Ich auch nicht!
Ja, ich glaube dir.
Warum willst du einen verteidigen, der dich wie einen Sündenbock behandelt,
ohne eine gute Ausrede zu finden, wenn er fremdgeht?
Glaubst du, ich weiß nichts von der Party? Falsch.
Vor fünf Jahren war ich in der Suite. Woher kenne ich wohl Felipe?
Tief im Inneren wusste ich immer, wer er ist. Aber du…
Hör mir jetzt gut zu.
Verschwörung, Geldwäsche,
Drogenhandel.
Hast du eine Ahnung, wie lange du im Gefängnis wärst?
Deine Mutter wäre auch dabei.
Nein.
Richtig.
Hier wird nichts aufgezeichnet. Ich werde dich nicht verraten.
Niemand wird dich belästigen.
Erzähl mir alles, was du über Proguard weißt.
Ich warte, Cynthia.
Ich traf den Kerl mal
auf einem von Cauãs Grillfesten.
Sein Name war Turcão.
Sie reden viel über ihn.
Er ist wie ein Pate für Cauã.
Er hat ihnen die Waffen verkauft.
Er hat sie mit Sem Alma bekannt gemacht und ihnen
einen Job in Paraguay besorgt.
Hände über den Kopf!
Leg dich hin.
Ist hier noch jemand?
Negativ.
Das war's, Playboy.
Baust du die Hubschrauberpropeller?
Schau, mein Flugzeug.
Es ist schön.
JUNGE: SIND AM ARSCH JUNGE: SIE KOMMEN BALD
Wir waren ziemlich gut, oder? Als Mann und Frau.
Was meinst du?
Sei nicht vorschnell, Benício.
Du kannst einen guten Ehemann nicht mal spielen.
Ist das das Lied vom Grillfest?
Ja. Du warst dagegen, oder?
-Es ist ein Stimmungskiller. -Ja, ich erinnere mich.
Du sagtest, es sei kitschig, bla, bla, bla…
Warum hast du es gespielt?
-Warst du betrunken? -Nein. Ja.
Aber das ist nicht der Grund.
Ich habe es gespielt,
weil ich so meinen Freunden danken kann.
Gut, überspring eine.
Ich weiß nicht, wie.
Was war das, Damato?
Mal sehen, wer es ist.
Ist da jemand?
Scheiße, es ist Amaro.
Scheiße. Was ist das für ein Auto?
-Wie geht's, Leute? -Hey!
-Hey. -Gabriel.
Bleib ruhig. Wir kümmern uns um deine Familie.
Danke.
-Mané. Lobo. -Was geht?
Wie lief es mit der Polizei?
Sie nahmen meine DNA. Hätte Ärger geben können.
-Aber ich habe einen neuen Freund. -Wer?
Ein Junge, der sich unserer Familie anschließen will.
Darf ich dich was fragen?
Guilherme, oder?
Wenn du eine Eigentumswohnung mit Luxusautos
und teuren Uhren siehst, was denkst du?
"Wie haben diese Leute das alles bezahlt?"
Überleg es dir.
Schön. Gehen wir rein.
Aber es gibt ein Problem.
-Was für eins? -Sie wissen von unseren früheren Rauben.
Meine DNA war bei einigen von ihnen.
-Hast du etwas gesagt? -Natürlich nicht.
Sonst wäre ich nicht hier.
Ok.
Entspann dich. Iss etwas. Wir überlegen uns später, was wir tun.
-Danke, Isaac. -Na los.
Hey, Leute. Was geht?
-Hey. -Wie geht es dir?
-Ich hoffe, es war es wert. -Gütiger Gott!
Wir kamen eben an. Schon siehst du elend aus.
-Was ist? -Schickt sie mir.
-Guten Morgen. -Sofort.
Guten Morgen.
Also,
ich weiß mehr über diesen Turcão.
Der, den Felipinhos Frau erwähnte.
Er wurde dreimal verhaftet.
Drogenverschwörung, Waffenhandel und Raub.
Er besitzt eine Tankstelle, aber macht sein Geld mit Kriminalität.
Ich schickte Benício ein Foto und den Standort seiner Tankstelle.
Sie ist in Ponta Porã, Mato Grosso do Sul, an der Grenze zu Pedro Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÍA, BRASILIEN
Hey, Máscara.
Zeit für deine Feuerprobe.
Eine wichtige Mission in Ponta Pora.
Wir müssen einen Verräter ausschalten.
-Ja, Sie können gehen. -Ja.
Bleiben Sie wachsam.
So ein Typ in Ponta Porã… Er ist unberechenbar.
Gehen wir?
-Gehen wir. -Los.
-Berichten Sie. -Danke.
Tschüss.
Nehmt, was ihr wollt, keine Scheu. Wir jagen den Scheiß hoch.
Schnell, muchachos.
-Bewegung! -Los!
Machen wir Turcão fertig.
-Bewegung. -Gehen wir.