On est foutus, Sans Âme.
- Un bateau approche. - C'est quoi, ça ?
- Restez calmes et cool. - On les allume ?
On est dans la merde.
Arrêtez !
- Bonjour. - Police fédérale !
On travaille, baissez vos armes, c'est inutile.
Mains en l'air !
Relax, on est des pêcheurs.
On a des tonnes de poissons. Je peux vous montrer.
Dégage d'ici. Martelo est mort.
Yuri !
Le gilet a tout pris.
Suellen, à la barre !
On va les perdre dans le bois.
Laisse. On se casse.
Cours !
Suellen !
Vas-y !
Couvre-moi !
Bande d'enfoirés !
Il a foutu le camp.
LE CODE DU CRIME
LE SENS DE LA FAMILLE
Comment ça va ?
Bien.
Tant mieux.
Puisque vous allez bien,
expliquez-moi ce qui s'est passé.
Dès le départ, tout indiquait qu'ils fuiraient en bateau.
C'était une intervention irresponsable,
menée par un agent frondeur qui se croit au-dessus des lois
et dont le supérieur avait choisi une autre approche.
- Je sais, mais ce que j'essaie… - Insubordination.
Vol de matériel de la police et des millions dans le fleuve.
Vous avez compromis l'enquête, risqué ma carrière et les vôtres.
Et vos vies.
Que s'est-il passé, Yuri ?
Suellen ?
On a…
Moreira ?
Le consultant qui est à 400 km de son commissariat d'affectation.
On a fait une enquête parallèle sans vous en parler…
Mais non, pas du tout !
Écoutez attentivement.
Voici ce qu'il s'est passé.
C'est moi qui vous ai envoyés ici pour approfondir l'hypothèse de Benício.
Toi, comme cheffe d'enquête.
Moreira, parce qu'il connaît la zone. Il n'était pas armé.
Et Yuri, pour finir d'analyser la voiture tractée hors du fleuve.
Et là, ils ont croisé un convoi suspect.
Comme ils n'ont pas pu me joindre, ils ont décidé d'aller voir.
Là, ils ont essuyé des tirs et ont répliqué.
C'est une opération réussie.
Oui. C'est la version officielle ?
Sauf votre respect, monsieur, ce n'est pas une version.
Ce sont les faits.
Et Moreira ? Il n'était pas censé être là, il est suspendu.
Moreira était sur place, mais il n'a pas participé.
On n'a trouvé aucune arme sur lui.
D'accord.
Détaillez bien cette histoire dans votre rapport.
Nous verrons si ça tient.
Bien sûr.
Comment ça s'est passé ?
Où sont mes thunes ?
Calme-toi, mon fils. Ton sac est là.
La balle est ressortie.
Qui êtes-vous ?
Ezequiel.
Et vous ?
Je me rendais à l'église.
Je vous ai trouvé évanoui.
- C'est… - Je ne vous juge pas.
L'avez-vous vu ?
Qui ?
Dieu.
Dévier la balle.
Ou après,
quand vous pensiez mourir.
Je ne l'ai pas vu, mon père.
Je marche dos à la lumière.
"Ainsi,
"ne nous jugeons plus les uns les autres.
"Au lieu de cela,
"appliquez-vous bien
"à ne pas mettre de pierres ou d'obstacles sur le chemin de nos frères."
Romains 14.
Verset 13.
Vous pouvez rester vous reposer
et assister à l'office.
"Guéris en moi tout ce que Tu vois qui a besoin d'être guéri.
"Guéris-moi de tout ce qui me sépare de Toi.
"Guéris mon âme.
"Guéris mon corps, mon âme. Guéris…"
Salut, Moustache.
Salut. J'ai vu ce qui s'est passé aux infos.
Quelle merde !
Et donc, il y en a encore pour nous ?
Franchement, on n'a pas récupéré grand-chose.
- Mais je sais ce que j'ai à faire. - Ah oui ?
Les frères te font confiance, mais le temps file.
Si c'est pas réglé, ça va mal tourner.
Je vais te brancher avec les Fantômes.
D'accord.
- Joli ! - Bien joué, Assunção !
