Uy, Soulless. Patay tayo.
-Ano 'yang bangka? -Ano 'yang bangkang 'yan?
-Relax lang. Kalma lang. -Bilisan ba natin?
Yari tayo, pare.
Tigil!
-Magandang hapon. -Pulis kami!
Trabahador lang kami. Ibaba mo ang baril mo.
-Hindi kailangan 'yan. -Walang gagalaw!
-Kalma. -Mangingisda kami.
-Oo. -Marami kaming isda.
Ipapakita ko.
Tang-ina bilisan mo! Tara!
Patay na si Martelo.
Yuri!
-Ayos ka lang? -Sa vest lang!
Suellen, magmaneho ka!
'Pag nakarating sila sa kakahuyan, wala na!
Kalma lang. Sige!
Tang-ina kilos!
Paputukan n'yo!
Sige!
Kalma, bwisit!
Tang-ina! Shit!
FORENSIC EXPERT
Nakatakas 'yong gago.
PANGHOHOLDAP SA ARMORED CAR
PARAGUAY
ORGANISASYON
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 5 LAHAT PARA SA PAMILYA
Kumusta ka?
Mabuti.
Mahusay.
Dahil maayos ang lahat,
sabihin n'yo ang nangyari.
Una pa lang, nakikita na sa imbestigasyon na sa tubig tatakas.
Iresponsable ang nangyari dito,
na gawa ng ahenteng akala mas mataas pa siya sa pulis
na ang pinuno ay may ibang diskarte.
-Alam ko, pero ang sinusubukan ko… -Insubordination.
Maling paggamit ng gamit ng presinto at milyong reais sa ilog.
Sinugal mo 'yong kaso. Isinugal mo ang trabaho ko at trabaho mo.
At ang buhay ninyo.
Ano'ng nangyari, Yuri?
Suellen?
Sir.
Moreira?
Ang consultant na nasa 400 km mula sa presinto na pinapasukan niya.
Ang nangyari ay hiwalay na imbestigasyon…
Hindi 'yon ang nangyari.
Makinig nang mabuti.
Ito ang nangyari.
Nandito kayo bilang miyembro ng pinamunuan kong imbestigahan
sa teorya ni Benicio.
Ikaw, bilang lead investigator.
Si Moreira, dahil alam niya ang lugar at wala siyang armas.
At si Yuri, dahil pinatapos ko ang pagsusuri sa kotse sa ilog.
Doon nila napansin ang kahina-hinalang convoy.
Dahil di matawagan ang kanilang kumander, nagpasya silang lumapit.
Kaso pinaputukan sila, kaya gumanti sila.
-Matagumpay 'yong operasyon. -Tama. 'Yan ang opisyal na bersyon?
Mawalang galang na, sir, hindi ito bersyon.
Ito ang totoo.
At si Moreira? Bawal siya sa field. Suspendido siya.
Nasa lugar si Moreira pero di siya sumali, sir.
Walang armas na nakita sa kanya.
Sige.
Sabihin mo mismo 'yan sa report.
Tingnan natin kung tatagal.
Oo naman.
Kumusta 'yong trabaho?
Nasaan 'yong pera ko?
Kalma lang, kapatid. Nandito ang bag mo.
Tumagos sa 'yo ang bala.
Sino ka?
Ezequiel.
At ikaw?
Papunta akong simbahan.
Nakita kitang walang malay.
-Ito'y… -Hindi kita hinuhusgahan.
Nakita mo ba Siya?
Sino?
Ang Diyos.
Nililihis 'yong bala.
O pagkatapos,
noong akala mong mamamatay ka na.
Di ko siya nakita, Padre.
Nakatalikod ako sa liwanag.
"Kaya,
'wag nating husgahan ang isa't-isa."
"Sa halip,
siguraduhin nating
walang katitisuran o anumang magiging sanhi ng pagbagsak ng isang kapatid."
Roma 14.
Bersikulo 13.
Magpahinga ka muna.
Dumalo ka sa service.
"Pagalingin mo ako sa nakikita mong kailangang pagalingin."
"Pagalingin mo ako sa lahat ng naghihiwalay sa atin."
"Pagalingin ang espiritu ko."
"Pagalingin mo ang katawan ko, ang kaluluwa ko…"
Uy, Bigode.
Nakita ko sa TV 'yong nangyari sa trabaho.
Palpak, ah?
Sabihin mo, may makakarating ba sa 'min?
Sa totoo lang?
Halos wala akong nakuha.
-Pero alam ko ang gagawin. -Talaga ba, pare?
May tiwala kami sa 'yo, pero tumatakbo ang oras.
'Pag di natin inayos, problema 'to.
Ilalagay kita sa trabaho kasama si Ghost.
