1
00:00:18,250 --> 00:00:19,791
Hei, Soulless. Kita dalam masalah.

2
00:00:19,875 --> 00:00:22,416
- Bagaimana dengan perahu itu?
- Kenapa perahu itu?

3
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
- Tetap tenang. Santai.
- Haruskah kita mengebut?

4
00:00:31,791 --> 00:00:33,166
Kita dalam masalah.

5
00:00:34,458 --> 00:00:36,416
Berhenti!

6
00:00:38,958 --> 00:00:40,916
- Selamat siang.
- Polisi Federal!

7
00:00:41,000 --> 00:00:43,250
Kami hanya pekerja. Turunkan pistolmu.

8
00:00:43,333 --> 00:00:45,333
- Itu tak perlu.
- Jangan bergerak!

9
00:00:45,416 --> 00:00:47,041
- Tenang.
- Kami nelayan.

10
00:00:47,125 --> 00:00:49,375
- Ya.
- Kami punya banyak ikan.

11
00:00:49,458 --> 00:00:50,666
Akan kutunjukkan.

12
00:01:00,583 --> 00:01:02,333
Ayo pergi! Cepat!

13
00:01:02,416 --> 00:01:03,291
Martelo mati.

14
00:01:04,708 --> 00:01:05,541
Yuri!

15
00:01:06,541 --> 00:01:07,833
- Kau tak apa?
- Kena rompi!

16
00:01:11,666 --> 00:01:13,500
Suellen, kemudikan!

17
00:01:40,666 --> 00:01:42,583
Jika sampai ke hutan, mereka hilang!

18
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
Hati-hati. Ayo!

19
00:01:50,375 --> 00:01:51,416
Pergi!

20
00:02:00,625 --> 00:02:02,083
Kena dia!

21
00:02:03,416 --> 00:02:04,583
Pergi!

22
00:02:04,666 --> 00:02:05,750
Hati-hati, sialan!

23
00:02:44,708 --> 00:02:46,208
Persetan! Sial!

24
00:03:10,583 --> 00:03:14,708
AHLI FORENSIK

25
00:03:34,708 --> 00:03:36,208
Bajingan itu kabur.

26
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
POLISI FEDERAL

27
00:04:14,791 --> 00:04:16,708
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA

28
00:04:16,791 --> 00:04:17,750
PARAGUAY

29
00:04:17,833 --> 00:04:19,625
ORGANISASI

30
00:04:19,708 --> 00:04:22,541
SOULLESS

31
00:04:29,625 --> 00:04:32,625
CRIMINAL CODE

32
00:04:32,708 --> 00:04:37,625
EPISODE 5
SEGALANYA UNTUK KELUARGA

33
00:04:39,583 --> 00:04:40,666
Bagaimana kalian?

34
00:04:42,791 --> 00:04:43,625
Baik.

35
00:04:45,958 --> 00:04:46,791
Bagus.

36
00:04:47,875 --> 00:04:49,250
Karena semuanya baik,

37
00:04:50,416 --> 00:04:52,333
bisa ceritakan kejadiannya?

38
00:04:52,833 --> 00:04:56,208
Sejak awal, investigasi
menunjukan pelarian melalui air.

39
00:04:56,708 --> 00:04:59,166
Ini kejadian tidak bertanggung jawab,

40
00:04:59,666 --> 00:05:02,250
dipimpin oleh agen tak disiplin
yang merasa lebih hebat

41
00:05:02,333 --> 00:05:05,250
dari polisi dan atasannya
yang memilih pendekatan lain.

42
00:05:05,333 --> 00:05:08,333
- Aku tahu, tapi kucoba…
- Pembangkangan.

43
00:05:08,416 --> 00:05:12,333
Penyalahgunaan peralatan kantor
dan jutaan uang tunai di sungai.

44
00:05:15,125 --> 00:05:19,541
Kalian mempertaruhkan kasus ini.
Mempertaruhkan karierku dan karier kalian.

45
00:05:20,583 --> 00:05:21,708
Juga hidup kalian.

46
00:05:23,291 --> 00:05:24,750
Apa yang terjadi, Yuri?

47
00:05:26,166 --> 00:05:27,083
Suellen?

48
00:05:27,166 --> 00:05:28,125
Pak.

49
00:05:28,208 --> 00:05:29,333
Moreira?

50
00:05:29,416 --> 00:05:33,500
Konsultan yang harusnya sedang bekerja
di kantor yang jaraknya 400 km.

51
00:05:34,958 --> 00:05:38,541
Yang terjadi adalah
investigasi independen yang…

52
00:05:38,625 --> 00:05:40,041
Bukan itu yang terjadi.

53
00:05:40,875 --> 00:05:42,125
Perhatikan baik-baik.

54
00:05:43,458 --> 00:05:45,000
Ini yang terjadi.

55
00:05:45,833 --> 00:05:48,666
Kalian ke sini dalam misi yang kupimpin

56
00:05:48,750 --> 00:05:50,958
untuk menyelidiki
hipotesis Benício lebih cermat.

57
00:05:51,041 --> 00:05:52,583
Kau, penyelidik utama.

58
00:05:53,416 --> 00:05:56,958
Moreira, karena dia tahu daerahnya
dan jelas tak bersenjata.

59
00:05:57,458 --> 00:06:01,833
Dan Yuri, karena aku menyuruhnya
menyelesaikan analisis mobil di sungai.

60
00:06:01,916 --> 00:06:05,083
Saat itulah mereka melihat
konvoi mencurigakan.

61
00:06:05,166 --> 00:06:09,083
Karena tak bisa menghubungi komandan,
mereka memutuskan mendekat.

62
00:06:09,166 --> 00:06:12,083
Sayangnya, mereka ditembaki,
lalu mereka membalas.

63
00:06:12,166 --> 00:06:16,583
- Itu operasi yang sangat sukses.
- Benar. Itu versi resminya?

64
00:06:18,041 --> 00:06:21,083
Dengan segala hormat, Pak,
ini bukan versi.

65
00:06:21,166 --> 00:06:22,375
Ini faktanya.

66
00:06:22,458 --> 00:06:25,916
Lalu, Moreira? Dia tak boleh ada
di lapangan. Dia diskors.

67
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Moreira ada di sana,
tapi tak berpartisipasi, Pak.

68
00:06:29,083 --> 00:06:31,083
Dia tidak bersenjata.

69
00:06:32,750 --> 00:06:37,041
Baiklah. Ceritakan kisah persisnya
dengan rinciannya dalam laporan.

70
00:06:37,541 --> 00:06:39,541
Kita lihat apakah itu diterima.

71
00:06:41,125 --> 00:06:42,083
Tentu.

72
00:07:00,791 --> 00:07:02,208
Bagaimana pekerjaannya?

73
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
Di mana uangku?

74
00:07:27,375 --> 00:07:29,750
Tenang, Saudaraku. Ranselmu ada di sini.

75
00:07:36,625 --> 00:07:38,583
Pelurunya menembusmu.

76
00:07:41,750 --> 00:07:42,583
Siapa kau?

77
00:07:43,583 --> 00:07:44,416
Ezequiel.

78
00:07:46,625 --> 00:07:47,500
Dan kau?

79
00:07:54,666 --> 00:07:56,583
Aku sedang berjalan ke gereja.

80
00:07:58,083 --> 00:07:59,458
Kutemukan kau pingsan.

81
00:08:05,916 --> 00:08:07,916
- Ini…
- Aku bukan mau menghakimi.

82
00:08:10,291 --> 00:08:11,416
Apa kau lihat Dia?

83
00:08:12,791 --> 00:08:13,625
Siapa?

84
00:08:15,833 --> 00:08:16,666
Tuhan.

85
00:08:19,083 --> 00:08:20,458
Mengubah arah peluru.

86
00:08:21,625 --> 00:08:22,833
Atau setelahnya,

87
00:08:23,791 --> 00:08:25,416
saat kau mengira akan mati.

88
00:08:28,291 --> 00:08:29,791
Aku tak melihatnya, Bapa.

89
00:08:33,833 --> 00:08:36,458
Aku berjalan membelakangi cahaya.

90
00:08:40,833 --> 00:08:41,666
"Karena itu,

91
00:08:43,916 --> 00:08:46,125
mari kita berhenti saling menghakimi.

92
00:08:47,333 --> 00:08:48,333
Sebaliknya,

93
00:08:49,375 --> 00:08:50,875
mari kita pastikan

94
00:08:51,583 --> 00:08:56,041
jangan membuat saudara kita
jatuh atau tersandung."

95
00:08:57,291 --> 00:08:58,500
Roma 14.

96
00:08:59,000 --> 00:09:00,083
Ayat 13.

97
00:09:04,708 --> 00:09:06,625
Kau boleh istirahat sebentar

98
00:09:07,916 --> 00:09:09,208
dan tinggal untuk pelayanan.

99
00:09:13,375 --> 00:09:17,125
"Sembuhkan aku dari semua
yang Kau lihat perlu disembuhkan.

100
00:09:18,958 --> 00:09:23,083
Sembuhkan aku dari semua
yang Kau yakini memisahkanku dari-Mu.

101
00:09:25,250 --> 00:09:26,416
Sembuhkan batinku.

102
00:09:28,833 --> 00:09:31,083
Sembuhkan tubuhku.
Sembuhkan jiwaku. Sembuhkan…"

103
00:09:40,958 --> 00:09:42,041
Hei, Bigode.

104
00:09:42,125 --> 00:09:44,666
Kulihat pekerjaan itu
sudah dilakukan di TV.

105
00:09:45,166 --> 00:09:46,291
Penanganan buruk, ya?

106
00:09:46,791 --> 00:09:49,416
Katakan, apa ada
yang akan terjadi pada kami?

107
00:09:53,833 --> 00:09:54,916
Sejujurnya?