Pas mal, pour la capitale du Paraguay !
Asunción !
- Ignore-les. - Tu as tiré les yeux ouverts ?
- Oui. - Les trois ?
Attendez. Viens voir, s'te plaît, la reine de la fête.
Explique ce que tu as fait au fleuve.
- De mauvais poil. - Comme d'hab.
Fernando ne fait pas son boulot.
Va au coin et réfléchis à ton attitude !
Tu as flippé quand tu as vu les mecs arriver sur leur bateau ?
Putain. J'ai surtout flippé de la paperasse à me taper après.
- J'aurais préféré mourir. - Dis pas ça.
La bureaucratie craint. Ça donne envie de démissionner.
Va te servir.
Glaçons ?
J'ai les mains propres.
Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire, mais sans toi,
je ne sais pas si on serait encore là. Pourquoi es-tu revenu ?
Indépendamment de ce qui se dit, je suis agent de la police fédérale.
Bien sûr. Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est un barbecue de professionnel !
Assiette VIP pour lui, d'accord ?
- Ça marche. - Ça va ?
Je vois que vous êtes bien partis !
- Hé, monsieur. Ça va ? - Salut.
- La famille ? - Eh oui.
- Bonjour, enchantée. - Un plaisir !
Patron ! Quel honneur.
- Ça va ? - Bienvenue.
Bonjour !
- Rossi ! Ça va ? - Vous allez bien ?
- Comment ça va ? - Bien.
- Oui, tout va bien. - Jolie famille, n'est-ce pas ?
- Joyeux anniversaire. - Merci.
- Tu as même un cadeau, chérie. - T'as vu ça ?
Faites comme chez vous !
- Merci. - Excusez-moi.
Si vous voulez boire un verre, c'est là-bas, servez-vous.
Un peu plus tard.
Je connaissais pas tes enfants. Ils sont beaux !
- Regardez qui voilà. - Mon amour !
Tu es réveillée ?
- Tu as bien fait dodo ? - Elle est adorable.
Elle est toute petite.
- Tu veux la voir aussi, fiston ? - Voir le cadeau ou le bébé ?
Ça va ?
Yuri,
ce qu'on a fait,
ce que tu as fait,
personne ne dit à quel point c'est dur.
Il n'y avait pas de meilleure option dans notre situation.
Même si on aurait pu y rester.
Ça craint.
Mais on est avec toi. On est ensemble.
Une bière ?
J'en ai une.
- Je peux ? - Bien sûr.
Elle est chaude !
Je reviens.
- Elle est chaude. - Plutôt.
- Merci. - Je vais mettre une chanson.
- C'est compliqué, hein ? - Mais à l'avenir, si Fernando…
tant qu'il peut s'occuper d'elle,
c'est mieux.
Je rêve ! C'est quoi, cette musique ringarde ?
Doux Jésus !
D'accord.
Je vais pas changer. Dans ses rêves !
Capricieuse.
Sa musique, sa fête…
L'emmerdeuse.
Que pense un flic quand il réalise qu'il est mal barré ?
Rien. Sinon, je suis mort.
Tu es la sœur de Suellen ?
Suelly.
- Lieutenant Suelly. - Lieutenant, ben merde !
Mais attends, tu vis à Foz ? C'est vrai ?
- Je t'ai jamais vue. - Tu es aveugle !
J'adore !
J'ai recouvré la vue !
- Tu es sûr ? - Oui.
Romarin, romarin doré
Qui pousse dans le champ Sans avoir été semé
C'est tout ? Rien d'autre à ajouter ?
Pourquoi être loyal envers des gens qui se foutent de vous ?
Rossi m'a appelé parce que je connais le secteur.
Ne me servez pas les salades de Rossi.
Bon, faites vos valises et rentrez à São Paulo.
- Mais j'étais… - Pas de mais !
Encore mieux,
allez dire à Rossi que vous partez, que c'est votre choix.
D'accord ?
Sortez !
Bonjour. Tenez. Du pain chaud.
Tu sors du lave-auto ?
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Lâche la bombe.
L'ADN de Sans Âme trouvé dans le bois est inutilisable.
Il est corrompu.