Sige.
FOZ DO IGUACU, PARANA
-Nice! -Galing mo, Assuncao!
Nadali mo, ah, ang kabisera ng Paraguay?
-Asuncion. -Asuncion.
-Hayaan mo siya. -Binaril mo nang bukas ang mata?
-Oo. -Lahat no'ng tatlo?
Teka. Anak, halika rito.
Halika, birthday girl. Ipakita mo 'yong ginawa mo sa ilog.
Halika rito.
-Ang sungit. -Masungit gaya ng dati.
Di ginagawa ni Fernando ang trabaho niya.
Sige, pag-isipan mo ang ugali mo!
Di ka ba natakot no'ng makita mo 'yong mga lalaki sa bangka?
Tang-ina. Natakot ako sa paperwork na natin pagkatapos.
-Mas gusto ko pang mamatay. -'Wag naman.
Ang pangit ng burukrasya. Naiisip ko tuloy na umalis na.
Sige.
Yelo?
Malinis ang kamay ko.
Hindi ko nasabi, pero kung hindi dahil sa 'yo,
di ko alam kung nandito kami.
Ba't ka bumalik para tumulong?
Kahit anuman ang tingin n'yo sa 'kin, pulis pa rin ako.
Oo naman.
Di iyon ang sinasabi ko.
Grabe naman ang barbeque na 'to.
VIP treatment ang isang ito, okay?
-Heto. -Kumusta?
Mukhang may tama ka na ah?
-Uy, sir. Kumusta? -Kumusta?
-Pamilya mo? -Oo.
-Hi, nice to meet you. -Ikaw din.
-Hi. -Boss! Mabuti't nakarating kayo.
-Kumusta? -Welcome.
Hi!
-Rossi, kumusta ka? -Hi.
-Kumusta? -Mabuti.
Mabuti. Ayos lang ako.
-Ang gandang pamilya. -Ayos ka lang?
-Happy birthday. -Salamat.
-Wow. May regalo ka pa. -Kita mo 'yon?
Feel at home lang kayo.
-Salamat. -Excuse me.
Kung may gusto kayo, kuha lang kayo do'n.
Oo, kuha na lang ako.
Ngayon ko lang nakita ang mga anak mo.
Gising na siya.
Hi, honey.
Nagising ka ba?
-Napaka-cute. -Nakakatuwa siya.
-Tingnan mo. -Ang liit niya.
-Tingnan mo ang kaibigan ko. -Gusto mo ba ang regalo o ang bata?
Kumusta?
Yuri.
Ang ginawa natin, pare…
'yong ginawa mo,
walang makakapagsabi na mahirap 'yon.
Wala nang mas magandang kinalabasan pa sa sitwasyong iyon, bro.
Minsan kabaligtaran ito.
Hindi maganda, pare.
Pero nandito kami para sa 'yo, okay?
Beer?
Meron ako.
-Painom nga ako? -Oo ba.
Di na malamig.
Kukuha ako.
-Di nga malamig. -Mainit na.
-Salamat. -Magpapatugtog lang ako.
Mahirap, di ba?
Sa susunod, kung kaya niyang manatili si Fernando sa kanya,
mabuti iyon.
Susmaryosep!
Napaka-corny ng tugtog. Diyos ko.
Sige.
Ano ba'ng naiisip ng pulis 'pag napagtanto niyang lagot siya?
Wala. Kapag may pumasok sa utak ko, mamamatay ako.
Kapatid mo si Suellen?
Suelly.
-Tenyente Suelly. -Tenyente Suelly. Tang-ina.
Sabihin mo. Sa Foz ka ba nakatira?
-Parang ngayon lang kita nakita? -Ayaw mo kasi.
Gusto ko 'yan.
Ngayon gusto ko na.
-Talaga ba? -Oo naman.
Rosemary, ginintuang rosemary
Tumutubo sa bukid Kahit hindi itinatanim
'Yon lang? Wala kang sasabihin?
Bakit ka tapat sa mga taong walang pakialam sa 'yo?
Pinasama ako ni Rossi dahil alam ko 'yong lugar.
'Wag mong gamitin ang kwento ni Rossi.
Ganito na lang.
Mag-impake ka na at bumalik sa Sao Paulo.
-Pero… -Walang pero-pero.
At mabuti pa,
pumunta ka kay Rossi at sabihin mo na aalis ka dahil gusto mo.
Maliwanag ba?
Labas na!
Good morning.
Heto. Mainit na tinapay.
Galing ka ba sa car wash?
May maganda at masamang balita ako.
Sabihin mo na.
Walang silbi ang DNA sample ni Soulless sa kakahuyan.
Nakompromiso ito.
-Lintik na DNA. Wala namang silbi. -Teka.