108
00:09:55,416 --> 00:09:57,125
Aku hampir tak menyimpannya.

109
00:09:57,916 --> 00:10:00,625
- Namun, aku tahu harus apa.
- Benarkah?

110
00:10:00,708 --> 00:10:03,833
Para saudara memercayaimu,
tapi waktu terus berjalan.

111
00:10:03,916 --> 00:10:06,166
Jika tak diperbaiki, ini bisa buruk.

112
00:10:08,416 --> 00:10:11,041
Aku akan memberimu
pekerjaan bersama Hantu.

113
00:10:14,500 --> 00:10:15,333
Baiklah.

114
00:10:22,916 --> 00:10:24,500
- Bagus!
- Hebat, Assunção!

115
00:10:26,708 --> 00:10:29,125
Kau taklukkan itu, ya, ibu kota Paraguay?

116
00:10:29,208 --> 00:10:31,166
- Asunción.
- Asunción.

117
00:10:31,875 --> 00:10:34,791
- Abaikan dia.
- Kau menembak dengan mata terbuka?

118
00:10:34,875 --> 00:10:36,291
- Benar.
- Ketiganya?

119
00:10:37,458 --> 00:10:39,375
Tunggu. Sayang, kemarilah.

120
00:10:39,458 --> 00:10:42,750
Kemari, Gadis yang Berulang Tahun.
Ceritakan kejadian di tepi sungai.

121
00:10:42,833 --> 00:10:43,666
Kemarilah.

122
00:10:44,875 --> 00:10:46,958
- Si Muram.
- Ambekan seperti biasa.

123
00:10:47,041 --> 00:10:49,000
Fernando tak bisa memuaskannya.

124
00:10:49,083 --> 00:10:51,541
Renungkanlah sikapmu!

125
00:10:54,666 --> 00:10:59,000
Jadi, kau takut atau tidak
saat melihat mereka di perahu?

126
00:10:59,083 --> 00:11:03,041
Persetan. Aku takut dengan dokumen
yang harus dikerjakan setelahnya.

127
00:11:03,541 --> 00:11:05,791
- Mending mati.
- Jangan bilang begitu.

128
00:11:05,875 --> 00:11:09,041
Birokrasi ini menyebalkan.
Membuatku ingin keluar dari kepolisian.

129
00:11:11,166 --> 00:11:12,166
Silakan.

130
00:11:23,583 --> 00:11:24,416
Es?

131
00:11:30,541 --> 00:11:31,666
Tanganku bersih.

132
00:11:40,208 --> 00:11:43,458
Aku tak sempat mengatakannya,
tapi jika bukan karenamu,

133
00:11:44,375 --> 00:11:46,125
kami takkan ada di sini.

134
00:11:46,208 --> 00:11:48,000
Kenapa kembali untuk membantu?

135
00:11:53,000 --> 00:11:57,041
Terlepas dari pendapat kalian tentangku,
aku tetap polisi federal.

136
00:11:58,000 --> 00:11:58,833
Tentu saja.

137
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Bukan itu maksudku.

138
00:12:05,500 --> 00:12:08,208
Nah, ini baru barbeku tingkat profesional.

139
00:12:08,291 --> 00:12:10,541
Yang ini dapat perlakuan VIP, ya?

140
00:12:11,416 --> 00:12:12,791
- Ini.
- Apa kabar?

141
00:12:14,958 --> 00:12:16,958
Kulihat kau sudah berpesta.

142
00:12:17,041 --> 00:12:19,041
- Hei, Pak. Apa kabar?
- Apa kabar?

143
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
- Ini keluargamu?
- Ya.

144
00:12:21,000 --> 00:12:23,083
- Hai, senang bertemu.
- Sama-sama.

145
00:12:23,166 --> 00:12:26,375
- Hai.
- Bos! Suatu kehormatan.

146
00:12:27,833 --> 00:12:30,125
- Apa kabar?
- Selamat datang.

147
00:12:30,208 --> 00:12:31,208
Hai!

148
00:12:31,291 --> 00:12:33,500
- Rossi, apa kabar?
- Hai.

149
00:12:33,583 --> 00:12:35,000
- Apa kabar?
- Baik.

150
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
Bagus. Kabarku baik.

151
00:12:36,500 --> 00:12:38,666
- Keluarga bahagia.
- Kau sehat?

152
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- Selamat ulang tahun.
- Terima kasih.

153
00:12:41,083 --> 00:12:43,916
- Wah. Kau bahkan dapat kado.
- Kau lihat itu?

154
00:12:44,000 --> 00:12:45,458
Anggaplah rumah sendiri.

155
00:12:45,541 --> 00:12:47,291
- Terima kasih.
- Permisi.

156
00:12:47,375 --> 00:12:50,750
Jika ingin sesuatu,
silakan ambil minuman di sana.

157
00:12:50,833 --> 00:12:52,166
Akan kuambil nanti.

158
00:12:52,250 --> 00:12:54,916
Aku baru bertemu anak kalian.
Mereka rupawan!

159
00:12:55,000 --> 00:12:56,125
Lihat siapa yang bangun.

160
00:12:56,208 --> 00:12:58,166
Hai, Sayang!

161
00:12:58,250 --> 00:12:59,916
Kau sudah bangun?

162
00:13:00,000 --> 00:13:02,875
- Bayi kecilku.
- Dia menggemaskan.

163
00:13:02,958 --> 00:13:04,458
- Lihat, Sayang.
- Dia mungil.

164
00:13:04,541 --> 00:13:08,541
- Lihat teman kecilku.
- Kau mau kadonya atau bayinya?

165
00:13:20,291 --> 00:13:21,125
Apa kabar?

166
00:13:26,625 --> 00:13:27,458
Yuri.

167
00:13:28,791 --> 00:13:30,208
Yang kita lakukan, Bung…

168
00:13:31,500 --> 00:13:33,166
Yang kau lakukan,

169
00:13:33,666 --> 00:13:36,208
tak ada yang memberitahumu
betapa sulitnya itu.

170
00:13:38,583 --> 00:13:43,541
Tak ada hasil yang lebih baik
bagi kita dalam situasi itu, Kawan.

171
00:13:45,416 --> 00:13:47,583
Terkadang justru terjadi sebaliknya.

172
00:13:53,125 --> 00:13:54,333
Itu kacau, Bung.

173
00:13:55,750 --> 00:13:58,583
Tapi kami bersamamu, paham?
Kami bersamamu.

174
00:14:03,333 --> 00:14:04,208
Bir?

175
00:14:04,708 --> 00:14:05,541
Sudah punya.

176
00:14:06,583 --> 00:14:08,291
- Boleh aku minum?
- Tentu.

177
00:14:12,250 --> 00:14:13,166
Ini hangat.

178
00:14:14,666 --> 00:14:15,666
Akan kuambilkan.

179
00:14:20,000 --> 00:14:21,875
- Memang hangat.
- Ini panas.

180
00:14:22,625 --> 00:14:25,375
- Terima kasih.
- Aku akan memutar lagu.

181
00:14:31,791 --> 00:14:33,375
Sulit, bukan?

182
00:14:33,458 --> 00:14:37,291
Ke depannya, Jika Fernando
bisa terus menemaninya,

183
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
itu yang terbaik.

184
00:14:41,583 --> 00:14:42,791
Astaga.

185
00:14:42,875 --> 00:14:45,416
Lagunya norak sekali. Astaga.

186
00:14:48,333 --> 00:14:50,458
Baiklah.

187
00:15:10,583 --> 00:15:14,208
Apa yang dipikirkan polisi
saat sadar dia dalam situasi buruk?

188
00:15:15,916 --> 00:15:18,916
Tak ada. Jika ada
yang kupikirkan, aku akan mati.

189
00:15:19,833 --> 00:15:21,125
Apa kau adik Suellen?

190
00:15:22,291 --> 00:15:23,125
Suelly.

191
00:15:24,041 --> 00:15:26,958
- Letnan Suelly.
- Letnan Suelly. Sial.

192
00:15:28,583 --> 00:15:31,958
Ceritakan sesuatu. Apa kau tinggal di Foz?

193
00:15:32,750 --> 00:15:35,583
- Kenapa aku belum pernah melihatmu?
- Sebab kau tak mau.

194
00:15:37,208 --> 00:15:38,125
Aku suka itu.

195
00:15:38,833 --> 00:15:40,000
Tapi kini, aku mau.

196
00:15:40,708 --> 00:15:41,958
- Benarkah?
- Ya.

197
00:15:48,250 --> 00:15:52,041
Rosemari, rosemari emas

198
00:15:52,125 --> 00:15:55,916
Yang tumbuh di ladang
Tanpa ditanam

199
00:16:58,750 --> 00:17:01,000
Itu saja? Kau tak mau bicara?

200
00:17:04,541 --> 00:17:08,208
Kenapa kau setia
pada orang yang tak peduli padamu?

201
00:17:08,291 --> 00:17:11,166
Rossi memintaku ikut
karena aku tahu daerah itu.

202
00:17:11,250 --> 00:17:13,833
Jangan coba memberiku cerita kecil Rossi.

203
00:17:15,291 --> 00:17:16,250
Ini kesepakatannya.

204
00:17:16,333 --> 00:17:18,750
Kemasi tasmu dan kembali ke São Paulo.

205
00:17:18,833 --> 00:17:20,708
- Tapi aku…
- Tidak ada tapi.

206
00:17:23,416 --> 00:17:24,583
Lebih bagus lagi,

207
00:17:25,458 --> 00:17:29,833
temui Rossi dan katakan kepadanya
kau pergi karena keinginanmu.

208
00:17:30,416 --> 00:17:31,333
Paham?

209
00:17:35,583 --> 00:17:36,833
Keluar!

210
00:17:46,250 --> 00:17:48,041
Selamat pagi.