- Putain d'ADN. Ça ne sert à rien. - Patience.
On a passé l'ADN de Felipe Reis au fichier.
Il correspond à deux échantillons prélevés au manoir.
J'ai demandé à Assunção de vérifier.
Il est en conditionnelle pour meurtre.
C'est un play-boy. Belle gueule, belle vie.
Il a réservé un hôtel à Florianópolis.
Parfait. Envoie quelqu'un l'arrêter.
Pas encore.
Par chance, il est en compagnie de trois autres suspects.
Vous allez y aller sous couverture, en tant que couple.
Pardon ?
- Rossi. - Ils sont avec leurs épouses.
En couple, il sera plus facile de vous lier
et de récolter leur ADN.
C'est indispensable ?
Quel est le lien avec nos gros poissons ?
Ou avec Sans Âme ?
Sans Âme n'est pas le seul suspect à capturer.
D'accord. Je vois.
Arrêter quatre play-boys dans un hôtel fait bien à la télé.
Je ne te demande pas ton avis, je vous explique la mission.
Après vos exploits à Loanda, Moreira a demandé à quitter l'enquête.
Comment ça, il a demandé ?
- Il est rentré São Paulo. - Attends.
Le gars arrive au bon endroit, au bon moment,
nous sauve la mise et s'en va ?
- Tu ne trouves pas ça bizarre ? - Tout est bizarre chez lui.
Florianópolis.
Tu m'en veux toujours d'être allé seul à Loanda ou y a autre chose ?
- S'il s'agit de ta sœur, je veux que… - Ne te fous pas de moi, Benício.
J'essaie de comprendre si on forme une vraie équipe.
Si tu es un mec à problèmes ou juste un gros con.
Les deux.
C'est sympa, non ?
- Magnifique. - Bonjour.
- Bonjour. Bienvenue. - Bonjour. Merci.
La réservation est à quel nom ?
- Aux deux noms. Suellen Dias Alves. - Benício Marinho.
Une chambre avec un lit double, c'est ça ?
C'est ça.
Non, il doit y avoir une erreur. C'est bien notre réservation ?
Je vérifie.
C'est bien ça. Une chambre avec un lit double.
Mais je peux vous donner deux lits simples.
- Non, une autre chambre. - Très bien, une autre chambre.
Comment réglez-vous ?
Je paie la mienne par carte. Lui, je ne sais pas.
- Voilà, madame. - Merci.
- Je peux payer en plusieurs fois ? - Oui.
- OK. En quatre fois. - Non, quand même pas, monsieur.
Merci.
De l'autre côté de la piscine, à 15 h. Felipe.
Regarde-moi ces kékés.
Quelle bande de cons.
Une autre, mon pote !
- On va sociabiliser ? - Quoi ? Je sais pas faire ça.
Tu ne sais pas faire quoi ? Parler aux gens ?
Plus on attend, plus ce sera long de coincer qui nous intéresse.
Quelles sont nos chances ?
Si on s'en tient au plan,
je dirais 80 %.
Et sinon ?
Ne vous arrêtez pas pour nous !
Et si c'est un sujet tabou, on préfère.
Elle est marrante.
S'il vous plaît ! Une caïpirinha pour mon mari.
- Et tu es ? - Il est chiant s'il boit pas.
- Normal. - Flavinha.
- Flávia. - Erik.
- Et vous ?
- Cynthia. - Felipe.
Enchantée.
L'eau est trop bonne. Tu bois quoi ?
Du gin. Tu veux goûter ?
- Je prendrai comme elle. - La totale !
J'ai peur, maintenant. Super peur.
Elle est folle.
Excusez-moi.
À plus tard.
Regardez ça.
Maria Clara a réexaminé les preuves de tous les braquages
où le même type d'explosion qu'à Proguard a eu lieu.
Et alors ?
Elle a trouvé des ADN non détectés par les premières expertises.
L'ADN sur la scie figure dans quatre vols non répertoriés sur notre carte.
Cinq autres ADN provenant de ces braquages ont aussi été retrouvés à Proguard.
Bien joué.
Je ne sais pas si tu as remarqué, mais…
trois de ces braquages ont été commis par le Groupe fantôme. Tu connais ?
