‫היי, חסר נשמה. אכלנו אותה.‬
‫מה בנוגע לסירה הזאת?‬ ‫-מה עם הסירה הזאת?‬
‫תשמרו על קור רוח.‬ ‫-שניתן גז?‬
‫אכלנו אותה, בנאדם.‬
‫תעצרו!‬
‫אחר צהריים טובים.‬ ‫-משטרה פדרלית!‬
‫אנחנו רק פועלים. תוריד את הרובה.‬
‫זה לא הכרחי.‬ ‫-אל תזוזו!‬
‫תירגעו.‬ ‫-אנחנו דייגים.‬
‫כן.‬ ‫-יש לנו טונה של דגים.‬
‫אני אראה לכם.‬
‫תן גז! מהר!‬
‫מרטלו גמור.‬
‫יורי!‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-זה פגע בשכפ"ץ.‬
‫סואלן, תנהגי!‬
‫אם הם יגיעו ליערות, הם יעלמו!‬
‫בזהירות. קדימה!‬
‫רוץ, לעזאזל!‬
‫אני רואה אותו!‬
‫קדימה!‬
‫בזהירות, לעזאזל!‬
‫לעזאזל! חרא!‬
‫- מומחה מז"פ -‬
‫הבן זונה ברח.‬
‫- משטרה פדרלית -‬
‫- שוד רכב משוריין -‬
‫- פרגוואי -‬
‫- ארגון -‬
‫- חסר נשמה -‬
‫- קוד פלילי -‬
‫- פרק 5: הכול למען המשפחה -‬
‫מה שלומכם?‬
‫מצוין.‬
‫נהדר.‬
‫מאחר שכולם בסדר,‬
‫אתם יכולים לספר לי מה קרה?‬
‫החקירה הצביעה מהיום הראשון‬ ‫על בריחה דרך הנהר.‬
‫מה שקרה כאן היה מעשה חסר אחריות,‬
‫והוביל את זה סוכן לא ממושמע‬ ‫שחושב שהוא מעל למשטרה‬
‫וטוב יותר מכולם, ובחר גישה אחרת.‬
‫אני יודע, אבל מה שאני…‬ ‫-אי-ציות.‬
‫שימוש בלתי הולם בציוד של התחנה‬ ‫ומיליוני ריאל ששקעו בנהר.‬
‫סיכנתם את החקירה.‬
‫סיכנתם את הקריירות שלי ושלכם.‬
‫ואת החיים שלכם.‬
‫מה קרה, יורי?‬
‫סואלן?‬
‫המפקד.‬
‫מוריירה?‬
‫היועץ שנמצא 400 ק"מ מהתחנה‬ ‫שבה הוא אמור לעבוד.‬
‫מה שקרה הוא שזאת הייתה חקירה עצמאית…‬
‫זה לא מה שקרה.‬
‫תקשיבו טוב-טוב.‬
‫זה מה שקרה.‬
‫הגעתם לכאן במסגרת פעולה‬ ‫שאני הובלתי כדי לחקור ביסודיות‬
‫את ההיפותזה של בניסיו.‬
‫את, כחוקרת הראשית.‬
‫מוריירה, כי הוא מכיר את השטח‬ ‫והיה כמובן לא חמוש.‬
‫ויורי, כי ביקשתי ממנו‬ ‫לסיים לבדוק את המכונית בנהר.‬
‫אז הם הבחינו בשיירה חשודה.‬
‫מאחר שהם לא הצליחו ליצור קשר עם המפקד,‬ ‫הם החליטו ליצור מגע.‬
‫למרבה הצער, נפתחה עליהם אש והם השיבו אש.‬
‫זה היה מבצע מוצלח מאוד.‬ ‫-בטח. זאת הגרסה הרשמית?‬
‫עם כל הכבוד, אדוני, זאת לא גרסה.‬
‫אלה העובדות.‬
‫ומוריירה? אסור לו להיות בשטח. הוא מושעה.‬
‫מוריירה היה באזור, אבל לא השתתף, אדוני.‬
‫לא נמצאו עליו כלי נשק.‬
‫בסדר.‬
‫תכתוב את הסיפור הזה בדיוק,‬ ‫עם אותם פרטים, בדוח.‬
‫נראה אם זה יחזיק מים.‬
‫כמובן.‬
‫איך הלך השוד?‬
‫איפה הכסף המזוין שלי?‬
‫תירגע, אחי. תיק הגב כאן.‬
‫הכדור חדר ויצא.‬
‫מי אתה?‬
‫אזקיאל.‬
‫ואתה?‬
‫נסעתי בדרך העפר לכנסייה.‬
‫מצאתי אותך חסר הכרה.‬
‫זה היה…‬ ‫-אני לא שופט.‬
‫ראית אותו?‬
‫את מי?‬
‫אלוהים.‬
‫מסיט את הכדור.‬
‫או אחר כך,‬
‫כשחשבת שאתה עומד למות.‬
‫לא ראיתי אותו, אבי.‬
‫אני מתרחק מהאור.‬
‫"לכן,‬
‫"אל נשפוט עוד איש את רעהו.‬
‫"אלא‬
‫"שזה יהיה שיפוטכם,‬
‫"שלא יתן איש אבן נגף או מכשול לפני אחיו."‬
‫איגרת אל הרומאים 14.‬
‫פסוק 13.‬
‫אתה יכול לנוח קצת‬
‫ולהישאר לדרשות.‬
‫"רפא אותי מכל מה שהינך חושב שדורש ריפוי.‬
‫"רפא אותי מכל מה שאתה מאמין‬ ‫שמפריד בינך לביני.‬
‫"רפא את נפשי.‬
‫"רפא את גופי, רפא את נשמתי. רפא..."‬
‫היי, ביגודה.‬
‫ראיתי בטלוויזיה איך הג'וב התנהל.‬
‫איזה פישול, הא?‬
‫תגיד, אנחנו נקבל משהו?‬
‫בכנות?‬
‫בקושי הצלחתי להציל משהו.‬
‫אבל אני יודע מה עליי לעשות.‬ ‫-באמת, בנאדם?‬
‫האחים בוטחים בך, אבל השעון מתקתק.‬
‫אם לא נתקן את זה, זה ייגמר רע.‬
‫אני אצרף אותך לג'וב עם רוח הרפאים.‬
‫בסדר.‬
‫- פוז דו איגואסו, פרנה -‬