211
00:17:48,125 --> 00:17:50,166
Lihat. Roti hangat.

212
00:17:51,500 --> 00:17:53,208
Kau dari pencucian mobil?

213
00:17:56,750 --> 00:17:59,125
Begini, aku punya kabar baik dan buruk.

214
00:17:59,208 --> 00:18:00,291
Jatuhkan bomnya.

215
00:18:01,416 --> 00:18:05,208
Sampel DNA Soulless
dari hutan tak berguna.

216
00:18:05,708 --> 00:18:06,791
Itu dikompromikan.

217
00:18:06,875 --> 00:18:09,708
- DNA sialan. Tak ada gunanya.
- Tunggu.

218
00:18:10,708 --> 00:18:13,708
DNA Felipe Reis
dimasukkan ke dalam sistem.

219
00:18:13,791 --> 00:18:16,666
Itu cocok dengan dua sampel dari wastu.

220
00:18:17,375 --> 00:18:19,375
Kuminta Assunção memeriksanya.

221
00:18:20,291 --> 00:18:22,708
Dia bebas dengan jaminan atas pembunuhan.

222
00:18:23,375 --> 00:18:25,750
Dia buaya darat. Tampan, hidup nyaman.

223
00:18:26,250 --> 00:18:28,625
Dia masuk ke hotel
di Florianópolis kemarin.

224
00:18:28,708 --> 00:18:31,208
Bagus. Kirim seseorang untuk menangkapnya.

225
00:18:31,750 --> 00:18:32,583
Jangan dulu.

226
00:18:33,666 --> 00:18:37,083
Beruntungnya kita,
dia di sana bersama tiga tersangka lain.

227
00:18:38,083 --> 00:18:41,500
Jadi, rencananya, mengirim kalian
ke sana, menyamar sebagai pasangan.

228
00:18:41,583 --> 00:18:42,750
- Hah?
- Apa?

229
00:18:42,833 --> 00:18:45,541
- Rossi.
- Mereka di sana bersama istri mereka.

230
00:18:46,083 --> 00:18:48,708
Jika kalian pasangan,
lebih mudah untuk mendekat

231
00:18:48,791 --> 00:18:50,291
dan mengumpulkan DNA gengnya.

232
00:18:50,375 --> 00:18:51,750
Apa ini perlu?

233
00:18:52,375 --> 00:18:54,916
Bagaimana para buaya darat ini
terkait dengan petinggi?

234
00:18:55,000 --> 00:18:56,125
Atau pada Soulless?

235
00:18:56,208 --> 00:18:58,875
Bukan cuma dia tersangka Proguard
yang harus ditangkap.

236
00:18:58,958 --> 00:19:00,375
Baiklah. Aku mengerti.

237
00:19:00,875 --> 00:19:04,375
Menangkap empat buaya darat
di resor terlihat bagus di TV, 'kan?

238
00:19:04,458 --> 00:19:08,500
Aku tak meminta pendapat kalian.
Kuberi tahu apa misinya.

239
00:19:08,583 --> 00:19:12,375
Setelah perbuatan kalian di Loanda,
Moreira meminta dikeluarkan dari kasus.

240
00:19:12,458 --> 00:19:14,041
Apa maksudmu?

241
00:19:14,875 --> 00:19:17,000
Dia berkemas dan pergi ke São Paulo.

242
00:19:17,083 --> 00:19:17,916
Tunggu.

243
00:19:18,416 --> 00:19:22,041
Orang itu muncul
di tempat dan waktu yang tepat,

244
00:19:22,125 --> 00:19:24,125
menyelamatkan hari, lalu pergi?

245
00:19:25,125 --> 00:19:28,958
- Kalian tak merasa aneh?
- Semua tentang orang itu aneh.

246
00:19:32,291 --> 00:19:33,333
Floripa.

247
00:19:56,500 --> 00:20:00,625
Kau masih marah karena aku pergi
ke Loanda sendirian atau ada hal lain?

248
00:20:03,208 --> 00:20:05,708
Jika ini soal adikmu, aku hanya ingin…

249
00:20:05,791 --> 00:20:07,333
Jangan main-main denganku.

250
00:20:08,541 --> 00:20:11,750
Kucoba memahami apakah kita
tim sungguhan atau bukan.

251
00:20:12,916 --> 00:20:16,625
Apakah kau sungguh bermasalah
atau hanya orang yang bodoh.

252
00:20:27,875 --> 00:20:29,000
Keduanya.

253
00:20:44,666 --> 00:20:46,000
Bagus, bukan?

254
00:20:47,166 --> 00:20:48,791
- Indah.
- Selamat pagi.

255
00:20:48,875 --> 00:20:51,583
- Selamat pagi. Selamat datang.
- Selamat pagi.

256
00:20:51,666 --> 00:20:53,916
- Terima kasih.
- Siapa nama pemesannya?

257
00:20:54,916 --> 00:20:58,458
- Kami berdua. Suellen Dias Alves.
- Benício Marinho.

258
00:21:00,041 --> 00:21:02,708
Kamar dengan satu ranjang dobel, benar?

259
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
Benar.

260
00:21:04,708 --> 00:21:06,958
Pasti ada kesalahan.

261
00:21:07,041 --> 00:21:09,791
- Kau yakin itu benar?
- Biar kuperiksa.

262
00:21:11,791 --> 00:21:15,583
Itu benar. Di sini tertulis
untuk satu ranjang dobel.

263
00:21:15,666 --> 00:21:18,166
Tapi jika mau, bisa kuubah
jadi dua ranjang tunggal.

264
00:21:18,250 --> 00:21:20,125
Tidak, kami pesan kamar lagi.

265
00:21:20,208 --> 00:21:22,416
Akan kupesankan kamar baru di sini.

266
00:21:23,416 --> 00:21:25,041
Bagaimana pembayarannya?

267
00:21:25,125 --> 00:21:28,291
Kubayar kamarku dengan debit.
Kamarnya, aku tak tahu.

268
00:21:33,250 --> 00:21:35,333
- Sudah, Nn. Suellen.
- Terima kasih.

269
00:21:35,416 --> 00:21:37,500
- Apa ada angsuran?
- Ya.

270
00:21:37,583 --> 00:21:40,500
- Dalam empat kali pembayaran?
- Tidak bisa, Pak.

271
00:21:45,791 --> 00:21:47,000
Terima kasih.

272
00:21:54,458 --> 00:21:58,375
Di seberang kolam,
arah pukul tiga. Felipinho.

273
00:22:03,208 --> 00:22:05,083
Lihat orang-orang bodoh ini.

274
00:22:05,166 --> 00:22:06,458
Berengsek.

275
00:22:08,333 --> 00:22:09,583
Satu lagi di sini.

276
00:22:19,416 --> 00:22:23,416
- Mau mencari teman?
- Apa? Aku tak tahu caranya, Nona.

277
00:22:24,041 --> 00:22:26,750
Apanya yang tak kau tahu?
Bicara dengan orang?

278
00:22:31,333 --> 00:22:35,416
Makin lama menunggu, makin lama juga
kita mengejar orang incaran kita.

279
00:22:38,916 --> 00:22:40,666
Berapa peluang ini berhasil?

280
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Jika kau tetap mengikuti rencana,

281
00:22:44,916 --> 00:22:46,125
sekitar 80%?

282
00:22:48,208 --> 00:22:49,125
Jika tidak?

283
00:23:10,916 --> 00:23:12,833
Jangan berhenti gara-gara kami.

284
00:23:13,583 --> 00:23:16,250
Tapi jika nakal, kami lebih tertarik.

285
00:23:18,333 --> 00:23:19,500
Aku menyukainya.

286
00:23:20,166 --> 00:23:23,500
Hei! Bisa minta Caipirinha untuk suamiku?

287
00:23:23,583 --> 00:23:25,833
- Siapa namamu?
- Dia hanya seru saat mabuk.

288
00:23:27,250 --> 00:23:28,750
- Begitulah.
- Flavinha.

289
00:23:28,833 --> 00:23:30,166
- Flávia.
- Erik.

290
00:23:30,250 --> 00:23:31,833
- Erik.
- Kalau kalian?

291
00:23:31,916 --> 00:23:33,208
- Cynthia.
- Felipe.

292
00:23:33,291 --> 00:23:34,583
Apa kabar?

293
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
Air ini sangat nyaman. Apa yang kau minum?

294
00:23:39,083 --> 00:23:40,875
- Gin. Mau minum?
- Gin?

295
00:23:40,958 --> 00:23:43,916
- Aku mau yang dia pesan!
- Dengan semuanya!

296
00:23:46,291 --> 00:23:48,750
Aku takut sekarang. Aku takut.

297
00:23:48,833 --> 00:23:49,875
Dia gila.

298
00:23:51,000 --> 00:23:52,083
Ambil itu untukku.

299
00:23:59,125 --> 00:24:00,125
Permisi.

300
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
Dah, Firmino.

301
00:24:04,041 --> 00:24:05,250
Lihat ini.

302
00:24:07,750 --> 00:24:11,166
Kuminta Maria Clara meninjau bukti
dari beberapa perampokan lama

303
00:24:11,250 --> 00:24:14,166
yang memakai teknik peledak
yang sama seperti di Proguard.

304
00:24:14,250 --> 00:24:15,083
Lalu?

305
00:24:16,000 --> 00:24:19,666
Mereka menemukan DNA baru
yang diabaikan agen sebelumnya.

306
00:24:20,541 --> 00:24:22,833
DNA dari gerinda muncul
di empat perampokan

307
00:24:22,916 --> 00:24:24,458
yang tak ada di peta kita.

308
00:24:24,958 --> 00:24:28,166
Lima set DNA lain
yang ada di perampokan itu

309
00:24:28,250 --> 00:24:29,583
juga ada di Proguard.