Je ne connais pas.
Ça te dit rien ?
C'est une légende urbaine.
Un gang qui ne laisse ni témoin, ni empreinte, ni indice.
C'est peut-être une fable et jamais le même gang.
Mais si c'étaient eux à Proguard…
il est logique qu'on mette tant de temps à les repérer.
Je ne savais pas.
Il y a autre chose.
Un de ces vols a eu lieu par ici. Vous avez signé le rapport.
Oui, je m'en souviens. Ils avaient braqué des distributeurs d'argent ?
Je n'avais pas suspecté les Fantômes parce qu'ils avaient laissé un indice.
C'est-à-dire ?
Le numéro de lot des explosifs n'avait pas été détruit.
Ça nous avait menés au fabricant et à son directeur technique.
Lui.
Le voilà. Amaro.
Il avait déclaré que les explosifs avaient été volés.
Personne n'avait déposé plainte et on n'avait aucune preuve.
On n'exploitait pas l'ADN dans ce type d'affaires à l'époque.
Mais c'était avant.
Il y a autre chose ?
Parce que je vais convoquer cet Amaro, on doit l'interroger à nouveau.
En fait, monsieur, j'ai…
Écoute, Yuri,
s'il s'agit de Loanda,
tout va bien. J'ai déjà réglé ça avec Wladimir.
Tu as appris une leçon.
Ce n'est pas ça.
J'ai demandé à être muté à Brasília.
À la banque des profils génétiques. C'est plus mon style.
C'est si rapide ?
Bonne chance, alors.
Tu vas nous manquer.
Attention à Brasília. Là-bas, nos gros poissons sont du menu fretin.
Une semaine après l'attaque de Loanda qui a choqué le Brésil,
la police de Maringá a annoncé de nouvelles mesures…
Pourquoi tu regardes cette merde ?
- C'est du boulot d'amateur. - Ça va, Isaac, détends-toi.
Seul l'un des criminels, identifié comme le chef du gang, s'est échappé.
Connu sous le nom de Sans Âme, il serait le cerveau du braquage de Proguard.
"Le cerveau du braquage de Proguard" ? Ils sont sérieux, là ?
Vaut mieux que ça retombe sur lui que sur nous. Tu crois pas ?
Si t'étais pas mon frère, tu irais le rejoindre.
- T'es marrant comme mec. - Reste là.
- Mon portable ! - Attends.
- Mon portable ! - Attends ici.
- Ça lui prend, elle y va ! - Je fais une lipo tous les six mois et…
de la chirurgie plastique parce que j'adore l'anesthésie !
Je te jure, Flavinha, c'est la meilleure défonce au monde.
Je n'ai jamais eu le courage de passer sous le bistouri.
Je n'en reviens pas ! Tu n'as jamais rien fait ?
Tout est d'origine ?
On m'a opérée des amygdales.
Et toi, tu ne te baignes pas ?
Non, Cauã est notre Dr Bactérie.
Il stérilise sa flasque deux fois par jour.
Pour lui, se baigner dans une piscine ou dans les égouts, c'est pareil.
Tu n'échanges jamais de fluides corporels ?
Pourquoi ? Ça t'intéresse ?
J'ai réservé un massage. Ça te tente ?
Oui ! J'en ai besoin.
Hé, monsieur, une autre caïpirinha pour mon mari.
Profite, mon amour.
Alors, frère ?
On va pécho cette balance, Moustache.
On va s'arranger pour lui montrer comment ça marche.
Laisse-moi m'en occuper.
Salut.
- Ça va, Moustache ? - Isaac.
Portable.
- Pour quoi faire ? - Ton portable.
J'ai des trucs à faire. L'heure tourne.
À plus tard, Moustache.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Sans Âme arrive. T'es avec nous ?
J'en sais rien.
Je préfère bosser avec mon équipe.
Je fais le boulot, je te donne ta part, et voilà.
Ce bruit. C'est comme ça toute la journée.
Ça ne me dérange pas. C'est une précaution.
Mais le ton de ta voix…
je sais pas, il m'irrite.
Je l'aime pas.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?