‫מעולה!‬ ‫-לעזאזל, אסונסאו!‬
‫שיחקת אותה, הא, בירת פרגוואי?‬
‫אסונסיון.‬ ‫-אסונסיון.‬
‫תתעלם ממנו.‬ ‫-ירית בעיניים פקוחות?‬
‫כן.‬ ‫-את כל שלושת הכדורים?‬
‫רגע. יקירתי, בואי הנה.‬
‫בואי הנה, כלת יום הולדת.‬ ‫תראי להם מה עשית בנהר.‬
‫בואי הנה.‬
‫פרצוף חמוץ.‬ ‫-עצבנית כמו תמיד.‬
‫פרננדו לא עושה את עבודתו.‬
‫תלכי לעמוד בפינה!‬
‫אז פחדת כשראית את הבחורים על הסירה או לא?‬
‫חרא. פחדתי מעבודת הניירת שמצפה לנו אחר כך.‬
‫אני מעדיף למות.‬ ‫-אל תדבר ככה.‬
‫הבירוקרטיה הזאת מבאסת.‬ ‫היא גורמת לי לרצות לפרוש.‬
‫תלכי.‬
‫קרח?‬
‫הידיים שלי נקיות.‬
‫לא יצא לי לומר את זה, אבל אלמלא אתה,‬
‫אני לא בטוח שהיינו כאן עכשיו.‬
‫למה חזרת לעזור לנו?‬
‫ללא קשר למה שאתה חושב עליי,‬ ‫אני עדיין שוטר במשטרה הפדרלית.‬
‫כמובן.‬
‫זאת לא הייתה כוונתי.‬
‫זה ברביקיו ברמה מקצועית.‬
‫הוא מקבל יחס של אח"ם, בסדר?‬
‫בבקשה.‬ ‫-מה העניינים?‬
‫אני רואה שאתה כבר נותן בראש.‬
‫היי, המפקד. מה שלומך?‬ ‫-מה העניינים?‬
‫זאת המשפחה שלך?‬ ‫-כן.‬
‫היי, נעים להכיר.‬ ‫-העונג כולו שלי.‬
‫היי.‬ ‫-בוס! איזה כבוד.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ברוך הבא.‬
‫היי.‬
‫רוסי, מה שלומך?‬ ‫-בסדר.‬
‫איך הולך?‬ ‫-בסדר.‬
‫נהדר. אני בסדר גמור.‬
‫משפחה יפהפייה.‬ ‫-אתה בסדר?‬
‫יום הולדת שמח.‬ ‫-תודה.‬
‫וואו. אפילו הבאת מתנה.‬ ‫-את רואה?‬
‫תרגישו בבית.‬
‫תודה.‬ ‫-תסלחו לי.‬
‫אם אתם רוצים משהו, המשקאות שם.‬
‫אני אקח משהו עוד מעט.‬
‫לא פגשתי את הילדים שלך. הם יפהפיים.‬
‫תראו מי התעוררה.‬
‫היי, מתוקה!‬
‫התעוררת?‬
‫המתוקה הקטנה שלי.‬ ‫-היא מקסימה.‬
‫תראי, מותק.‬ ‫-היא ממש קטנה.‬
‫תראו את החברה הקטנה שלי.‬ ‫-אתה רוצה את המתנה או את התינוקת?‬
‫מה העניינים?‬
‫יורי.‬
‫מה שעשינו, בנאדם...‬
‫מה שאתה עשית,‬
‫איש לא מספר לך כמה זה קשה.‬
‫לא יכולנו לצאת עם תוצאה טובה יותר‬ ‫מהמצב הזה, יורי.‬
‫לפעמים הכול קורה הפוך.‬
‫זה דפוק, בנאדם.‬
‫אבל אנחנו איתך, בסדר? אנחנו איתך.‬
‫בירה?‬
‫יש לי אחת.‬
‫אפשר לגימה?‬ ‫-כמובן.‬
‫הבירה חמה.‬
‫אני אביא אחת.‬
‫היא באמת חמה.‬ ‫-רותחת.‬
‫תודה.‬ ‫-אני הולך לשים שיר.‬
‫זה קשה, נכון?‬
‫בעתיד, אם פרננדו יוכל להשגיח עליה,‬
‫זה הכי טוב.‬
‫אלוהים.‬
‫זה שיר נדוש כל כך. אלוהים אדירים.‬
‫בסדר.‬
‫מה עובר בראש של שוטר‬ ‫כשהוא מבין שהוא בצרות?‬
‫כלום. אם יעבור לי משהו בראש, אני אמות.‬
‫את אחותה של סואלן?‬
‫סואלי.‬
‫המפקחת סואלי.‬ ‫-המפקחת סואלי. אחלה.‬
‫תגידי, את גרה בפוז?‬
‫איך זה שלא ראיתי אותך בעבר?‬ ‫-לא רצית.‬
‫אהבתי את זה.‬
‫אבל עכשיו אני רוצה.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫"רוזמרין, רוזמרין מוזהב‬
‫"שצומח בשדות מבלי שנזרע..."‬
‫זהו זה? אין לך מה לומר?‬
‫למה אתה נאמן לאנשים שלא שמים עליך זין?‬
‫רוסי ביקש ממני להצטרף‬ ‫כי אני מכיר את האזור.‬
‫אל תנסה למכור לי את הסיפור של רוסי.‬
‫זה מה שיקרה.‬
‫תארוז ותחזור לסאו פאולו.‬
‫אבל אני...‬ ‫-בלי אבל.‬
‫יותר טוב,‬
‫תלך לרוסי ותגיד לו שאתה עוזב מרצונך.‬
‫בסדר?‬
‫תסתלק.‬
‫בוקר טוב.‬
‫תראו. לחם חם.‬
‫באת ממכון שטיפת מכוניות?‬
‫יש לי חדשות טובות ורעות.‬
‫תפיל את הפצצה.‬
‫דגימת הדנ"א של חסר נשמה מהיער חסרת תועלת.‬
‫היא זוהמה.‬
‫דנ"א מזוין. לא שווה כלום.‬ ‫-חכה.‬
‫הכניסו את הדנ"א של פליפה רייס למערכת.‬
‫הוא מתאים לשתי דגימות מהאחוזה.‬
‫ביקשתי מאסונסאו לברר עליו.‬