310
00:24:30,458 --> 00:24:31,291
Bagus, Nak.

311
00:24:32,000 --> 00:24:35,416
Nah, entah apakah kau menyadarinya,

312
00:24:36,000 --> 00:24:40,250
tapi tiga perampokan ini dilakukan
oleh Geng Hantu, kau tahu mereka?

313
00:24:41,875 --> 00:24:42,958
Tidak, maaf.

314
00:24:44,041 --> 00:24:44,916
Tak pernah dengar?

315
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
Itu legenda urban kuno.

316
00:24:51,250 --> 00:24:55,000
Geng yang tak meninggalkan
saksi, sidik jari, atau petunjuk.

317
00:24:57,583 --> 00:24:58,916
Bisa jadi hanya rumor.

318
00:24:59,416 --> 00:25:00,916
Ini mungkin bukan geng yang sama.

319
00:25:02,750 --> 00:25:04,666
Tapi jika mereka di Proguard…

320
00:25:07,750 --> 00:25:11,291
masuk akal jika kita butuh waktu lama
untuk menemukan petunjuk mereka.

321
00:25:11,875 --> 00:25:12,833
Aku tak tahu.

322
00:25:14,458 --> 00:25:15,875
Ada satu hal lagi.

323
00:25:16,625 --> 00:25:19,875
Salah satu perampokan di dekat sini.
Kau menandatangani laporannya.

324
00:25:19,958 --> 00:25:21,875
Tentu saja. Aku ingat.

325
00:25:21,958 --> 00:25:24,041
Mereka meledakkan empat ATM, bukan?

326
00:25:24,791 --> 00:25:29,083
Aku tak mengira Geng Hantu saat itu,
karena mereka meninggalkan petunjuk.

327
00:25:29,166 --> 00:25:30,500
Petunjuk apa?

328
00:25:30,583 --> 00:25:33,583
Nomor seri dinamitnya masih utuh.

329
00:25:34,375 --> 00:25:36,541
Itu membawa kami
ke perusahaan pertambangan

330
00:25:36,625 --> 00:25:37,958
dan kepala teknisi mereka.

331
00:25:38,458 --> 00:25:39,750
Yang ini.

332
00:25:40,875 --> 00:25:41,708
Ini.

333
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
Amaro.

334
00:25:43,583 --> 00:25:46,583
Dia mengklaim
bahan peledak itu telah dicuri.

335
00:25:46,666 --> 00:25:50,375
Perusahaan tak pernah mengajukan laporan,
dan kami tak pernah temukan bukti.

336
00:25:50,458 --> 00:25:53,875
Tapi DNA bukan praktik umum
untuk kasus ini saat itu.

337
00:25:54,500 --> 00:25:55,916
Tapi kini sudah berbeda.

338
00:26:00,958 --> 00:26:02,333
Apa ada yang lain?

339
00:26:02,833 --> 00:26:05,583
Aku harus bekerja, memanggil si Amaro ini.

340
00:26:05,666 --> 00:26:07,541
Kita harus bicara padanya lagi.

341
00:26:08,958 --> 00:26:11,083
Sejujurnya, Pak, ada…

342
00:26:11,625 --> 00:26:12,833
Dengar, Yuri.

343
00:26:13,333 --> 00:26:14,666
Kalau ini soal Loanda,

344
00:26:15,291 --> 00:26:16,625
tidak masalah.

345
00:26:16,708 --> 00:26:20,166
Sudah kuatasi dengan Wladimir.
Kurasa kau sudah belajar.

346
00:26:21,166 --> 00:26:22,208
Bukan itu.

347
00:26:23,333 --> 00:26:25,416
Aku minta dipindahkan ke Brasília.

348
00:26:26,750 --> 00:26:30,291
Ke Bank Nasional Profil Genetik.
Itu lebih cocok denganku.

349
00:26:31,416 --> 00:26:32,750
Tiba-tiba?

350
00:26:36,291 --> 00:26:37,666
Semoga berhasil, Nak.

351
00:26:38,333 --> 00:26:39,666
Kau akan dirindukan.

352
00:26:40,708 --> 00:26:42,666
Jaga dirimu di Brasília.

353
00:26:42,750 --> 00:26:44,916
Jagoan kita cuma keroco bagi mereka.

354
00:26:46,791 --> 00:26:50,333
Sepekan setelah perampokan
di Loanda yang mengejutkan Brasil,

355
00:26:50,416 --> 00:26:53,250
Polisi Federal Maringá
mengumumkan tindakan baru…

356
00:26:53,333 --> 00:26:55,625
Kenapa kau menonton omong kosong itu?

357
00:26:55,708 --> 00:26:58,875
- Itu pekerjaan amatir.
- Ada apa, Isaac? Tenanglah.

358
00:27:00,041 --> 00:27:03,708
Hanya satu penjahat,
yang tampaknya pemimpin geng tersebut,

359
00:27:03,791 --> 00:27:05,250
yang berhasil kabur.

360
00:27:05,791 --> 00:27:07,333
Dikenal sebagai Soulless,

361
00:27:07,416 --> 00:27:11,083
dia juga dicurigai
sebagai pemimpin perampokan Proguard.

362
00:27:11,166 --> 00:27:14,791
"Pemimpin perampokan Proguard"?
Yang benar saja!

363
00:27:15,916 --> 00:27:20,041
Lebih baik kejahatan ini menimpanya
daripada kita, 'kan? Ya, 'kan?

364
00:27:20,625 --> 00:27:23,208
Jika bukan saudaraku,
akan kukirim kau bekerja dengannya.

365
00:27:23,291 --> 00:27:25,500
- Astaga. Kau lucu.
- Diam di sana.

366
00:27:25,583 --> 00:27:26,625
- Diam.
- Ponselku.

367
00:27:26,708 --> 00:27:28,083
- Tunggu.
- Ponselku!

368
00:27:28,166 --> 00:27:29,291
Tunggu di sana.

369
00:27:32,791 --> 00:27:36,916
- Dia memilih dan pergi.
- Aku sedot lemak tiap enam bulan.

370
00:27:37,000 --> 00:27:42,250
Dan aku menjalani operasi plastik
karena aku suka anestesi, Say!

371
00:27:42,916 --> 00:27:47,375
Menurutku… Sungguh,
Flavinha, itu teler terbaik.

372
00:27:47,458 --> 00:27:50,750
Aku tak pernah cukup berani
untuk melakukannya.

373
00:27:50,833 --> 00:27:54,416
Aku tak percaya.
Kau tak pernah merubah apa pun?

374
00:27:54,500 --> 00:27:56,083
Kau sepenuhnya alami?

375
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
Amandelku diangkat.

376
00:28:00,750 --> 00:28:02,583
Kau tak mau masuk ke kolam?

377
00:28:02,666 --> 00:28:04,833
Tidak, Cauã adalah Dr. Bakteri kami.

378
00:28:04,916 --> 00:28:07,583
Dia mensterilkan botolnya dua kali sehari.

379
00:28:07,666 --> 00:28:11,750
Dia pikir bak mandi air panas
sama saja dengan mandi di air selokan.

380
00:28:11,833 --> 00:28:14,583
Jadi, kau tak pernah bertukar cairan
dengan orang lain?

381
00:28:15,083 --> 00:28:15,916
Kenapa?

382
00:28:16,416 --> 00:28:17,958
Kau mau?

383
00:28:21,416 --> 00:28:24,250
Kami ada jadwal pijat. Mau ikut?

384
00:28:25,416 --> 00:28:28,250
Aku mau! Aku perlu itu.

385
00:28:29,208 --> 00:28:32,208
Sayang, bisa ambilkan Caipirinha
untuk suamiku lagi?

386
00:28:32,291 --> 00:28:33,375
Santailah, Sayang.

387
00:28:43,750 --> 00:28:44,666
Ada apa?

388
00:28:45,375 --> 00:28:47,791
Paham, Bigode?
Kita akan tangkap pengadu ini.

389
00:28:47,875 --> 00:28:50,791
Kita akan ambil tindakan pencegahan
dan tunjukkan cara kerjanya.

390
00:28:50,875 --> 00:28:52,458
Tentu. Serahkan padaku.

391
00:28:56,000 --> 00:28:57,666
- Hei.
- Hei.

392
00:28:58,916 --> 00:29:00,750
- Apa kabar, Bigode?
- Hei, Isaac.

393
00:29:01,375 --> 00:29:02,375
Ponsel.

394
00:29:03,041 --> 00:29:05,041
- Ada apa, Bigode?
- Ponselmu.

395
00:29:05,125 --> 00:29:07,458
Aku ada urusan. Waktu terus berjalan.

396
00:29:08,166 --> 00:29:09,625
Permisi, Bigode.

397
00:29:10,291 --> 00:29:11,500
Jadi, ada apa?

398
00:29:12,000 --> 00:29:13,958
Soulless dalam perjalanan. Kau ikut?

399
00:29:15,916 --> 00:29:17,000
Entahlah, Bung.

400
00:29:17,875 --> 00:29:20,000
Aku lebih suka bekerja dengan timku.

401
00:29:20,083 --> 00:29:23,166
Aku bekerja sendiri,
kuberi bagianmu, dan hanya itu.

402
00:29:25,666 --> 00:29:28,291
Kebisingan ini…
Seperti ini sepanjang hari.

403
00:29:29,916 --> 00:29:31,416
Itu tak menggangguku.

404
00:29:31,916 --> 00:29:33,041
Ini pencegahan.

405
00:29:34,291 --> 00:29:35,708
Namun, nada suaramu…

406
00:29:36,666 --> 00:29:38,583
Entahlah. Itu menggangguku.

407
00:29:39,375 --> 00:29:40,208
Aku tak suka.

408
00:29:41,166 --> 00:29:43,041
Ada apa ini, Bigode?

