Bezdušni, najebali smo.
-Što je s onim brodom? -Što je to?
-Smirite se. -Hoćemo li pucati?
Najebali smo.
Stani!
-Dobar dan. -Savezna policija!
Mi smo samo radnici. Spustite pušku.
-Nepotrebno je. -Ne mičite se!
-Smirite se. -Mi smo ribari.
-Da. -Imamo hrpu ribe.
Pokazat ću vam.
Moramo se požuriti! Martelo je mrtav.
Yuri!
Pogodio je pancirku!
Suellen, preuzmi kormilo!
Ako uđu u šumu, izgubit ćemo ih!
Polako. Idemo!
Hodaj, jebote!
Imam ga!
Idi!
Polako, kvragu!
Jebote! Sranje!
FORENZIČAR
Seronja je nestao.
SAVEZNA POLICIJA
PLJAČKA OKLOPNOG VOZILA
PARAGVAJ
ORGANIZACIJA
BEZDUŠNI
KÔD ZLOČINA
PETA EPIZODA SVE ZA OBITELJ
Kako ste?
Dobro.
Sjajno.
Budući da su svi dobro,
može li tko reći što se dogodilo?
Istraga je od prvog dana ukazivala na to da bježe rijekom.
Ovo je bilo neodgovorno, a akciju je vodio nediscipliniran agent
koji misli da je iznad nadređenih koji su odabrali drugi pristup.
-Znam, ali pokušao sam… -Ignoriranje naredbi.
Zlouporaba opreme i milijuni reala u jebenoj rijeci.
Ugrozili ste slučaj.
Stavili ste i svoju i moju karijeru na kocku.
A i svoje živote.
Što se dogodilo, Yuri?
Suellen?
Šefe.
Moreira?
Konzultant koji je udaljen 400 km od postaje u kojoj treba raditi.
Ovdje se odvila neovisna istraga koja je otkrila…
To se nije dogodilo.
Pažljivo slušajte.
Dogodilo se ovo.
Došli ste ovamo jer sam naredio da istražimo Benícijovu teoriju.
Ti si vodila istragu,
Moreira je poslan jer poznaje područje i bio je nenaoružan,
a Yurija sam zamolio da dovrši analizu auta u rijeci.
Tad su primijetili sumnjivi konvoj.
Nisu mogli stupiti u kontakt sa zapovjednikom, pa su reagirali.
Nažalost, dočekala ih je pucnjava i uzvratili su.
-I operacija je bila uspješna. -Aha, to je službena verzija?
Uz dužno poštovanje, to nije verzija.
To su činjenice.
A Moreira? Znaš da ne smije na teren. Suspendiran je.
Moreira je bio u blizini, ali nije sudjelovao.
Nije imao oružje.
U redu.
Napiši izvješće s tom pričom i uključi sve detalje.
Vidjet ćemo hoće li proći.
Naravno.
Kako je prošao posao?
Gdje je moj jebeni novac?
Opustite se, ruksak je ovdje.
Metak je samo prošao kroz vas.
Tko ste vi?
Ezequiel.
A vi?
Išao sam cestom prema crkvi.
Bili ste u nesvijesti.
-Ovo je… -Nisam ovdje da osuđujem.
Jeste li Ga vidjeli?
Koga?
Boga.
Kad je preusmjerio metak.
Ili poslije,
kad ste bili blizu smrti.
Nisam ga vidio, velečasni.
Hodam leđima okrenut svjetlu.
„Dakle,
ne sudimo više jedan drugoga,
nego radije
sudite o tome
da ne valja postavljati bratu stupice ili spoticala.”
-Poslanica Rimljanima, 14. poglavlje. -Redak 13.
Možete se malo odmoriti…
i ostati na službi.
„Moje rane sve iscijeli, Ti, Gospodine,
od svih grijeha oslobodi me.
Iscijeli moj duh,
iscijeli moje tijelo i moju dušu…”
Hej, Bigode.
Hej, vidio sam što je bilo na TV-u.
Kakvo sranje, ha?
Reci mi, stiže li nam što?
Iskreno?
Jedva sam išta sačuvao.
-Ali znam što moram učiniti. -Znaš?