‫הוא הורשע בהריגה ושוחרר בערבות.‬
‫הוא נער שעשועים. בחור נאה, חיים טובים.‬
‫הוא נרשם אתמול במלון בפלוריאנופוליס.‬
‫נהדר. תשלח לשם מישהו לעצור אותו.‬
‫עדיין לא.‬
‫למזלנו, הוא נמצא שם‬ ‫עם שלושה חשודים נוספים.‬
‫אז התוכנית היא‬ ‫לשלוח אתכם לשם כסמויים, כזוג.‬
‫הא?‬ ‫-מה?‬
‫רוסי.‬ ‫-הם נמצאים שם עם רעיותיהם.‬
‫אם תלכו לשם כזוג, יהיה קל יותר להתקרב‬
‫ולאסוף דנ"א מהחבורה.‬
‫זה הכרחי, בנאדם?‬
‫איך נערי השעשועים האלה קשורים לבוסים?‬
‫או לחסר נשמה?‬
‫חסר נשמה הוא לא היחיד מפרוגארד‬ ‫שצריך לתפוס.‬
‫בסדר. אני מבין.‬
‫תפיסה של ארבעה נערי שעשועים במלון‬ ‫זה טוב לטלוויזיה, נכון?‬
‫אני לא מבקש לשמוע את דעתכם.‬ ‫אני אומר לכם מה המשימה.‬
‫אחרי מה שעשיתם בלואנדה,‬ ‫מוריירה ביקש לפרוש מהחקירה.‬
‫מה כוונתך?‬
‫הוא ארז וחזר לסאו פאולו.‬
‫רק רגע.‬
‫הבחור מופיע ברגע הנכון, בזמן הנכון,‬
‫מציל את כולם ואז עוזב?‬
‫אתה לא חושב שזה מוזר?‬ ‫-כל מה שקשור לבחור הזה מוזר.‬
‫פלוריפה.‬
‫את עדיין כועסת על כך שנסעתי ללואנדה לבד‬ ‫או שזה משהו אחר?‬
‫אם זה קשור לאחותך, אני רק…‬
‫אל תעצבן אותי, בניסיו.‬
‫אני מנסה להבין אם אנחנו צוות אמיתי או לא.‬
‫אם אתה באמת טיפוס בעייתי‬ ‫או שאתה סתם אידיוט.‬
‫שניהם.‬
‫- פלוריאנופוליס, סנטה קתרינה -‬
‫יפה, נכון?‬
‫יפהפה.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫בוקר טוב. ברוכים הבאים.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫תודה.‬ ‫-מה השם בהזמנה?‬
‫השמות של שנינו. סואלן דיאש אלבס.‬ ‫-בניסיו מריניו.‬
‫חדר עם מיטה זוגית אחת, נכון?‬
‫אכן.‬
‫נראה שנפלה טעות.‬
‫את בטוחה שזה נכון?‬ ‫-אני אבדוק. ‬
‫כן. כתוב כאן שזה חדר עם מיטה זוגית.‬
‫אבל אם תרצו, אני יכולה לארגן שתי מיטות.‬
‫לא, ניקח חדר נוסף.‬
‫אני אמצא לכם חדר נוסף.‬
‫איך תשלמו?‬
‫אני בכרטיס אשראי.‬ ‫אני לא יודעת איך הוא משלם.‬
‫בוצע, גברת סואלן.‬ ‫-תודה.‬
‫אפשר לשלם בתשלומים?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר. בארבעה תשלומים?‬
‫אי אפשר ארבעה, אדוני.‬
‫תודה.‬
‫בצד השני של הבריכה, שעה שלוש, פליפיניו.‬
‫תראי את האידיוטים האלה.‬
‫לכל הרוחות.‬
‫עוד אחד, חבר.‬
‫שנלך להתיידד?‬ ‫-מה? אני לא יודע איך עושים את זה, גברת.‬
‫מה אתה לא יודע? איך לדבר עם אנשים?‬
‫ככל שנחכה יותר, נצטרך לחכות יותר‬ ‫כדי להגיע למי שאנחנו רוצים.‬
‫מה הסיכוי שזה יעבוד?‬
‫אם תיצמד לתוכנית,‬
‫בסביבות 80 אחוז?‬
‫ואם לא?‬
‫חבר'ה, אל תפסיקו בגללנו.‬
‫אבל אם זה שובב, אנחנו ממש בעניין.‬
‫אני מחבב אותה.‬
‫היי. אפשר קאיפיריניה בשביל בעלי, בבקשה?‬
‫מה שמך?‬ ‫-הוא כיפי רק כשהוא שותה.‬
‫ככה זה עובד.‬ ‫-פלביניה.‬
‫פלאביה.‬ ‫-אריק.‬
‫אריק.‬ ‫-ואתם?‬
‫סינתיה.‬ ‫-פיליפה.‬
‫מה העניינים?‬
‫המים ממש נעימים. מה את שותה?‬
‫ג'ין. רוצה לגימה?‬ ‫-ג'ין?‬
‫אני רוצה את מה שהיא שותה.‬ ‫-עם כל התוספות!‬
‫אני פוחדת עכשיו. אני פוחדת.‬
‫היא משוגעת.‬
‫תביא לי את זה.‬
‫תסלח לי.‬
‫להתראות, פירמינו.‬
‫תעיף מבט.‬
‫ביקשתי ממריה קלרה לבחון ראיות‬ ‫ממקרי שוד קודמים‬
‫שבהם השתמשו בטכניקת פיצוץ כמו בפרוגארד.‬
‫נו?‬
‫הם מצאו דנ"א חדש שהסוכנים הקודמים פספסו.‬
‫הדנ"א מהדיסק נמצא‬ ‫בארבעה מקרי שוד שלא ידענו עליהם.‬
‫חמישה סטים נוספים של דנ"א‬ ‫שנמצאו בשודים האלה‬
‫נמצאו גם הם בפרוגארד.‬
‫עבודה טובה.‬
‫אני לא יודע אם שמת לב,‬
‫אבל שלושה מהשודים בוצעו‬ ‫בידי כנופית רוח הרפאים, אתה מכיר אותם?‬
