Hei, Sieluton. Kusessa ollaan.
Tuolla on vene. -Mitä se tekee?
Pysykää rauhallisina. -Lisätäänkö vauhtia?
Olemme kusessa.
Seis!
Päivää. -Poliisi!
Olemme työläisiä. Laskekaa aseet.
Niitä ei tarvita. -Liikkumatta!
Rauha. -Olemme kalastajia.
Meillä on paljon kalaa. Minä näytän.
Kaasua, perhana! Vauhtia! -Martelo on mennyttä.
Yuri!
Liiviin osui!
Suellen, ohjaa!
Jos he ehtivät metsään, he karkaavat!
Varo. Mene!
Mene, helvetti!
Sain hänet!
Mene! -Rauhassa, hemmetti!
Helvetti!
Se paskiainen lähti.
RIKOKSEN DNA
JAKSO 5 PERHEELLISET MIEHET
Miten pärjäilet?
Hyvin.
Hienoa.
Kun kaikki kerran ovat kunnossa, kertoisiko joku, mitä tapahtui?
Tutkinta on viitannut jokipakoon alusta asti.
Toimintanne oli vastuutonta, ja sitä johti kuriton agentti,
joka luulee liikoja itsestään eikä totellut esimiehen linjaa.
Tiedän, mutta yritän… -Niskoittelua.
Varusteiden väärinkäyttöä ja miljoonia realeja joessa.
Te vaaransitte jutun. Vaaransitte urani ja oman uranne.
Ja oman henkenne.
Mitä tapahtui, Yuri?
Suellen? -Pomo.
Moreira? Konsultti on 400 kilometrin päässä sieltä, missä pitäisi.
Tämä oli itsenäinen tutkimus ja paljasti… -Ei pidä paikkaansa.
Kuunnelkaa tarkkaan. Näin tässä tapahtui.
Tulitte tänne minun ohjeistuksestani tutkimaan tarkemmin Benícion hypoteesia.
Sinä johdit tutkintaa.
Moreira tuli, koska tuntee alueen. Hän oli taatusti aseeton.
Ja Yuria pyysin tutkimaan joessa olleen auton.
Silloin he huomasivat epäilyttävän saattueen.
He eivät saaneet päällikköön yhteyttä ja päättivät lähestyä.
Kohteet avasivat tulen, mihin agentit vastasivat. Operaatio onnistui.
Vai niin. Onko tuo virallinen versio?
Kaikella kunnioituksella, se ei ole versio vaan siinä olivat tosiasiat.
Entä Moreira? Hän ei hyllytettynä saa olla kentällä.
Moreira oli alueella muttei osallistunut. Hän ei kantanut aseita.
Hyvä on. Kerro tarina raportissa juuri noilla yksityiskohdilla.
Katsotaan, kestääkö se.
Asia selvä.
Miten keikka meni?
Missä rahani ovat? -Rauhassa, veli. Reppu on täällä.
Luoti meni suoraan lävitse.
Kuka olette? -Ezequiel.
Entä te?
Olin matkalla kirkkoon. Löysin veljen tajuttomana.
Tämä oli… -En tuomitse.
Näittekö hänet?
Kenet?
Jumalan.
Muuttamassa luodin suuntaa.
Tai sen jälkeen, kun luulitte kuolevanne.
En nähnyt häntä, pastori.
Kuljen selkä valoon päin.
"Älkäämme siis enää toisiamme tuomitko,
vaan päättäkää pikemmin…"
"…olla panematta veljenne eteen loukkauskiveä tai langetusta."
Roomalaiskirje 14. -Jae 13.
Voit levätä hetken ja jäädä jumalanpalvelukseen.
"Paranna minut kaikesta, mikä kaipaa parantamista.
Paranna minut kaikesta, minkä uskot erottavan minut sinusta.
Paranna henkeni.
Paranna ruumiini ja sieluni. Paranna…"
Hei, Bigode.
Hei. Näin tv:stä, että keikka epäonnistui. Helvetin hienosti hoidettu.
Saimmeko yhtään mitään?
Rehellisestikö? Sain tuskin mitään pelastettua.
Tiedän, mitä on tehtävä. -Tiedätkö?
Veljet luottavat sinuun, mutta kello käy. Jos tätä ei korjata, käy kehnosti.
Laitan sinut Haamun keikalle. Onko selvä?
Selvä.
Hienoa! -Hitto, Assunção!