Putain, frère, je t'adore. T'es génial.
Si tu me disais, "Je viens avec toi." Je dirais oui.
Mais pas Sans Âme. Il n'est pas comme nous.
Il a failli faire foirer Proguard et Loanda.
Il est repéré. Il a les keufs au cul !
Sans Âme a des choses à gérer. Je veux qu'il apprenne de toi.
- Merde. - OK ?
Il va te coller aux basques.
Après ça, il pourra faire d'autres boulots pour nous.
D'autres boulots ? Je les ferai, moi, putain.
Pourquoi prendre un élève quand t'as le maître ?
Un élève ?
Sans Âme est des nôtres. La famille. Notre frère.
Il fait des trucs pour l'Organisation qu'aucun mec ferait pour sa mère.
Alors, fais gaffe à ce que tu dis.
Conclusion,
je te confie le boulot. Tu es au top.
T'es doué, couillu, un genre d'Einstein, super intelligent.
On pense te faire monter dans la hiérarchie.
Sois avec moi.
- À condition de prendre Sans Âme ? - C'est ma garantie.
Fais le boulot, apporte l'argent et tu le reverras jamais.
Une caisse d'explosifs a servi à Proguard.
Ainsi qu'une voiture blindée pour contenir l'onde de choc.
Je sais.
Du travail de professionnels.
Je m'y connais un peu, je peux vous aider.
Parfait.
Comme vous êtes ici en tant que suspect,
vous pouvez nous aider en vous soumettant à un test ADN.
Pardon ? Suspect ?
Suspect de quoi ?
Suis-je tenu par la loi d'accepter ce test ?
Je peux refuser, non ?
Vous pouvez, oui.
Mais je vous explique.
Si vous refusez,
je serai encore plus convaincu de votre culpabilité.
Et je vais creuser si profond
que je saurai même si une fausse facture s'est glissée
dans votre déclaration fiscale de 2006.
C'est vous qui voyez.
Salut.
Content de te voir.
Tu feras le boulot avec lui.
Vous êtes libre.
Vous êtes sourd ?
Vous êtes libre.
Ça vaut dans les 10 000, non ?
Pardon ?
Ou cette montre est plus chère ?
Jolie, de bon goût.
Je pense en offrir une à un ami. Désolé.
Je vous aide à vous lever ?
Quand aurons-nous les résultats des tests ADN ?
Aucune idée.
Vous l'ignorez ou vous ne voulez pas me le dire ?
- Je n'aime pas vos propos. - Moi non plus, jeune homme.
Mais je réfléchis à la manière dont nous pourrions l'apprécier davantage.
Franchement, une prime de risque s'impose.
Je suis sérieux, Suellen.
Écouter ces mecs parler de sexe a dû…
réduire mon espérance de vie de cinq ans.
Je te jure.
Déjà qu'elle était bien entamée.
Si tu as perdu cinq ans, tu peux tomber raide mort à tout moment.
C'est vrai. Tu as raison.
En tout cas, j'avoue, je me suis éclatée.
J'ai vu ça.
Cette Cynthia est complètement folle.
Elle boit comme un trou, sans aucune retenue.
C'est elle, le maillon faible.
Elle a été sérieuse une fois,
en parlant des enfants qu'elle a avec Felipe.
Ils sont avec la nounou.
Bizarre, non ?
Une femme peut…
vivre dangereusement, mariée à un gangster,
mais elle s'inquiète pour ses enfants.
Ça doit être compliqué de concilier
vie sociale et travail, famille et travail.
Ça se mélange pas.
- Rossi. Tu connais Rossi ? - Je le connais, oui.
Le voir avec sa femme, ses gosses… Mais ils avaient l’air heureux.
Oui, mais de l'extérieur, Fernando aussi a l'air heureux.
Depuis quand tu es plus sceptique que moi ?
Quand ton mariage a-t-il pris fin ?
Je dirais que c'était…
à la minute même où on a emménagé ensemble.
- Encourageant ! - C'est dur parce que…
L'impression que j'ai, c'est que la seule chose
que je maîtrise vraiment, c'est mon boulot.
- Point. - Et encore, hein ?