409
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Kau hebat, Kawan. Kau luar biasa.

410
00:29:46,875 --> 00:29:50,250
Jika kau bilang, "Isaac aku ikut
denganmu." Maka kubilang, "Bagus."

411
00:29:50,958 --> 00:29:54,125
Tapi aku tak suka Soulless.
Dia tak seperti kita.

412
00:29:54,208 --> 00:29:57,125
Dia hampir mengacaukan
Proguard dan Loanda.

413
00:29:57,208 --> 00:29:59,625
Dia terkenal. Polisi mengincarnya.

414
00:30:03,708 --> 00:30:06,083
Soulless punya hal yang harus ditangani.

415
00:30:06,166 --> 00:30:07,958
Aku ingin dia belajar darimu.

416
00:30:08,041 --> 00:30:08,916
- Sialan.
- Paham?

417
00:30:09,000 --> 00:30:10,666
Aku mau dia menempel padamu.

418
00:30:10,750 --> 00:30:13,875
Lalu, dia bisa lakukan
pekerjaan lain untuk kita.

419
00:30:13,958 --> 00:30:17,791
Pekerjaan lain?
Akan kulakukan itu, Bigode.

420
00:30:17,875 --> 00:30:20,666
Kenapa meminta murid
padahal ada guru di sini?

421
00:30:20,750 --> 00:30:21,916
Murid?

422
00:30:22,833 --> 00:30:26,083
Soulless bagian dari kita.
Dia keluarga. Saudara kita.

423
00:30:27,000 --> 00:30:31,250
Dia lakukan hal untuk Organisasi
yang takkan dilakukan orang demi ibunya.

424
00:30:31,833 --> 00:30:33,833
Apa ini lelucon? Jaga mulutmu.

425
00:30:35,166 --> 00:30:36,083
Bagaimana?

426
00:30:36,166 --> 00:30:38,458
Kau sedang bertugas. Kau luar biasa.

427
00:30:38,541 --> 00:30:40,458
Berbakat, berani.

428
00:30:40,541 --> 00:30:42,625
Agak mirip Einstein, sangat pintar.

429
00:30:43,708 --> 00:30:46,208
Ada diskusi untuk menaikkan jabatanmu.

430
00:30:47,416 --> 00:30:48,416
Ikutlah denganku.

431
00:30:50,083 --> 00:30:53,500
- Syaratnya aku harus mengajak Soulless?
- Dia jaminanku.

432
00:30:54,166 --> 00:30:57,666
Kerjakan, bawa uangnya,
lalu kalian tak perlu bertemu lagi.

433
00:30:59,083 --> 00:31:01,583
Mereka memakai
peti bahan peledak di Proguard.

434
00:31:02,250 --> 00:31:05,916
Mereka pun memakai mobil lapis baja
sebagai perisai penahan gelombang kejut.

435
00:31:06,000 --> 00:31:07,041
Aku tahu.

436
00:31:08,541 --> 00:31:10,250
Mereka berpengalaman.

437
00:31:14,125 --> 00:31:17,125
Aku tahu sedikit soal itu.
Aku bisa bantu jika mau.

438
00:31:17,625 --> 00:31:18,458
Bagus.

439
00:31:19,541 --> 00:31:21,916
Karena kau di sini sebagai tersangka,

440
00:31:22,000 --> 00:31:25,625
kau bisa bantu
menyetujui memberi sampel DNA.

441
00:31:25,708 --> 00:31:27,208
Tunggu, tersangka?

442
00:31:27,750 --> 00:31:29,000
Kenapa aku tersangka?

443
00:31:30,375 --> 00:31:33,208
Apa harus kusetujui
prosedur ini secara hukum?

444
00:31:33,291 --> 00:31:35,166
Aku bisa menolaknya, bukan?

445
00:31:35,791 --> 00:31:36,791
Bisa.

446
00:31:38,125 --> 00:31:39,333
Tapi begini cara kerjanya.

447
00:31:39,833 --> 00:31:40,750
Jika menolak,

448
00:31:41,708 --> 00:31:44,416
aku akan lebih yakin bahwa kau bersalah.

449
00:31:45,166 --> 00:31:47,041
Akan kuselidiki dengan cermat

450
00:31:47,125 --> 00:31:50,625
hingga aku tahu apakah
kau mengarang janji dengan dokter

451
00:31:50,708 --> 00:31:53,125
untuk pengembalian pajak tahun 2006-mu.

452
00:31:55,916 --> 00:31:57,250
Namun, itu pilihanmu.

453
00:32:20,416 --> 00:32:21,250
Hei.

454
00:32:22,083 --> 00:32:23,500
Senang bertemu, Bigode.

455
00:32:25,333 --> 00:32:26,958
Kau akan bekerja dengannya.

456
00:32:58,166 --> 00:32:59,250
Kau boleh pergi.

457
00:33:01,875 --> 00:33:02,750
Apa kau tuli?

458
00:33:03,791 --> 00:33:04,750
Kau boleh pergi.

459
00:33:08,500 --> 00:33:10,208
Harganya sekitar 10.000, 'kan?

460
00:33:11,458 --> 00:33:12,291
Apa?

461
00:33:13,791 --> 00:33:15,291
Atau arloji itu lebih mahal?

462
00:33:15,791 --> 00:33:17,041
Itu bagus. Berkelas.

463
00:33:17,625 --> 00:33:21,000
Aku berpikir untuk memberikannya
pada temanku. Maaf.

464
00:33:23,416 --> 00:33:25,375
Kau mau dibantu berdiri, Pak Tua?

465
00:33:26,416 --> 00:33:30,875
- Berapa lama hasil DNA-nya keluar?
- Aku tak tahu.

466
00:33:31,750 --> 00:33:35,916
Kau tak tahu,
atau kau tak mau memberitahuku?

467
00:33:39,666 --> 00:33:43,041
- Aku tak menikmati obrolan ini.
- Aku juga tidak, Nak.

468
00:33:44,333 --> 00:33:49,125
Tapi aku duduk di sini memikirkan cara
kita bisa lebih menikmati obrolan ini.

469
00:33:56,000 --> 00:33:58,833
Serius, pekerjaan ini harus
diberi upah tambahan.

470
00:33:59,708 --> 00:34:01,000
Aku serius, Suellen.

471
00:34:01,625 --> 00:34:04,125
Mendengarkan mereka membicarakan seks

472
00:34:04,208 --> 00:34:09,041
pasti menyita waktu
sekitar lima tahun masa hidupku.

473
00:34:09,125 --> 00:34:10,666
- Serius.
- Wah.

474
00:34:11,500 --> 00:34:14,833
Ini tak seperti harapan hidupmu
sudah sangat tinggi.

475
00:34:14,916 --> 00:34:18,333
Jika kau kehilangan lima tahun,
kau bisa mati kapan saja.

476
00:34:18,416 --> 00:34:21,166
- Kapan saja.
- Aku setuju. Kau benar.

477
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
Akan kuakui, aku amat bersenang-senang.

478
00:34:28,666 --> 00:34:29,791
Aku tak terkejut.

479
00:34:30,791 --> 00:34:33,041
Bung, Cynthia sangat gila.

480
00:34:34,000 --> 00:34:37,125
Dia minum banyak sekali. Tak menahan diri.

481
00:34:37,625 --> 00:34:39,666
Dia pasti tak bisa diandalkan.

482
00:34:41,666 --> 00:34:47,125
Dia hanya serius saat dia menceritakan
tentang anak-anaknya dari Felipinho.

483
00:34:47,208 --> 00:34:48,666
Mereka bersama pengasuh.

484
00:34:51,625 --> 00:34:52,583
Lucu, ya?

485
00:34:53,541 --> 00:34:54,750
Seorang wanita bisa

486
00:34:55,875 --> 00:34:58,625
menjalani kehidupan gila,
menikahi gengster,

487
00:34:59,958 --> 00:35:02,083
tapi tetap mencemaskan anak-anaknya.

488
00:35:02,666 --> 00:35:05,958
Pasti sulit, mencoba menyeimbangkan

489
00:35:06,875 --> 00:35:10,791
kehidupan sosial dan pekerjaan,
keluarga dan pekerjaan.

490
00:35:10,875 --> 00:35:12,458
Bagiku, itu tak bisa bercampur.

491
00:35:12,541 --> 00:35:13,916
Rossi. Ingat Rossi?

492
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
- Ya.
- Rossi.

493
00:35:15,708 --> 00:35:18,750
Dengan istrinya,
anak-anaknya, apa pun itu…

494
00:35:18,833 --> 00:35:20,166
Mereka tampak bahagia.

495
00:35:20,666 --> 00:35:24,625
Ya, tapi dari luar,
Fernando tampak bahagia juga.

496
00:35:27,000 --> 00:35:29,416
Kapan kau menjadi lebih sinis dariku?

497
00:35:34,791 --> 00:35:36,500
Kapan pernikahanmu berakhir?

498
00:35:38,750 --> 00:35:42,250
Kurasa itu terjadi tepat

499
00:35:42,333 --> 00:35:46,083
pada saat kami mulai hidup bersama.

500
00:35:48,166 --> 00:35:50,625
- Sungguh menggembirakan.
- Itu sulit, seperti…

501
00:35:50,708 --> 00:35:54,000
Suellen, rasanya satu-satunya hal

502
00:35:54,083 --> 00:35:56,750
yang bisa kukontrol adalah pekerjaanku.

503
00:35:56,833 --> 00:35:58,958
- Astaga.
- Kau pun payah mengontrol itu.

504
00:35:59,041 --> 00:36:00,875
- Persetan.
- Jujur saja.

505
00:36:00,958 --> 00:36:02,416
- Kau gila.
- Itu benar.

506
00:36:02,500 --> 00:36:04,583
- Itu 50% benar.
- Itu 100% benar.