Tapoit pullon, Paraguayn pääkaupunki. -Niin, Asunción.
Älä hänestä välitä. -Ammuitko silmät auki?
Ammuin. -Kaikki kolme?
Odota. Kulta, tule tänne.
Tule, synttärityttö. Näytä, mitä teit joella.
Kärtty. -Aina yhtä hapan.
Fernando ei tee hommiaan. -Mene nurkkaan miettimään!
Pelkäsitkö, kun näit tyypit veneessä?
Hitto, pelkäsin sitä seuraavia paperitöitä.
Olisin mieluummin kuollut. -Älä sano.
Byrokratia on syvältä. Siksi haluaisi lähteä poliisista.
Mene vain.
Jäitä?
Käteni ovat puhtaat.
En saanut tilaisuutta sanoa, mutta ilman sinua emme ehkä olisi täällä.
Miksi palasit auttamaan?
Olittepa te muut minusta mitä mieltä hyvänsä, olen yhä poliisi.
Tietenkin. En tarkoittanut sitä.
Tämähän on oikein kunnon grilli. -Häntä pitää kohdella kuin VIP-vierasta.
Tässä. -Mitä kuuluu?
Olettekin jo täydessä vauhdissa.
Hei, mitä kuuluu? -Miten menee?
Perheesikö? -Niin.
Hei, hauska tavata. -Samoin.
Hei! -Pomo, mikä kunnia.
Mitä kuuluu? -Tervetuloa.
Hei!
Rossi, mitä kuuluu? -Hei.
Miten voit? -Hyvin.
Hienoa. Voin hyvin.
Kaunis perhe. -Kaikki hyvin?
Paljon onnea. -Kiitos.
Vau, sait lahjan. -Näetkös?
Olkaa kuin kotonanne.
Kiitos. -Suokaa anteeksi.
Jos haluatte jotain, juomat ovat tuolta. -Haen jotain pian.
En ole tavannut lapsiasi. Ihastuttavia! -Katso, kuka heräsi.
Hei, kultaseni! Heräsitkö sinä?
Pikku söpöläiseni. -Hän on suloinen.
Katso, kulta. -Niin pieni.
Katsokaa pientä ystävääni. -Haluatko lahjan vai vauvan?
Hei.
Yuri. Se, mitä me teimme, mitä sinä teit…
Kukaan ei kerro, miten rankkaa se on.
Parempaa lopputulosta meille ei siinä tilanteessa olisi ollut.
Joskus onni ei suosi.
Se on sairasta.
Me olemme tässä tukenasi.
Otatko oluen? -Minulla on jo.
Saanko huikan? -Totta kai.
Lämmintä. Haen uuden.
Tämä on tosi lämmintä. -Kuumaa.
Kiitos. -Laitan laulun soimaan.
Se on rankkaa.
Jos Fernando voi vastedeskin olla hänen kanssaan kotona, se on paras.
Jestas, miten kornia musiikkia. Herranen aika.
Hyvä on.
Mitä poliisin mielessä liikkuu, kun hän tajuaa olevansa pulassa?
Ei mitään. Jos mitään liikkuisi, kuolisin.
Oletko Suellenin sisko? -Suelly.
Luutnantti Suelly. -Luutnantti, hittolainen.
Kerrohan. Asutko Fozissa? -Asun.
Miksen ole nähnyt sinua ennen? -Et halunnut.
Hyvin sanottu. Nyt haluan.
Tosiaanko? -Niin.
Rosmariini, kultainen rosmariini
Se kasvaa niityillä Kylvämättä
Siinäkö se? Eikö ole sanottavaa?
Miksi olet lojaali ihmisille, jotka eivät välitä sinusta?
Rossi pyysi mukaan, koska tunnen alueen. -Ei. Älä syötä minulle Rossin pajunköyttä.
Juttu on näin. Pakkaa laukkusi ja palaa São Pauloon.
Mutta olin… -Ei mitään muttia!
Vielä parempi.
Mene Rossin luo ja sano, että lähdet, koska itse haluat. Onko selvä?
Ulos!
Huomenta. Toin lämmintä leipää.
Tulitko autopesun kautta?
Minulla on hyviä ja huonoja uutisia. -Huonot ensin.
Sieluttoman DNA-näyte metsästä on hyödytön. Se on saastunut.
Hiton DNA. Ei mitään hyötyä. -Malttia.
