Άψυχε. Την κάτσαμε.
-Τι είναι αυτό το σκάφος; -Τι τρέχει;
-Ήρεμα. Ψυχραιμία. -Να ανοίξουμε πυρ;
Τη γαμήσαμε, φίλε.
Σταματήστε!
-Καλησπέρα. -Ομοσπονδιακή Αστυνομία.
Είμαστε εργάτες. Κατέβασε το όπλο σου.
-Δεν χρειάζεται αυτό. -Ακίνητοι!
-Χαλάρωσε. -Είμαστε ψαράδες.
-Ναι. -Έχουμε πολλά ψάρια.
Θα σας δείξω.
Γαμώτο! Πάτα το! Γρήγορα!
Τέρμα ο Μαρτέλο.
Γιούρι!
-Όλα καλά; -Βρήκε το γιλέκο!
Σουέλεν, το τιμόνι!
Αν φτάσουν στο δάσος, τους χάσαμε!
Πρόσεχε. Φύγε!
Φύγε, γαμώτο!
Τον έπιασα!
Φύγε!
Πρόσεχε, διάολε!
Γαμώτο!
ΣΗΜΑΝΣΗ
Το κάθαρμα το 'σκασε.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ
ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΕ ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ
ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
ΟΡΓΑΝΩΣΗ
ΑΨΥΧΟΣ
ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΩΔΙΚΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Πώς είσαι;
Καλά.
Τέλεια.
Αφού είστε όλοι καλά,
μπορείτε να μου πείτε τι έγινε;
Η έρευνα έδειξε ότι έφευγαν από το ποτάμι από την αρχή.
Αυτό που συνέβη εδώ ήταν ανεύθυνο,
με επικεφαλής έναν απείθαρχο πράκτορα,
ενώ ο ανώτερος έχει άλλη προσέγγιση.
-Το ξέρω, αλλά προσπαθώ… -Ανυπακοή.
Κατάχρηση εξοπλισμού και εκατομμύρια ρεάις στο ποτάμι.
Κινδύνεψε η υπόθεση.
Κινδύνεψε η καριέρα μου και η δική σου.
Και οι ζωές σας.
Τι έγινε, Γιούρι;
Σουέλεν;
Κύριε.
Μορέιρα;
Ο σύμβουλος που είναι 400 χλμ. από το τμήμα όπου έπρεπε να δουλεύει.
Αυτό που έγινε ήταν ανεξάρτητη έρευνα…
Δεν έγινε αυτό.
Ακούστε προσεκτικά.
Να τι έγινε.
Ήρθατε εδώ κατόπιν εντολής μου,
για να ερευνήσετε καλύτερα μια ιδέα του Μπενίσιο.
Εσύ, ως επικεφαλής.
Ο Μορέιρα, γιατί ξέρει την περιοχή και σίγουρα ήταν άοπλος.
Κι ο Γιούρι, επειδή του ζήτησα να εξετάσει το αμάξι στο ποτάμι.
Τότε παρατήρησαν ένα ύποπτο κομβόι.
Δεν μπορούσαν να βρουν τον διοικητή τους κι αποφάσισαν να πλησιάσουν.
Δυστυχώς, δέχτηκαν πυρά, τα οποία ανταπέδωσαν.
Ήταν πολύ επιτυχημένη επιχείρηση.
Αυτή είναι η επίσημη εκδοχή;
Με κάθε σεβασμό, δεν είναι εκδοχή.
Είναι τα γεγονότα.
Κι ο Μορέιρα; Πώς βρίσκεται εκεί; Είναι σε διαθεσιμότητα.
Ο Μορέιρα ήταν στην περιοχή, αλλά δεν συμμετείχε.
Δεν βρέθηκαν όπλα πάνω του.
Εντάξει.
Γράψε αυτά ακριβώς στην αναφορά.
Να δούμε αν θα το πιστέψουν.
Βεβαίως.
Πώς πήγε η δουλειά;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Ήρεμα, αδερφέ. Το σακίδιό σου είναι εδώ.
Το τραύμα σου ήταν διαμπερές.
Ποιος είσαι;
Ο Εζεκιέλ.
Κι εσύ;
Πήγαινα προς την εκκλησία.
Σε βρήκα αναίσθητο.
-Ήταν… -Δεν θα σε κρίνω.
Τον είδες;
Ποιον;
Τον Θεό.
Να εξοστρακίζει τη σφαίρα.
Ή μετά,
όταν νόμιζες ότι πεθαίνεις.
Δεν τον είδα, πάτερ.
Περπατάω με την πλάτη προς το φως.
"Συνεπώς
ας μην κρίνουμε ο ένας τον άλλον.
Αντί γι' αυτό,
ας φροντίσουμε
να μη βάζουμε εμπόδια στα μονοπάτια των αδελφών μας".
Προς Ρωμαίους 14.
Στίχος 13.
Ξεκουράσου λίγο
και μείνε για τη λειτουργία.
"Θεράπευσέ με από ό,τι χρειάζεται θεραπεία.
Θεράπευσέ με από όσα πιστεύεις ότι με χωρίζουν από Σένα.
Θεράπευσε το πνεύμα μου.
Θεράπευσε το σώμα, την ψυχή μου…"
Έλα, Μπιγκόντ.
Είδα στην τηλεόραση πώς έγινε η δουλειά.
Γαμήθηκε η φάση.
Έχουμε να παίρνουμε κάτι;
Ειλικρινά;
Δεν διέσωσα τίποτα.
-Αλλά ξέρω τι πρέπει να κάνω. -Αλήθεια;
Τα αδέρφια σε εμπιστεύονται, αλλά ο χρόνος τρέχει.
Αν δεν το διορθώσουμε, θα έχουμε θέμα.
Θα σε βάλω σε δουλειά με το Φάντασμα.