- Sois honnête. - Va te faire foutre.
Ben, c'est vrai.
- C'est vrai à 50 %. - À 100 %.
Ça y est, tout est sous scellé. Je vais dans ma chambre.
- Ça marche. - Je suis crevée.
OK. Je vais aller me doucher.
Va te coucher, Erik.
Bières glacées. Qui en veut ?
- Chéri ! - Oui ?
Prends-nous en photo.
- T'as la bouche sale, mec. - Attends.
Essuie la bouche du gros bébé. Pauvre petite chose !
À ce propos, je dois appeler mon bébé.
Ne dis rien. Tais-toi !
On y va ?
Oui. Ça y est. Tu aimes ma chemise ?
Aussi affreuse que je m'y attendais.
- T'as vu le message de Rossi ? - Non, quoi ?
- Deux ADN ont matché. - Super.
Il ne manque que celui de Cauã. On s'en charge ce soir.
Que les choses soient claires.
Ça me gonfle d'aller dans cette boîte. J'y vais à contrecœur et je suis énervé.
Hé, on est tous les deux, là.
Arrête de jouer les maris ronchons. Allons-y.
- Allons piéger ce fumier. - C'est le grand jour !
On est neuf.
- Ils vont où, eux ? - Mêle-toi de tes affaires !
- La ferme. - Faites la queue !
Merci.
Venez, on y va.
Laissez-les passer ! Venez !
C'est injuste.
Les Brésiliens adorent faire la queue.
- Toi, t'es quoi ? - D'une race à part.
- C'est-à-dire ? - Je suis riche, gros. Allez, venez !
Ça va être une soirée mémorable.
- Ils ont doublé. - Arrête ou tu rentres pas.
On était là, en pleine action,
et le type a sorti un crucifix,
une croix ou je ne sais quelle bondieuserie,
et il a prié.
Ce mec est trop flippant. J'aime pas ce qu'il dégage.
Chicho ! V'là que t'es astrologue ?
Allons danser ! Tout le monde debout !
- Toi aussi. - Viens !
Sur la piste !
Il fait quoi, lui, là ?
Aïe ! Lâche-moi !
T'as pas peur ?
Enfoiré !
Ça suffit !
Prends ça, connard !
Prends l'autre !
Mais putain !
Viens là, fils de pute !
Arrête, connard !
Où est l'autre ? Trouvez-le !
- Ça suffit, arrêtez ! - Reculez !
J'en ai démoli au moins six à moi tout seul.
J'ai défoncé toute l'équipe de jiujitsu. Je les ai massacrés !
Arrête de délirer. Deux, au maximum !
En tout cas, Erik m'a vachement surpris.
C'était du Krav Maga, du Muay Thaï ?
T'as vu ma femme ? J'ai appris avec elle.
Je préfère les affronter eux que ta meuf.
C'est une coriace. Mais dis,
tu n'avais pas peur que les flics débarquent et t'embarquent ?
- La totale. - Peur de quoi ?
On a l'air d'avoir peur des keufs ?
- J'en ai éclaté quelques-uns. - T'es super couillu, mon frère.
- C'est vrai. - Grave !
- Tu te casses ? - Où tu vas ? Il est encore tôt.
Tranquille, frère.
- On se marre bien ! - Reviens ici.
Au fait, on est bons pour demain, non ?
Les femmes pensent qu'on va pêcher.
- OK, Chicho ? - Oui.
- Montanha ? - Oui.
Super. Erik, tu peux venir avec nous si tu veux.
Y a que des canons dans la suite de Cauã.
- Des vraies top-modèles ! - Amusez-vous bien.
Ma femme me tient en laisse. À plus tard !
Alors ? Que dit Assunção ?
En gros, que ma copine déclare un salaire de vendeuse,
mais vit comme une actionnaire.
Maison à la plage, appartement chic, etc.
Oui.
On sait qu'elle n'est pas blanche comme neige.
Exactement.
Mais t'inquiète, je lâche pas l'affaire.
J'y travaille.
Si on pouvait prouver qu'ils parlaient de Sans Âme,
ce séjour en vaudrait la peine.
Suellen,
ça me va droit au cœur.
D'accord.
- Salut, Erik. - Bye.
Tu jubiles, hein ?
ASUNCIÓN - PARAGUAY
Bonjour, mon ami.
La cupidité est un outil de discorde et ne sera pas acceptée.
"Il est délicieux, le pain de la fraude,
"mais après, la bouche est remplie de gravier."
Proverbes 20 :17.
C'est le Turc qui a décidé d'agir seul. On doit s'occuper de lui.
Je vais envoyer des instructions.
L'Organisation nous a contactés. Ils ont dit qu'ils auraient l'argent.
Je leur mets la pression.
Patience, Djeison, patience.
Vaincra celui qui sait quand combattre
et quand attendre.
Merci.
Pourquoi ce cirque ?
La cagoule, parce que je me méfie de toi.
La voiture, parce que t'es célèbre et on aime pas les paparazzi.
J'ai pas les flics au cul.
Bien sûr que non !
Que se passe-t-il ?
L'Organisation m'a confié ce job.
Ils me donnent une chance, pas vrai, frère ?
Ma mission est leur mission.
C'est la différence entre toi et moi. J'ai pas de patron.
Parce qu'ici, on est une famille.
Il n'y a pas de traître.
Donc, tu en es où ?
Tu te retires ?
Je suis partant.
Mais on va faire ça à notre façon.
Compris ?
C'est ni le braquage de l'Organisation ni celui de Sans-Âme, c'est le nôtre.
On est clairs ?
On est clairs.
Eh ben voilà.
Vous buvez quoi ?
- Sers-lui un whisky. - Whisky ?
- Je ne bois pas. - Il ne boit pas.
- J'en prends un. - Ça marche.
- Tu es seule aussi ? - Oui.
- Je peux ? - Assieds-toi !
Ma belle, cette tonne de glucides va faire exploser ton taux de glycémie.
Je sais, mais aujourd'hui, je le mérite.
Que s'est-il passé ?
Tout va bien ?
Franchement, non.
Je me suis disputée avec Erik.
Je sais qu'il ment.
Les hommes ne sont pas malins, ils mentent mal.
Je suis d'accord.
Mais au moins, il essaie.
Felipe ne fait même pas l'effort.
Il n'a jamais aimé pêcher.
Mais tu sais, il vaut parfois mieux fermer les yeux.
Son hypocrisie m'énerve.
Il fait ses trucs et se fait passer pour un saint.
Et moi, je dois rester clean.
Sinon, il dit, "J'ai pas épousé une toxico."
Tu sais quoi ? On les emmerde.
Non, mais t'es sérieuse, là ?
Très sérieuse.
Si j'ai besoin d'une voiture ou de vacances aux Maldives,
tu vas me les sortir de ton sac ?
Qui sait !
- Tiens. - Je peux ?
Régale-toi.
J'ai une question.
Tu en as que tu pourrais me vendre ?
- Tu me la vends avec un bénéfice. - Vendre ? Je te la donne.
- J'en ai. - Tu m'en filerais ?
Bien sûr.
Tiens, regarde !
Fédérale, Cynthia.
Pose ça et assieds-toi.
- Quoi ? - Pose ça et assieds-toi.
- Tu m'arrêtes ? - Pose ça et assieds-toi. Pas encore.
- Alors tu veux quoi ? - Je t'explique.
C'est déjà fini pour Felipe et la bande.
Dis-moi ce que tu sais sur eux.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Tu ne comprends pas la situation ?
Ceci est un flagrant délit.
Tu as le choix entre sauver ta peau et protéger Felipe.
Que ferait-il à ta place ?
- C'est ma conso perso. - Une telle quantité ?
Avec tous ces biens à ton nom ? Au nom de ta mère ?
Ma mère a rien à voir avec ça. Moi non plus.
Oui, je te crois.
Pourquoi tu protèges un type qui t'utilise comme bouc émissaire ?
Qui n'a pas la décence d'inventer une excuse valable ?
Je sais ce qu'ils font à leur fête.
Il y a cinq ans, j'y étais. Comment j'ai rencontré Felipe à ton avis ?