Braća ti vjeruju, ali vrijeme istječe.
Ako to ne riješimo, bit će problema.
Poslat ću te na posao s Duhom.
Dobro.
-Lijepo! -Opa, Assunção!
Ubio si, glavni grade Paragvaja?
-Asunción. -Asunción.
-Ignoriraj ga. -Jesi li pucao otvorenih očiju?
-Da. -Sva tri?
Čekaj. Dušo, dođi.
Dođi, slavljenice. Pokaži što si učinila kraj rijeke.
Dođi.
-Kisela je. -Mrzovoljna kao i inače.
Fernando ne radi svoj posao.
Idi razmisliti o svom ponašanju!
Jesi li se uplašio kad si vidio te tipove na brodu?
Bojao sam se papirologije koju ćemo morati popuniti.
-Radije bih umro. -Ne govori to.
Birokracija je koma. Zato bih i odustao od ovog posla.
Hajde.
Led?
Ruke su mi čiste.
Nisam imao priliku to reći, ali da nije bilo tebe,
ne znam bismo li preživjeli.
Zašto si se vratio pomoći?
Što god mislili o meni, i dalje sam savezni policajac.
Naravno.
Nisam na to mislio.
Ovo je pravi profesionalni roštilj.
On mora dobiti poseban tretman.
-Eto. -Što ima?
Vidim da ste se već razuzdali.
-Hej, kako ste? -Što ima?
-Vaša obitelj? -Da.
-Drago mi je. -I meni.
-Bok. -Šefe! Kakva čast.
-Kako si? -Dobro došli.
Bok!
-Rossi, kako si? -Bok.
-Kako ide? -Dobro.
Super, dobro sam.
-Krasna obitelj. -Jesi li dobro?
-Sretan rođendan. -Hvala.
-Opa, čak si dobila i poklon. -Jesi vidio?
Raskomotite se.
-Hvala. -Oprostite.
Ako nešto želite popiti, piće je ondje.
Uzet ću nešto.
Nisam upoznala vašu djecu. Divni su.
Gle tko je budan.
Bok, dušo!
Probudila si se?
-Moja slatkica. -Preslatka je.
-Gle, dušo. -Tako je mala.
-Vidi mog prijatelja. -Želiš li poklon ili bebu?
Što je bilo?
Yuri.
Ono što smo učinili…
što si ti učinio…
nitko ti ne kaže koliko je to teško.
I nismo mogli proći bolje nego što jesmo.
Ponekad se dogodi upravo suprotno.
To je sjebano, stari.
Ali uz tebe smo, u redu? Uz tebe smo.
Pivo?
Imam ga.
-Mogu dobiti gutljaj? -Da.
Toplo je.
Donijet ću drugo.
-Stvarno je toplo. -Vruće je.
-Hvala. -Pustit ću pjesmu.
Teško je, zar ne?
Ako Fernando bude mogao ostajati s njom,
to je najbolje.
O, Bože.
Glazba je tako otrcana. Majko mila.
Dobro.
Što policajcu prolazi kroz glavu kad shvati da je u govnima?
Ništa. Ako mi što prođe kroz glavu, mrtav sam.
Ti si Suellenina sestra?
Suelly.
-Poručnica Suelly. -Poručnica. Jebeno.
Reci mi nešto. Živiš u Fozu?
-Kako te prije nisam vidio? -Jer nisi htio.
Sjajno.
Ali sad želim.
-Stvarno? -Da.
Ja posijah repu, repu, žena veli mak!
To je to? Nemaš što reći?
Zašto si odan ljudima koje nije briga za tebe?
Rossi me pozvao jer poznajem to područje.
Nemoj mi pričati Rossijevu priču.
Ovako ćemo.
Spakiraj se i vrati u São Paulo.
-Ali ja sam… -Nema „ali”!
Još bolje,
reci Rossiju da odlaziš jer ti tako želiš.
Dobro?
Izlazi!
Dobro jutro.
Gledajte. Topli kruh.
Dolaziš iz autopraonice?
Imam dobre i loše vijesti.
Slušamo loše.
Uzorak DNK Bezdušnog iz šume beskoristan je.
Kompromitiran je.
-Jebeni DNK. Ne služi ničemu. -Čekaj.
DNK Felipea Reisa ubačen je u sustav.
Odgovara dvama uzorcima iz vile.
Zamolio sam Assunçãoa da ga provjeri.
Na jamčevini je za ubojstvo iz nehaja.
Plejboj je. Zgodan je, živi dobar život.
Jučer se prijavio u hotel u Florianópolisu.
Sjajno. Pošalji nekoga da ga uhiti.
Ne još.
Na našu sreću, ondje je s još tri sumnjivca.
Plan je poslati vas na tajni zadatak da glumite par.
-Što? -Molim?
-Rossi. -Ondje su sa svojim ženama.
Ako odete kao par, lakše ćete im se približiti i prikupiti DNK grupe.
Je li ovo potrebno?
Kako su ti plejboji povezani s vrhom grupe?
Ili Bezdušnim?
Bezdušni nije jedini krivac za Proguard.
Dobro, razumijem.
Uhićenje četiri plejboja sjajno će izgledati na TV-u, ha?
Nisam pitao za mišljenje, nego objasnio zadatak.
Nakon onoga u Loandi, Moreira je tražio da ga skinem sa slučaja.
Kako to misliš?
Spakirao se i otišao u São Paulo.
Čekaj.
Pojavio se na pravom mjestu u pravo vrijeme, spasio nas i otišao?
-Zar to nije čudno? -Sve je u vezi s njim čudno.
Florianópolis.
Ljuta si jer sam otišao sâm u Loandu ili je riječ o nečemu drugome?
Ako je riječ o tvojoj sestri, samo…
Ne zajebavaj me, Benício.
Pokušavam shvatiti jesmo li pravi tim ili nismo.
Jesi li jebeno problematičan ili si samo idiot.
Oboje.
Lijepo je, zar ne?
-Divno. -Dobro jutro.
-Dobro jutro. Dobro došli. -Dobro jutro.
-Hvala. -Na koje je ime rezervacija?
-Na oba. Suellen Dias Alves. -Benício Marinho.
Soba s bračnim krevetom, zar ne?
Da.
Ne, to je sigurno greška.
-Jeste li sigurni? -Provjerit ću.
Tako je. Ovdje piše bračni krevet.
Ako želite, mogu staviti odvojene krevete.
Ne, uzet ćemo drugu sobu.
Naći ću vam novu sobu.
Kako ćete platiti?
Ja plaćam karticom. Za njega ne znam.
-Evo, gđo Suellen. -Hvala.
-Prihvaćate plaćanje na rate? -Da.
Dobro. Četiri rate?
Ne možemo na četiri, gospodine.
Hvala.
S druge strane bazena, na tri sata. Felipinho.
Pogledaj te idiote.
Jebote.
Još jednu ovamo!
-Hoćemo li se sprijateljiti? -Ne znam kako to učiniti.
Što ne znaš? Razgovarati s ljudima?
Što dulje čekamo, dulje će nam trebati da ulovimo onog koga želimo.
Koliki su izgledi da ovo uspije?
Ako se držiš plana,
oko 80 %?
A ako ga se ne držim?
Ljudi, pa nemojte stajati zbog nas.
I mi volimo biti nestašni.
Sviđa mi se.
Hej! Možeš li mom mužu donijeti caipirinhu?
-Kako se zoveš? -Zabavan je samo kad pije.
-Tako to ide. -Flavinha.
-Flávia. -Erik.
-A vi?
-Cynthia. -Felipe.
Što ima?
Baš je lijepo u vodi. Što pijete?
-Džin. Želiš gutljaj? -Džin?
-Želim ovo što i ona. -Sa svime!
Sad me strah. Bojim se.
Luda je.
Donesi mi to.
Ispričavam se.
Vidimo se, Firmino.
Pogledajte ovo.
Maria Clara pregledala je dokaze iz starih pljački
u kojima je rabljen isti eksploziv kao u Proguardu.
I?
Našli su novi uzorak DNK koji su agenti previdjeli.
DNK s brusilice pojavljuje se u četiri pljačke koje nisu na našoj karti.
A ostalih pet nađenih u tim pljačkama pojavljuje se i u Proguardu.
Bravo, mali.
Ne znam jesi li primijetio,
ali ove tri pljačke vodila je banda Duh. Znaš li ih?
Nažalost, ne.
Nisi čuo za njih?
To je stara urbana legenda.
Banda koja ne ostavlja svjedoke, otiske ni tragove.
Možda je samo priča.
Možda nije ni ista banda.
Ali ako su oni bili u Proguardu…
jasno je zašto nam je dugo trebalo da im uđemo u trag.
Nisam to znao.
Postoji još nešto.
Jedna je pljačka bila u blizini. Potpisali ste izvješće.
Naravno. Sjećam se. Raznijeli su četiri bankomata, zar ne?
Tad se nisam sjetio bande Duh jer su ostavili trag.
Kakav trag?
Serijski broj dinamita ostao je netaknut.
To nas je dovelo do rudarske tvrtke i njihova tehničara.
To je ovaj ovdje.
Evo ga.
Amaro.
Tvrdio je da je eksploziv ukraden.
Tvrtka nije podnijela prijavu i nismo pronašli nikakav dokaz.
Ali tada nije bilo uobičajeno tražiti uzorke DNK.
Ali sad će biti.
Trebaš li još što?
Moram se baciti na posao i prizvati Amara. Moramo opet razgovarati s njim.
Iskreno, postoji još nešto…
Slušaj, Yuri.
Ako je riječ o Loandi,
u redu je.
Riješio sam to s Wladimirom. Mislim da si naučio lekciju.
Nije riječ o tome.
Tražio sam premještaj u Brasíliju.
U Državnu banku genetskih profila. To mi više odgovara.
Ovako iznenada?
Sretno, mali.
Nedostajat ćeš nam.
Čuvaj se u Brasíliji.
Naše velike ribe njima su sitne.
Jedan tjedan nakon pljačke u Loandi koja je šokirala Brazil
savezna policija iz Maringe objavila je nove mjere…
Zašto gledaš ta sranja?
-To su amaterska sranja. -Što ti je, Isaac? Smiri se.
Samo jedan od zločinaca, koji je navodno vođa bande, uspio je pobjeći.
Poznat kao Bezdušni, osumnjičen je i za vodstvo pljačke Proguarda.
„Vođa pljačke Proguarda”? Zajebavaš me?
Bolje da taj zločin padne na njega, nego na nas. Zar ne?
Da mi nisi brat, poslao bih te da radiš s njim.
-Baš si smiješan. -Ostani tu.
Daj mi mobitel.
-Čekaj. -Moj mobitel!
Čekaj tu.
-Odabere i ode. -Idem na liposukciju svakih šest mjeseci.
Idem na plastične operacije jer obožavam anesteziju.
Ozbiljno, Flavinha. To je najbolja droga.
Nikad nisam bila dovoljno hrabra za to.
Ne mogu vjerovati. Ništa nisi radila?
Sve je prirodno?
Izvadila sam krajnike.
Ne želiš u vodu?
Ne, Cauã je naš dr. Bakterija.
Sterilizira čuturicu dvaput na dan.
Njemu je kupanje u jacuzziju isto kao i kupanje u kanalizaciji.
Ne razmjenjuješ tekućine s drugim ljudima?
Zašto?
Nudiš se?
Uskoro imam dogovorenu masažu. Želiš ići?
Apsolutno. To mi treba.
Dušo, donesi mom mužu još jednu caipirinhu.
Opusti se, dušo.
Što ima?
Jasno, Bigode? Uhvatit ćemo tog cinkaroša.
Poduzet ćemo što trebamo i pokazati mu kako to ide.
Prepusti to meni.
-Hej. -Bok.
-Bok, Bigode. -Hej, Isaac.
Mobitel.
-Što je, Bigode? -Tvoj mobitel.
Imam posla. Vrijeme leti.
Ispričavam se, Bigode.
I što se događa?
Bezdušni stiže. Jesi s nama?
Ne znam, stari.
Volim raditi sa svojim timom.
Radim sam, dam ti tvoj dio i to je to.
Ta buka… Ovako je svakog dana.
U redu je. Ne smeta mi.
To je mjera opreza.
Ali tvoj ton…
Ne znam. Smeta mi.
Ne sviđa mi se.
U čemu je problem, Bigode?
Ti si super, brate.
Da kažeš: „Isaac, idem s tobom,” odmah bih pristao.
Ali ne sviđa mi se Bezdušni. Nije poput nas.
Skoro je zajebao i Proguard i Loandu.
Slavan je. Svinje su mu za petama.
Bezdušni mora riješiti neke stvari. Želim da uči od tebe.
-Jebote. -Dobro?
Želim da je stalno uz tebe.
A onda će moći obavljati druge poslove za nas.
Druge poslove? Ja ću ih odraditi, jebote.
Zašto pitati učenika kad je učitelj ovdje?
Učenika?
Bezdušni je jedan od nas. On je obitelj. Naš brat.
Za Organizaciju je učinio stvari koje ljudi ne bi ni za svoju majku.
Je li to šala? Pazi na jezik.
I?
U poslu si i odličan si.
Nadaren, odvažan.
Genijalac, poput Einsteina.
Kruže glasine da ćeš prijeći na višu razinu.
Pođi sa mnom.
-Ali moram uzeti Bezdušnog? -On mi je jamstvo.
Obavi posao, donesi novac i više ga nikad ne moraš vidjeti.
U Proguardu su upotrijebili sanduk eksploziva.
Upotrijebili su i oklopno vozilo kao štit od udarnog vala.
Znam.
Znali su što rade.
Znam ponešto o tome. Mogu pomoći ako želite.
Sjajno.
Budući da ste ovdje kao osumnjičenik,
možete pomoći pristankom na davanje uzorka DNK.
Osumnjičenik?
Za što?
Moram li po zakonu pristati na ovaj postupak?
Mogu odbiti, zar ne?
Možete.
Ali ovako to ide.
Ako odbijete,
bit ću još uvjereniji da ste krivi.
I toliko ću se posvetiti istrazi
da ću otkriti jeste li izmislili pregled kod liječnika
na prijavi poreza 2006. godine.
No odabir je vaš.
Hej.
Lijepo te vidjeti, Bigode.
Obavit ćeš posao s njim.
Slobodni ste.
Jeste gluhi?
Možete ići.
Ti stoje oko 10 000, zar ne?
Što?
Ili je taj sat još skuplji?
Lijep je. Otmjen.
Razmišljam da takav poklonim prijatelju.
Trebaš pomoć s ustajanjem, stari?
Reci mi.
-Koliko traje provjera uzoraka DNK? -Ne znam.
Ne znaš ili mi ne želiš reći?
-Ne uživam u ovom razgovoru. -Ni ja, mladiću.
Ali sjedim i razmišljam kako bismo mogli više uživati u njemu.
Trebali bismo dobivati dodatnu naknadu za ovo.
Ozbiljan sam, Suellen.
Slušanje tih tipova kako govore o seksu
oduzelo mi je pet godina života.
-Ozbiljno. -Opa.
Očekivani životni vijek i ovako ti nije predug.
Ako izgubiš pet godina, mogao bi umrijeti bilo kad.
-Svaki čas. -Slažem se, u pravu si.
Moram priznati da mi je bilo zabavno.
Vidjelo se.
Čovječe, Cynthia je tako luda.
Pije kao deva. Bez sputavanja.
Ona je sigurno slaba karika.
Bila je ozbiljna samo kad je govorila o djeci koju ima s Felipinhom.
S dadiljom su.
Smiješno, zar ne?
Žena može…
voditi divlji život, biti udana za gangstera,
i svejedno će se brinuti za djecu.
Sigurno je teško uskladiti
društveni život i obitelj, a i obitelj i posao.
Ja to ne miješam.
Rossi. Sjećaš se njega?
-Da. -Rossi.
Njegova žena, djeca, što god…
Izgledali su sretno.
Da, ali i Fernando je izgledao sretno izvana.
Kad si postala ciničnija od mene?
Kad je tvoj brak završio?
Mislim da se to dogodilo
iste minute kad smo počeli živjeti zajedno.
-Ohrabrujuće. -Teško je…
Osjećam se kao da imam kontrolu samo nad svojim poslom.
I ne upravljaš ni time.
-Odjebi. -Budimo iskreni.
-Luda si. -Istina je.
-Samo napola istina. -Potpuna istina.
Dobro. Sve je sređeno.
Idem u svoju sobu.
-Dobro. -Umorna sam.
Dobro. Idem se istuširati.
Idi spavati, Erik.
Ledeno je! Tko želi?
-Dušo? -Da?
Fotkaj nas.
-Imaš nešto na ustima. -Čekaj.
Čisti bebi usta. Jadničak.
Moram nazvati svoje dijete kod kuće.
Začepi, dobro?
Šuti!
Hoćemo li?
Idemo. Skoro sam gotov.
-Je li dobra košulja? -Loša je koliko sam i očekivala.
-Jesi li vidio Rossijevu poruku? -Ne, što?
-Imamo dva podudaranja DNK. -Sjajno.
Nedostaje nam samo Cauã. Njega ćemo srediti danas.
Samo želim nešto reći.
Ljut sam što moram na ovaj tulum.
Prisilili su me na to i bijesan sam.
Hej, samo smo mi ovdje.
Prestani glumiti dosadnog muža. Idemo.
Idemo uhvatiti tog gada.
Danas je taj dan!
Hej, devetero nas je.
-Koji kurac? -Smiri se.
-Prestani se žaliti. -Dosta!
Ne može to tako!
Hvala.
Dođite, ljudi.
Ovo vam neće proći.
Nije u redu.
Brazilci vole stajati u redu.
-A što si ti? -Nismo ista klasa.
-U kojoj si ti klasi? -Ja sam bogat. Idemo!
Večeras će biti zabavno, zar ne?
-Svi preskaču red. -Smiri se ili ne ulaziš.
Opa.
Zgrabi je!
Hajde!
Bili smo usred toga, a onda je tip niotkuda zgrabio raspelo,
krunicu ili takvo neko sranje i počeo se moliti.
Tip je čudan. Ne sviđa mi se njegova vibra.
Chicho, sad si i astrolog?
Hajde, idemo svi plesati!
-I ti! -Idemo!
Hajde, plešimo!
Kamera.
Koji je ono kurac?
Hej! Pusti me!
Ne bojiš se?
Šupčino!
Prestanite.
Eto ti, šupčino!
Sredi drugog!
O, Bože!
Dođi, šupčino.
Prestani, seronjo!
Gdje je drugi? Sredi ga!
-Dosta je, dečki. -Stanite!
Ja sam glavni!
Srušio sam barem šestoricu. Sredio sam cijeli jiujitsu tim iz Florianópolisa.
Sjebao sam cmizdravca.
-Stani. -Ma daj, sredio si najviše dvojicu.
Najviše me iznenadio Erik.
Što je ono? Krav Maga, Muay Thai?
Vidio si mi ženu? Ona me sve naučila.
Radije bih se tukao s njima nego s tvojom ženom.
Da, zajebana je. Ali slušaj…
Niste se bojali da će doći policija i uhititi vas?
Čega da se bojimo?
Izgledamo li kao da se bojimo policije?
-Nokautirao sam hrpu policajaca. -Ne seri.
Opasni ste.
-Istina. -Žestoki ste.
-Kamo ideš? -Kamo ćeš? Rano je!
-Ma da. -Družimo se.
Čekaj, dođi.
Kad smo kod toga, spremni smo za sutra, zar ne?
Rekli smo curama da idemo pecati.
-Može, Chicho? -Da.
-Montanha? -Jasno.
Super. Erik?
Ako želiš s nama, trebao bi.
U Cauinu apartmanu samo su najbolje žene.
-Samo najbolje. -Uživajte, momci.
Ja sam pod stalnim nadzorom. Zabavite se!
I? Što je Assunção rekao?
Rekao je da moja prijateljica prijavljuje prihode prodavačice,
a ima imovinu direktorice.
Kuća na plaži, otmjeni stan…
Da.
Znamo da nije čista.
Točno.
Ne brini se. Istražit ću to.
Prepusti to meni.
Ako dokažemo da su razgovarali o Bezdušnom,
ovo bi se putovanje moglo isplatiti.
Suellen,
dirnula si me u srce.
-Dobro. -Dobro.
-Vidimo se, Erik. -Bok.
Uživaš u ovome.
PARAGVAJ
Hej, prijatelju.
Pohlepa stvara razdor i ne možemo je prihvatiti.
KAZNIONICA TACUMBÚ
„Sladak je čovjeku kruh prijevare,
ali mu se usta poslije napune pijeskom.”
Mudre izreke 20:17.
KAZNENO-POPRAVNA USTANOVA
Turcão je odlučio prodavati sa strane. Moramo ga se riješiti.
Poslat ću upute.
Organizacija se javila. Rekli su da će nabaviti novac.
Vršim pritisak na njih.
Budi strpljiv, Djeisone. Polako.
„Pobijedit će onaj tko zna kada se boriti,
a kada čekati.”
Dobro.
Čemu ova sranja?
Kapuljača zato što ti ne vjerujem.
A dovezli smo te jer si slavan i ne volimo paparazze.
Svinje mi nisu na tragu.
Naravno da nisu.
Što je, stari?
Organizacija mi je dala ovaj posao.
Daju mi novu priliku na ovom putu, zar ne?
Moja je misija njihova misija.
U tome se razlikujemo.
Ja nemam šefa.
Nitko nikomu nije šef. Obitelj smo.
Nema zabijanja noža u leđa.
U čemu je problem?
Želiš reći da odustaješ?
Ne odustajem.
Ali obavit ćemo to na svoj način.
Jasno?
Ovim poslom ne upravlja ni Organizacija ni Bezdušni.
Ovo je naš posao.
Razumiješ?
Razumijem.
Super. Što ćeš popiti?
-Daj mu viski. -Viski?
-Ne pijem. -Sranje. Ne pije.
-Daj mi jedan. -Stiže.
-I ti si sama? -Da.
-Mogu li sjesti? -Sjedni!
Curo, ta hrpa ugljikohidrata podiže šećer u krvi.
Znam, ali danas to zaslužujem.
Što se dogodilo?
Je li sve u redu?
Iskreno, ne.
Strašno sam se posvađala s Erikom.
Znam da laže.
Muškarci su glupi. Daju previše detalja.
Slažem se, ali barem se trudi.
Felipe ni to ne radi.
Nikad nije volio pecanje.
Ali naučila sam da neke stvari nisu vrijedne svađe.
Najviše mi smeta licemjerje.
Cijeli dan izvodi gluposti, a onda glumi sveca.
A ja moram sve prihvatiti i ostati trijezna
jer će inače reći: „Nisam se oženio ovisnicom.”
Znaš što ja kažem? Jebeš ih.
Opa!
-Ozbiljno? -Da.
Ako kažem da trebam BMW ili put na Maldive,
hoćeš li i to izvući iz torbice?
Nikad se ne zna.
-Tvoj red. -Sigurno?
Samo daj.
Samo da te pitam. Imaš li još ovoga da mi prodaš?
-Platit ću više nego što si ti dala. -Ma daj, pa dat ću ti.
-Imam još. -Dala bi mi?
Naravno.
Evo!
Savezna policija.
Baci kokain i sjedni.
-Što? -Baci ga i sjedni.
-Uhićena sam? -Sjedni.
Trenutno nisi.
-Što onda želiš? -Slušaj.
Gotovo je za Felipinha i dečke.
Reci sve što znaš o njima.
-Ne znam o čemu govoriš. -Još ne shvaćaš što se događa?
Ovo je zločin.
Sad možeš spasiti sebe ili pokušati braniti Felipea.
Što bi on učinio na tvom mjestu?
-Ovo je za osobnu uporabu. -Tolika količina?
Sa svom imovinom na tvoje ime?
Na mamino ime?
Moja mama nije upletena! Nisam ni ja!
Aha, vjerujem ti.
Zašto onda braniš tipa kojemu si ti žrtveno janje
i nema ni pristojnosti naći izliku za svoje gluposti?
Misliš da ne znam za zabavu? Griješiš.
Prije pet godina bila sam ondje. Što misliš kako sam ga upoznala?
Oduvijek znam tko je on, ali ti…
Pažljivo slušaj što ću ti reći.
Zločinačka zavjera, pranje novca,
trgovina drogom.
Znaš li koliko bi godina mogla dobiti u zatvoru?
A povela bi i majku sa sobom.
Ne.
Da.
Ne snimam ovaj razgovor i neću prijaviti tvoje ime.
Nitko te neće gnjaviti.
Ali želim da mi odmah kažeš sve što znaš o Proguardu.
Čekam, Cynthia.
Upoznala sam tog tipa jednom
na roštilju kod Caue.
Zvao se Turcão.
Često ga spominju.
On je kum Caui.
Prodao im je oružje.
On ih je upoznao s Bezdušnim koji im je sredio posao u Paragvaju.
Ruke na glavu!
Lezi.
-Je li još tko ovdje? -Ne.
Gotov si, plejboju.
Možeš li napraviti propelere?
Gle moj avion.
Super je.
MALI: NAJEBALI SMO MALI: USKORO STIŽU
Dobro smo to odglumili, zar ne? Muža i ženu.
Što misliš?
Nemoj se zanositi, Benício.
Ne možeš se ni pretvarati da si dobar muž.
Je li to pjesma s roštilja?
Da. Uložila si veto, zar ne?
-Da, ubija raspoloženje. -Da, sjećam se.
Rekla si da je otrcana, bla bla…
Zašto si je pustio?
-Bio si pijan? -Nisam.
Jesam, ali nisam je zato pustio.
Pustio sam je…
jer sam otkrio da tako mogu zahvaliti prijateljima.
Dobro, preskoči jedan.
Ne znam kako.
Što je to bilo, Damato?
Idemo vidjeti tko je.
Netko je ondje?
Sranje, to je Amaro.
Jebote. Koji je to auto?
-Što ima, dečki? -Hej!
-Hej. -Gabriel.
Pobrinut ćemo se za tvoju obitelj.
Hvala.
-Mané. Lobo. -Što ima?
Kako je prošlo s policijom?
Uzeli su mi DNK. Moglo je biti problema.
-Ali imam novog prijatelja. -Koga?
Klinca koji bi se pridružio obitelji.
Mogu li te nešto pitati?
Guilherme, zar ne?
Kad vidiš one stanove, luksuzne aute
i skupe satove, što pomisliš?
„Kako su ti ljudi sve to platili?”
Razmisli.
Odlično. Uđimo.
No imamo problem.
-Kakav problem? -Znaju za naše prijašnje pljačke.
Moj se DNK pojavio u nekoliko njih.
-Jesi li što rekao? -Naravno da ne.
Da jesam, ne bih bio ovdje.
Dobro.
Opusti se, pojedi nešto, pa ćemo razmisliti što ćemo.
-Hvala, Isaac. -Hajde.
Hej, ljudi. Što ima?
-Hej. -Kako si?
-Nadam se da se isplatilo. -Bože!
Tek smo došli, a već izgledate nesretno.
-Što ima? -Pošalji mi ga.
-Dobro jutro. -Pošalji odmah.
Dobro jutro.
Iskopao sam još informacija o Turcãu kojeg je spomenula Felipinhova žena.
Uhićen je tri puta.
Zločinačka zavjera, prodaja oružja i pljačka.
Vlasnik je benzinske postaje, ali sav mu je prihod od kriminala.
Poslao sam fotografiju i lokaciju njegove benzinske Beníciju.
Nalazi se u Ponta Pori na granici s Pedro Juan Cabellerom.
PARAGVAJ - BRAZIL
Hej, Máscara.
Vrijeme je za tvoj test.
Imamo važnu misiju u Ponta Pori.
Moramo likvidirati izdajnika.
-Mislim da možete otići. -Da.
Budite oprezni, dobro?
Takav tip u Ponta Pori… Nepredvidljiv je.
Hoćemo li?
-Idemo. -Hajde.
-Javljajte se. -Hvala.
Bok.
Uzmite što želite, nemojte se sramiti. Raznijet ćemo to sranje.
Brzo, dečki.
-Pokret! -Idemo!
Idemo stati na kraj Turcãu.
-Pokret. -Idemo.
Prijevod titlova: Iva Matuško