Megszívtuk, Lelketlen!
- Mi az a hajó? - Az a hajó mit akar?
- Nyugalom! - Gyorsítsunk?
Nagy szarban vagyunk.
Állj!
- Jó napot, főnök úr! - Rendőrség!
Melósok vagyunk. Ne fogják ránk! Felesleges.
Ne mozdulj, bazmeg!
- Nyugi! - Halászok vagyunk.
- Igen. - Rengeteg hal van nálunk.
Megmutatom.
Tűnjünk innen kurva gyorsan!
Martelónak annyi.
- Yuri! Jól vagy? - A mellényt érte.
Suellen, kormányozz!
Ha beérnek az erdőbe, megússzák!
Vigyázz! Gyerünk!
Gyerünk, bazmeg!
Megvan!
Nyomás!
Vigyázz, bazmeg!
Bassza meg! Picsába!
BŰNÜGYI SZAKÉRTŐ
Meglépett a rohadék.
SZÖVETSÉGI
PÉNZSZÁLLÍTÓ-RABLÁS
PARAGUAY
SZERVEZET
LELKETLEN
BECSÜLETKÓDEX
5. RÉSZ MINDENT A CSALÁDÉRT
Hogy vannak?
Jól.
Remek.
Mivel mindenki jól van,
elárulnák, hogy mi történt?
Kezdettől fogva a vízi menekülés volt a legvalószínűbb.
Ez egy felelőtlen akció volt,
élén egy ügynökkel, aki azt hiszi, a rendőrség felett áll,
pedig a felettesei más megközelítést választottak.
- Tudom, de én… - Fegyelemsértés.
Visszaélés a felszereléssel, és milliók a kurva folyóban.
Veszélyeztették az ügyet. A karrieremet és a magukét is.
És az életüket.
Mi történt, Yuri?
Suellen?
Uram!
Moreira?
A konzultáns, 400 km-re a körzettől, ahol dolgoznia kellene.
Uram, az történt, hogy egy független nyomozás…
Nem az történt.
Jól figyeljenek!
A következő történt.
Az általam irányított akcióban érkeztek ide,
hogy kivizsgálják Benício elméletét.
Maga vezette a nyomozást.
Moreira ismeri a környéket, és természetesen fegyvertelen.
Yurit pedig megkértem, hogy vizsgálja meg az autót a folyóban.
Akkor vettek észre egy gyanús konvojt.
Nem érték el a felettesüket, és úgy döntöttek, közelebb mennek.
Sajnos rájuk lőttek, amit viszonoztak.
- Sikeres bevetés volt. - Igen. Ez a hivatalos verzió?
Minden tiszteletem az öné, de ez nem egy verzió.
Ezek tények.
Na és Moreira? Nem mehetne terepre. Fel van függesztve.
A környéken volt, de nem aktív résztvevőként.
Nem volt nála fegyver.
Jól van.
Pontosan ugyanezt írja le a jelentésébe is!
Meglátjuk, hogy beválik-e.
Igen.
Na, hogy ment a meló?
Hol a pénzem, bazmeg?
Nyugalom! Itt a hátizsákja.
Átment magán a golyó.
Ki maga?
Ezequiel.
És maga?
Épp a templomba tartottam.
Ájultan találtam magára.
- Ezt… - Én nem ítélkezem.
Látta őt?
Kit?
Istent.
Amint eltéríti a golyót.
Vagy utána, amikor azt hitte, meg fog halni.
Nem láttam, atyám.
A hátamat fordítom a fény felé.
„Ezért…
ne ítéljük el többé egymást,
hanem inkább
arra határozzátok el magatokat,
hogy ne okozzatok a testvérnek megütközést vagy megbotránkozást!”
Rómaiak, 14.
Tizenharmadik vers.
Megpihenhet itt egy ideig,
és maradhat a misére.
Gyógyítsd meg bennem mindazt, ami gyógyulásra szorul!
Gyógyíts ki mindabból, ami elválaszt Tőled!
Gyógyítsd meg szellemem!
Gyógyítsd meg testemet és lelkemet…
Igen, Bigode.
Szevasz! Láttam a tévében, hogy alakult a meló.
Csúnya ügy, mi?
És mondd, nekünk maradt valami?
Őszintén?
Alig tudtam megmenteni valamit.
- De tudom, mit kell tennem. - Tényleg?
A testvérek bíznak benned, de ketyeg az óra.
Ha ezt nem oldjuk meg, gond lesz.
A Szellemekkel fogsz dolgozni. Rendben?
Rendben.
- Szép! - Ejha, Assunção!
Nem semmi, ugye, Paraguay fővárosa?
- Asunción! - Asunción!
- Ne foglalkozz vele! - Nyitott szemmel lőttél?
- Jó. - Mindhárommal?
Várjatok! Gyere ide, kedves!
Gyere, szülinapos! Mutasd, hogy csináltad a folyónál!
Gyere!
- Valaki durcás! - Mindig savanyú.
Fernando nem végzi a dolgát.
Szállj kicsit magadba!
És féltél, amikor megláttad a faszikat a hajón?
Faszom, az utána jövő papírmunkától féltem.
- Inkább meghalnék. - Ne mondj ilyet!
Szar ez a bürokrácia. Elveszi az ember kedvét a melótól.
Menj csak!
Jeget?
Tiszta a kezem.
Még nem tudtam elmondani, de ha te nem jöttél volna,
most talán nem lennénk itt.
Miért jöttél vissza segíteni?
Akármit is gondoltok rólam, továbbra is szövetségi rendőrtiszt vagyok.
Persze.
Nem is úgy értettem.
Na, ezt nevezem én profi grillnek!
Neki VIP-ellátás jár ám!
- Ugye? - Szia!
Látom, megy a züllés.
- Jó napot! - Üdvözlöm.
- A családja? - Igen.
- Nagyon örülök. - Hát még én!
- Üdv! - Micsoda megtiszteltetés, főnök!
- Hogy van? - Üdvözlet!
Szia!
- Rossi! Hogy van? - Üdv!
- Hogy vagy? - Igen.
Remek. Minden rendben.
- Nagyon szép a családja. - Jól vagy?
- Boldog születésnapot! - Köszönöm.
- Hűha! Még ajándékot is kap! - Látod?
Érezzék magukat otthon!
- Köszönjük. - Elnézést.
Az italokat arra találják, ha kérnek.
Mindjárt hozok valamit.
Még nem láttam a gyerekeiket. Nagyon szépek!
- Na, ki ébredt fel? - Szia, drágám!
Felébredtél?
- Kicsikém! - Nagyon édes!
- Nézd, drágám! - De pici!
- Itt a kis barátom! - Ajándék vagy baba?
Szevasz!
Yuri!
Amit csináltunk…
Amit te csináltál,
arról senki sem tudja előre, mennyire nehéz.
És az a szituáció nem is alakulhatott volna jobban.
Néha pont az ellenkezője történik.
Szar az egész.
De együtt csináljuk. Veled vagyunk.
Egy sört?
Van.
- Ihatok egy kortyot? - Persze.
Ez meleg.
Hozok egyet.
- Tényleg meleg. - Forró.
- Kösz. - Beteszek egy számot.
Nehéz, ugye?
De ha Fernando vele tud maradni,
úgy a legjobb.
Jézusom!
Mennyire nyálas zene már! Te jó ég!
Jól van.
Akkor hagyom ezt a szart.
A zenét, amit ő akar, és ahogyan akarja…
De fárasztó…
Mi jár egy zsaru fejében, amikor bajba kerül?
Semmi. Ha bármire gondolok, meghalok.
Suellen tesója vagy?
Suelly.
- Suelly hadnagy. - Suelly hadnagy. Azt a kurva!
És mondd csak, Fozban laksz?
- Hogyhogy nem láttalak eddig? - Nem akartál.
Ez tetszik.
De most már igen.
- Komolyan? - Igen.
Rozmaring, arany rozmaring
A mezőn vetés nélkül megterem
Ennyi? Nincs mondanivalója?
Mégis miért lojális olyanokhoz, akik magasról szarnak magára?
Rossi küldött velük, mert ismerem a környéket.
Ne jöjjön nekem Rossi meséjével!
Mondom, mi lesz.
Összepakol, és visszamegy São Paulóba.
- De hisz… - Semmi de!
Sőt!
Megmondja szépen Rossinak, hogy maga az, aki el akar menni.
Oké?
Kifelé!
Jó reggelt!
Hoztam friss kenyeret.
A kocsimosóból jön?
Van egy jó és egy rossz hírem.
Mi a rossz?
Lelketlen DNS-mintája az erdőből használhatatlan.
Beszennyeződött.
- Az a kurva DNS nem jó semmire. - Várjon!
Felipe Reis DNS-e is bekerült a rendszerbe.
Egyezik két, a villából származó DNS-sel.
Assunção utánanézett.
Emberöléssel vádolják, óvadékkal van kint.
Egy playboy. Jóképű, aranyélete van.
Tegnap megszállt egy florianópolisi hotelben.
Remek. Küldjünk oda valakit érte!
Még nem.
Az a szerencsénk, hogy három másik gyanúsítottal van ott.
A terv az, hogy maguk fedésben, házaspárként mennek oda.
- Hogy? - Mi van?
- Rossi! - Velük is ott a feleségük.
Párként könnyebb lesz közelebb kerülniük, és megszerezni a DNS-üket.
Tényleg szükséges ez?
Mi közük az ilyen alakoknak a fejesekhez?
Vagy Lelketlenhez?
Nem csak Lelketlen áll a Proguard mögött.
Ja, igen, értem.
Jól mutat a tévében, ha lekapcsolunk négy playboyt.
Nem a véleményüket kérdeztem, hanem közöltem a feladatot.
A loandai események után Moreira ki akart szállni.
Hogyhogy ki akart szállni?
Bepakolt, és São Paulóba ment.
Pillanat!
A fickó pont jókor és jó helyen bukkan fel,
kihúz minket a bajból, aztán lelép?
- Nem furcsa ez kicsit? - Abban az alakban minden furcsa.
Irány Floripa!
Még mindig az a baj, hogy egyedül mentem Loandába, vagy valami más?
Ha a húgodról van szó, akkor…
Jaj, kapd már be!
Azt próbálom megérteni, hogy tényleg csapat vagyunk-e.
Hogy tényleg ilyen kurva problémás vagy-e, vagy csak egy idióta.
Mindkettő.
Jó, mi?
- Nagyon szép. - Jó napot!
- Jó napot, üdvözlöm önöket! - Jó napot!
- Köszönjük. - Milyen néven foglaltak?
- A kettőnkén. Suellen Dias Alves. - Benício Marinho.
Franciaágyas szoba, ugye?
Így van.
Nem, szerintem tévedés történt.
- Biztos, hogy ez az? - Megnézem.
Így van, itt franciaágyas szoba szerepel.
De természetesen kaphatnak külön ágyakat.
Nem, külön szobát kérünk.
Máris intézem.
Hogyan szeretnének fizetni?
Én kártyával fizetem a sajátomat. Őt nem tudom.
- Kész is, asszonyom. - Köszönöm.
- Részletben lehet fizetni? - Igen.
Oké. Négy részletben?
Az nem lehetséges.
Köszönjük.
A medence túloldala, három óránál. Felipinho.
Micsoda idióták!
Te jó kurva élet!
Még egyet, haver!
- Barátkozzunk? - Mi van? Én ahhoz nem értek.
Mihez nem értesz? Nem tudsz emberekkel beszélni?
Minél tovább várunk, annál tovább tart becserkésznünk a célszemélyt.
Mi az esély rá, hogy működik?
Ha követjük a tervet,
akkor úgy 80%.
És ha nem?
Hé, miattunk nem kell ám leállnotok!
De a rosszalkodás minket is érdekel.
Szimpi.
Hé! Kérek szépen egy caipirinhát a férjemnek.
- Hogy hívnak? - Csak piásan jó fej.
- Így megy ez. - Flavinha.
- Flávia. - Erik.
- És ti?
- Cynthia. - Felipe.
Sziasztok!
Nagyon jó a víz! Mit iszol?
- Gint. Kérsz? - Gint?
- Azt kérem, amit ő. - Mindennel!
Hú, így már ijesztő. Félek.
Őrült.
Fogd meg, légyszi!
Elnézést.
Viszlát, Firmino!
Ezt nézze meg!
Maria Clara utánanézett azoknak a korábbi rablásoknak,
ahol ugyanúgy robbantottak, mint a Proguardnál.
És?
Előkerült olyan DNS, ami felett korábban elsiklottak.
A sarokcsiszolós DNS
négy, a térképről hiányzó rablásnál is felbukkan.
Ezeknél a rablásoknál öt ember DNS-ét is begyűjtötték,
akik a Proguardnál is ott voltak.
Nagyon ügyes.
Nem tudom, hogy látta-e,
de három rablás is ahhoz a Szellembandához köthető. Ismeri őket?
Sajnos nem.
Egyáltalán?
Ez egy régi városi legenda.
A banda, ami nem hagy tanúkat, sem ujjlenyomatot, sem nyomokat.
Talán csak mítosz. Talán nem is ugyanaz a banda.
De ha ott voltak a Proguardnál…
akkor érthető, miért tartott idáig a nyomukra bukkannunk.
Nem tudtam.
Van még valami.
Az egyik eset a közelben volt. Ön írta alá a jelentést.
Persze, emlékszem.
Pénzautomatákat robbantottak, ugye?
Azért nem gondoltam a Szellemekre, mert nyomot hagytak.
Milyen nyomot?
A dinamit sorozatszáma sértetlen maradt.
Az vezetett minket egy bányavállalathoz és a pirotechnikusukhoz.
Őhozzá.
Itt is van.
Amaro.
Azt állította, hogy a robbanószert ellopták.
A cég nem tett feljelentést, és nem találtunk bizonyítékot.
De akkoriban a DNS-tesztelés még nem volt általános gyakorlat.
Most viszont az lesz.
Van még valami?
Mert most be kell idéznem ezt az Amarót.
Érdemes újra beszélnünk vele.
Őszintén szólva van valami…
Nézze, Yuri!
Ha Loandáról van szó,
nincs semmi gond.
Már megbeszéltem Wladimirral. És maga is tanult belőle.
Nem arról van szó.
Kérelmeztem az áthelyezésemet Brazíliavárosba.
A Génprofilok Nemzeti Bankjába. Az jobban illik hozzám.
Ilyen hirtelen?
Sok szerencsét, kölyök!
Hiányozni fog.
Aztán vigyázzon magára! Aki itt nagy hal, az ott csak sneci.
Egy héttel az országot megrázó loandai rablást követően
a maringái szövetségi rendőrség új intézkedéseket…
Minek nézed azt a szart?
- Kibaszott amatőr meló. - Ugyan, Isaac, lazíts már!
Csak az egyik bűnözőnek, a banda vezetőjének sikerült megszöknie.
A gyanú szerint ez a Lelketlenként ismert személy tervelte ki a Proguard-rablást is.
Ő tervelte ki a Proguard-rablást? Na ne vicceljünk már!
Jobb, ha őt vádolják vele, és nem minket, nem igaz?
Ha nem a tesóm lennél, mehetnél vele dolgozni.
- Kurva vicces. - Ott maradsz!
- Maradj! - A telóm!
- Várj! - A telefonom!
Várj, bazmeg!
- Eldönti, és megy. - Félévente járok zsírleszívásra.
És plasztikai műtétre, mert imádom az érzéstelenítőt!
Szerintem… De komolyan, Flavinha, az a legjobb cucc!
Azta, én sosem voltam elég bátor hozzá.
Nem hiszem el! Semmidet sem műttetted?
Mindened természetes?
A mandulámat kivették.
Te nem jössz be a vízbe?
Dehogy, Cauã a mi dr. Bacink.
Napi kétszer sterilizálja a flaskáját.
Neki a jakuzzi olyan, mint szennyvízben ülni, vágod?
Sosem cserélsz nedveket másokkal?
Miért?
Szeretnél?
Nemsokára megyünk masszázsra. Nem jössz?
Dehogynem. Rám fér.
Hé, kedves, hoznál még egy caipirinhát a férjemnek?
Lazíts, édes!
Mi a helyzet?
Vágod, Bigode? Elkapjuk a spiclit.
Megtesszük, amit kell, és akkor majd megérti.
Bízd csak rám, elintézem.
- Helló! - Szia!
- Szeva, Bigode! - Isaac.
A telódat!
- Mi a gond? - Add már, bazmeg!
Dolgom van, nem érünk rá.
Bocsánat, Bigode.
Na, mi a helyzet?
Jön Lelketlen is. Velünk vagy?
Nem tudom, ember.
A saját csapatommal dolgozom.
Egyedül. Aztán leadom a részed, és ennyi.
Ez a zaj egész nap megy itt.
De nem bánom, nem zavar.
Óvintézkedés.
A hangnemed viszont…
Nem is tudom, idegesít.
Nem tetszik.
Ne már, mi a gond, Bigode?
Te rendben vagy, testvér, veled semmi gáz.
Ha te akarnál velem jönni, azt felelném, hogy nagyszerű.
Lelketlent viszont nem tudom. Ő nem olyan, mint mi.
A Proguardot és Loandát is majdnem elkúrta.
Ismerik. A zsaruk a nyomában vannak.
El kell rendeznie pár dolgot. Azt akarom, hogy tanuljon tőled.
- Baszki! - Jó?
Melletted kell lennie.
Aztán majd végezhet más melókat is.
Más melókat? Baszki, Bigode, megcsinálom én őket.
Miért bíznánk egy tanítványra a mester dolgát?
Tanítványra?
Lelketlen közénk tartozik. Családtag. A testvérünk.
Olyasmiket tett a Szervezetért, amit más az anyjáért sem tenne meg.
Viccelsz, bazmeg? Vigyázz a szádra!
Szóval?
Ez a te melód lesz. Jól nyomod.
Érted a dolgod, nem fosol be.
Vág az eszed, mint Einsteinnek.
Akár magasabb szintre is léphetsz.
Velem.
- Csak be kell vennem Lelketlent? - Ő a garanciám.
Elvégzed a melót, leadod a pénzt, és többé látnod sem kell.
A Proguardnál egy láda robbanószert használtak.
Egy páncélozott kocsival fogták fel a lökéshullámot.
Tudom.
Értették a dolgukat.
Valamennyit tudok erről. Segíthetek, ha szeretnék.
Remek.
Mivel gyanúsítottként van itt,
azzal segíthet, hogy DNS-mintát ad.
Pillanat, gyanúsítottként?
Mégis miért?
Törvény kötelez rá, hogy beleegyezzek ebbe?
Elutasíthatom, ha akarom, nem?
Mondhat nemet.
De a következő a helyzet. Ha elutasítja,
még inkább meg leszek győződve a bűnösségéről.
És mindent kiderítek magáról,
még azt is, ha hamis orvosi igazolást szerzett
az adó-visszatérítéséhez 2006-ban.
De a döntés a magáé.
Szeva!
Jó látni, Bigode.
Vele végzed a melót.
Elmehet.
Süket maga?
Elmehet.
Az megvan 10 000 is, ugye?
Tessék?
Vagy még drágább óra?
Nagyon szép. Elegáns.
Egy barátomnak talán ilyet adok ajándékba. Bocsánat.
Segítsek felkelni, öreg?
Mondja csak, mennyi idő, mire elkészül egy ilyen DNS-teszt?
Nem tudom.
Nem tudja, vagy nem akarja elmondani?
- Nem élvezem ezt a beszélgetést. - Én sem, fiatalember.
De azon tűnődöm, esetleg mivel tehetnénk kellemesebbé.
Ezért a melóért veszélyességi pótlék járna.
Komolyan, Suellen.
Hallgatni, ahogy ezek a szexről dumálnak…
Ez legalább öt évet elvett az életemből.
- Komolyan. - Hú!
Pedig amúgy sem túl magas a várható élettartamod.
Ha elbuktál még öt évet, most már bármikor elpatkolhatsz.
- Bármelyik percben. - Igen. Igazad van.
Bevallom, én jól szórakoztam.
Nem lep meg.
Ez a Cynthia tiszta őrült.
Iszik, mint a gödény. Gátlástalanul.
Ő lesz a gyenge láncszem.
Egyetlenegy témát vett komolyan:
a gyerekeiket Felipinhóval.
A dadus vigyáz rájuk.
Fura, nem?
Egy nő,
aki őrült életet él egy gengszter oldalán,
de aggódik a gyerekei miatt.
Biztos nehéz összeegyeztetni
a társasági életet a munkával,
vagy a családot a munkával.
Nálam ez lehetetlen.
Rossi. Vágod Rossit?
- Rémlik. - Rossi.
A feleségével, a gyerekeivel, meg minden…
Boldognak tűntek.
Jó, de kívülről Fernando is boldognak tűnt.
Mikor lettél cinikusabb nálam?
Mikor ért véget a házasságod?
Azt hiszem, pontosan abban a pillanatban,
amikor összeköltöztünk.
- Biztató. - Kurva nehéz ám.
Úgy érzem, az egyetlen dolog,
amit valamennyire kézben tartok, az a munkám.
És azt sem valami jól.
- Kapd be! - Legyünk őszinték!
- Hülye vagy. - Pedig igaz.
- Félig igaz. - Teljesen.
Jól van, minden kész.
Átmegyek a szobámba, jó?
- Jó. - Fáradt vagyok.
Oké. Lezuhanyzom.
Aludj jól, Erik!
Jéghideg. Ki kér egyet?
- Kicsim! - Igen?
Fotózz le minket!
- Van valami a szádon. - Pillanat!
Jaj, le kell törölni a baba arcát. Szegényke!
Nekem is fel kell hívnom a babát otthon.
Fogd be, jó?
Fogd be!
Mehetünk?
Aha, mindjárt kész vagyok.
- Jó az ingem? - Pont olyan rossz, mint sejtettem.
- Láttad, mit írt Rossi? - Nem. Mit?
- Két DNS is egyezett. - Szép.
Már csak Cauã hiányzik. És ma ő is meglesz.
Viszont valamit tisztázni szeretnék.
Dühítő, hogy egy ilyen buliba kell mennem.
Semmi kedvem hozzá, és kurvára ki vagyok akadva.
Hallod, most kettesben vagyunk ám.
Nem kell unalmas férjet játszanod. Menjünk!
Kapjuk el azt a faszfejt!
Ma meglesz.
Helló, Mundinho! Kilencen vagyunk.
- Mi a fasz? - Vegyél vissza!
- Ne rinyálj! - Elég!
Ez nem oké!
Köszi.
Gyertek, srácok!
Nagyon nem oké.
Nincs rendben.
A brazilok imádnak sorban állni.
- Mert te mi vagy? - Más osztály.
- Milyen más osztály? - Gazdag. Na gyerünk!
Jó kis este lesz, mi?
- Mindenki elénk áll! - Nyugi, vagy húzz el!
Azta!
Kapd el!
Gyerünk!
Bent vagyunk a sűrűjében,
erre a csávó váratlanul előkap egy feszületet,
meg valami skapulárét, vagy mi a szart, és imádkozni kezd.
Fura az a faszi. Nem bírom az energiáját.
Na mi az, asztrológus lettél, Chicho?
Táncoljunk, emberek!
- Ti is! - Gyerünk!
Táncoljunk!
Kamera.
Mi a faszom az ott?
Hé, eressz!
Nem félsz?
Faszkalap!
Elég!
Nesze, bazmeg!
Kapd el a másikat!
Úristen!
Gyere ide, geci!
Állj le, faszfaj!
Hol a másik? Kapd el!
- Elég volt! - Hagyjátok abba!
Odabasztam nekik!
Legalább hatot földre vittem.
Kiütöttem az egész helyi karatecsapatot. Megkapta a rinyagép.
- Állj le! - Legfeljebb ketten voltak!
Erik viszont meglepett, de komolyan.
Mi volt ez? Thai box? Krav maga?
Láttad a páromat? Vele tanultam mindent.
Inkább bunyózok azokkal a faszokkal, mint vele!
Kemény csaj. De hallod!
Nem fostatok, hogy bevisznek titeket a rendőrök?
- Meg ilyesmi? - Mitől fostunk volna?
Szerinted félünk tőlük?
- Csomó zsarut kiütöttem már. - Ne szívass!
Kemények vagytok.
- Az az. - Kurva kemények.
- Hová mész? - Hé, hová mész? Korán van még!
- Nyugi! - Maradj még!
Várj! Gyere ide!
Tényleg, akkor minden kész holnapra, ugye?
A csajok azt hiszik, horgászni megyünk.
- Oké, Chicho? - Aha.
- Montanha? - Ja.
Remek. Erik!
Ha van kedved jönni, gyere!
Cauãnál csak a legjobb nők vannak.
- Csak a legjobbak. - Jó mulatást!
Engem rövid pórázon tartanak. Szevasztok!
Szóval? Mit mond Assunção?
Nagyjából annyit, hogy a barátnőm egy eladó jövedelmét vallja be,
de cégtulajként él.
Tengerparti ház, menő lakás, meg minden.
Aha.
Tisztának… tuti nem tiszta a csaj.
Pontosan.
De sebaj, rajta vagyok.
Bízd csak rám!
Ha bizonyítani tudnánk, hogy Lelketlenről beszéltek,
már volt értelme idejönnünk.
Suellen!
Ezzel a szívemhez szóltál.
- Jól van. - Jól van.
- Szia, Erik! - Pá!
Élvezed, mi?
ASUNCIÓN PARAGUAY
Szervusz, barátom!
A kapzsiságból viszály fakad, ami tűrhetetlen.
TACUMBÚ FEGYHÁZ
„Édes az embernek a csalárdság kenyere,
de azután szája betelik kaviccsal.”
Példabeszédek, 20:17.
BÜNTETÉS-VÉGREHAJTÁSI INTÉZET
A Török önállósodni kezdett. Gondoskodnunk kell róla.
Küldöm az utasításokat.
Jelentkezett a Szervezet. Azt mondják, meglesz a pénz.
Nyomást gyakorolok rájuk.
Türelem, Djeison! Türelem!
A győzelem azé, aki tudja, mikor kell harcolni,
és mikor várakozni.
Jól van.
Minek ez a sok baromság?
A csuklya azért, mert nem bízom benned.
A fuvar meg azért, mert híres vagy, és nem akarunk lesifotósokat.
Engem nem követnek a zsaruk.
Az kurva élet.
Mi a gond?
Ezt a munkát a Szervezet bízta rám.
Új esélyt kapok tőlük, nem igaz?
Az én küldetésem az ő küldetésük.
Ez a különbség köztünk.
Nekem nincs főnököm.
Itt senki sem főnök. Család vagyunk.
Nincs köztünk áruló.
Akkor mi a helyzet?
Nem vagy benne?
Benne vagyok.
De a magunk módján csináljuk.
Világos?
Ez nem a Szervezet vagy Lelketlen akciója.
Ez a mi melónk.
Értjük egymást?
Rendben.
Remek. Milyen piát kértek?
- Hozz neki egy whiskyt! - Whisky?
- Nem iszom. - Baszki, nem iszik.
- Én kérek. - Hozom.
- Te is egyedül vagy? - Igen.
- Leülhetek? - Persze.
Csajszi, az a rengeteg szénhidrát az egekbe küldi ám a vércukrodat.
Tudom, de ma megérdemlem.
Mi történt?
Minden rendben?
Nem igazán.
Csúnyán összevesztem Erikkel.
Tudom, hogy hazudik.
A pasik hülyék, leleplezik magukat.
Egyetértek.
De legalább próbálkozik.
Felipe még erre sem képes.
Sosem szeretett horgászni.
De tudod, van, amiért nem érdemes veszekedni.
Engem a képmutatás bosszant.
Nyomatja a szar műsorát, aztán meg játssza a szentet.
Én meg tűrjek tiszta fejjel,
mert még beszól, hogy nem függőt vett feleségül.
Tudod, mit? Basszák meg!
Csajszi!
- Ez komoly? - A legkomolyabb.
Ha BMW-ről vagy Maldív-szigeteki nyaralásról beszéltem volna,
azt is előkapod a táskádból?
Sosem tudhatod.
- Te jössz. - Biztos?
Csak nyugodtan.
Csak egy kérdés.
Van még belőle, amit eladhatnál nekem?
- Persze többért, mint amennyiért vetted. - Eladni? Kapsz ingyen.
- Van még. - Adnál belőle?
Persze.
Tessék!
Szövetségi rendőrség.
Tedd le, és ülj le!
- Mi? - Ülj le!
- Letartóztatsz? - Ülj le!
Egyelőre nem.
- Akkor mit akarsz? - Figyelj!
Felipinhónak és a többieknek már mindegy. Mondj el mindent, amit tudsz róluk!
- Nem tudom, miről beszélsz. - Még mindig nem érted, mi történik?
Ez bűncselekmény.
Most vagy magadat mented, vagy Felipét próbálod megvédeni.
Ő mit tenne a helyedben?
- Személyes használatra van. - Ilyen sok?
Plusz a vagyontárgyak a neveden?
És anyád nevén?
Anyám nincs benne, és én sem!
Hiszek neked.
Szóval miért véded a pasit, aki bűnbaknak használ téged,
és még egy rendes mesét sem képes találni a faszságaira?
Azt hiszed, nem tudok a buliról? Tévedsz.
Öt éve én is ott voltam. Szerinted honnan ismerem Felipét?
A lelkem mélyén mindig is tudtam, ki ő. De te…
Jól figyelj arra, amit most mondok!
Összeesküvés, pénzmosás,
drogkereskedelem.
Van fogalmad róla, hogy ez hány év börtönt jelent?
Anyáddal együtt mennétek.
Nem.
Jól van.
Nem rögzítem, amit beszélünk. Nem írom le a neved.
Senki sem fog bántani.
De mindent el kell mondanod arról, amit a Proguardról tudsz.
Várok, Cynthia.
Egyszer találkoztam vele
Cauã kerti partiján.
Töröknek hívták.
Sokat beszélnek róla.
Olyan, mintha Cauã keresztapja lenne.
Tőle vették a fegyvereiket.
Ő mutatta be őket Lelketlennek,
aki a paraguayi munkát intézte.
Kezeket a tarkóra!
Le a földre!
Van itt még valaki?
Senki.
Neked annyi, playboy.
Menni fog a propellere?
Nézd a repülőmet!
Szép.
SRÁC: GÁZ VAN. HAMAROSAN OTT LESZNEK.
Egész jó férj és feleség voltunk, nem?
Mit gondolsz?
Ne bízd el magad, Benício!
Még eljátszani sem tudod a jó férjet.
Ez ment a kerti partin is?
Aha. És te megvétóztad.
- Elég hangulatgyilkos. - Emlékszem.
Közölted, hogy nyálas, meg mit tudom én, bla-bla-bla…
- Miért tetted be? Részeg voltál? - Nem. Vagyis igen.
De nem azért tettem be.
Hanem azért…
mert ezzel tudok köszönetet mondani a barátaimnak.
Jó, most ugorj egyet!
Nem tudom, hogyan.
Mi volt ez, Damato?
Nézzük meg, ki az!
Van ott valaki?
Baszki, ez Amaro.
Faszom. Milyen kocsi ez?
- Szevasztok, fiúk! - Helló!
- Szia! - Gabriel!
Nyugalom! Gondoskodunk a családodról.
Köszönöm.
- Mané! Lobo! - Szevasz!
Hogy ment a zsarukkal?
DNS-t vettek tőlem. Megszívhattam volna.
- De lett egy új barátom. - Milyen barátod?
Egy srác belépne a családba.
Kérdezhetek valamit?
Guilherme, ugye?
Amikor lát egy olyan házat tele luxuskocsikkal,
drága órákkal, mi az, amire gondol?
„Miből fizették ki mindezt ezek az emberek?”
Gondoljon bele!
Szép. Menjünk be!
De van egy kis gond.
- Milyen gond? - Tudnak a korábbi rablásokról.
A DNS-em ott volt néhánynál.
- Mondtál valamit? - Dehogyis.
Akkor nem lennék itt.
Rendben.
Lazíts, egyél valamit! Később kitaláljuk, mi legyen.
- Köszönöm, Isaac. - Menj csak!
Sziasztok! Helló!
- Helló! - Szevasz!
- Remélem, megérte. - Jézusom!
Most jöttünk, és máris szörnyen nézel ki.
- Szia! - Küldd át!
- Jó reggelt! - Most rögtön.
Jó reggelt!
Na, kiderítettem még valamit erről a Törökről,
akiről Felipinho felesége beszélt.
Háromszor tartóztatták le.
Drogcsempészetért, fegyverkereskedelemért és rablásért.
Van egy benzinkútja, de a bevétele bűnözésből származik.
Elküldtem a képét és a benzinkútja címét Beníciónak.
A Mato Grosso do Sul-i Ponta Porãban van, Pedro Juan Caballero határán.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRAZÍLIA
Halló, Álarc!
Eljött a próbatételed ideje.
Volna egy fontos feladat Ponta Porãban.
Egy árulónak mennie kell.
- Szerintem indulhatnak. - Igen.
De vigyázzanak!
Egy ilyen fickó Ponta Porãban veszélyes lehet.
Megyünk?
- Rajta! - Gyerünk!
- Várom a híreket. - Kösz.
Viszlát!
Vihettek bármit, nem probléma. Szétrobbantjuk a helyet.
Gyerünk, fiúk!
- Mozgás! - Rajta!
Indulás, végezzünk a Törökkel!
- Mozgás! - Gyerünk!
A feliratot fordította: Marik Gábor