507
00:36:07,916 --> 00:36:09,916
Baiklah. Semuanya sudah beres.

508
00:36:10,000 --> 00:36:11,791
Aku akan ke kamarku, ya?

509
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
- Ya.
- Aku lelah.

510
00:36:13,583 --> 00:36:15,541
Baiklah. Aku mau mandi.

511
00:36:19,916 --> 00:36:21,125
Tidurlah, Erik.

512
00:36:35,750 --> 00:36:38,125
Ini dingin sekali! Siapa yang mau?

513
00:36:52,791 --> 00:36:53,958
- Sayang!
- Ya?

514
00:36:54,041 --> 00:36:55,833
Foto kami.

515
00:36:57,791 --> 00:36:59,958
- Ada sesuatu di gigimu.
- Sebentar.

516
00:37:00,041 --> 00:37:04,041
Aduh, membersihkan mulut bayi. Kasihan.

517
00:37:05,916 --> 00:37:08,625
Sebenarnya, aku harus
telepon bayiku di rumah.

518
00:37:54,500 --> 00:37:55,750
Tutup mulutmu, paham?

519
00:37:55,833 --> 00:37:56,791
Tutup mulutmu.

520
00:37:58,166 --> 00:37:59,125
Ayo pergi?

521
00:37:59,208 --> 00:38:00,791
Ayo. Aku hampir selesai.

522
00:38:00,875 --> 00:38:04,125
- Baju ini bagus?
- Ini seburuk yang kuduga.

523
00:38:05,416 --> 00:38:08,083
- Kau lihat pesan Rossi?
- Tidak, ada apa?

524
00:38:08,833 --> 00:38:11,125
- Dua set DNA cocok.
- Bagus.

525
00:38:11,208 --> 00:38:15,166
Hanya tinggal Cauã.
Kita tangkap anak itu hari ini.

526
00:38:15,250 --> 00:38:17,375
Aku hanya mau memperjelas satu hal.

527
00:38:18,583 --> 00:38:21,750
Aku kesal karena harus pergi
ke pesta dansa ini.

528
00:38:21,833 --> 00:38:24,208
Aku dipaksa. Aku kesal dengan semua ini.

529
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
Hei, hanya ada kita berdua di sini.

530
00:38:26,750 --> 00:38:29,416
Kau bisa berhenti
jadi suami membosankan. Ayo.

531
00:38:30,083 --> 00:38:31,708
Ayo tangkap bajingan itu!

532
00:38:32,208 --> 00:38:33,416
Inilah harinya!

533
00:38:41,458 --> 00:38:43,000
Hei, kami bersembilan.

534
00:38:44,833 --> 00:38:47,208
- Apa-apaan ini?
- Tenanglah.

535
00:38:47,291 --> 00:38:49,083
- Berhenti merengek.
- Cukup!

536
00:38:49,166 --> 00:38:50,166
Ini salah!

537
00:38:50,250 --> 00:38:52,541
Terima kasih. Kemari, Teman-teman.

538
00:38:52,625 --> 00:38:54,416
Ini tidak benar.

539
00:38:55,291 --> 00:38:56,125
Ini salah.

540
00:38:56,208 --> 00:38:58,541
Orang Brasil suka mengantre.

541
00:38:58,625 --> 00:39:01,083
- Kau apa?
- Aku kelas atas.

542
00:39:01,166 --> 00:39:05,083
- Kelas apa itu?
- Aku kaya, Sayang. Ayo!

543
00:39:05,166 --> 00:39:07,333
Malam ini akan menyenangkan, Sayang?

544
00:39:07,416 --> 00:39:10,041
- Semuanya memotong antrean kami.
- Tenang atau kau keluar.

545
00:39:19,708 --> 00:39:20,958
Wah.

546
00:39:28,666 --> 00:39:29,875
Dapatkan dia!

547
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
Ayo!

548
00:39:35,541 --> 00:39:37,333
Kami ada di tengah-tengahnya,

549
00:39:37,416 --> 00:39:40,875
lalu, entah dari mana,
orang itu mengambil salib,

550
00:39:40,958 --> 00:39:44,833
skapulir di lehernya,
atau semacamnya, dan mulai berdoa!

551
00:39:45,791 --> 00:39:49,458
Orang itu aneh. Aku tak suka sikapnya.

552
00:39:49,541 --> 00:39:51,958
Apa kau seorang peramal sekarang, Chicho?

553
00:39:53,583 --> 00:39:56,291
Ayo menari! Semuanya!

554
00:39:57,250 --> 00:39:58,583
- Kau juga!
- Ayo!

555
00:39:59,458 --> 00:40:01,000
Ayo menari!

556
00:40:45,416 --> 00:40:46,583
Kamera.

557
00:41:02,250 --> 00:41:03,583
Apa-apaan itu?

558
00:41:15,791 --> 00:41:16,958
Hei! Lepaskan!

559
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Kau tak takut?

560
00:41:26,666 --> 00:41:27,833
Keparat!

561
00:41:28,416 --> 00:41:29,750
Berhenti.

562
00:41:35,666 --> 00:41:38,000
Rasakan ini, Keparat!

563
00:41:48,333 --> 00:41:50,500
Hajar yang satunya!

564
00:41:51,458 --> 00:41:52,875
Astaga!

565
00:41:56,041 --> 00:41:57,583
Kemari, Bajingan.

566
00:42:01,958 --> 00:42:03,125
Hentikan, Bajingan!

567
00:42:04,291 --> 00:42:06,125
Mana yang satunya? Tangkap dia!

568
00:42:14,625 --> 00:42:17,083
- Sudah cukup.
- Hentikan!

569
00:42:33,125 --> 00:42:34,875
Aku pria tangguh!

570
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
Kukalahkan enam orang
dalam perkelahian itu.

571
00:42:37,583 --> 00:42:40,083
Kuhajar seluruh tim jiu-jitsu Floripa itu.

572
00:42:40,166 --> 00:42:41,375
Kukalahkan pengeluh itu.

573
00:42:41,458 --> 00:42:43,958
- Berhenti.
- Ayolah. Paling banyak dua.

574
00:42:44,041 --> 00:42:47,166
Tapi aku benar-benar terkejut dengan Erik.

575
00:42:47,250 --> 00:42:49,458
Apa itu tadi? Krav Maga, Muay Thai?

576
00:42:49,541 --> 00:42:52,000
Kau lihat istriku?
Aku belajar dengan melawannya.

577
00:42:52,083 --> 00:42:54,833
Aku lebih suka melawan mereka
daripada istrimu.

578
00:42:54,916 --> 00:42:57,083
Itu kacau. Tapi dengarlah.

579
00:42:57,166 --> 00:43:00,958
Apa kalian tak takut
polisi muncul dan menangkap kalian?

580
00:43:01,041 --> 00:43:03,416
- Semacam itu?
- Takut apa?

581
00:43:03,500 --> 00:43:05,750
Apa kami tampak seperti
preman yang takut polisi?

582
00:43:05,833 --> 00:43:08,416
- Sudah kulumpuhkan banyak polisi.
- Jangan bercanda.

583
00:43:08,500 --> 00:43:09,708
Kalian tangguh.

584
00:43:09,791 --> 00:43:11,291
- Benar.
- Tangguh sekali.

585
00:43:11,375 --> 00:43:15,250
- Kau mau ke mana?
- Kau mau ke mana? Ini masih pagi.

586
00:43:15,333 --> 00:43:16,625
- Santailah.
- Ayo nongkrong.

587
00:43:16,708 --> 00:43:18,916
Tunggu! Kemarilah.

588
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Omong-omong,
kita semua siap untuk besok, 'kan?

589
00:43:22,083 --> 00:43:24,291
Kabari para gadis kita akan memancing.

590
00:43:24,375 --> 00:43:25,541
- Baik, Chicho?
- Ya.

591
00:43:25,625 --> 00:43:26,583
- Montanha?
- Paham.

592
00:43:26,666 --> 00:43:27,708
Bagus. Erik.

593
00:43:27,791 --> 00:43:30,375
Jika kau mau ikut dengan kami, kau harus.

594
00:43:30,458 --> 00:43:33,083
Hanya wanita terbaik di kamar Cauã.

595
00:43:33,166 --> 00:43:36,291
- Hanya yang terbaik di kamar Cauã!
- Nikmatilah.

596
00:43:36,375 --> 00:43:39,291
Istriku mengawasiku
dengan ketat. Bergembiralah!

597
00:43:51,208 --> 00:43:53,041
Jadi? Apa kata Assunção?

598
00:43:55,666 --> 00:43:57,625
Intinya, dia bilang bahwa temanku

599
00:43:57,708 --> 00:44:01,166
melaporkan penghasilan pegawai,
tapi punya aset bak CEO.

600
00:44:01,666 --> 00:44:04,166
Rumah pantai, apartemen mewah, semuanya.

601
00:44:05,000 --> 00:44:05,833
Ya.

602
00:44:06,791 --> 00:44:10,041
Murni… adalah sifat yang kita tahu
bahwa dia tak begitu.

603
00:44:10,958 --> 00:44:11,916
Benar.

604
00:44:14,375 --> 00:44:16,833
Jangan khawatir, akan kutangani itu.

605
00:44:16,916 --> 00:44:17,875
Serahkan padaku.

606
00:44:19,666 --> 00:44:22,791
Jika kita bisa buktikan
mereka membicarakan Soulless,

607
00:44:22,875 --> 00:44:25,000
trip ini mungkin sepadan.

608
00:44:25,500 --> 00:44:26,416
Suellen,

609
00:44:27,500 --> 00:44:29,250
itu sangat menyentuh.

610
00:44:31,833 --> 00:44:33,375
- Baiklah.
- Baiklah.

611
00:44:33,458 --> 00:44:34,708
- Sampai jumpa, Erik.
- Dah.