Inilagay ang DNA ni Felipe Reis sa system.
Tumugma sa dalawang sample mula sa mansyon.
Pinatingnan ko kay Assuncao.
Nagpiyansa sa kasong pagpatay.
Playboy siya. Guwapo, maganda ang buhay.
Nag-check in siya sa hotel sa Florianopolis kahapon.
Ayos. Ipadampot mo na.
Hindi pa.
Masuwerte tayo, nandoon siya kasama ang tatlo pang suspek.
Ang plano ay ipadala kayo na undercover, bilang mag-asawa.
-Ha? -Ano?
-Rossi. -Kasama nila ang mga asawa nila.
Kung pupunta kayo bilang mag-asawa, mas makakalapit kayo
at makakakuha ng DNA sa gang.
Kailangan ba ito, pare?
Ano'ng koneksyon ng mga playboy na 'to sa mga boss?
O kay Soulless?
Hindi lang si Soulless ang hinuhuli natin.
Naiintindihan ko na.
Maganda sa TV ang makahuli ng mga playboy sa resort, tama?
Hindi ko hinihingi ang opinyon mo. Sinasabi ko sa 'yo ang misyon.
Matapos 'yong sa Loanda, hiniling ni Moreira na alisin siya sa kaso.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Umalis na siya papuntang Sao Paulo.
Teka, teka.
Dumating 'yong tao sa tamang lugar, sa tamang oras,
tinulungan kami, tapos umalis?
-Hindi ba nakakapagtaka 'yon? -Nakakapagtaka lahat sa taong 'yon.
Floripa.
Galit ka pa rin ba na mag-isa akong pumunta sa Loanda o may iba pa?
-Kung sa kapatid mo 'to, gusto kong… -'Wag mo akong ginagago, Benicio.
Iniisip ko kung totoong team tayo o hindi.
Kung talaga bang problemado ka o kung tanga ka lang.
Pareho.
FLORIANOPOLIS, SANTA CATARINA
Ang ganda, 'no?
-Maganda. -Good morning.
-Good morning. Welcome. -Good morning.
-Salamat. -Ano'ng nasa reservation?
-Kami pareho. Suellen Dias Alves. -Benicio Marinho.
Kuwarto na may isang double bed, tama?
Tama.
Mali siguro 'yan.
-Sigurado kang tama 'yan? -Titingnan ko.
Tama. Sabi rito, sa double bed ito.
Pero kung gusto n'yo, pwedeng dalawang single bed.
Hindi, kukuha kami ng isa pang kuwarto.
Bibigyan kita ng bagong kuwarto.
Paano po ang inyong bayad?
Gagamit ako ng debit. Sa kanya, hindi ko alam.
-Okay na, Ms. Suellen. -Salamat.
-May installment kayo? -Meron.
Sige. Sa apat na bayaran?
Hindi po pwedeng apat, sir.
Salamat.
Sa kabila ng pool, three o'clock. Felipinho.
Tingnan mo ang mga tanga.
Buwisit.
Isa pa, pare.
-Makipagkaibigan tayo? -Ano? Hindi ko alam 'yon.
Ano pa ang di mo alam? Makipag-usap sa mga tao?
Kung maghihintay pa tayo, mas matatagalan pa tayo rito.
Ano ang tsansang gumana ito?
Kung susunod ka sa plano,
nasa 80%?
At kung hindi?
Guys, 'wag n'yo kaming pansinin.
Pero kung kakaiba 'yan, medyo interesado kami.
Gusto ko siya.
Uy! Pakuha ng caipirinha para sa asawa ko.
-Ano'ng pangalan mo? -Masaya 'yan 'pag nakainom.
-Ganoon talaga. -Flavinha.
-Flavia. -Erik.
-At kayo?
-Cynthia. -Felipe.
Kumusta?
Ang ganda ng tubig. Anong iniinom mo?
-Gin. Gusto mo? -Gin?
-Gusto ko ang iniinom niya! -Na may lahat ng halo!
Natatakot na tuloy ako.
Siraulo ‘yan.
Pakiabot nga 'yan.
Pasenya na.
Sige, Firmino.
Tingnan n'yo ito.
Pinasuri ko kay Maria Clara 'yong ebidensya sa mga holdapan
na may parehong pampasabog gaya sa Proguard.
At?
Nakakita sila ng bagong DNA na di napansin ng mga dating ahente.
'Yong DNA sa Makita ay nasa apat na holdapan na wala sa mapa natin.
Ang limang set ng DNA na nando'n sa holdapan
ay nasa Proguard din.
Magaling, bata.
Ngayon, hindi ko alam kung napansin mo,
pero tatlo sa mga nakawan ay mula sa Ghost Gang, kilala mo ba sila?