‫לא, מצטער.‬
‫לא שמעתם עליהם?‬
‫זאת אגדה אורבנית ישנה.‬
‫כנופיה שלא משאירה עדי ראייה,‬ ‫טביעות אצבעות או רמזים.‬
‫ייתכן שאלה רק שמועות.‬
‫אולי זאת לא אותה כנופיה.‬
‫אבל אם הם היו בפרוגארד...‬
‫הגיוני שלקח לנו זמן מה לעלות על עקבותיהם.‬
‫לא ידעתי.‬
‫יש עוד דבר אחד.‬
‫אחד מהשודים קרה בקרבת מקום.‬ ‫אתה חתמת על הדוח.‬
‫כמובן. אני זוכר.‬
‫הם פוצצו ארבעה כספומטים, נכון?‬
‫לא חשבתי על כנופית רוח הרפאים בזמנו,‬ ‫כי הם השאירו רמז.‬
‫איזה רמז?‬
‫המספר הסידורי של הדינמיט נותר שלם.‬
‫הוא הוביל אותנו לחברת כרייה‬ ‫ולטכנאי הראשי שלהם.‬
‫האיש הזה.‬
‫הנה הוא.‬
‫אמארו.‬
‫הוא טען שחומרי הנפץ נגנבו.‬
‫החברה מעולם לא הגישה תלונה,‬ ‫ואנחנו לא מצאנו הוכחה.‬
‫אבל לא היה נהוג לבדוק דנ"א‬ ‫במקרים כאלה בזמנו.‬
‫אבל עכשיו כן.‬
‫יש עוד משהו?‬
‫אני צריך לבקש צו בשביל האמארו הזה.‬
‫אנחנו צריכים לדבר איתו שוב.‬
‫המפקד, האמת שיש…‬
‫תקשיב, יורי.‬
‫אם זה קשור ללואנדה,‬
‫זה בסדר.‬
‫כבר סגרתי את זה עם ולדימיר.‬ ‫אני חושב שלמדת את הלקח.‬
‫זה לא העניין.‬
‫ביקשתי העברה לברזיליה.‬
‫לבנק הלאומי לפרופילים גנטיים.‬ ‫זה יותר מתאים לי.‬
‫לפתע פתאום?‬
‫בהצלחה, בחור.‬
‫אתה תחסר לנו.‬
‫תשמור על עצמך בברזיליה.‬
‫הדגים הגדולים שלנו דגים קטנים בשבילם.‬
‫שבוע מאז השוד בלואנדה שזעזע את ברזיל,‬
‫המשטרה הפדרלית של מרינגה‬ ‫הכריזה על צעדים חדשים…‬
‫למה אתה צופה בזבל הזה?‬
‫זה זבל חובבני.‬ ‫-מה קרה, אייזק? תירגע.‬
‫רק אחד מהפושעים,‬ ‫שהיה ככל הנראה מנהיג הכנופיה,‬
‫הצליח להימלט.‬
‫שמו חסר נשמה והוא חשוד גם בכך‬ ‫שפיקד על השוד בפרוגארד.‬
‫"פיקד על השוד בפרוגארד"? אתה צוחק עליי?‬
‫עדיף שיאשימו אותו בפשע הזה‬ ‫ולא אותנו, נכון? נכון?‬
‫אלמלא היית אחי,‬ ‫הייתי שולח אותך לעבוד איתו.‬
‫לעזאזל. אתה ממש מצחיק.‬ ‫-תישאר שם.‬
‫תישאר.‬ ‫-הטלפון.‬
‫חכה.‬ ‫-הנייד שלי!‬
‫חכה כאן, לעזאזל.‬
‫היא בוחרת והולכת.‬ ‫-אני עושה שאיבת שומן פעם בחצי שנה.‬
‫ואני עושה ניתוחים פלסטיים‬ ‫כי אני מתה על ההרדמה, גבר!‬
‫אני חושבת… ברצינות, פלביניה,‬ ‫זה הסוטול הכי טוב שיש.‬
‫וואו, בחיים לא היה לי אומץ לעשות את זה.‬
‫אני לא מאמינה. מעולם לא שיפצת דבר?‬
‫כולך טבעית?‬
‫הסירו לי את השקדים.‬
‫אתה לא רוצה להיכנס למים?‬
‫לא, קאווה הוא ד"ר בקטריה שלנו.‬
‫הוא מחטא את הבקבוקון שלו פעמיים ביום.‬
‫הוא חושב שג'קוזי‬ ‫זה כמו לעשות אמבטיה במי ביוב, מבינים?‬
‫אז אתה אף פעם לא מחליף נוזלים עם אנשים?‬
‫למה?‬
‫את רוצה?‬
‫הזמנו עיסוי. את רוצה לבוא?‬
‫כן! אני זקוקה לעיסוי.‬
‫יקירי, אתה יכול להביא לבעלי‬ ‫עוד קאיפיריניה?‬
‫תירגע, מותק.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫הבנת, ביגודה? אנחנו נתפוס את המלשן הזה.‬
‫ננקוט באמצעי זהירות‬ ‫ונלמד אותו איך זה עובד.‬
‫בטח. תסמוך עליי.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה, ביגודה?‬ ‫-היי, אייזק.‬
‫נייד.‬
‫מה קרה, ביגודה?‬ ‫-הנייד שלך.‬
‫יש לי עבודה. השעון מתקתק.‬
‫תסלח לי, ביגודה.‬
‫אז מה קורה פה?‬
‫חסר נשמה בדרך לכאן. אתה בפנים?‬
‫לא יודע, בנאדם.‬
‫אני אוהב לעבוד עם הצוות שלי.‬
‫אני עובד לבד, תקבל את החלק שלך וזהו זה.‬
‫הרעש הזה… זה ככה כל היום.‬
‫זה בסדר. זה לא מפריע לי.‬
‫זה אמצעי זהירות.‬
‫אבל טון הדיבור שלך…‬
‫אני לא יודע. זה מעצבן אותי.‬
‫לא אוהב את זה.‬
‫אחי, מה קרה, ביגודה?‬
‫חרא, אתה נהדר, אחי. אתה נפלא.‬
‫אילו היית אומר, "אייזק, אני בא איתך".‬ ‫הייתי אומר, "נהדר."‬
‫אבל אני לא אוהב את חסר נשמה. הוא לא כמונו.‬
‫הוא כמעט דפק את פרוגארד ואת לואנדה.‬
‫הוא מפורסם. השוטרים רודפים אחריו.‬
‫חסר נשמה צריך לטפל בכמה עניינים.‬
‫אני רוצה שהוא ילמד ממך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-בסדר?‬
‫אני רוצה שהוא יצמד אליך.‬
‫אז הוא יוכל לבצע ג'ובים אחרים עבורנו.‬
‫ג'ובים אחרים?‬ ‫לעזאזל, אני אבצע אותם, ביגודה.‬
‫למה לבקש מתלמיד כשיש לך כאן את המאסטר?‬
‫תלמיד?‬
‫חסר נשמה הוא אחד מאיתנו. בן משפחה. אח.‬
‫הוא עשה דברים עבור הארגון‬ ‫שאחרים לא היו עושים בשביל אימא שלהם.‬
‫זאת בדיחה? תשמור על הפה.‬
‫אז?‬
‫אתה מבצע את המשימה. אתה מדהים.‬
‫מוכשר, נועז.‬
‫איינשטיין קטן. סופר חכם.‬
‫יש דיבור על לקדם אותך לשלב הבא.‬
‫בוא איתי.‬
‫העסקה היא שאני חייב לקחת את חסר נשמה?‬ ‫-הוא הערובה שלי.‬
‫תבצע את הג'וב, תביא את הכסף‬ ‫ולא תראה אותו שוב לעולם.‬
‫בפרוגארד, הם השתמשו בארגז של חומרי נפץ.‬
‫הם גם השתמשו ברכב משוריין כמגן‬ ‫כדי לבלום את גל ההלם.‬
‫אני יודע.‬
‫הם ידעו מה הם עושים.‬
‫אני מבין בזה קצת. אני יכול לעזור, אם תרצה.‬
‫נהדר.‬
‫מאחר שאתה כאן כחשוד,‬
‫אתה יכול לעזור בכך שתסכים לתת דגימת דנ"א.‬
‫רגע, חשוד?‬
‫למה אני חשוד?‬
‫אני חייב לתת את הסכמתי להליך הזה?‬
‫אני יכול לסרב, נכון?‬
‫אתה יכול.‬
‫אבל זה עובד ככה.‬
‫אם תסרב,‬
‫אהיה משוכנע עוד יותר שאתה אשם.‬
‫ואני אחקור ביסודיות כה רבה‬
‫שאגלה אם המצאת תור לרופא‬
‫בשביל החזרי המס של 2006.‬
‫אבל הבחירה שלך.‬
‫היי.‬
‫טוב לראות אותך, ביגודה.‬
‫תבצע את הג'וב איתו.‬
‫אתה חופשי ללכת.‬
‫אתה חירש?‬
‫אתה יכול ללכת.‬
‫זה עולה כ-10,000, נכון?‬
‫מה?‬
‫או שהשעון הזה עולה יותר?‬
‫הוא יפה. אלגנטי.‬
‫אני שוקל לקנות אחד לחבר שלי. מצטער.‬
‫אתה צריך עזרה כדי לקום, זקן?‬
‫תגיד, כמה זמן לוקח לקבל‬ ‫את תוצאות בדיקת הדנ"א?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע או לא רוצה להגיד לי?‬
‫אני לא נהנה מהשיחה.‬ ‫-גם אני לא, בחור צעיר.‬
‫אבל אני יושב כאן וחושב‬ ‫איך נוכל ליהנות מהשיחה יותר.‬
‫ברצינות, במשימה הזאת‬ ‫צריך לקבל תוספת סיכון.‬
‫אני רציני, סואלן.‬
‫הדיבורים שלהם על סקס‬
‫בטח הורידו כחמש שנים מחיי.‬
‫ברצינות.‬ ‫-וואו.‬
‫תוחלת החיים שלך לא הייתה גבוהה מלכתחילה.‬
‫אם איבדת חמש שנים,‬ ‫אתה עלול להתפגר בכל רגע.‬
‫בכל רגע.‬ ‫-אני מסכים. את צודקת.‬
‫אני מודה, נהניתי מאוד.‬
‫נשמע הגיוני.‬
‫אחי, סינתיה ממש משוגעת.‬
‫היא שותה כמו דג. ללא מעצורים.‬
‫היא בטח החוליה החלשה.‬
‫הפעם היחידה שהיא דיברה ברצינות‬ ‫הייתה כשהיא דיברה על הילדים‬
‫שיש לה עם פליפיניו. הם עם האומנת.‬
‫מצחיק, הא?‬
‫אישה יכולה‬
‫לחיות חיים מטורפים, להיות נשואה לגנגסטר,‬
‫אבל היא עדיין דואגת לילדיה.‬
‫זה בטח קשה מאוד, לנסות לאזן‬
‫בין חיי חבר'ה לעבודה, בין משפחה לעבודה.‬
‫אצלי, הם לא מתערבבים.‬
‫רוסי. זוכרת את רוסי?‬
‫כן.‬ ‫-רוסי.‬
‫עם אשתו, ילדיו וכל זה…‬
‫הם נראו מאושרים.‬
‫כן, אבל מבחוץ גם פרננדו נראה מאושר.‬
‫מתי הפכת ליותר צינית ממני?‬
‫מתי הנישואים שלך הסתיימו?‬
‫אני חושב שזה קרה בדיוק‬
‫ברגע שעברנו לגור יחד.‬
‫כמה מעודד.‬ ‫-זה קשה…‬
‫התחושה היא, סואלן, שהדבר היחיד‬
‫שיש לי שליטה בו זאת העבודה.‬
‫אלוהים.‬ ‫-ואתה לא שולט בזה משהו.‬
‫לכי להזדיין.‬ ‫-בוא נהיה כנים.‬
‫את משוגעת.‬ ‫-זה נכון.‬
‫זה נכון ב-50 אחוז.‬ ‫-ב-100 אחוז.‬
‫טוב. הכול מאורגן.‬
‫אני הולכת לחדר שלי, טוב?‬
‫בסדר.‬ ‫-אני עייפה.‬
‫טוב. אני הולך להתקלח.‬
‫תלך לישון, אריק.‬
‫הבירות קפואות. אתם רוצים?‬
‫מותק!‬ ‫-כן?‬
‫תצלם אותנו.‬
‫יש לך משהו בפה.‬ ‫-רגע.‬
‫מנקים לתינוק את הפה. מסכן.‬
‫בעצם, אני צריכה להתקשר לתינוקת שלי.‬
‫תסתום, בסדר?‬
‫תסתום.‬
‫שנלך?‬
‫קדימה. אני כמעט מוכן.‬
‫החולצה בסדר?‬ ‫-מכוערת כפי שידעתי שתהיה.‬
‫ראית את ההודעה של רוסי?‬ ‫-לא, מה?‬
‫שני סטים של דנ"א התאימו.‬ ‫-מעולה.‬
‫חסר לנו רק את קאווה.‬ ‫נשיג את הדגימה שלו היום.‬
‫אני רק רוצה להבהיר דבר אחד.‬
‫אני כועס על כך שעליי ללכת למסיבה הזאת.‬
‫מאלצים אותי לעשות את זה. אני כועס בגלל זה.‬
‫היי, רק שנינו כאן, בנאדם.‬
‫אתה יכול להפסיק עם ההצגה‬ ‫של הבעל המשעמם. בוא.‬
‫בואי נתפוס את הבן זונה!‬
‫היום זה היום!‬
‫היי, אנחנו תשעה.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-שתוק.‬
‫תפסיק ליילל.‬ ‫-די!‬
‫זה לא בסדר!‬
‫תודה.‬
‫בואו הנה, חבר'ה.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫ברזילאים אוהבים לעמוד בתור.‬
‫מה אתה?‬ ‫-אני במעמד גבוה יותר.‬
‫איזה מעמד זה?‬ ‫-אני עשיר, מותק. בואו!‬
‫הערב יהיה כיף, נכון, מותק?‬
‫כולם עוקפים אותנו בתור.‬ ‫-תירגע או שלא תיכנס.‬
‫וואו.‬
‫תפוס אותה!‬
‫קדימה!‬
‫היינו בעיצומו של העניין,‬
‫ואז, משום מקום, בחור אחד לקח צלב,‬
‫כשהוא עונד עצם או משהו על צווארו,‬ ‫והתחיל להתפלל!‬
‫הבחור הזה מוזר.‬ ‫אני לא אוהב את האנרגיה שלו.‬
‫עכשיו אתה אסטרולוג, צ'יצ'ו?‬
‫בואו נרקוד, אנשים!‬
‫גם אתה!‬ ‫-קדימה!‬
‫בואו נרקוד!‬
‫מצלמה.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫היי, תעזוב אותי.‬
‫אתה לא פוחד?‬
‫בן זונה!‬
‫תפסיקו.‬
‫קבל את זה, בן זונה!‬
‫תטפל בשני!‬
‫אלוהים!‬
‫בוא הנה, אידיוט.‬
‫תפסיק, אידיוט!‬
‫איפה השני? תפוס אותו!‬
‫מספיק, חבר'ה.‬ ‫-תפסיקו!‬
‫אני בן זונה קשוח!‬
‫כיסחתי איזה שישה בקטטה, אחי.‬
‫כיסחתי את נבחרת הג'ו ג'יטסו של פלוריפה.‬
‫כיסחתי את הבכיין.‬
‫תפסיק.‬ ‫-בחייך. היו שם שניים לכל היותר.‬
‫אבל אריק ממש הפתיע אותי.‬
‫מה זה היה? קרב מגע, אגרוף תאילנדי?‬
‫ראית את אשתי? למדתי מהקרבות איתה.‬
‫אני מעדיף להילחם בחבר'ה האלה מאשר באשתך.‬
‫זה דפוק, אבל תקשיבו.‬
‫לא פחדתם שיגיעו שוטרים ויעצרו אתכם?‬
‫כל הדברים האלה?‬ ‫-לפחד ממה?‬
‫נראה לך שמישהו מאיתנו מפחד משוטרים?‬
‫כיסחתי מלא שוטרים.‬ ‫-אל תתלוצץ.‬
‫אתם ממש קשוחים.‬
‫זה נכון.‬ ‫-קשוחים בטירוף.‬
‫לאן אתה הולך?‬ ‫-לאן אתה הולך? מוקדם!‬
‫תירגע.‬ ‫-בוא נבלה יחד.‬
‫חכה רגע! בוא הנה.‬
‫אפרופו, אנחנו מוכנים למחר, נכון?‬
‫אמרנו לבנות שאנחנו יוצאים לדוג.‬
‫בסדר, צ'יצ'ו?‬ ‫-כן.‬
‫מונטנה?‬ ‫-הבנתי.‬
‫נהדר. אריק.‬
‫אם אתה רוצה לבוא איתנו, אתה מוזמן.‬
‫רק הנשים היפות ביותר בסוויטה של קאווה.‬
‫רק היפות ביותר בסוויטה של קאווה!‬ ‫-תיהנו, חבר'ה.‬
‫מחזיקים אותי קצר. תיהנו!‬
‫נו? מה אסונסאו אמר?‬
‫בעיקרון, הוא אמר שהחברה שלי‬
‫מצהירה על הכנסה של אשת מכירות‬ ‫ומחזיקה בנכסים של מנכ"ל.‬
‫בית חוף, דירת פאר, כל זה.‬
‫כן.‬
‫טהורה… היא בוודאות לא.‬
‫בדיוק.‬
‫אל תדאג, אני אעבוד על זה.‬
‫אני אטפל בזה.‬
‫אם נוכל להוכיח שהם דיברו על חסר נשמה,‬
‫ייתכן שהטיול הזה ישתלם לנו.‬
‫סואלן,‬
‫זה ממש נוגע ללב.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫להתראות, אריק.‬ ‫-ביי.‬
‫את נהנית מזה.‬
‫- אסונסיון, פרגוואי -‬
‫שלום, ידידי.‬
‫אי-נאמנות לא תתקבל פה.‬
‫- כלא טקומבו -‬
‫"ערב לאיש לחם שקר‬
‫"ואחר ימלא פיהו חצץ."‬
‫משלי כ', י"ז.‬
‫- כלא אספרנצה -‬
‫טורקאו החליט למכור חומר מהצד.‬ ‫עכשיו צריך לטפל בו.‬
‫אני אשלח הנחיות.‬
‫הארגון יצר קשר. הם אמרו שישיגו את הכסף.‬
‫אני מפעיל עליהם לחץ.‬
‫סבלנות, ג'ייסון. סבלנות.‬
‫"הוא אשר יודע מתי להילחם‬
‫"ומתי לחכות יזכה בניצחון."‬
‫מצוין.‬
‫למה כל הבולשיט הזה?‬
‫הברדס הוא מפני שאני לא בוטח בך, בנאדם.‬
‫הנסיעה במכונית היא מפני שאתה מפורסם‬ ‫ואנחנו לא אוהבים פפראצי.‬
‫השוטרים לא עוקבים אחריי.‬
‫אני בטוח שלא.‬
‫מה קורה, בנאדם?‬
‫הארגון נתן לי את הג'וב הזה.‬
‫הם נותנים לי הזדמנות חדשה במסע הזה, נכון?‬
‫המשימה שלי היא המשימה שלהם.‬
‫זה ההבדל בינינו.‬
‫אין לי בוס.‬
‫אף אחד כאן לא בוס. אנחנו משפחה.‬
‫אין בגידות.‬
‫אז מה הסיפור?‬
‫אתה אומר שאתה בחוץ?‬
‫אני בפנים.‬
‫אבל נעשה את זה בדרך שלנו.‬
‫מובן?‬
‫זה לא שוד של הארגון או של חסר נשמה.‬
‫הג'וב הזה שלנו.‬
‫מובן?‬
‫מובן.‬
‫יופי. מה אתה רוצה לשתות?‬
‫תן לו ויסקי.‬ ‫-ויסקי?‬
‫אני לא שותה.‬ ‫-הוא לא שותה.‬
‫תביא לי.‬ ‫-על זה.‬
‫גם את לבד?‬ ‫-כן.‬
‫אני יכולה לשבת?‬ ‫-שבי.‬
‫אחותי, ערמת הפחמימות הזאת‬ ‫תשגר את רמת הסוכר שלך לשחקים.‬
‫אני יודעת, אבל זה מגיע לי היום.‬
‫מה קרה?‬
‫הכול בסדר?‬
‫האמת, לא.‬
‫הייתה לי מריבה נוראית עם אריק.‬
‫אני יודעת שהוא משקר.‬
‫גברים טיפשים. הם מוסרים יותר מדי פרטים.‬
‫אני מסכימה.‬
‫אבל לפחות הוא מנסה.‬
‫פליפה אפילו לא טורח.‬
‫הוא מעולם לא אהב לדוג.‬
‫אבל את יודעת מה למדתי?‬ ‫יש דברים שלא שווה לריב בגללם.‬
‫מה שבאמת מעצבן אותי זאת הצביעות.‬
‫הוא עושה דברים רעים כל היום,‬ ‫אז מעמיד פני קדוש,‬
‫ואני צריכה לספוג את הכול ולהישאר פיכחת,‬
‫כי אחרת הוא יגיד,‬ ‫"לא התחתנתי עם נרקומנית."‬
‫את יודעת מה אני אומרת? שילכו להזדיין.‬
‫אחותי!‬
‫את רצינית?‬ ‫-מאוד.‬
‫אם אומר שאני רוצה ב-מ-וו‬ ‫או טיול לאיי המלדיביים,‬
‫תשלפי גם את זה מהארנק שלך?‬
‫לכי תדעי. ‬
‫תורך.‬ ‫-את בטוחה?‬
‫לכי על זה.‬
‫יש לי שאלה,‬
‫יש לך עוד מזה שתוכלי למכור לי?‬
‫אשלם יותר ממה ששילמת.‬ ‫-למכור? אני אתן לך.‬
‫יש לי עוד.‬ ‫-את תתני לי?‬
‫כמובן.‬
‫בבקשה!‬
‫משטרה פדרלית, סינתיה.‬
‫תשליכי את הקוקאין ושבי.‬
‫מה?‬ ‫-תשליכי ושבי.‬
‫אני עצורה?‬ ‫-תשליכי ותשבי.‬
‫לא בשלב הזה.‬
‫אז מה את רוצה?‬ ‫-תקשיבי.‬
‫הסיפור של פליפיניו והבחורים נגמר.‬
‫ספרי לי כל מה שאת יודעת עליהם.‬
‫אני לא יודעת על מה את מדברת.‬ ‫-את עדיין לא קולטת מה קורה, הא?‬
‫זה פשע.‬
‫את יכולה להגן על עצמך‬ ‫או לנסות להציל את פליפה.‬
‫מה הוא היה עושה במקומך?‬
‫זה לשימוש אישי.‬ ‫-הכמות הזאת?‬
‫עם הנכסים שרשומים על שמך?‬
‫על שם אימא שלך?‬
‫אימא שלי לא מעורבת! גם אני לא!‬
‫כן, אני מאמינה לך.‬
‫אז למה את מנסה להגן על בחור‬ ‫שמתייחס אלייך כאל שעיר לעזאזל‬
‫ואין לו את ההגינות‬ ‫להמציא תירוץ טוב כשהוא בוגד?‬
‫את חושבת שאני לא יודעת על המסיבה? את טועה.‬
‫לפני חמש שנים אני הייתי בסוויטה ההיא.‬ ‫איך את חושבת שהכרתי את פליפה?‬
‫עמוק בפנים, תמיד ידעתי מי הוא. אבל את…‬
‫תקשיבי טוב למה שאני עומדת לומר לך.‬
‫קשירת קשר, הלבנת כספים,‬
‫סחר בסמים.‬
‫יש לך מושג כמה זמן את עלולה לשבת בכלא?‬
‫את תיקחי איתך את אימא שלך.‬
‫לא.‬
‫נכון.‬
‫השיחה הזאת לא מוקלטת. שמך לא יופיע בדוח.‬
‫איש לא יטריד אותך.‬
‫אבל אני רוצה שתספרי לי‬ ‫את כל מה שידוע לך על פרוגארד, עכשיו.‬
‫אני מחכה, סינתיה.‬
‫פגשתי את הבחור פעם אחת,‬
‫בברביקיו של קאווה.‬
‫שמו היה טורקאו.‬
‫הם מדברים עליו הרבה.‬
‫הוא כמו סנדק עבור קאווה.‬
‫הוא הבחור שמכר להם את הנשק.‬
‫הוא הבחור שהכיר להם את חסר נשמה,‬
‫שסידר להם ג'וב בפרגוואי.‬
‫ידיים על הראש!‬
‫תשכב על הרצפה.‬
‫יש כאן עוד מישהו?‬
‫שלילי.‬
‫זה סופך, פלייבוי.‬
‫תעשה פרופלורים של מסוק?‬
‫תראה את המטוס.‬
‫יפה.‬
‫- ילד: נדפקנו. הם יגיעו לשם בקרוב -‬
‫עשינו עבודה טובה, נכון? בתור בעל ואישה.‬
‫מה דעתך?‬
‫אל תעוף על עצמך, בניסיו.‬
‫אתה לא מסוגל אפילו להתחזות לבעל טוב.‬
‫זה השיר מהברביקיו?‬
‫כן. הטלת עליו וטו, נכון?‬
‫כן, זה משבית שמחות.‬ ‫-כן, אני זוכר.‬
‫אמרת שזה נדוש, משהו כזה, בלה בלה בלה…‬
‫למה השמעת אותו?‬
‫היית שיכור?‬ ‫-לא. כלומר, כן.‬
‫אבל זאת לא הסיבה.‬
‫השמעתי אותו מפני…‬
‫שגיליתי שזאת דרך שמאפשרת לי להודות לחבריי.‬
‫טוב, תדלגי על אחד.‬
‫אני לא יודעת איך.‬
‫מה זה היה, דאמאטו?‬
‫בוא נלך לבדוק מי זה.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫לעזאזל, זה אמארו.‬
‫לעזאזל. איזו מכונית זאת?‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬ ‫-היי!‬
‫היי.‬ ‫-גבריאל.‬
‫תירגע. אנחנו נדאג למשפחה שלך.‬
‫תודה.‬
‫מאנה. לובו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫איך הלך עם הפדרלים?‬
‫לקחו ממני דגימת דנ"א.‬ ‫זה יכול היה להיות בעייתי.‬
‫אבל הכרתי חבר חדש.‬ ‫-איזה חבר?‬
‫בחור שרוצה להצטרף למשפחה שלנו.‬
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬
‫גילרמה, נכון?‬
‫כשאתה רואה בית מפואר מלא במכוניות יוקרה,‬
‫שעונים יקרים, מה אתה חושב?‬
‫"איך האנשים האלה מממנים את כל זה?"‬
‫תחשוב על זה.‬
‫מעולה. בוא ניכנס.‬
‫אבל יש לנו בעיה.‬
‫איזו בעיה?‬ ‫-הם יודעים על השודים הקודמים שלנו.‬
‫הדנ"א שלי נמצא בכמה מהזירות.‬
‫אמרת משהו?‬ ‫-ודאי שלא.‬
‫אילו הייתי מדבר, לא הייתי כאן.‬
‫בסדר.‬
‫תירגע. תאכל משהו. נחשוב מה לעשות אחר כך.‬
‫תודה, אייזק.‬ ‫-תיכנס.‬
‫היי, חבר'ה. מה העניינים?‬
‫היי.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫אני מקווה שזה היה שווה את זה.‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫כרגע חזרנו ואתה כבר נראה אומלל.‬
‫מה קורה?‬ ‫-תשלח אליי.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-תשלח עכשיו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫אז,‬
‫גיליתי עוד מידע על טורקאו.‬
‫ההוא שאשתו של פליפיניו הזכירה.‬
‫הוא נעצר שלוש פעמים.‬
‫קשירת קשר לסחר בסמים, מכירת נשק ושוד.‬
‫יש בבעלותו תחנת דלק, אבל הוא מתפרנס מפשע.‬
‫שלחתי את התמונה שלו‬ ‫ואת מיקום תחנת הדלק לבניסיו.‬
‫התחנה בפונטה פורה, במאטו גרוסו דו סול,‬ ‫על הגבול של פדרו חואן קבאיירו.‬
‫- פדרו חואן קבאיירו, פרגוואי‬ ‫פונטה פורה, ברזיל -‬
‫היי, מסקרה.‬
‫הגיע הזמן למבחן שלך.‬
‫יש משימה חשובה בפונטה פורה.‬
‫אנחנו צריכים לחסל בוגד.‬
‫אני חושב שאתם יכולים ללכת.‬ ‫-כן.‬
‫תשמרו על ערנות, בסדר?‬
‫הבחור בפונטה פורה… הוא טיפוס בלתי צפוי.‬
‫שנלך?‬
‫בוא נזוז.‬ ‫-קדימה.‬
‫תעדכנו אותי.‬ ‫-תודה.‬
‫ביי.‬
‫קחו מה שבא לכם, אל תתביישו.‬ ‫אנחנו נפוצץ את החרא הזה.‬
‫תזדרזו, חבר'ה.‬
‫זוזו!‬ ‫-קדימה!‬
‫בואו נחסל את טורקאו.‬
‫זוזו!‬ ‫-קדימה!‬
‫תרגום כתוביות: גיא רקוביצקי‬