Εντάξει.
ΦΟΖ ΝΤΕ ΙΓΚΟΥΑΣΟΥ ΠΑΡΑΝΑ
-Ωραία! -Διάνα, Ασουνσάο!
Το σκότωσες, Ασουνσιόν;
-Ασουνσιόν. -Ασουνσιόν.
-Αγνόησέ τον. -Το έκανες με ανοιχτά τα μάτια;
-Ναι. -Και τις τρεις;
Στάσου. Αγάπη μου, έλα δω.
Έλα εδώ, εορτάζουσα. Δείξ' τους τι έκανες στο ποτάμι.
Έλα εδώ.
-Ξινίλα. -Ως συνήθως γκρινιάρα.
Ο Φερνάντο δεν την ικανοποιεί.
Θα τον βάλω τιμωρία!
Φοβήθηκες όταν τους είδες στο σκάφος;
Φοβήθηκα τη χαρτούρα που θα έπρεπε να κάνουμε μετά.
-Καλύτερα νεκρός. -Μη μιλάς έτσι.
Η γραφειοκρατία με κάνει να θέλω να φύγω από το Σώμα.
Προχώρα.
Πάγο;
Έχω καθαρά χέρια.
Δεν είχα την ευκαιρία να το πω, αλλά αν δεν ήσουν εσύ,
δεν ξέρω αν θα ήμασταν εδώ.
Γιατί γύρισες να βοηθήσεις;
Άσχετα τι πιστεύεις για μένα, παραμένω αστυνομικός.
Φυσικά.
Δεν εννοούσα αυτό.
Είμαστε σε επαγγελματικό μπάρμπεκιου.
Αυτός έχει ιδιαίτερη εξυπηρέτηση.
-Ορίστε. -Πώς πάει;
Απ' ό,τι βλέπω το ρίχνεις έξω.
-Τι κάνετε, κύριε; -Πώς είσαι;
-Η οικογένεια; -Ναι.
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Γεια. -Αφεντικό! Μεγάλη μου τιμή.
-Πώς είσαι; -Καλώς ήρθες.
Γεια!
-Ρόσι, πώς είσαι; -Γεια.
-Πώς πάει; -Καλά.
Τέλεια. Είμαι καλά.
-Όμορφη οικογένεια. -Είσαι καλά;
-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.
- Έχεις και δώρο. -Τα βλέπεις;
Σαν στο σπίτι σας.
-Ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε.
Ό,τι θέλετε, σερβιριστείτε. Έχει ποτά εκεί.
Θα πάρω κάτι.
Δεν είχα γνωρίσει τα παιδιά σου. Κουκλιά!
Κοίτα ποιος ξύπνησε.
Γεια σου, αγάπη μου!
Ξύπνησες;
-Η κουκλίτσα μου. -Είναι αξιολάτρευτη.
-Κοίτα. -Είναι μικρούλα.
-Δείτε τον φιλαράκο μου. -Θες το δώρο ή το μωρό;
Τι τρέχει;
Γιούρι.
Αυτό που κάναμε, φίλε…
αυτό που έκανες,
κανείς δεν σου λέει πόσο δύσκολο είναι.
Ήταν το καλύτερο αποτέλεσμα για εμάς.
Μερικές φορές συμβαίνει το αντίθετο.
Είναι σκατά, φίλε.
Αλλά είμαστε μαζί σου, εντάξει;
Μπίρα;
Έχω.
-Να πιω μια γουλιά; -Φυσικά.
Είναι ζεστή.
Πάω να πάρω.
-Όντως ζεστή είναι. -Ζεματάει.
-Ευχαριστώ. -Πάω να βάλω ένα τραγούδι.
Δύσκολο, έτσι;
Αν μπορεί να την κρατάει ο Φερνάντο,
είναι το τέλειο.
Έλεος.
Τι σαχλή μουσική είναι αυτή; Θεέ μου.
Εντάξει.
Τι σκέφτεται ένας μπάτσος άμα καταλαβαίνει ότι τον γάμησαν;
Τίποτα. Αν σκεφτώ κάτι, θα πεθάνω.
Είσαι η αδερφή της Σουέλεν;
Σουέλι.
-Υπαστυνόμος Σουέλι. -Υπαστυνόμε Σουέλι.
Για πες, στη Φοζ μένεις;
-Γιατί δεν σε έχω ξαναδεί; -Δεν ήθελες.
Μ' αρέσει αυτό.
Όμως τώρα θέλω.
-Αλήθεια; -Αλήθεια.
Δεντρολίβανο, χρυσό δεντρολίβανο
Που φυτρώνει στα χωράφια Χωρίς να σπαρθεί
Αυτό μόνο; Δεν έχεις κάτι να πεις;
Γιατί είσαι πιστός σ' αυτούς που δεν σε νοιάζονται;
Ο Ρόσι μού είπε να πάω, γιατί ξέρω την περιοχή.
Μη μου λες τα παραμύθια του Ρόσι.
Άκου.
Μάζεψέ τα και γύρνα στο Σάο Πάολο.
-Μα εγώ… -Ούτε μα ούτε μου.
Και καλύτερα
να πας στον Ρόσι να του πεις ότι φεύγεις επειδή το θέλεις.
Εντάξει;
Έξω!
Καλημέρα.
Κοίτα. Ζεστό ψωμί.
Το αμάξι έπλενες;
Έχω και καλά και κακά νέα.
Πρώτα τα κακά.
Το δείγμα DNA του Άψυχου από το δάσος είναι άχρηστο.
Αλλοιώθηκε.
-Γαμώ το DNA. Δεν κάνει για τίποτα. -Περίμενε.
Βάλαμε στο σύστημα το DNA του Φελίπε Ρέις.
Ταιριάζει με δύο δείγματα από την έπαυλη.
Είπα του Ασουνσάο να το ελέγξει.
Είναι έξω με εγγύηση για ανθρωποκτονία.
Είναι γυναικάς. Εμφανίσιμος, ωραία ζωή.
Χθες πήγε σε ξενοδοχείο στη Φλοριανόπολις.
Τέλεια. Στείλε κάποιον να τον συλλάβει.
Όχι ακόμα.
Ευτυχώς για εμάς, είναι εκεί με άλλους τρεις υπόπτους.
Το σχέδιο είναι να σας στείλω εκεί μυστικά, ως ζευγάρι.
-Τι; -Τι;
-Ρόσι. -Είναι εκεί με τις γυναίκες τους.
Αν πάτε ως ζευγάρι, θα πλησιάσετε πιο εύκολα
για να πάρετε DNA.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Πώς συνδέονται αυτοί οι γυναικάδες με τα αφεντικά;
Ή τον Άψυχο;
Ο Άψυχος δεν είναι ο μόνος που πρέπει να πιάσουμε.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Η σύλληψη τεσσάρων ρεμαλιών σε θέρετρο κάνει τηλεθέαση, σωστά;
Δεν ζητώ τη γνώμη σου. Σου λέω την αποστολή.
Μετά από ό,τι έγινε στη Λοάντα, ο Μορέιρα ζήτησε να βγει από την υπόθεση.
Τι εννοείς;
Τα μάζεψε κι έφυγε για Σάο Πάολο.
Μισό.
Ο τύπος εμφανίζεται στο σωστό μέρος, τη σωστή ώρα,
γίνεται ήρωας και φεύγει;
-Δεν σου φαίνεται περίεργο; -Τα πάντα μ' αυτόν είναι περίεργα.
Πάτε Φλορίπα.
Θύμωσες που πήγα μόνος στη Λοάντα ή είναι κάτι άλλο;
Αν είναι για την αδελφή σου, θέλω…
Άσε τις μαλακίες, Μπενίσιο.
Προσπαθώ να καταλάβω αν είμαστε πραγματική ομάδα.
Αν είσαι όντως προβληματικός ή απλώς ηλίθιος.
Και τα δύο.
ΦΛΟΡΙΑΝΟΠΟΛΙΣ ΣΑΝΤΑ ΚΑΤΑΡΙΝΑ
Ωραία δεν είναι;
-Όμορφα. -Καλημέρα.
-Καλημέρα. Καλώς ήρθατε. -Καλημέρα.
-Ευχαριστώ. -Το όνομα για την κράτηση;
-Και στα δύο. Σουέλεν Ντίας Άλβες. -Μπενίσιο Μαρίνιο.
Ένα δωμάτιο με διπλό κρεβάτι, σωστά;
Σωστά.
Κάποιο λάθος έγινε.
-Έτσι είναι η κράτηση; -Να δω.
Σωστά. Εδώ λέει ότι είναι για διπλό κρεβάτι.
Αν θέλετε, μπορώ να τα κάνω δύο μονά.
Όχι, θέλουμε δεύτερο δωμάτιο.
Θα σου κλείσω δωμάτιο.
Πώς θα πληρώσετε;
Θα πληρώσω το δικό μου με κάρτα. Δεν ξέρω για το δικό του.
-Έτοιμη, κυρία Σουέλεν. -Ευχαριστώ.
-Κάνετε και δόσεις; -Ναι.
Εντάξει. Σε τέσσερις δόσεις;
Δεν μπορούμε, κύριε.
Ευχαριστώ.
Στην άλλη πλευρά της πισίνας, δεξιά. Ο Φελιπίνιο.
Κοίτα τους ηλίθιους.
Κόλαση.
Άλλη μία, φίλε.
-Πάμε να πιάσουμε φιλία; -Τι; Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Τι δεν ξέρεις; Πώς να μιλάς με κόσμο;
Όσο περιμένουμε, τόσο θα αργούμε να κυνηγήσουμε αυτούς που θέλουμε.
Πόσο πιθανό είναι να πιάσει αυτό;
Αν τηρήσεις το σχέδιο,
περίπου 80 τοις εκατό;
Κι αν δεν;
Μη σταματάτε εξαιτίας μας!
Αλλά αν είναι άτακτο, μας ενδιαφέρει πολύ.
Μου αρέσει.
Φέρνεις στον άντρα μου μια καϊπιρίνια;
-Πώς σε λένε; -Έχει πλάκα μόνο όταν πίνει.
-Έτσι πάει. -Φλαβίνια.
-Φλάβια. -Έρικ.
-Κι εσείς;
-Σίνθια. -Φελίπε.
Τι λέει;
Το νερό είναι πολύ ωραίο. Τι πίνεις;
-Τζιν. Θες μια γουλιά; -Τζιν;
-Θέλω ό,τι πήρε η κυρία. -Με απ' όλα!
Τώρα φοβάμαι. Φοβάμαι.
Είναι τρελή.
Πιάσ' το μου.
Συγγνώμη.
Τα λέμε, Φιρμίνο.
Δες αυτό.
Είπα στη Μαρία Κλάρα να εξετάσει στοιχεία από παλιότερες ληστείες,
που χρησιμοποιούσαν την τεχνική εκρηκτικών της Προγκουάρντ.
Και;
Βρήκαν νέο DΝΑ που οι προηγούμενοι πράκτορες είχαν παραβλέψει.
Το DΝΑ από το Makita είναι σε τέσσερις ληστείες που δεν υπάρχουν στον χάρτη μας.
Άλλα πέντε DΝΑ που ήταν σ' αυτές τις ληστείες,
ήταν και στην Προγκουάρντ.
Μπράβο, μικρέ.
Δεν ξέρω αν το πρόσεξες,
αλλά τρεις ληστείες έγιναν από τη Συμμορία Φάντασμα, την ξέρεις;
Όχι, λυπάμαι.
Ούτε ακουστά;
Είναι παλιός αστικός μύθος.
Μια συμμορία που δεν αφήνει μάρτυρες, αποτυπώματα ή στοιχεία.
Μπορεί να είναι λόγια.
Ίσως είναι άλλη συμμορία.
Αλλά αν ήταν στην Προγκουάρντ,
είναι λογικό που μας πήρε χρόνο να τους μυριστούμε.
Δεν το ήξερα.
Και κάτι άλλο.
Μια από τις ληστείες ήταν εκεί κοντά. Υπογράψατε την αναφορά.
Ναι, θυμάμαι.
Ανατίναξαν τέσσερα ΑΤΜ, σωστά;
Δεν σκέφτηκα τη Συμμορία Φάντασμα τότε, γιατί άφησαν ένα στοιχείο.
Ποιο στοιχείο;
Ο σειριακός αριθμός του δυναμίτη παρέμεινε άθικτος.
Μας οδήγησε σε μια εταιρεία εξόρυξης και τον επικεφαλής τεχνικό.
Αυτός εδώ.
Ορίστε.
Ο Αμάρο.
Ισχυρίστηκε ότι τα εκρηκτικά είχαν κλαπεί.
Η εταιρεία δεν έκανε καταγγελία και δεν βρήκαμε αποδείξεις.
Αλλά δεν χρησιμοποιούσαν DNA για αυτές τις υποθέσεις τότε.
Τώρα όμως;
Υπάρχει κάτι άλλο;
Πρέπει να καλέσω τον Αμάρο.
Να του μιλήσουμε ξανά.
Λοιπόν, κύριε, ειλικρινά, υπάρχει…
Άκου, Γιούρι.
Αν είναι για τη Λοάντα,
δεν πειράζει.
Το συζήτησα με τον Βλαντιμίρ. Νομίζω ότι πήρες το μάθημά σου.
Δεν είναι αυτό.
Ζήτησα μετάθεση στην Μπραζίλια.
Στην Εθνική Τράπεζα Γενετικών Προφίλ. Μου ταιριάζει καλύτερα.
Έτσι ξαφνικά;
Καλή τύχη, μικρέ.
Θα μας λείψεις.
Πρόσεχε στην Μπραζίλια.
Τα μεγάλα ψάρια μας είναι μικρά εκεί.
Μια βδομάδα μετά τη ληστεία στη Λοάντα που σόκαρε τη Βραζιλία,
η Ομοσπονδιακή Αστυνομία της Μαρινγκά ανακοίνωσε μέτρα…
Γιατί βλέπεις βλακείες;
-Ερασιτεχνική μαλακία. -Τι τρέχει, Ισάκ; Χαλάρωσε.
Μόνο ένας από τους κακοποιούς που μοιάζει να είναι ο αρχηγός,
κατάφερε να διαφύγει.
Γνωστός ως Άψυχος, φέρεται να είναι ο αρχηγός της ληστείας στην Προγκουάρντ.
"Ο αρχηγός της ληστείας;" Πλάκα μου κάνεις;
Καλύτερα να το ρίξουν πάνω του παρά σε εμάς, σωστά;
Αν δεν ήσουν αδερφός μου, θα σε έστελνα σ' αυτόν.
-Γαμώτο. Πλάκα έχεις. -Μείνε εκεί.
-Εκεί. -Το κινητό μου.
-Στάσου. -Το κινητό μου!
Περίμενε εκεί.
-Διαλέγει και φεύγει. -Κάνω λιποαναρρόφηση κάθε έξι μήνες.
Κι εγώ κάνω πλαστική, επειδή λατρεύω την αναισθησία, φίλε!
Σοβαρά, Φλαβίνια, είναι το καλύτερο φτιάξιμο.
Ποτέ δεν ήμουν αρκετά γενναία για να το κάνω.
Δεν το πιστεύω. Δεν έχεις κάνει ποτέ πλαστική;
Είναι όλα φυσικά;
Έχω βγάλει τις αμυγδαλές μου.
Δεν θες να μπεις;
Όχι, ο Καουά είναι ο δρ Βακτήρια.
Αποστειρώνει το φλασκί του δύο φορές τη μέρα.
Νομίζει ότι το τζακούζι είναι σαν το μπάνιο σε νερό αποχέτευσης.
Δεν ανταλλάσσεις ποτέ υγρά με άλλους;
Γιατί;
Θέλεις;
Έχουμε κλείσει μασάζ. Θες να έρθεις;
Θέλω! Μου χρειάζεται.
Αγάπη, φέρνεις στον άντρα μου άλλη μια καϊπιρίνια;
Χαλάρωσε, αγάπη.
Τι συμβαίνει;
Κατάλαβες, Μπιγκόντ; Θα το πιάσουμε το καρφί.
Θα πάρουμε μέτρα και θα του δείξουμε.
Άσ' το πάνω μου.
-Γεια. -Γεια.
-Τι λέει, Μπιγκόντ; -Γεια, Ισάκ.
Τηλέφωνο.
-Τι συμβαίνει; -Το κινητό σου.
Έχω δουλειές. Περνάει η ώρα.
Με συγχωρείς, Μπιγκόντ.
Τι συμβαίνει;
Έρχεται ο Άψυχος. Είσαι μέσα;
Δεν ξέρω, φίλε.
Μ' αρέσει να δουλεύω με την ομάδα μου.
Δουλεύω μόνος μου, θα πάρεις το μερίδιό σου και τέλος.
Αυτός ο θόρυβος… Έτσι είναι όλη μέρα.
Όλα καλά. Δεν με ενοχλεί.
Είναι μέτρο πρόληψης.
Αλλά ο τόνος της φωνής σου…
Δεν ξέρω. Με ενοχλεί.
Δεν μ' αρέσει.
Φίλε, τι τρέχει;
Είσαι τέλειος, αδερφέ. Είσαι φοβερός.
Αν έλεγες "Ισάκ, θα έρθω μαζί σου". Θα έλεγα "Τέλεια".
Δεν συμπαθώ τον Άψυχο. Δεν είναι σαν εμάς.
Σχεδόν τα σκάτωσε στην Προγκουάρντ και τη Λοάντα.
Είναι διάσημος. Τον κυνηγούν οι μπάτσοι.
Ο Άψυχος έχει κάποια θέματα.
Θέλω να μάθει από σένα.
-Γαμώτο. -Εντάξει;
Τον θέλω κολλημένο πάνω σου.
Θα μας κάνει κι άλλες δουλειές.
Άλλες δουλειές; Θα τις κάνω εγώ, Μπιγκόντ.
Γιατί να ρωτήσεις έναν μαθητή όταν έχεις τον δάσκαλο;
Μαθητή;
Ο Άψυχος είναι ένας από εμάς. Οικογένεια. Αδερφός.
Έκανε πράγματα για την Οργάνωση που άλλοι δεν θα έκαναν για τις μανάδες τους.
Πλάκα κάνεις; Πρόσεχε τι λες.
Οπότε;
Είσαι στη δουλειά. Είσαι εκπληκτικός.
Ταλαντούχος, τολμηρός.
Λίγο Αϊνστάιν, πολύ έξυπνος.
Μιλάμε για το επόμενο επίπεδο.
Έλα μαζί μου.
-Και πρέπει να πάρω τον Άψυχο; -Είναι η εγγύησή μου.
Κάνε τη δουλειά, φέρε τα λεφτά και δεν θα τον ξαναδείς.
Στην Προγκουάρντ χρησιμοποίησαν ένα κιβώτιο εκρηκτικά.
Όπως κι ένα θωρακισμένο αμάξι για να περιορίσουν το ωστικό κύμα.
Το ξέρω.
Ήξεραν τι έκαναν.
Ξέρω λίγα γι' αυτό. Μπορώ να βοηθήσω, αν θέλετε.
Τέλεια.
Αφού είστε εδώ ως ύποπτος,
μπορείτε να βοηθήσετε δίνοντας δείγμα DNA.
Περίμενε. Ύποπτος;
Γιατί είμαι ύποπτος;
Υποχρεούμαι να συναινέσω στη διαδικασία;
Μπορώ να πω όχι, αν θέλω;
Ναι.
Κοιτάξτε πώς πάει.
Αν αρνηθείτε,
θα πειστώ περισσότερο ότι είστε ένοχος.
Και θα ερευνήσω τόσο
που θα μάθω αν σκαρφιστήκατε ραντεβού στον γιατρό
για τη δήλωση εισοδήματος.
Δική σας επιλογή.
Γεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θα κάνεις τη δουλειά μαζί του.
Ελεύθερος.
Κουφός είσαι;
Ελεύθερος.
Κοστίζει 10.000, σωστά;
Τι;
Ή κοστίζει περισσότερο;
Ωραίο είναι. Σικάτο.
Σκέφτομαι να πάρω ένα στον φίλο μου. Συγγνώμη.
Θες βοήθεια για να σηκωθείς;
Πόσος χρόνος χρειάζεται για τα αποτελέσματα του DNA;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις ή δεν θες να πεις;
-Δεν μ' αρέσει αυτή η κουβέντα. -Ούτε εμένα, νεαρέ.
Αλλά κάθομαι και σκέφτομαι πώς θα την απολαύσουμε περισσότερο.
Σοβαρά, αυτή η δουλειά πρέπει να έχει επίδομα κινδύνου.
Μιλάω σοβαρά.
Το να ακούω αυτούς να μιλάνε για σεξ
πρέπει να μου κόστισε πέντε χρόνια από τη ζωή μου.
Σοβαρά.
Όχι ότι έχεις και υψηλό προσδόκιμο ζωής.
Αν έχασες πέντε χρόνια, μπορεί να πεθάνεις ανά πάσα στιγμή.
-Όπου να 'ναι. -Συμφωνώ. Έχεις δίκιο.
Ομολογώ ότι πέρασα πολύ καλά.
Δεν εκπλήσσομαι.
Η Σίνθια είναι πολύ τρελή.
Πίνει σαν νεροφίδα. Ασυγκράτητη.
Θα είναι ο αδύναμος κρίκος.
Η μόνη φορά που ήταν σοβαρή ήταν όταν μιλούσε για τα παιδιά
που έχει με τον Φελιπίνιο.
Είναι με την νταντά.
Παράξενο, σωστά;
Μια γυναίκα μπορεί
να ζει μια τρελή ζωή, παντρεμένη με γκάνγκστερ,
αλλά θα ανησυχεί για τα παιδιά της.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να συνδυάσεις
κοινωνική ζωή και δουλειά, οικογένεια και δουλειά.
Για μένα, δεν ταιριάζουν.
Θυμάσαι τον Ρόσι;
-Ναι. -Ο Ρόσι.
Με τη γυναίκα του, τα παιδιά του…
Έδειχναν ευτυχισμένοι.
Ναι, αλλά απ' έξω, κι ο Φερνάντο φαινόταν χαρούμενος.
Πότε έγινες πιο κυνική από μένα;
Πότε τελείωσε ο γάμος σου;
Νομίζω ότι συνέβη ακριβώς
τη στιγμή που αρχίσαμε να ζούμε μαζί.
-Πολύ ενθαρρυντικό. -Είναι δύσκολο.
Σουέλεν, το μόνο πράγμα
που ελέγχω είναι η δουλειά μου.
-Έλεος. -Δεν το ελέγχεις καλά.
-Άντε γαμήσου. -Ας είμαστε ειλικρινείς.
-Είσαι τρελή. -Αλήθεια είναι.
-Είναι μισή αλήθεια. -Ολόκληρη.
Εντάξει. Όλα είναι μια χαρά.
Πάω στο δωμάτιό μου, εντάξει;
-Ναι. -Είμαι κουρασμένη.
Εντάξει. Πάω να κάνω ντους.
Κοιμήσου, Έρικ.
Παγωμένες. Θέλετε;
-Μωρό μου! -Ναι;
Βγάλε μας φωτογραφία.
-Κάτι έχεις στο στόμα σου. -Στάσου.
Καθαρίζει το στόμα του μωρού. Την καημένη.
Βασικά, πρέπει να καλέσω το μωρό μου στο σπίτι.
Ούτε κουβέντα, εντάξει; Τσιμουδιά.
Πάμε;
Πάμε. Σχεδόν τελείωσα.
-Καλό το πουκάμισο; -Όσο άσχημο το περίμενα.
-Είδες το μήνυμα του Ρόσι; -Όχι, τι λέει;
-Δύο DΝΑ ταίριαξαν. -Ωραία.
Μας λείπει ο Καουά. Θα του πάρουμε σήμερα.
Θέλω μόνο να ξεκαθαρίσω κάτι.
Έχω τσαντιστεί που πρέπει να πάω στον χορό.
Με αναγκάζουν να το κάνω. Έχω τσαντιστεί με όλα.
Μόνο οι δυο μας είμαστε εδώ.
Άσε τη φάση του βαρετού συζύγου. Πάμε.
Πάμε να πιάσουμε τον καριόλη.
Έφτασε η μεγάλη μέρα!
Είμαστε εννιά.
-Τι σκατά; -Μη φωνάζεις.
-Κόψε την κλάψα. -Αρκετά!
Είναι λάθος!
Ευχαριστώ.
Πάμε, παιδιά.
Δεν είναι σωστό.
Είναι λάθος.
Στους Βραζιλιάνους αρέσει να κάθονται στην ουρά.
-Τι είσαι; -Είμαι ανώτερης τάξης.
-Τι τάξης; -Είμαι πλούσιος, φίλε! Έλα!
Απόψε θα διασκεδάσουμε, έτσι;
-Γιατί παίρνουν τη σειρά μας; -Ηρέμησε ή φύγε.
Πάνω της!
Πάμε!
Ήμασταν στη μέση,
κι από το πουθενά, ο τύπος αρπάζει έναν σταυρό,
τον φοράει στον λαιμό του κι αρχίζει να προσεύχεται!
Περίεργος τύπος. Δεν γουστάρω την αύρα του.
Είσαι αστρολόγος τώρα, Τσίτσο;
Ας χορέψουμε! Ετοιμαστείτε!
-Κι εσύ. -Πάμε!
Ας χορέψουμε!
Κάμερα.
Τι σκατά είναι αυτό;
Άσε με!
Δεν φοβάσαι;
Καριόλη!
Σταματήστε.
Πάρ' τα, καθίκι!
Πιάσε τον άλλο!
Θεέ μου!
Έλα εδώ, τσογλάνι.
Σταμάτα, μαλάκα!
Και ο άλλος; Πάνω του!
-Παιδιά, φτάνει. -Σταματήστε!
Δεν παίζομαι!
Πρέπει να έφαγα έξι στον καβγά.
Έβγαλα όλη την ομάδα του Φλορίπα εκτός.
Τον τσάκισα.
-Σταμάτα. -Έλα τώρα. Ήταν δύο το πολύ.
Με εξέπληξε ο Έρικ, όμως.
Τι ήταν αυτό; Κραβ Μαγκά, Μουάι Τάι;
Είδες τη γυναίκα μου; Έμαθα μαζί της.
Προτιμώ να πλακωθώ με αυτούς παρά με τη γυναίκα σου.
Γάμησέ τα. Αλλά άκου.
Δεν φοβήθηκες να μην εμφανιστούν οι μπάτσοι και σε πιάσουν;
-Όλα αυτά; -Τι να φοβηθώ;
Μοιάζουμε να φοβόμαστε τους μπάτσους;
-Έχω βαρέσει πολλούς μπάτσους. -Άσε τ' αστεία.
Είστε ζόρικοι.
-Ισχύει. -Πολύ ζόρικοι.
-Πού πας; -Πού πας; Νωρίς είναι!
-Χαλάρωσε. -Έλα να κάτσουμε.
Στάσου! Έλα εδώ.
Μια και το θυμήθηκα, είμαστε μέσα για αύριο, έτσι;
Είπαμε στα κορίτσια ότι πάμε για ψάρεμα.
-Εντάξει, Τσίτσο; -Ναι.
-Μοντάνα; -Μέσα.
Τέλεια. Έρικ.
Αν θες, έλα μαζί μας.
Μόνο οι καλύτερες γυναίκες στη σουίτα του Καουά.
-Μόνο το καλύτερο στη σουίτα του Καουά! -Καλή διασκέδαση.
Μου έχει σφιχτά τα λουριά. Καλή διασκέδαση!
Τι είπε ο Ασουνσάο;
Βασικά, είπε ότι η φίλη μου
δηλώνει το εισόδημα πωλητή κι έχει περιουσία διευθυντή.
Σπίτι στην παραλία, πολυτελές διαμέρισμα, όλα αυτά.
Ναι.
Καθαρή, αν και ξέρουμε ότι δεν είναι.
Ακριβώς.
Μην ανησυχείς, θα το ψάξω.
Το 'χω.
Αν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι μιλούσαν για τον Άψυχο,
αυτό το ταξίδι ίσως άξιζε.
Σουέλεν,
είναι πολύ συγκινητικό.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Τα λέμε, Έρικ. -Αντίο.
Το απολαμβάνεις.
ΑΣΟΥΝΣΙΟΝ ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ
Γεια σου, φίλε μου.
Δεν δεχόμαστε την απιστία.
ΦΥΛΑΚΗ ΤΑΚΟΥΜΠΟΥ
"Το φαγητό που αποκτάται με απάτη είναι γλυκό,
αλλά καταλήγεις με στόμα γεμάτο χαλίκια".
Παροιμίες 20:17.
ΦΥΛΑΚΗ ΕΣΠΕΡΑΝΤΣΑ
Ο Τουρκάο αποφάσισε να πουλήσει πράμα. Πρέπει να τον τακτοποιήσουμε.
Θα στείλω οδηγίες.
Η Οργάνωση είναι σε επαφή. Είπαν ότι θα πάρουν τα λεφτά.
Άρχισα να τους πιέζω.
Υπομονή, Τζέισον. Υπομονή.
"Θριαμβεύει εκείνος που ξέρει πότε να πολεμήσει
και πότε να περιμένει".
Ωραία.
Γιατί αυτές οι μαλακίες;
Η κουκούλα είναι επειδή δεν σε εμπιστεύομαι.
Το αμάξι, επειδή είσαι διάσημος και δεν θέλουμε παπαράτσι.
Δεν με παρακολουθούν οι μπάτσοι.
Εννοείται.
Τι συμβαίνει;
Η Οργάνωση μου έδωσε τη δουλειά.
Μου δίνουν μια νέα ευκαιρία, σωστά;
Η αποστολή μου είναι δική τους αποστολή.
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Δεν έχω αφεντικό.
Δεν έχουμε αφεντικά. Είμαστε οικογένεια.
Δεν έχουμε προδοσίες.
Τι παίζει, τότε;
Αποσύρεσαι;
Εγώ είμαι μέσα.
Θα το κάνουμε με τον τρόπο μας.
Κατάλαβες;
Δεν είναι ληστεία της Οργάνωσης ή του Άψυχου.
Είναι δική μας.
Το 'πιασες;
Το 'πιασα.
Ωραία. Τι θα πιείτε;
-Δώσ' του ένα ουίσκι. -Ουίσκι;
-Δεν πίνω. -Δεν πίνει.
-Πιάσε μου ένα. -Αμέσως.
-Κι εσύ μόνη σου είσαι; -Ναι.
-Μπορώ να καθίσω; -Κάτσε!
Με τόσους υδατάνθρακες το ζάχαρό σου θα πιάσει ταβάνι.
Το ξέρω, αλλά το αξίζω σήμερα.
Τι έγινε;
Όλα καλά;
Ειλικρινά, όχι.
Τσακώθηκα άγρια με τον Έρικ.
Ξέρω ότι λέει ψέματα.
Οι άντρες είναι ηλίθιοι. Προδίδονται εύκολα.
Συμφωνώ.
Τουλάχιστον προσπαθεί.
Ο Φελίπε δεν κάνει ούτε καν αυτό.
Ποτέ δεν του άρεσε το ψάρεμα.
Ξέρεις τι έμαθα; Δεν αξίζει να παλεύεις για όλα.
Αυτό που με ενοχλεί είναι η υποκρισία.
Όλη μέρα κάνει κόνξες και μετά το παίζει Παναγία.
Κι εγώ πρέπει να τα υπομείνω όλα αυτά νηφάλια,
γιατί αν δεν το κάνω, θα πει "Δεν παντρεύτηκα πρεζόνι".
Καταλαβαίνεις; Γάμησέ τους.
Φιλενάδα!
-Σοβαρολογείς; -Και πολύ μάλιστα.
Αν πω ότι χρειάζομαι μια BMW ή ένα ταξίδι στις Μαλδίβες,
θα το βγάλεις κι αυτό από την τσάντα σου;
Ποτέ δεν ξέρεις.
-Σειρά σου. -Είσαι σίγουρη;
Πάρε.
Να σε ρωτήσω,
έχεις άλλη για να μου πουλήσεις;
-Θα πληρώσω παραπάνω. -Να πουλήσω; Θα σου το δώσω.
-Έχω κι άλλο. -Θα μου δώσεις;
Φυσικά.
Ορίστε!
Ομοσπονδιακή αστυνομία.
Άσε την κόκα και κάθισε.
-Τι; -Άσ' την και κάτσε.
-Θα με συλλάβεις; -Κάθισε κάτω.
Όχι τώρα.
-Και τι θέλεις; -Άκου.
Όλα τέλειωσαν για τον Φελιπίνιο και τους άλλους.
Πες μου ό,τι ξέρεις γι' αυτούς.
-Δεν καταλαβαίνω. -Ακόμα δεν κατάλαβες τι συμβαίνει;
Η κόκα είναι έγκλημα.
Μπορείς να σωθείς ή να υπερασπιστείς τον Φελίπε.
Αυτός τι θα έκανε στη θέση σου;
-Για προσωπική χρήση. -Με τέτοια ποσότητα;
Με την περιουσία στο όνομά σου;
-Και στης μάνας σου; -Δεν έχει σχέση. Ούτε κι εγώ!
Ναι, σε πιστεύω.
Γιατί στηρίζεις κάποιον που σου φέρεται σαν αποδιοπομπαίο τράγο
και δεν δικαιολογείται με αξιοπρέπεια για τις πράξεις του;
Λες να μην ξέρω για το πάρτι; Κάνεις λάθος.
Πριν πέντε χρόνια, ήμουν στη σουίτα. Πώς λες να γνώρισα τον Φελίπε;
Κατά βάθος, πάντα ήξερα ποιος είναι. Αλλά εσύ…
Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.
Συνωμοσία, ξέπλυμα μαύρου χρήματος,
εμπόριο ναρκωτικών.
Έχεις ιδέα πόσο καιρό θα μείνεις στη φυλακή;
Θα πάρεις και τη μάνα σου μαζί.
Όχι!
Σωστά.
Η συζήτηση δεν καταγράφεται. Δεν θα αναφέρω το όνομά σου.
Κανείς δεν θα σε ενοχλήσει.
Θέλω να μου πεις ό,τι ξέρεις για την Προγκουάρντ.
Περιμένω, Σίνθια.
Γνώρισα τον τύπο μια φορά
σ' ένα μπάρμπεκιου του Καουά.
Τον λένε Τουρκάο.
Μιλάνε πολύ γι' αυτόν.
Είναι σαν νονός του Καουά.
Αυτός τους πούλησε τα όπλα.
Αυτός τους σύστησε στον Άψυχο, που τους πήρε στη δουλειά της Παραγουάης.
Τα χέρια στο κεφάλι!
Κάτω.
Είναι κι άλλοι εδώ;
Όχι.
Τελείωσες, γκομενιάρη!
Θα φτιάξεις τον έλικα του ελικοπτέρου;
Κοίτα το δικό μου.
Ωραίο.
ΤΗ ΓΑΜΗΣΑΜΕ. ΕΡΧΟΝΤΑΙ.
Τα πήγαμε πολύ καλά, έτσι; Ως αντρόγυνο.
Τι γνώμη έχεις;
Μη βιάζεσαι, Μπενίσιο.
Δεν μπορείς καν να παριστάνεις τον καλό σύζυγο.
Είναι το τραγούδι από τη γιορτή;
Ναι. Δεν το ήθελες.
-Χαλάει τη διάθεση. -Ναι, το θυμάμαι.
Το είπες σαχλό, μπλα μπλα μπλα…
Γιατί το έβαλες;
-Ήσουν μεθυσμένος; -Όχι! Δηλαδή, ναι.
Αλλά δεν το έβαλα γι' αυτό.
Το έβαλα,
γιατί είναι ο τρόπος μου
να ευχαριστώ τους φίλους μου.
Παράλειψε ένα τώρα.
Δεν ξέρω πώς.
Τι ήταν αυτό;
Πάμε να δούμε.
Είναι κανείς εκεί;
Γαμώτο, ο Αμάρο είναι.
Ποιανού είναι το αμάξι;
-Τι γίνεται, παιδιά; -Γεια!
-Γεια. -Γκαμπριέλ.
Ηρέμησε. Θα φροντίσουμε την οικογένειά σου.
Ευχαριστώ.
-Μανέ! Λόμπο. -Πώς πάει;
Πώς πήγε με την αστυνομία;
Μου πήραν DNA. Μπορεί να μπλέξω.
-Αλλά έκανα έναν νέο φίλο. -Τι φίλο;
Ένα παιδί που θα ήθελε να μπει στην οικογένεια.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γκιλέρμε, σωστά;
Όταν βλέπεις αυτά τα διαμερίσματα και τα ακριβά αμάξια,
τα ακριβά ρολόγια, τι σκέφτεσαι;
"Πώς τα πλήρωσαν όλα αυτά;"
Σκέψου το.
Ωραία. Πάμε μέσα.
Αλλά έχουμε ένα πρόβλημα.
-Τι πρόβλημα; -Ξέρουν για τις προηγούμενες ληστείες μας.
Βρέθηκε το DNA μου σε κάποιες.
-Είπες κάτι; -Όχι βέβαια.
Διαφορετικά δεν θα ήμουν εδώ.
Εντάξει.
Χαλάρωσε. Φάε κάτι. Θα σκεφτούμε τι θα κάνουμε μετά.
-Ευχαριστώ, Ισάκ. -Προχώρα.
Γεια σας! Πώς πάει;
-Γεια. -Πώς είσαι;
-Ελπίζω να άξιζε. -Θεούλη μου!
Μόλις γυρίσαμε και είσαι ήδη κατηφής.
-Πώς πάει; -Στείλ' το μου.
-Καλημέρα. -Στείλ' το τώρα!
Καλημέρα.
Οπότε,
έψαξα περισσότερο τον Τουρκάο,
που ανέφερε η γυναίκα του Φελιπίνιο.
Έχει συλληφθεί τρεις φορές.
Συνωμοσία ναρκωτικών, πώληση όπλων και ληστεία.
Έχει βενζινάδικο, αλλά το εισόδημά του προέρχεται από το έγκλημα.
Έστειλα τη φωτογραφία του και τη θέση του βενζινάδικου στον Μπενίσιο.
Είναι στο Πόντα Πορά, στο Μάτο Γκρόσο, στα σύνορα του Πέδρο Χουάν Καμπαλέρο.
ΠΕΔΡΟ ΧΟΥΑΝ ΚΑΜΠΑΛΕΡΟ, ΠΑΡΑΓΟΥΑΗ ΠΟΝΤΑ ΠΟΡΑ, ΒΡΑΖΙΛΙΑ
Μάκαρα.
Ώρα για το τεστ.
Είναι μια σημαντική αποστολή στο Πόντα Πορά.
Πρέπει να καθαρίσουμε έναν προδότη.
-Μπορείτε να φύγετε. -Ναι.
Να είστε σε επιφυλακή.
Ένας τέτοιος τύπος στο Πόντα Πορά είναι απρόβλεπτος.
Πάμε;
-Πάμε. -Έλα.
-Να με ενημερώνεις. -Ευχαριστώ.
Γεια.
Πάρτε ό,τι θέλετε, μην ντρέπεστε. Θα το ανατινάξουμε.
Γρήγορα, μουτσάτσος.
-Άντε! -Πάμε!
Τέλος για τον Τουρκάο.
-Στην άκρη. -Πάμε.