Hindi e.
Hindi mo alam?
Isa itong lumang alamat.
Isang gang na hindi nag-iiwan ng saksi, marka, o bakas.
Pwedeng usapan lang.
Baka ibang gang ito.
Pero kung nasa Proguard sila…
kaya tayo natagalan para madiskubre sila.
Hindi ko alam.
May isa pa.
Malapit 'yong isa sa mga holdapan. Pinirmahan mo 'yong report.
Oo naman. Naaalala ko. Pinasabog nila ang apat na ATM, tama?
Hindi ko naisip ang Ghost Gang noon, dahil nag-iwan sila ng clue.
Anong clue?
'Yong serial number ng dinamita ay nanatiling buo.
Dinala tayo nito sa minahan at sa kanilang head technician.
Itong nandito.
Ito.
Amaro.
Sinabi niyang ninakaw ang mga pampasabog.
Hindi nireport ng kumpanya, at wala tayong nakitang pruweba.
Pero hindi pa ginagamit ang DNA sa mga kasong ito noon.
Pero ngayon oo.
May iba pa ba?
Magtatrabaho na ako para ipatawag si Amaro.
Kakausapin natin siya ulit.
Sir, ang totoo, may…
Makinig ka, Yuri.
Kung sa Loanda 'to,
ayos lang 'yon.
Inayos ko na ito kay Wladimir. Natuto ka na rin siguro.
Hindi po iyon.
Hiniling kong mailipat sa Brasília.
Sa National Bank of Genetic Profiles. Mas bagay ako do'n.
Biglaan?
Good luck, bata.
Mami-miss ka rito.
Mag-ingat ka sa Brasília.
Ang malalaking isda natin, maliit sa kanila.
Isang linggo matapos ang holdapan sa Loanda na gumulat sa Brazil,
inanunsiyo ng Pulis Maringa ang bagong hakbang…
Ba't mo pinapanood ang basurang 'yan?
-Pang-amateur 'yan. -Ano naman, Isaac? Chill ka lang.
Isa lang sa mga kriminal, na mukhang lider ng gang,
ang nakatakas.
Kilala bilang Soulless, pinaghihinalaan din siyang lider ng holdapan sa Proguard.
"Lider ng holdapan sa Proguard"? Niloloko mo ba ako?
Mas mabuting sa kanya ang isisi ang krimen kaysa sa atin, tama? Di ba?
Kung di kita kapatid, ipapasama kita sa kanya.
Gago. Patawa ka.
-Diyan ka lang. 'Wag kang aalis. -Telepono ko.
-Saglit. -Telepono ko!
Maghintay ka diyan.
-Pumipili siya at ginagawa niya. -Nagpapa-lipo ako kada anim na buwan.
At nagpapa-plastic surgery ako dahil gusto 'yong anesthesia, dude!
Sa tingin ko, seryoso, Flavinha, 'yon ang pinakamagandang amats talaga.
Wow, di pa ko nasubukan 'yan.
Di ako naniniwala. Wala kang pinagawa?
Natural lahat 'yan?
Pinatanggal ko ang tonsils ko.
Ayaw mong lumublob?
Hindi, si Dr. Bacteria 'yan si Caua.
Ini-sterilize niya ang flask niya dalawang beses araw-araw.
Iniisip niya na ang hot tub ay parang paliligo sa kanal, alam mo 'yon?
Di ka pa ba nakikipagpalitan ng laway sa ibang tao?
Bakit?
Gusto mo ba?
Magpapa-masahe kami. Gusto mong sumama?
Oo! Kailangan ko rin.
Honey, pahingi pa ng Caipirinha para sa asawa ko.
Chill ka lang.
Kumusta, pare?
Okay, Bigode? Mahuhuli rin natin itong traydor.
Aayusin natin at ipapakita sa kanya kung paano ito.
Oo naman. Ako'ng bahala.
-Uy. -Uy.
-Kumusta, Bigode? -Uy, Isaac.
Telepono.
-Ano'ng problema, Bigode? -Telepono mo.
May gagawin pa ako. Tumatakbo ang oras.
Alis muna kami, Bigode.
So, ano'ng meron?
Papunta na si Soulless. Game ka ba?
Ewan ko, pare.
Gusto kong makatrabaho ang team ko.
Mag-isang gagalaw, bibigyan ka ng parte, at iyon na 'yon.
Ang ingay na ito. Ganito buong araw.
Ayos lang. Wala akong pakialam.
Pag-iingat ito.
Pero ang tono mo…
Ewan ko. Naaapektuhan ako.
Di ko gusto.
Pare, ano'ng problema, Bigode?
Tang-ina, magaling ka, kapatid. Ang galing mo.
'Pag sinabi mong, "Isaac, sasama ako." Isasagot ko, "Ayos."
Pero ayaw ko kay Soulless. Hindi siya katulad natin.
Muntik na niyang madali sa Proguard at Loanda.
Sikat siya. Pinaghahabol ng mga pulis.
May aasikasuhin si Soulless.
Gusto kong matuto siya sa 'yo.
-Bwisit. -Okay?
Gusto kong nakadikit siya sa 'yo.
Tapos pwede na siya sa ibang trabaho para sa atin.
Ibang trabaho? Tang-ina, gagawin ko, Bigode.
Bakit ka estudyante pa kung nandito ang master?
Estudyante?
Atin si Soulless. Pamilya siya. Kapatid natin.
May mga ginawa siya para sa Organisasyon na di kayang gawin ng iba.
Biro ba ito? Mag-ingat ka sa sinasabi mo.
So?
Trabahuhin mo 'to. Magaling ka.
Madiskarte, mapangahas.
Parang Einstein, sobrang talino.
May usapan na iaangat ang pwesto mo.
Samahan mo ako.
-Ang deal ay dapat kasama ko si Soulless? -Garantiya ko siya.
Gawin mo ang trabaho, dalhin ang pera, at di mo na siya makikita pa.
Sa Proguard, gumamit sila ng crate ng pampasabog.
Gumamit din sila ng armored car bilang panangga sa shockwave.
Alam ko.
Alam nila ang ginagawa nila.
May konting alam ako rito. Makatutulong ako, kung gusto mo.
Ayos.
Dahil nandito ka bilang suspek,
makakatulong ka sa pagpayag kunan ng DNA sample.
Teka, suspek?
Bakit ako suspek?
Nasa batas ba na kailangan kong pumayag dito?
Pwede akong tumanggi, di ba?
Pwede naman.
Pero ganito 'yon.
Kapag tumanggi ka,
mas makukumbinsi akong may kasalanan ka.
At mag-iimbestiga ako nang todo
at malalaman ko kung gumawa ka ng appointment sa doktor
para sa tax return mo noong 2006.
Pero desisyon mo 'yon.
Uy.
Masaya akong makita ka, Bigode.
Sasama ka sa kanya sa trabaho.
Makakaalis ka na.
Bingi ka ba?
Makakaalis ka na.
Mga 10k 'yan, di ba?
Ano?
O mas mahal ang relong 'yan?
Ang ganda. Classy.
Iniisip kong bigyan ang kaibigan ko. Sorry.
Kailangan mo ba ng tulong, tanda?
Gaano katagal bago makuha ang resulta ng DNA?
Hindi ko alam.
Hindi mo alam, o ayaw mong sabihin sa 'kin?
-Hindi ako natutuwa sa usapang ito. -Hindi rin ako, bata.
Pero iniisip ko kung paano tayo mag-eenjoy sa usapan.
Seryoso, dapat may hazard pay ang trabahong 'to.
Seryoso ako, Suellen.
Ang makinig sa kanila tungkol sa sex,
nabawasan ng limang taon ang buhay ko.
-Seryoso. -Wow.
Sa tingin mo naman tatanda ka talaga.
'Pag nabawasan ka ng limang taon, pwede ka nang mamatay anumang oras.
-Anumang oras ngayon. -Oo nga. Tama ka.
Aaminin ko, nag-enjoy ako.
Mukhang tama.
Pare, baliw na baliw si Cynthia.
Parang isda kung uminom. Walang pigil.
Malamang siya ang weak link.
Seryoso lang siya noong kinukwento niya ang mga anak
nila ni Felipinho. Kasama nila ang yaya.
Nakakatawa, ano?
Ang babae ay pwedeng
mag-walwal, makasal sa isang gangster,
pero mag-aalala pa rin sa mga anak niya.
Mahirap talaga siguro, na pagsabayin
ang social life, pamilya at trabaho.
Sa 'kin, di sila magsasama.
Si Rossi. Naaalala mo?
-Oo. - Si Rossi.
Sa asawa niya, mga anak niya, kung ano man…
Parang masaya sila.
Oo, pero sa labas, mukhang masaya rin si Fernando.
Kailan ka pa naging mapangutya?
Kailan kayo naghiwalay?
Tingin ko, nangyari mismo 'yon
nang magsimula kaming magsama.
-Nakakahikayat naman. -Ang hirap, parang…
Parang, Suellen, ang tanging bagay na
may kontrol ako ay ang sa trabaho.
-Grabe. -At di mo naman kontrolado nang tama.
-Tumigil ka. -Magtapat ka nga.
-Siraulo ka. -Totoo!
-50% na totoo 'yan. -100% na totoo.
Sige. Ayos na lahat.
Sa kuwarto ko na ako, okay?
-Sige. -Pagod na ako.
Okay. Maliligo na ako.
Matulog ka na, Eric.
Malamig 'to! Sino'ng may gusto?
-Baby! -Ayos?
Kuhanan mo kami.
-May dumi sa bibig mo. -Teka lang.
Nililinis ang bibig ng baby ko. Kawawa naman.
Kailangan ko palang tawagan ang anak ko sa bahay.
Tumahimik ka, okay?
Tumahimik ka.
Tara na?
Tara. Patapos na ako.
-Ayos ba ang damit na ito? -Pangit. Alam ko nang pangit nga.
-Nakita mo 'yong message ni Rossi? -Hindi, ano 'yon?
-Tugma 'yong dalawang DNA. -Nice.
Si Caua na lang ang kulang. Sapol sa 'tin ang batang 'yon ngayon.
May gusto lang akong ipaalam.
Naiinis ako na kailangan kong makipagsayawan.
Napipilitan ako. Naiinis ako sa lahat ng 'to.
Uy, tayong dalawa lang ang nandito.
Tama na ang pagiging boring na asawa. Tara na.
Dalihin na natin 'yong gago!
Ngayon na iyon!
Uy, siyam kami.
-Ano 'yon? -Tumahimik ka.
-'Wag kang mareklamo. -Tama na!
Mali ito!
Salamat.
Halikayo rito.
Hindi tama 'to.
Mali ito.
Mahilig pumila ang mga Brazilian.
-Ano ka ba? -Nasa taas na klase ako.
-Anong klase 'yon? -Mayaman ako, pare. Tara na!
Magiging masaya 'to, ano, baby?
-Lahat sumisingit. -Kumalma ka o lalabas ka.
Wow.
Tawagin mo siya!
Go!
Nasa gitna kami nito,
tapos bigla na lang kumuha 'yong lalaki ng krus,
ng eskapularyo sa leeg, o ano man 'yon, at nagsimulang magdasal!
Kakaiba 'yong lalaking 'yon. Di ko gusto ang vibe niya.
Ano ka ba, astrologo ka na, Chicho?
Sumayaw tayo! Tayong lahat!
-Ikaw din! -Tara na!
Sayaw tayo!
Camera.
Puta, ano yon?
Hoy! Bitawan mo ako!
Di ka natatakot?
Gago!
Tigil.
Tanggapin mo 'to, gago!
Sa 'yo 'yong isa!
Diyos ko!
Halika rito, gago.
Tigil, gago!
Nasaan 'yong isa? Tirahin mo.
-Tama na, guys. -Tigil na!
Masama akong gago!
Anim siguro ang pinabagsak ko, pare.
Binugbog ko 'yong buong Floripa jiujitsu team.
Binugbog ko 'yong gago.
-Tigil. -Ano ka ba? Dalawa lang 'yon.
Pero nagulat talaga ako kay Erik.
Ano 'yon? Krav Maga, Muay Thai?
Nakita mo 'yong asawa ko? Sa kanya ako natuto.
Mas gugustuhin ko pang labanan sila kaysa sa asawa mo.
Ang gulo. Pero makinig ka.
Di ka ba natakot sa mga pulis na sumugod sa 'yo?
-Lahat ng 'yon? -Takot saan?
Mukha ba kaming mga sangganong takot sa pulis?
-Marami na akong binugbog na pulis. -'Wag kang mayabang.
Ang tibay n'yo.
-Totoo 'yan. -Sobrang tibay.
-Saan ka pupunta? -Saan ka pupunta? Maaga pa.
-Kalma. -Tumambay tayo.
Teka lang! Halika rito.
Siya nga pala, handa na tayo para bukas, tama?
Sinabi namin sa mga babae na mamimingwit tayo.
-Okay, Chicho? -Oo.
-Montanha? -Sige.
Ayos. Erik.
Kung gusto mong sumama, dapat lang.
Mga magagandang babae lang sa suite ni Caua.
-Mga magaganda lang sa suite ni Caua! -Enjoy, guys.
May bantay ako. Enjoy kayo!
So? Ano'ng sabi ni Assuncao?
Sabi niya, ang kaibigan ko raw
ay nagdedeklara ng kita bilang negosyante at may mga pag-aari ng sa CEO.
Beach house, mamahaling apartment, lahat.
Oo.
Puro, alam nating di siya 'yon.
Mismo.
'Wag ka mag-alala, gagawan ko ng paraan.
Ako'ng bahala.
Kung mapapatunayan nating pinag-uusapan nila si Soulless,
baka maging sulit ang trip na ito.
Suellen,
nakakaantig 'yan.
-Sige. -Sige.
-Bye, Erik -Bye.
Gusto mo 'to eh.
ASSUNCAO PARAGUAY
Kumusta, mga kaibigan.
Hindi tatanggapin ang kataksilan.
PIITAN NG TACUMBU
"Ang pagkaing galing sa panloloko ay matamis,
pero mapupuno ng basuro ang bibig mo."
Kawikaan 20:17.
BILANGGUAN NG ESPERANZA
Nagpasya si Turcao na magbenta mag-isa. Kailangan na siyang patahimikin.
Magpapadala ako ng mga bilin.
Nag-abiso na ang Organisasyon. Makukuha raw nila ang pera.
Pinipilit ko sila.
Tiyaga lang, Djeison. Tiyaga lang.
"Ang nakakaalam kung kailan lalaban at kung kailan maghihintay ay magtatagumpay."
Bueno.
Dami n'yong kalokohan.
'Yong takip ay dahil wala akong tiwala sa 'yo.
'Yong pagsakay sa kotse ay dahil sikat ka at ayaw namin ng paparazzi.
Walang pulis sa buntot ko.
Oo naman.
Kumusta, pare?
May pinapagawa ang Organisasyon.
Binibigyan nila ako ng pagkakataon dito, tama?
Ang misyon ko ay misyon nila.
Iyon ang pinagkaiba natin.
Wala akong amo.
Walang amo dito. Pamilya tayo.
Walang magtatraydor.
So ano'ng meron?
Sinasabi mo bang ayaw mo?
Kasama ako.
Pero ako ang masusunod.
Maliwanag ba?
Hindi ito lakad ng Organisasyon o ni Soulless.
Atin ang trabahong ito.
Maliwanag ba?
Maliwanag.
Ayos. Ano'ng gusto mong inumin?
-Bigyan mo siya ng whiskey. -Whiskey?
-Di ako nainom. -Hindi siya umiinom.
-Bigyan mo ako. -Sige.
-Mag-isa ka rin ba? -Oo.
-Puwedeng maupo? -Maupo ka!
Girl, tataas ang sugar mo diyan sa mga carbs na 'yan.
Alam ko, pero desere ko 'to ngayon.
Ano'ng nangyari?
Ayos lang ba kayo?
Ang totoo, hindi.
Nag-away kami ni Erik.
Alam kong nagsisinungaling siya.
Tanga ang mga lalaki. Ang daming detalye.
Totoo 'yan.
Pero at least sinusubukan niya.
Ni hindi ginagawa ni Felipe 'yon.
Di siya mahilig mangisda.
Pero alam mo ang natutunan ko? May mga bagay na di na pinag-aawayan.
Ang talagang kinakainis ko ay ang pagkukunwari niya.
Buong araw na nagkukunwari, at nagpapanggap na mabait,
at kailangan kong tanggapin at manatiling matino,
kasi sasabihin niya, "Hindi ako nagpakasal sa adik."
Alam mo ang sinasabi ko? Gago sila.
Girl!
-Seryoso ka ba? -Sobra.
'Pag sinabi kong kailangan ko ng BMW o pumunta sa Maldives,
kukunin mo rin ba sa pitaka mo?
Malay mo.
-Ikaw naman. -Sigurado ka?
Sige na.
Matanong ko lang,
may iba ka pang pwedeng ibenta sa 'kin?
-Tutubuan ko ang binayad mo. -Ibenta? Bibigyan na lang kita.
-Marami pa ako. -Bibigyan mo ako?
Oo naman.
Heto!
Pulis ako, Cynthia.
Ibaba mo ang coke at maupo ka.
-Ano? -Ibaba mo at umupo ka.
-Arestado ba ako? -Ibaba mo at maupo ka.
Hindi sa ngayon.
-Ano'ng kailangan mo? -Makinig ka.
Tapos na ito para kay Felipinho at sa kanila.
Sabihin mo ang alam mo sa kanila.
-Hindi ko alam ang sinasabi mo. -Hindi mo pa rin naiintindihan, ano?
Krimen ito.
Pwede mong iligtas ang sarili mo o ipagtanggol si Felipe.
Kung siya 'to, ano'ng gagawin niya?
-Pansariling gamit 'yon. -Sa halagang 'yon?
Sa mga ari-arian sa pangalan mo?
Sa nanay mo?
Walang kinalaman ang nanay ko! Pati ako!
Naniniwala ako.
Kaya ba't mo ipagtatanggol 'yong taong tinatrato kang sangkalan
at di man nagdadahilan kapag nagloloko siya?
Akala mo di ko alam 'yong sa party? Mali ka.
Limang taon na, nando'n ako sa suite. Sa tingin mo, pa'no ko nakilala si Felipe?
Ang totoo, kilala ko siya. Pero ikaw…
Makinig kang mabuti sa sasabihin ko.
Pakikipagsabwatan, money laundering,
pagtutulak ng droga.
May ideya ka ba kung hanggang kailan ka makukulong?
Damay ang nanay mo.
Wala.
Tama.
Walang rekord ang usapang ito. Hindi kita irereport.
Walang manggugulo sa 'yo.
Pero gusto kong sabihin mo lahat ng alam mo tungkol sa Proguard.
Naghihintay ako, Cynthia.
Nakilala ko siya minsan,
sa isa sa mga barbecue sa Caua.
Turcao ang pangalan.
Pinag-uusapan nila lagi.
Para siyang ninong kay Caua.
Siya ang nagbenta ng mga baril.
Siya ang nagpakilala sa kanila kay Soulless,
para sa trabaho sa Paraguay.
Kamay sa ulo!
Dapa.
May ibang tao ba rito?
Wala.
Tapos ka na, playboy.
Kaya mo 'yong elisi ng helicopter?
Heto ang eroplano ko.
Ang ganda.
BATA: NADALI KAMI BATA: PAPUNTA NA SILA DIYAN
Ang galing natin, di ba? Bilang mag-asawa.
Ano sa tingin mo?
Di ka nakakasiguro, Benicio.
Di mo nga kayang magpanggap na mabuting asawa.
Ito 'yong tugtog sa barbecue?
Oo. 'Yong pinatigil mo, di ba?
-Oo, nakakawalang-gana. -Oo, naalala ko.
Sabi mo korni, blah, blah, blah, blah, blah…
Bakit mo pinatugtog?
-Lasing ka ba? -Hindi. Ibig kong sabihin, oo.
Pero hindi 'yon kaya ko pinatugtog.
Pinatugtog ko dahil
paraan ko 'to para magpasalamat sa mga kaibigan ko.
Tama, laktaw ka ng isa.
Di ko alam kung pa'no.
Ano 'yon, Damato?
Tingnan natin kung sino.
May tao ba?
Shit, si Amaro.
Tang-ina. Anong kotse 'yan?
-Kumusta, guys? -Uy!
-Uy. -Gabriel.
Relax. Kami na ang bahala sa pamilya mo.
Salamat.
-Mane. Lobo. -Kumusta?
Kumusta 'yong sa pulis?
Kinuha nila ang DNA ko. Problema sana 'yon.
-Pero may bago akong kaibigan. -Sino?
Isang batang gustong sumali sa pamilya natin.
Pwede ba akong magtanong?
Guilherme, tama?
Kapag nakakita ka ng condo na puno ng mamahaling kotse,
mamahaling relo, ano ang naiisip mo?
"Paano kaya ito nabili ng mga taong ito?"
Pag-isipan mo.
Ayos. Tara, pasok tayo.
Pero may problema tayo.
-Anong problema? -Alam nila ang mga holdapan natin dati.
Nando'n ang DNA ko sa ilan sa mga ito.
-May sinabi ka ba? -Siyempre wala.
Kung meron, wala ako rito.
Sige.
Mag-relax ka muna. Kumain ka. Pag-iisipan natin mamaya.
-Salamat, Isaac. -Sige na.
Uy, guys. Kumusta?
-Uy. -Kumusta?
-Sana sulit ito. -Diyos ko!
Kakabalik lang natin, mukha ka nang miserable.
-Kumusta? -Ipadala mo sa 'kin.
-Good morning. -Ipadala mo na.
Good morning.
So, inimbestigahan ko itong si Turcao.
'Yong nabanggit ng asawa ni Felipinho. Tatlong beses na siyang naaresto.
Kasabwat sa droga, nagbebenta ng armas, at panghoholdap.
May gasolinahan siya, pero sa krimen siya kumikita.
Binigay ko 'yong litrato at lokasyon ng gasolinahan kay Benicio.
Nasa Ponta Pora, sa Mato Grosso do Sul, sa border ng Pedro Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORA, BRAZIL
Uy, Mascara.
Oras na para sa pagsusulit mo.
May importanteng misyon sa Ponta Pora.
May papatayin tayong traydor.
-Pwede na kayong umalis. -Oo.
Alerto kayo, ha?
'Yong gano'ng tao sa Ponta Pora. Delikado 'yon.
Tara na?
-Tara. -Halika na.
-Balitaan n'yo ako. -Salamat.
Bye.
Kunin n'yo ang gusto n'yo, huwag mahiya. Pasasabugin natin 'yan.
Bilis, mga muchacho.
-Kilos. -Tara na!
Tapusin na natin si Turcao.
-Kilos na. -Tara.
Tagapagsalin ng Subtitle: Miles Zafe