Felipe Reisin DNA syötettiin järjestelmään.
Se vastaa kahta näytettä kartanosta.
Pyysin Assunçãoa tarkistamaan hänet. Hän on takuita vastaan vapaana taposta.
Hän on playboy ja elää leveästi. Kirjautui eilen hotelliin Florianópolisissa.
Hienoa. Lähetä joku pidättämään hänet. -En vielä.
Meidän onneksemme hän on siellä kolmen muun epäillyn kanssa.
Lähetämme teidät sinne peitetehtävään pariskuntana.
Häh? -Mitä?
Rossi. -He ovat siellä vaimojensa kanssa.
Pariskuntana pääsette lähemmäs keräämään jengiltä DNA-näytteet.
Onko ihan pakko?
Miten ne playboyt liittyvät pääjehuihin? -Tai Sieluttomaan?
Sieluton ei ole ainoa Proguard-epäilty. -Hyvä on. Ymmärrän.
Neljän playboyn kiinniotto hotellissa on hyvää TV-viihdettä.
En kysynyt mielipidettänne vaan kerroin tehtävän.
Loandan puuhienne jälkeen Moreira pyysi päästä eroon jutusta.
Mitä tarkoitat?
Hän pakkasi kamat ja lähti São Pauloon. -Hetkinen.
Tyyppi ilmestyy oikeaan paikkaan oikeaan aikaan, pelastaa päivän ja häipyy?
Eikö se ole outoa? -Koko tyyppi on outo.
Floripa kutsuu.
Oletko yhä vihainen Loandasta vai onko kyse jostain muusta?
Jos kyse on siskostasi, haluan sanoa… -Älä pelleile kanssani.
Yritän ymmärtää, olemmeko oikea tiimi vai emme.
Oletko vain hemmetin ongelmallinen vai pelkästään ääliö?
Molempia.
Hieno paikka.
Kaunis. -Huomenta.
Huomenta, tervetuloa. -Huomenta.
Kiitos. -Millä nimellä varaus on?
Molempien. Suellen Dias Alves. -Benício Marinho.
Parivuoteellinen huone. Eikö niin?
Niin. -Siinä on varmasti virhe.
Onko varaus varmasti oikein? -Tarkistan.
On se. Varauksessa lukee parivuode. Voin vaihtaa kahteen erilliseen sänkyyn.
Otamme toisen huoneen. -Etsin uuden huoneen.
Miten maksatte?
Maksan omani pankkikortilla. Hänestä en tiedä.
Valmista. -Kiitos.
Hyväksyttekö osamaksut? -Hyväksymme.
Hyvä. Neljä maksuerää? -Neljä on liikaa.
Kiitos.
Altaan toisella puolen, kello kolmessa, Felipinho.
Ei hemmetti mitä idiootteja.
Vielä yksi tänne!
Mennäänkö tutustumaan? -Mitä? En minä osaa.
Mitä et osaa? Jutellako?
Mitä kauemmin odotamme, sitä myöhemmin pääsemme sen perään, kenet haluamme.
Mikä on onnistumisen todennäköisyys?
Jos pysyt suunnitelmassa, noin 80 prosenttia.
Entä jos en pysy?
Älkää meidän tähtemme lopettako.
Jos teette tuhmuuksia, meitäkin kiinnostaa.
Pidän hänestä.
Hei! Toisitko miehelleni caipirinhan?
Mikä on nimesi? -Hän on hauska vain juodessaan.
Niin se menee. -Flavinha.
Flávia. -Erik.
Erik. -Entä te?
Cynthia. -Felipe.
Miten menee?
Vesi on ihanaa. Mitä juot?
Giniä. Haluatko hörpyn? -Giniä?
Otan samaa kuin hänellä on. -Kaikilla mausteilla!
Nyt minua pelottaa. -Hän on hullu.
Nappaa se minulle.
Suo anteeksi.
Nähdään, Firmino. -Katso tätä.
Pyysin Maria Claraa tarkistamaan vanhat ryöstöt,
joiden räjähdetekniikka vastasi Proguardia.
Mitä selvisi?
Löydettiin DNA:ta, joka oli jätetty aiemmin huomiotta.
Rälläkästä löytynyttä DNA:ta oli neljässä muussakin ryöstössä.
Viisi muuta niiden ryöstöjen DNA-profiilia oli mukana myös Proguardissa.
Hienoa.