612
00:44:36,291 --> 00:44:37,541
Kau menikmati ini.

613
00:44:39,333 --> 00:44:41,041
ASSUNÇÃO
PARAGUAY

614
00:44:41,125 --> 00:44:42,416
Halo, Kawan.

615
00:44:43,375 --> 00:44:47,083
Ketidaksetiaan takkan diterima.

616
00:44:47,166 --> 00:44:48,125
LAPAS TACUMBÚ

617
00:44:48,208 --> 00:44:50,791
"Makanan hasil tipu daya sedap rasanya,

618
00:44:50,875 --> 00:44:53,583
tapi kemudian
mulutnya penuh batu kerikil."

619
00:44:53,666 --> 00:44:55,666
Amsal 20:17.

620
00:44:55,750 --> 00:44:57,166
PENJARA ESPERANZA

621
00:44:57,250 --> 00:45:00,250
Turcão memutuskan
menjual barang sebagai sampingan.

622
00:45:00,333 --> 00:45:01,916
Kini, kita harus urus dia.

623
00:45:02,416 --> 00:45:04,166
Akan kukirim instruksinya.

624
00:45:12,833 --> 00:45:16,916
Organisasi telah menghubungi.
Mereka bilang akan mendapatkan uangnya.

625
00:45:17,000 --> 00:45:18,541
Aku menekan mereka.

626
00:45:19,041 --> 00:45:22,083
Sabar, Djeison. Sabar.

627
00:45:23,500 --> 00:45:25,875
"Orang yang tahu kapan harus bertarung

628
00:45:27,041 --> 00:45:28,833
dan kapan harus menunggu, akan menang."

629
00:45:35,333 --> 00:45:36,166
Baik.

630
00:46:55,291 --> 00:46:56,541
Omong kosong apa ini?

631
00:46:58,958 --> 00:47:01,458
Penutupnya karena aku tak percaya padamu.

632
00:47:02,166 --> 00:47:05,916
Naik mobil karena kau terkenal
dan kami tak suka paparazzi.

633
00:47:07,500 --> 00:47:09,333
Tak ada polisi yang mengejarku.

634
00:47:10,166 --> 00:47:11,250
Tentu tak ada.

635
00:47:15,333 --> 00:47:16,250
Ada apa, Bung?

636
00:47:18,916 --> 00:47:21,250
Organisasi memberiku pekerjaan ini.

637
00:47:21,916 --> 00:47:25,166
Mereka memberiku kesempatan baru
dalam perjalanan ini, bukan?

638
00:47:26,375 --> 00:47:28,375
Misiku adalah misi mereka.

639
00:47:29,583 --> 00:47:31,083
Itulah perbedaan kita.

640
00:47:31,916 --> 00:47:32,833
Aku tak punya bos.

641
00:47:34,041 --> 00:47:36,208
Tak ada yang jadi bos di sini.
Kami keluarga.

642
00:47:37,083 --> 00:47:38,416
Tak ada pengkhianatan.

643
00:47:40,000 --> 00:47:41,333
Jadi, apa masalahnya?

644
00:47:42,666 --> 00:47:44,125
Kau bilang kau keluar?

645
00:47:51,250 --> 00:47:52,125
Aku ikut.

646
00:47:53,750 --> 00:47:55,958
Tapi kita melakukannya dengan caraku.

647
00:47:56,041 --> 00:47:56,875
Kau paham?

648
00:47:57,708 --> 00:48:01,000
Ini bukan perampokan Organisasi
ataupun Soulless.

649
00:48:01,083 --> 00:48:02,333
Ini pekerjaan kita.

650
00:48:03,583 --> 00:48:04,500
Kau paham?

651
00:48:08,791 --> 00:48:09,625
Paham.

652
00:48:15,333 --> 00:48:17,333
Bagus. Mau minum apa?

653
00:48:17,416 --> 00:48:19,125
- Beri dia wiski.
- Wiski?

654
00:48:19,958 --> 00:48:22,083
- Aku tak minum alkohol.
- Dia tak minum.

655
00:48:22,166 --> 00:48:24,000
- Ambilkan satu untukku.
- Baik.

656
00:48:32,791 --> 00:48:34,500
- Kau sendiri juga?
- Ya.

657
00:48:34,583 --> 00:48:36,458
- Boleh aku duduk?
- Duduklah!

658
00:48:37,458 --> 00:48:41,625
Say, tumpukan karbohidrat itu
akan membuat gula darahmu tinggi.

659
00:48:41,708 --> 00:48:44,666
Aku tahu, tapi aku pantas
mendapatkannya hari ini.

660
00:48:44,750 --> 00:48:45,875
Ada apa?

661
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
Semua baik-baik saja?

662
00:48:48,333 --> 00:48:49,500
Sejujurnya, tidak.

663
00:48:50,375 --> 00:48:52,333
Aku bertengkar hebat dengan Erik.

664
00:48:53,541 --> 00:48:55,375
Aku tahu dia berbohong.

665
00:48:57,083 --> 00:48:59,625
Pria itu bodoh.
Menceritakan terlalu banyak detail.

666
00:48:59,708 --> 00:49:01,000
Aku setuju.

667
00:49:01,083 --> 00:49:03,125
Namun, setidaknya dia berusaha.

668
00:49:03,208 --> 00:49:05,291
Felipe bahkan tak melakukan itu.

669
00:49:05,375 --> 00:49:07,333
Dia tak pernah suka memancing.

670
00:49:07,916 --> 00:49:11,166
Tapi tahu apa yang kupelajari?
Beberapa hal tak layak diperjuangkan.

671
00:49:11,250 --> 00:49:13,625
Yang sangat menggangguku
adalah kemunafikannya.

672
00:49:13,708 --> 00:49:16,541
Dia terus berulah,
lalu pura-pura jadi orang suci,

673
00:49:16,625 --> 00:49:19,041
dan aku harus terima semua itu
sambil tetap sadar,

674
00:49:19,125 --> 00:49:21,958
karena jika tidak, dia akan bilang,
"Aku tak menikahi pecandu."

675
00:49:22,041 --> 00:49:25,333
Kau paham maksudku? Persetan mereka.

676
00:49:25,833 --> 00:49:27,791
Say!

677
00:49:28,375 --> 00:49:30,500
- Kau serius?
- Sangat.

678
00:49:30,583 --> 00:49:34,125
Jika kubilang aku butuh BMW
atau jalan-jalan ke Maladewa,

679
00:49:34,208 --> 00:49:36,166
kau akan keluarkan itu juga?

680
00:49:36,250 --> 00:49:37,458
Kau tak pernah tahu.

681
00:49:43,333 --> 00:49:44,958
- Giliranmu.
- Kau yakin?

682
00:49:45,041 --> 00:49:45,875
Pakai saja.

683
00:49:48,458 --> 00:49:49,750
Izinkan aku bertanya,

684
00:49:49,833 --> 00:49:52,375
apa kau punya lagi untuk dijual padaku?

685
00:49:52,458 --> 00:49:56,250
- Kubayar lebih dari harga belinya.
- Jual? Akan kuberikan.

686
00:49:56,333 --> 00:49:58,125
- Masih ada lagi.
- Kau mau memberiku?

687
00:49:58,208 --> 00:49:59,291
Tentu saja.

688
00:50:02,458 --> 00:50:03,666
Ini!

689
00:50:04,208 --> 00:50:05,541
Polisi Federal, Cynthia.

690
00:50:06,291 --> 00:50:07,708
Jatuhkan kokainanya dan duduk.

691
00:50:08,291 --> 00:50:09,583
- Apa?
- Jatuhkan dan duduk.

692
00:50:12,250 --> 00:50:13,916
- Aku ditahan?
- Jatuhkan dan duduk.

693
00:50:14,000 --> 00:50:15,083
Saat ini tidak.

694
00:50:16,833 --> 00:50:18,875
- Lalu, apa maumu?
- Dengar.

695
00:50:19,750 --> 00:50:22,500
Felipinho dan teman-temannya sudah tamat.

696
00:50:22,583 --> 00:50:24,458
Katakan yang kau tahu soal mereka.

697
00:50:25,250 --> 00:50:29,291
- Aku tak paham maksudmu.
- Kau masih belum paham yang terjadi, ya?

698
00:50:30,083 --> 00:50:31,375
Ini kejahatan.

699
00:50:32,416 --> 00:50:36,000
Kini, kau bisa selamatkan dirimu
atau coba membela Felipe.

700
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
Apa tindakannya di posisimu?

701
00:50:38,250 --> 00:50:40,791
- Ini untuk penggunaan pribadi.
- Sebanyak itu?

702
00:50:42,166 --> 00:50:44,125
Dengan aset atas namamu?

703
00:50:44,625 --> 00:50:45,583
Atas nama ibumu?

704
00:50:45,666 --> 00:50:48,250
Ibuku tak terlibat! Aku juga tidak!

705
00:50:48,333 --> 00:50:49,541
Ya, aku percaya.

706
00:50:50,916 --> 00:50:55,125
Jadi, kenapa kau membela pria
yang memperlakukanmu seperti kambing hitam

707
00:50:56,083 --> 00:50:59,125
dan tak punya kesopanan
untuk mencari alasan saat dia berulah?

708
00:50:59,208 --> 00:51:01,833
Pikirmu aku tak tahu
soal pestanya? Kau salah.

709
00:51:01,916 --> 00:51:06,125
Lima tahun lalu, aku di kamar itu.
Pikirmu bagaimana aku bertemu Felipe?

710
00:51:06,208 --> 00:51:09,333
Dalam hatiku,
aku selalu tahu siapa dia. Tapi kau…

711
00:51:11,708 --> 00:51:14,500
Dengarkan baik-baik yang akan kukatakan.