J'ai toujours su qui il était. Mais toi…
Écoute attentivement ce que je vais dire.
Association de malfaiteurs, blanchiment,
trafic de drogue.
Tu sais combien de temps tu pourrais passer en prison ?
Tu entraînerais ta mère avec toi.
Non.
Mais si.
Je n'ai pas de micro et je ne te dénoncerai pas.
Personne ne viendra te chercher.
Mais je veux que tu me dises tout ce que tu sais sur Proguard.
J'attends, Cynthia.
Une fois, j'ai croisé un gars
à un barbecue de Cauã.
Ils l'appellent le Turc.
Ils en parlent souvent.
C'est un peu le parrain de Cauã.
C'est lui qui leur a vendu les armes,
qui les a présentés à un certain Sans Âme et leur a donné le boulot du Paraguay.
Mains sur la tête !
Allonge-toi.
- Il y a quelqu'un d'autre ? - Négatif.
Game over, tombeur.
Tu peux fabriquer les hélices ?
Regarde mon avion.
Pas mal.
ÇA CRAINT. ILS ARRIVENT.
On a assuré, tu trouves pas ? En tant que mari et femme.
Ne te berce pas d'illusions, Benício.
Tu n'as même pas été un bon mari.
C'est la chanson du barbecue ?
Oui. Tu l'as huée.
Oui, elle casse le moral.
Je sais. Tu as dit que c'était ringard, nul, bla bla bla…
- Pourquoi t'as mis ça, t'étais soûl ? - Non. Enfin, si.
Mais ce n'est pas pour ça.
Je l'ai mise…
parce que c'est un clin d'œil à mes amis.
Sautes-en une.
Je ne sais pas faire ça.
Qui c'est, Damato ?
Allons voir ça de plus près.
Putain, c'est Amaro !
C'est quoi, cette bagnole ?
- Salut, les gars ? - Ça va ?
Gabriel.
- T'inquiète, on s'occupera de ta famille. - Merci.
- Mané. Lobo. - Ça va ?
Ç'a été avec les fédéraux ?
Ils ont pris mon ADN. J'ai eu chaud.
- Mais je me suis fait un ami. - Quel ami ?
Un jeune gars qui voudrait rejoindre notre famille.
J'ai une question.
Guilherme, non ?
Quand tu vois une villa, des voitures de luxe,
des montres hors de prix, que penses-tu ?
"Comment ces gens ont-ils payé tout ça ?"
Réfléchis-y.
Bien joué. Entrons.
Mais on a un problème.
- Quel problème ? - Ils savent pour nos derniers braquages.
Ils ont retrouvé mon ADN sur les lieux.
Tu as parlé ?
Bien sûr que non, sinon, je ne serais pas là.
D'accord.
Détends-toi, mange un truc, on réfléchira à ce qu'on fait après.
- Merci, Isaac. - Entre.
Salut, les gars. Ça va ?
- Bien, et toi ? - Super.
- J'espère que ça valait le coup. - Eh bé !
On rentre à peine et tu es dans cet état ?
- Ça va ? - Envoie-la-moi.
- Bonjour. - Immédiatement.
Bonjour.
Donc, j'ai fait des recherches sur ce Turc,
dont a parlé la femme de Felipe. Il a été incarcéré trois fois.
Trafic de drogue, vente d'armes et braquages.
Il a une station-service, mais il tire ses revenus du crime.
J'ai envoyé sa photo et l'emplacement de son commerce à Benício.
C'est à Ponta Porã, à la frontière avec Pedro Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRÉSIL
Salut, Máscara. Le moment est venu de faire tes preuves.
On a une mission importante à Ponta Porã.
On doit éliminer un traître.
- Allez-y maintenant. - Oui.
Soyez prudents, OK ?
Un gars comme ça à Ponta Porã est un électron libre.
- On y va ? - Allez, en route.
- Tenez-moi au courant. - Merci.
Prenez ce que vous voulez. Ne lésinez pas. On va tout exploser.
- Bougez-vous, muchachos. - On y va !
La carrière du Turc s'achève.
- Putain, ça va saigner. - C'est parti !
Sous-titres : Frédérique Biehler