En tiedä, huomasitko tämän,
mutta Haamuryhmä teki kolme näistä ryöstöistä.
Tunnetko heidät? -En, valitan.
Etkö ole kuullut?
Se on urbaani legenda.
Jengi ei jätä todistajia, sormenjälkiä eikä vihjeitä.
Ehkä se on huhua. Se ei välttämättä ole sama jengi.
Jos he olivat Proguardissa,
ei ole ihme, että jäljille pääsemisessä kesti.
En tiennyt.
Vielä yksi juttu. Yksi ryöstö oli lähellä. Allekirjoitit raportin.
Aivan, muistan. He räjäyttivät neljä pankkiautomaattia.
En ajatellut Haamuryhmää, koska he jättivät vihjeen.
Minkä vihjeen? -Dynamiitin sarjanumero säilyi ehjänä.
Se johti meidät kaivosyhtiön ja sen pääteknikon luo.
Se lukee tässä.
Tuossa. Amaro.
Hän väitti, että räjähteet oli varastettu.
Yhtiö ei ilmoittanut asiasta, emmekä löytäneet todisteita.
Mutta DNA:ta ei vielä kerätty yleisenä käytäntönä.
Nyt kerätään.
Oliko muuta?
Minun pitää kutsua se Amaro. Häntä pitää jututtaa uudestaan.
Totta puhuen olisi… -Kuuntele, Yuri.
Jos kyse on Loandasta, kaikki on hyvin.
Hoidin asian jo Wladimirin kanssa, ja taisit oppia läksysi.
Kyse ei ole siitä. Pyysin siirtoa Brasíliaan.
Valtion geeniprofiilipankkiin. Se sopii minulle paremmin.
Aivan yhtäkkiä?
Onnea matkaan. Sinua jäädään kaipaamaan.
Ole varuillasi Brasíliassa. Isot kalamme ovat siellä pikkusinttejä.
Viikko Brasiliaa järkyttäneen Loandan ryöstön jälkeen -
Maringán poliisi on ilmoittanut uusista toimista…
Miksi katsot tuota paskaa?
Amatööripaskaa. -Mikä mättää, Isaac? Relaa.
Vain yksi rikollisista, joka vaikuttaisi jengin johtajalta, onnistui pakenemaan.
Sieluttomaksi kutsuttua miestä epäillään myös Proguard-ryöstön johtamisesta.
"Proguard-ryöstön johtaja"? Ei voi olla totta.
Parempi, että syy lankeaa hänen niskaansa kuin meidän. Eikö olekin?
Ellet olisi veljeni, joutaisit hänelle töihin.
Hiton hauskaa. -Pysy siinä.
Paikka. -Puhelin.
Odota. Odota, hemmetti. -Puhelimeni!
Hän päättää ja menee. -Käyn rasvaimussa puolen vuoden välein.
Käyn myös plastiikkakirurgiassa, koska rakastan anestesiaa!
Ihan totta, Flavinha, siitä saa kaikkein parhaat kiksit.
En ole koskaan uskaltanut käydä.
En usko. Eikö mitään sinussa ole tuunattu? Oletko luonnollinen?
Nielurisat on poistettu.
Etkö halua sekaan?
Ei, Cauã on tohtori Bakteeri. Hän steriloi pullonsa kahdesti päivässä.
Hänen mielestään allasvesi voisi yhtä hyvin olla viemärivettä.
Etkö koskaan vaihda nesteitä toisten kanssa?
Miten niin? Haluatko?
Meillä on hieronta pian. Haluatko tulla? -Haluan. Tarvitsen hierontaa.
Muru, toisitko miehelleni toisen caipirinhan?
Rentoudu, rakas.
Mitä nyt? -Onko selvä, Bigode? Napataan se myyrä.
Ryhdytään varotoimiin ja näytetään hänelle.
Tietysti. Hoidan asian.
Terve. -Terve.
Miten menee? -Hei, Isaac.
Puhelin.
Mistä kiikastaa? -Puhelimesi.
Minulla on tehtävää. Kello käy. -Suo anteeksi, Bigode.
Mitä on tekeillä? -Sieluton on tulossa. Oletko messissä?
Enpä tiedä. Tykkään työskennellä oman tiimini kanssa.
Toimin yksin, annan sinulle osuutesi ja siinä se.
Tämä melu. Sitä saa sietää päivät pitkät.
Minua se ei vaivaa. Se on varotoimenpide.
Mutta sinun äänensävysi…
Enpä tiedä, se ärsyttää. En pidä siitä.
Hei, mikä on vialla? Olet mahtava, veli. Ihan mieletön.
Ilahtuisin, jos sanoisit: "Isaac, tulen mukaasi."
En vain pidä Sieluttomasta. Hän ei ole kuten me.
Hän meinasi mokata Proguardin ja Loandan keikat.
Hän on kuuluisa. Kytät ovat jo hännillä.
Sieluttomalla on hommia. Hän saa oppia sinulta.
Hitto. -Hän saa liimautua kylkeesi.
Sitten hän voi tehdä meille muita hommia. -Muita hommiako? Minä teen ne.
Miksi pyytää oppilasta, kun mestari on läsnä?
Oppilastako? Sieluton on yksi meistä. Hän on perhettä, veljemme.
Hän tekee puolestamme asioita, joita moni ei tekisi äidinkään puolesta.
Vitsailetko? Varo sanojasi.
Miten on? Annan keikan sinulle. Olet mahtava.
Lahjakas, rohkea, pikku Einstein, tosi fiksu.
Sinut nostetaan kai pian uudelle rikosten tasolle. Ole mukana.
Onko Sieluton sen ehtona? -Menen hänestä takuuseen.
Tee homma ja tuo rahat, niin et enää koskaan näe häntä.
Proguardissa käytettiin laatikollinen räjähteitä.
Lisäksi panssariautoa käytettiin kilpenä paineaallolle.
Tiedän.
He osasivat asiansa.
Tiedän siitä vähän. Voin auttaa. -Hienoa.
Koska olette täällä epäiltynä, voitte auttaa antamalla DNA-näytteen.
Mitä, epäiltynäkö? Miksi minua epäillään?
Pitääkö minun lain mukaan suostua tähän menettelyyn?
Voinko kieltäytyä, jos tahdon? -Voitte.
Mutta juttu on näin. Jos kieltäydytte, olen entistä varmempi syyllisyydestänne.
Tutkin niin ahkerasti,
että saan selville, tekaisitteko edes lääkäriajan vuoden 2006 veroilmoitukseen.
Valinta on teidän.
Hei. -Mukava nähdä sinua, Bigode.
Teet keikan hänen kanssaan.
Voitte mennä.
Oletteko kuuro? Voitte mennä.
Eikö tuo maksa kymppitonnin?
Mitä?
Vai maksaako kello enemmän? Se on hieno, tyylikäs.
Ajattelin antaa sellaisen ystävälleni. Anteeksi.
Tarvitsetteko apua nousemiseen?
Kuinka pian DNA-tulokset saadaan? -En tiedä.
Etkö tiedä vai etkö halua kertoa minulle?
En nauti tästä keskustelusta. -En minäkään, nuori mies.
Silti mietin, miten voisimme nauttia tästä keskustelusta enemmän.
Tästä pitäisi maksaa vaarallisen työn korvaus.
Olen vakavissani.
Niiden äijien seksijuttujen kuunteleminen -
verotti ainakin viisi vuotta elämästäni.
Ihan totta. -Jestas.
Elinajanodotteesi ei ollut korkea alun alkaenkaan.
Jos menetit viisi vuotta, potkaiset tyhjää minä hetkenä hyvänsä.
Totta turiset. Olet oikeassa.
Myönnän, että minulla oli hauskaa. -Ei yllätä.
Cynthia on hullu.
Hän juo estoitta kuin kala. Hän lienee heikko lenkki.
Hän vakavoitui ainoastaan puhuessaan lapsistaan. He ovat lastenhoitajan kanssa.
Hassua, nainen voi elää sekopäistä elämää konnan puolisona -
mutta murehtia silti lapsistaan.
On varmaan tosi vaikeaa sovittaa -
sosiaalinen elämä tai perhe työn kanssa.
Minulla ne eivät sekoitu. Rossi, muistatko hänet?
Muistan. -Rossi.
Vaimon ja lasten kanssa… He vaikuttivat onnellisilta.
Niin, mutta ulkoisesti myös Fernando näytti onnelliselta.
Milloin sinusta tuli minua kyynisempi?
Milloin avioliittosi päättyi?
Se päättyi aika tarkalleen -
sillä minuutilla, kun muutimme yhteen.
Rohkaisevaa. -Se on rankkaa.
Minusta tuntuu siltä, että ainoa asia, jota voin hallita, on työni.
Et hallitse sitäkään hyvin. -Haista home.
Olet sekaisin. -Tosi on.
50-prosenttisesti totta. -Sataprosenttisesti.
Selvän teki. Kaikki tarkistettu. Menen huoneeseeni.
Hyvä on. -Väsyttää.
Hyvä on. Minä menen suihkuun.
Nukkumaan, Erik.
Jääkylmää! Kuka haluaa?
Kulta! -Niin?
Ota meistä kuva.
Suupielessäsi on jotain. -Odota.
Voi, puhdistetaan vauvan suu. Reppana.
Minun pitääkin soittaa omalle vauvalleni.
Suu kiinni, onko selvä?
Mennäänkö? -Mennään. Olen melkein valmis.
Onko paita hyvä? -Yhtä huono kuin arvelinkin.
Näitkö Rossin viestin? -En, mitä nyt?
Kaksi DNA-näytettä tuotti osuman. -Hyvä.
Enää puuttuu Cauã. Hoidetaan se tänään.
Haluan tehdä yhden asian selväksi.
Minua suututtaa koko ajatus tansseista.
Minut pakotetaan sinne. Koko homma potuttaa.
Hei, olemme täällä kahdestaan. Turha esittää tylsää aviomiestä täällä.
Napataan se kusipää. -Tänään on se päivä.
Hei, meitä on yhdeksän.
Mitä hittoa? -Naama umpeen.
Älä valita! -Riittää!
Tämä on väärin! -Kiitos. Tulkaa tänne.
Tämä ei käy. Epäreilua.
Brassit tykkäävät jonottaa.
Mikä itse olet? -Toista luokkaa.
Mitä luokkaa? -Olen rikas. Tulkaa!
Illasta tulee hauska, kulta.
Kaikki etuilevat. -Rauhoitu tai häivy.
Antaa palaa!
Kesken kaiken ihan puskista äijä otti krusifiksin esiin.
Se oli hänen kaulassaan. Sitten hän alkoi rukoilla!
Se äijä on outo. En pidä hänen energiastaan.
Oletko nyt joku astrologi, Chico?
Kaikki tanssimaan!
Sinä myös! -Mennään!
Tanssitaan!
Kamera.
Mitä hittoa tuo tekee?
Hei! Päästä irti!
Eikö pelota?
Kusipää!
Lopeta!
Tästä saat!
Hoitele se toinen!
Voi luoja!
Tänne sieltä, paskiainen!
Paskiainen! Tänne!
Missä toinen on? Hoida hänet!
Riittää jo! -Lopettakaa!
Lopettakaa jo!
Hoitelin ainakin kuusi tyyppiä. Tyrmäsin koko Floripan jujutsuryhmän.
Murjoin vikisijän. -Älä selitä. Kaksi enintään.
Erik löi minut ällikällä. Mitä se oli? Krav magaa, muay thaita?
Opin tappelemalla vaimoni kanssa.
Tappelen mieluummin heidän kuin vaimosi kanssa.
Se on älytöntä, mutta kuulkaa. Ettekö pelänneet, että kytät nappaavat teidät?
Pelätty mitä? Näyttääkö joku siltä, että pelkää kyttiä? Olen tyrmännyt monia.
Älä isottele. -Olette kovia.
Totta. -Helvetin kovia.
Minne menet? -Minne matka? On aikaista!
Relaa. -Hengataan.
Odota! Tule takaisin.
Siitä puheen ollen, olemmeko valmiita huomiseen?
Sanoimme tytöille menevämme kalaan.
Onko selvä, Chicho? Montanha? -Selvä.
Hyvä homma. Erik, tule ihmeessä mukaan, jos tahdot.
Vain parhaat naiset Cauãn sviitissä. Vain parhaat.
Nauttikaa, pojat. Minua pidetään tiukassa lieassa. Pitäkää hauskaa!
No? Mitä Assunção sanoi?
Hän sanoi,
että ystäväni ilmoittaa myyjän tulot mutta hänellä on omistajan varat.
Rantatalo, hieno asunto, kaikkea. -Niin.
Puhdas… Sitä hän ei ole, sen tiedämme. -Täsmälleen.
Ole huoleti. Minä hoidan sen. Jätä se minulle.
Voisimmepa todistaa, että he puhuivat Sieluttomasta,
niin reissu olisi vaivan arvoinen.
Suellen, tuo oli koskettavaa.
Selvän teki. -Niinpä.
Nähdään, Erik. -Hei.
Nautit tästä.
ASUNCIÓN PARAGUAY
Hei, amigo.
Uskottomuutta ei hyväksytä.
TACUMBÚN VANKILA
"Makea on miehelle petoksella saatu leipä,
mutta perästäpäin hän saa suunsa täyteen soraa." Sananlaskut 20:17.
ESPERANZAN VANKILA
Turcão päätti myydä osan salaa. Nyt hänet pitää hoidella. Lähetän ohjeet.
Järjestö on ollut yhteydessä. He sanovat hankkivansa rahat.
Painostan heitä. -Kärsivällisyyttä, Djeison.
"Hän, joka tietää, milloin taistella ja milloin odottaa, voittaa."
Hyvä on.
Miksi turha hössötys?
Huppu, koska en luota sinuun.
Autokyyti, koska olet kuuluisa, emmekä pidä paparazzeista.
Kannoillani ei ole kyttiä. -Ei varmaan.
Mistä on kyse?
Järjestö antoi minulle tämän keikan. Sain uuden mahdollisuuden.
Tehtäväni on heidän tehtävänsä.
Se on meidän eromme. Minulla ei ole pomoa.
Kukaan ei ole pomo. Olemme perhe. Kukaan ei puukota selkään.
Mikä on homman nimi? Oletko ulkona?
Olen mukana.
Tämä tehdään meidän tavallamme. Onko selvä?
Tämä ei ole Järjestön eikä Sieluttoman ryöstö.
Keikka on meidän. Onko selvä?
On.
Hienoa. Mitä haluat juoda?
Anna hänelle viski. -Otatko viskiä?
En juo. -Hemmetti, ei juo.
Tuo minulle yksi. -Tulossa.
Oletko sinäkin yksin? -Olen.
Voinko istua? -Istu vain!
Tuo hiilarimäärä sinkoaa verensokerisi pilviin.
Tiedän, mutta ansaitsen sen tänään. -Mitä tapahtui?
Onko kaikki hyvin? -Totta puhuen ei ole.
Kamala riita Erikin kanssa.
Tiedän, että hän valehtelee.
Miehet ovat tyhmiä. Puhuvat liikaa. -Olen samaa mieltä. Ainakin Erik yrittää.
Felipe ei edes yritä. Hän ei ole koskaan tykännyt kalastaa.
Arvaa, mitä opin. Kaikki ei ole riidan arvoista.
Tekopyhyys vaivaa minua eniten.
Hän esittää koko päivän olevansa pyhimys, ja minun pitää kestää kaikki selvin päin,
koska muuten hän sanoo: "En nainut addiktia."
Tiedätkö, mitä minä sanon? Haistakoot paskan.
Mimmi!
Oletko tosissasi? -Olen hyvinkin.
Jos sanon tarvitsevani BMW:n tai matkan Malediiveille,
otatko senkin esiin laukustasi?
Tiedä häntä.
Sinun vuorosi. -Oletko varma?
Anna mennä.
Saanko kysyä? Onko sinulla myydä tätä minulle?
Maksan enemmän kuin maksoit. -Myydä? Saat ilmaiseksi.
Minulla on lisää. -Antaisitko?
Totta kai.
Tässä.
Poliisi, Cynthia. Pudota koka ja istu.
Mitä? -Pudota se ja istu.
Onko minut pidätetty? -Pudota. Ei vielä.
Mitä haluat? -Kuuntele.
Felipinhon ja muiden loru on jo loppu. Kerro kaikki tietosi heistä.
En tiedä, mistä puhut. -Etkö vieläkään tajua, mitä on tekeillä?
Huumeetkin ovat rikos.
Voit pelastaa itsesi tai yrittää puolustaa Felipeä. Mitä hän tekisi?
Koka on henkilökohtaiseen käyttöön. -Tuo määrä?
Entä nimissäsi oleva omaisuus? Ja äitisi nimissä?
Äiti ei ole mukana, enkä minä! -Uskon sinua.
Miksi yrität puolustaa miestä, joka tekee sinusta syntipukin -
eikä viitsi keksiä edes hyvää tekosyytä?
Luuletko, etten tiedä juhlista? Väärin.
Viisi vuotta sitten olin sviitissä. Miten luulit, että tapasin Felipen?
Olen aina tiennyt, kuka hän on. Mutta sinä…
Kuuntele tarkkaan, mitä aion sanoa. Vehkeily, rahanpesu, huumekauppa.
Tiedätkö, miten pitkäksi aikaa voit joutua vankilaan?
Veisit äitisikin mukanasi.
Ei.
Aivan.
Tätä keskustelua ei nauhoiteta, en ilmoita nimeäsi eikä kukaan tule perääsi.
Sinä kuitenkin kerrot minulle kaiken, mitä tiedät Proguardista.
Minä odotan.
Tapasin tyypin kerran Cauãn grillibileissä.
Hänen nimensä oli Turcão. He puhuvat hänestä paljon.
Hän on Cauãlle kuin kummisetä. Hän myi heille aseet.
Hän esitteli heidät Sieluttomalle, joka hoiti heille Paraguayn keikan.
Kädet pään päälle! Maahan makuulle.
Onko täällä muita? -Ei ole.
Leikki loppui, playboy.
Osaatko tehdä potkurit?
Katso lentokonettani. -Hieno.
POIKA: OLEMME KUSESSA HE TULEVAT PIAN
Olimme aika hyvät mies ja vaimo. Eikö totta?
Älä luule liikoja. Et osaa edes esittää hyvää aviomiestä.
Onko kappale grillijuhlista? -On. Käskit sammuttaa sen.
Se tappaa tunnelman. -Muistan. Pidit sitä kornina ynnä muuta.
Miksi panit sen soimaan? Olitko kännissä? -En. Tai olin.
Mutta en sen takia.
Panin sen soimaan,
koska se on minun tapani kiittää ystäviäni.
Hyppää yhden yli.
En osaa.
Mikä se oli, Damato?
Mennään katsomaan, kuka tuli.
Onko siellä joku?
Hitto, se on Amaro. -Mikä hemmetin auto tuo on?
Terve, kaverit. -Hei.
Hei. -Gabriel.
Rentoudu. Huolehdimme perheestäsi. -Kiitos.
Mané. Lobo. -Hei. Miten kyttien luona meni?
He ottivat DNA:ni. Olisi voinut tulla ongelmia.
Mutta sain uuden ystävän. -Minkä ystävän?
Pojan, joka haluaa liittyä perheeseen.
Voinko kysyä jotain? Guilhermekö se oli?
Kun näet mestan täynnä luksusautoja ja kalliita kelloja, mitä mietit?
"Miten nuo ihmiset maksoivat kaiken?"
Mieti asiaa.
Hienoa. Mennään sisään.
Meillä on kuitenkin ongelma.
Mikä? -He tietävät edellisistä ryöstöistämme.
DNA:tani oli muutamissa.
Sanoitko mitään? -En tietenkään. Muuten en olisi täällä.
Hyvä on. Rentoudu ja syö jotain. Mietitään myöhemmin, mitä tehdään.
Kiitos, Isaac. -Peremmälle.
Hei, miten menee?
Hei. -Miten menee?
Toivottavasti oli sen arvoista. -Hyvä Jumala!
Palasimme vasta, ja näytät jo kurjalta.
Mitä kuuluu? -Lähetä se.
Huomenta. -Lähetä se heti.
Huomenta. Selvitin lisää Turcãosta, josta Felipinhon vaimo puhui.
Hänet on pidätetty kolmesti. Huumevehkeily, asekauppa ja ryöstö.
Hän omistaa huoltoaseman, mutta tulot tulevat rikoksista.
Lähetin tämän kuvan ja huoltoaseman sijainnin Beníciolle.
Se on Ponta Porãssa, Pedro Juan Caballeron rajalla.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRASILIA
Hei, Naamio. On kokeesi aika.
Ponta Porãssa on tärkeä tehtävä.
Meidän pitää hoidella petturi.
Voitte varmaan lähteä. -Joo.
Pysykää valppaana. Sellainen tyyppi Ponta Porãssa on kävelevä aikapommi.
Mennäänkö? -Mennään.
Tule. -Pitäkää minut ajan tasalla.
Kiitos. -Heippa.
Ottakaa, mitä haluatte. Räjäytetään se paskiainen taivaan tuuliin.
Nopeasti, pojat. -Vauhtia!
Tehdään Turcãosta loppu. -Mennään.
Tekstitys: Maija Tuukkanen