712
00:51:14,583 --> 00:51:16,708
Konspirasi, pencucian uang,

713
00:51:17,500 --> 00:51:18,625
dan perdagangan narkoba.

714
00:51:19,291 --> 00:51:22,541
Kau tahu berapa lama kau bisa dipenjara?

715
00:51:24,250 --> 00:51:26,291
Kau akan menyeret ibumu bersamamu.

716
00:51:28,708 --> 00:51:29,541
Jangan.

717
00:51:31,333 --> 00:51:32,166
Benar.

718
00:51:33,333 --> 00:51:36,416
Percakapan ini tak direkam.
Takkan kulaporkan namamu.

719
00:51:36,500 --> 00:51:38,416
Tak akan ada yang mengganggumu.

720
00:51:39,083 --> 00:51:42,833
Tapi ceritakan semua yang kau tahu
tentang Proguard, sekarang.

721
00:51:49,666 --> 00:51:51,125
Aku menunggu, Cynthia.

722
00:51:54,166 --> 00:51:55,958
Aku pernah bertemu pria itu,

723
00:51:56,666 --> 00:51:58,375
di salah satu acara barbeku Cauã.

724
00:51:59,541 --> 00:52:00,958
Namanya Turcão.

725
00:52:01,666 --> 00:52:03,041
Mereka sering membicarakannya.

726
00:52:03,625 --> 00:52:06,166
Dia seperti ayah baptis bagi Cauã.

727
00:52:06,958 --> 00:52:09,250
Dia yang menjual senjata pada mereka.

728
00:52:09,750 --> 00:52:12,875
Dia orang yang mengenalkan mereka
pada Soulless,

729
00:52:12,958 --> 00:52:15,416
yang memberi pekerjaan di Paraguay.

730
00:52:22,958 --> 00:52:25,291
Tangan di atas kepala!

731
00:52:25,875 --> 00:52:26,791
Tiarap.

732
00:52:34,000 --> 00:52:35,375
Ada orang lain di sini?

733
00:52:35,458 --> 00:52:36,541
Negatif.

734
00:52:37,125 --> 00:52:38,250
Tamat kau, Buaya Darat!

735
00:53:13,041 --> 00:53:14,833
Bisa buat baling-baling helikopter?

736
00:53:16,791 --> 00:53:17,791
Lihat pesawatku.

737
00:53:19,208 --> 00:53:20,041
Itu bagus.

738
00:53:27,083 --> 00:53:30,416
KID : KAMI DALAM MASALAH
KID : MEREKA AKAN SEGERA KE SANA

739
00:53:42,500 --> 00:53:45,416
Kita lumayan bagus jadi suami-istri, 'kan?

740
00:53:45,500 --> 00:53:46,708
Bagaimana menurutmu?

741
00:53:47,250 --> 00:53:49,750
Jangan terburu-buru menyimpulkan, Benício.

742
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Kau bahkan tak bisa
pura-pura jadi suami baik.

743
00:54:11,541 --> 00:54:13,208
Ini lagu dari acara barbeku?

744
00:54:13,791 --> 00:54:15,583
Ya. Kau suruh matikan, 'kan?

745
00:54:16,333 --> 00:54:19,041
- Ya, itu perusak suasana.
- Ya, aku ingat.

746
00:54:19,125 --> 00:54:22,500
Kau bilang itu norak, terserahlah…

747
00:54:26,625 --> 00:54:27,916
Kenapa memutarnya?

748
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
- Kau mabuk?
- Tidak. Maksudku, ya.

749
00:54:30,083 --> 00:54:31,791
Tapi bukan itu alasanku memutarnya.

750
00:54:32,541 --> 00:54:33,708
Kuputar ini

751
00:54:35,666 --> 00:54:38,916
karena ini caraku berterima kasih
kepada teman-temanku.

752
00:54:50,583 --> 00:54:52,250
Benar, kini lewati satu.

753
00:54:54,208 --> 00:54:55,458
Aku tak tahu caranya.

754
00:54:58,166 --> 00:54:59,500
Apa itu, Damato?

755
00:55:01,000 --> 00:55:02,791
Ayo kita lihat siapa itu.

756
00:55:05,750 --> 00:55:06,833
Seseorang di sana?

757
00:55:16,375 --> 00:55:18,166
Sial, ini Amaro.

758
00:55:18,250 --> 00:55:20,041
Sialan. Mobil apa itu?

759
00:55:23,583 --> 00:55:25,583
- Apa kabar, Semua?
- Hei!

760
00:55:26,083 --> 00:55:27,500
- Hei.
- Gabriel.

761
00:55:27,583 --> 00:55:29,958
Tenang. Kami akan mengurus keluargamu.

762
00:55:30,041 --> 00:55:30,875
Terima kasih.

763
00:55:30,958 --> 00:55:33,041
- Mané. Lobo.
- Apa kabar?

764
00:55:33,541 --> 00:55:34,958
Bagaimana dengan polisi?

765
00:55:35,458 --> 00:55:38,416
Mereka mengambil DNA-ku.
Itu bisa jadi masalah.

766
00:55:39,125 --> 00:55:41,500
- Tapi aku punya teman baru.
- Teman apa?

767
00:55:42,416 --> 00:55:45,333
Ada anak yang mau bergabung
dengan keluarga kita.

768
00:55:45,416 --> 00:55:46,958
Boleh aku tanya sesuatu?

769
00:55:48,041 --> 00:55:49,125
Namamu Guilherme, 'kan?

770
00:55:50,083 --> 00:55:53,375
Saat melihat salah satu
kondominium penuh mobil mewah,

771
00:55:53,458 --> 00:55:56,000
arloji mahal, apa yang kau pikirkan?

772
00:55:56,583 --> 00:55:59,208
"Bagaimana mereka membayar semua ini?"

773
00:56:06,041 --> 00:56:06,958
Pikirkanlah.

774
00:56:12,041 --> 00:56:13,375
Bagus. Ayo masuk.

775
00:56:16,250 --> 00:56:18,083
Namun, kita punya masalah.

776
00:56:21,166 --> 00:56:24,750
- Masalah apa?
- Mereka tahu perampokan kita sebelumnya.

777
00:56:24,833 --> 00:56:27,250
DNA-ku ada di beberapa di antaranya.

778
00:56:29,500 --> 00:56:31,500
- Kau bilang sesuatu?
- Tidak.

779
00:56:31,583 --> 00:56:33,458
Jika bilang, aku takkan ada di sini.

780
00:56:34,875 --> 00:56:35,958
Baiklah.

781
00:56:36,041 --> 00:56:39,625
Tenang. Makanlah sesuatu.
Kita pikirkan itu nanti.

782
00:56:39,708 --> 00:56:41,500
- Terima kasih, Isaac.
- Silakan.

783
00:56:42,000 --> 00:56:44,125
Hei, Semuanya. Apa kabar?

784
00:56:44,208 --> 00:56:45,666
- Hei.
- Apa kabar?

785
00:57:01,583 --> 00:57:04,208
- Kuharap itu sepadan.
- Astaga!

786
00:57:04,291 --> 00:57:06,666
Kami baru kembali
dan kau tampak menyedihkan.

787
00:57:06,750 --> 00:57:08,291
- Apa kabar?
- Kirimkan padaku.

788
00:57:08,375 --> 00:57:10,041
- Pagi.
- Kirimkan sekarang.

789
00:57:10,666 --> 00:57:11,625
Selamat pagi.

790
00:57:11,708 --> 00:57:14,916
Jadi, kutemukan informasi
soal Turcão ini lagi.

791
00:57:15,000 --> 00:57:17,125
Yang disebutkan istri Felipinho.

792
00:57:17,208 --> 00:57:19,041
Dia sudah ditangkap tiga kali.

793
00:57:19,791 --> 00:57:23,291
Konspirasi narkoba,
penjualan senjata, dan perampokan.

794
00:57:23,875 --> 00:57:27,416
Dia punya SPBU,
tapi penghasilannya dari kriminal.

795
00:57:27,500 --> 00:57:31,250
Aku mengirim fotonya
dan lokasi SPBU-nya pada Benício.

796
00:57:31,333 --> 00:57:35,875
Itu di Ponta Porã, di Mato Grosso do Sul,
di perbatasan Pedro Juan Caballero.

797
00:57:36,583 --> 00:57:39,750
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY
PONTA PORÃ, BRASIL

798
00:57:53,416 --> 00:57:54,250
Hei, Máscara.

799
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Sudah saatnya untuk ujianmu.

800
00:57:58,166 --> 00:58:00,500
Ada misi penting di Ponta Porã.

801
00:58:01,875 --> 00:58:03,875
Kita harus menghabisi pengkhianat.

802
00:58:04,458 --> 00:58:06,333
- Kalian boleh pergi.
- Ya.

803
00:58:06,416 --> 00:58:07,791
Tetap waspada, paham?

804
00:58:07,875 --> 00:58:10,875
Orang seperti itu di Ponta Porã…
Dia tak terkendali.

805
00:58:11,958 --> 00:58:13,083
Ayo pergi?

806
00:58:13,166 --> 00:58:14,375
- Ayo pergi.
- Ayo.

807
00:58:14,458 --> 00:58:15,833
- Kabari aku.
- Terima kasih.

808
00:58:15,916 --> 00:58:16,750
Dah.

809
00:58:19,250 --> 00:58:23,166
Ambil yang kalian mau, jangan malu-malu.
Kita akan meledakkan itu.

810
00:58:23,250 --> 00:58:24,500
Cepat, Semuanya.

811
00:58:24,583 --> 00:58:25,541
- Cepat!
- Ayo!

812
00:58:25,625 --> 00:58:28,083
Mari kita habisi Turcão.

813
00:58:30,083 --> 00:58:31,541
- Cepat.
- Ayo.

814
01:00:45,000 --> 01:00:47,750
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani