Hei, Soulless. Kita dalam masalah.
- Bagaimana dengan perahu itu? - Kenapa perahu itu?
- Tetap tenang. Santai. - Haruskah kita mengebut?
Kita dalam masalah.
Berhenti!
- Selamat siang. - Polisi Federal!
Kami hanya pekerja. Turunkan pistolmu.
- Itu tak perlu. - Jangan bergerak!
- Tenang. - Kami nelayan.
- Ya. - Kami punya banyak ikan.
Akan kutunjukkan.
Ayo pergi! Cepat!
Martelo mati.
Yuri!
- Kau tak apa? - Kena rompi!
Suellen, kemudikan!
Jika sampai ke hutan, mereka hilang!
Hati-hati. Ayo!
Pergi!
Kena dia!
Pergi!
Hati-hati, sialan!
Persetan! Sial!
AHLI FORENSIK
Bajingan itu kabur.
POLISI FEDERAL
PERAMPOKAN MOBIL LAPIS BAJA
PARAGUAY
ORGANISASI
SOULLESS
CRIMINAL CODE
EPISODE 5 SEGALANYA UNTUK KELUARGA
Bagaimana kalian?
Baik.
Bagus.
Karena semuanya baik,
bisa ceritakan kejadiannya?
Sejak awal, investigasi menunjukan pelarian melalui air.
Ini kejadian tidak bertanggung jawab,
dipimpin oleh agen tak disiplin yang merasa lebih hebat
dari polisi dan atasannya yang memilih pendekatan lain.
- Aku tahu, tapi kucoba… - Pembangkangan.
Penyalahgunaan peralatan kantor dan jutaan uang tunai di sungai.
Kalian mempertaruhkan kasus ini. Mempertaruhkan karierku dan karier kalian.
Juga hidup kalian.
Apa yang terjadi, Yuri?
Suellen?
Pak.
Moreira?
Konsultan yang harusnya sedang bekerja di kantor yang jaraknya 400 km.
Yang terjadi adalah investigasi independen yang…
Bukan itu yang terjadi.
Perhatikan baik-baik.
Ini yang terjadi.
Kalian ke sini dalam misi yang kupimpin
untuk menyelidiki hipotesis Benício lebih cermat.
Kau, penyelidik utama.
Moreira, karena dia tahu daerahnya dan jelas tak bersenjata.
Dan Yuri, karena aku menyuruhnya menyelesaikan analisis mobil di sungai.
Saat itulah mereka melihat konvoi mencurigakan.
Karena tak bisa menghubungi komandan, mereka memutuskan mendekat.
Sayangnya, mereka ditembaki, lalu mereka membalas.
- Itu operasi yang sangat sukses. - Benar. Itu versi resminya?
Dengan segala hormat, Pak, ini bukan versi.
Ini faktanya.
Lalu, Moreira? Dia tak boleh ada di lapangan. Dia diskors.
Moreira ada di sana, tapi tak berpartisipasi, Pak.
Dia tidak bersenjata.
Baiklah. Ceritakan kisah persisnya dengan rinciannya dalam laporan.
Kita lihat apakah itu diterima.
Tentu.
Bagaimana pekerjaannya?
Di mana uangku?
Tenang, Saudaraku. Ranselmu ada di sini.
Pelurunya menembusmu.
Siapa kau?
Ezequiel.
Dan kau?
Aku sedang berjalan ke gereja.
Kutemukan kau pingsan.
- Ini… - Aku bukan mau menghakimi.
Apa kau lihat Dia?
Siapa?
Tuhan.
Mengubah arah peluru.
Atau setelahnya,
saat kau mengira akan mati.
Aku tak melihatnya, Bapa.
Aku berjalan membelakangi cahaya.
"Karena itu,
mari kita berhenti saling menghakimi.
Sebaliknya,
mari kita pastikan
jangan membuat saudara kita jatuh atau tersandung."
Roma 14.
Ayat 13.
Kau boleh istirahat sebentar
dan tinggal untuk pelayanan.
"Sembuhkan aku dari semua yang Kau lihat perlu disembuhkan.
Sembuhkan aku dari semua yang Kau yakini memisahkanku dari-Mu.
Sembuhkan batinku.
Sembuhkan tubuhku. Sembuhkan jiwaku. Sembuhkan…"
Hei, Bigode.
Kulihat pekerjaan itu sudah dilakukan di TV.
Penanganan buruk, ya?
Katakan, apa ada yang akan terjadi pada kami?
Sejujurnya?
Aku hampir tak menyimpannya.
- Namun, aku tahu harus apa. - Benarkah?
Para saudara memercayaimu, tapi waktu terus berjalan.
Jika tak diperbaiki, ini bisa buruk.
Aku akan memberimu pekerjaan bersama Hantu.
Baiklah.
- Bagus! - Hebat, Assunção!
Kau taklukkan itu, ya, ibu kota Paraguay?
- Asunción. - Asunción.
- Abaikan dia. - Kau menembak dengan mata terbuka?
- Benar. - Ketiganya?
Tunggu. Sayang, kemarilah.
Kemari, Gadis yang Berulang Tahun. Ceritakan kejadian di tepi sungai.
Kemarilah.
- Si Muram. - Ambekan seperti biasa.
Fernando tak bisa memuaskannya.
Renungkanlah sikapmu!
Jadi, kau takut atau tidak saat melihat mereka di perahu?
Persetan. Aku takut dengan dokumen yang harus dikerjakan setelahnya.
- Mending mati. - Jangan bilang begitu.
Birokrasi ini menyebalkan. Membuatku ingin keluar dari kepolisian.
Silakan.
Es?
Tanganku bersih.
Aku tak sempat mengatakannya, tapi jika bukan karenamu,
kami takkan ada di sini.
Kenapa kembali untuk membantu?
Terlepas dari pendapat kalian tentangku, aku tetap polisi federal.
Tentu saja.
Bukan itu maksudku.
Nah, ini baru barbeku tingkat profesional.
Yang ini dapat perlakuan VIP, ya?
- Ini. - Apa kabar?
Kulihat kau sudah berpesta.
- Hei, Pak. Apa kabar? - Apa kabar?
- Ini keluargamu? - Ya.
- Hai, senang bertemu. - Sama-sama.
- Hai. - Bos! Suatu kehormatan.
- Apa kabar? - Selamat datang.
Hai!
- Rossi, apa kabar? - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus. Kabarku baik.
- Keluarga bahagia. - Kau sehat?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Wah. Kau bahkan dapat kado. - Kau lihat itu?
Anggaplah rumah sendiri.
- Terima kasih. - Permisi.
Jika ingin sesuatu, silakan ambil minuman di sana.
Akan kuambil nanti.
Aku baru bertemu anak kalian. Mereka rupawan!
Lihat siapa yang bangun.
Hai, Sayang!
Kau sudah bangun?
- Bayi kecilku. - Dia menggemaskan.
- Lihat, Sayang. - Dia mungil.
- Lihat teman kecilku. - Kau mau kadonya atau bayinya?
Apa kabar?
Yuri.
Yang kita lakukan, Bung…
Yang kau lakukan,
tak ada yang memberitahumu betapa sulitnya itu.
Tak ada hasil yang lebih baik bagi kita dalam situasi itu, Kawan.
Terkadang justru terjadi sebaliknya.
Itu kacau, Bung.
Tapi kami bersamamu, paham? Kami bersamamu.
Bir?
Sudah punya.
- Boleh aku minum? - Tentu.
Ini hangat.
Akan kuambilkan.
- Memang hangat. - Ini panas.
- Terima kasih. - Aku akan memutar lagu.
Sulit, bukan?
Ke depannya, Jika Fernando bisa terus menemaninya,
itu yang terbaik.
Astaga.
Lagunya norak sekali. Astaga.
Baiklah.
Apa yang dipikirkan polisi saat sadar dia dalam situasi buruk?
Tak ada. Jika ada yang kupikirkan, aku akan mati.
Apa kau adik Suellen?
Suelly.
- Letnan Suelly. - Letnan Suelly. Sial.
Ceritakan sesuatu. Apa kau tinggal di Foz?
- Kenapa aku belum pernah melihatmu? - Sebab kau tak mau.
Aku suka itu.
Tapi kini, aku mau.
- Benarkah? - Ya.
Rosemari, rosemari emas
Yang tumbuh di ladang Tanpa ditanam
Itu saja? Kau tak mau bicara?
Kenapa kau setia pada orang yang tak peduli padamu?
Rossi memintaku ikut karena aku tahu daerah itu.
Jangan coba memberiku cerita kecil Rossi.
Ini kesepakatannya.
Kemasi tasmu dan kembali ke São Paulo.
- Tapi aku… - Tidak ada tapi.
Lebih bagus lagi,
temui Rossi dan katakan kepadanya kau pergi karena keinginanmu.
Paham?
Keluar!
Selamat pagi.
Lihat. Roti hangat.
Kau dari pencucian mobil?
Begini, aku punya kabar baik dan buruk.
Jatuhkan bomnya.
Sampel DNA Soulless dari hutan tak berguna.
Itu dikompromikan.
- DNA sialan. Tak ada gunanya. - Tunggu.
DNA Felipe Reis dimasukkan ke dalam sistem.
Itu cocok dengan dua sampel dari wastu.
Kuminta Assunção memeriksanya.
Dia bebas dengan jaminan atas pembunuhan.
Dia buaya darat. Tampan, hidup nyaman.
Dia masuk ke hotel di Florianópolis kemarin.
Bagus. Kirim seseorang untuk menangkapnya.
Jangan dulu.
Beruntungnya kita, dia di sana bersama tiga tersangka lain.
Jadi, rencananya, mengirim kalian ke sana, menyamar sebagai pasangan.
- Hah? - Apa?
- Rossi. - Mereka di sana bersama istri mereka.
Jika kalian pasangan, lebih mudah untuk mendekat
dan mengumpulkan DNA gengnya.
Apa ini perlu?
Bagaimana para buaya darat ini terkait dengan petinggi?
Atau pada Soulless?
Bukan cuma dia tersangka Proguard yang harus ditangkap.
Baiklah. Aku mengerti.
Menangkap empat buaya darat di resor terlihat bagus di TV, 'kan?
Aku tak meminta pendapat kalian. Kuberi tahu apa misinya.
Setelah perbuatan kalian di Loanda, Moreira meminta dikeluarkan dari kasus.
Apa maksudmu?
Dia berkemas dan pergi ke São Paulo.
Tunggu.
Orang itu muncul di tempat dan waktu yang tepat,
menyelamatkan hari, lalu pergi?
- Kalian tak merasa aneh? - Semua tentang orang itu aneh.
Floripa.
Kau masih marah karena aku pergi ke Loanda sendirian atau ada hal lain?
Jika ini soal adikmu, aku hanya ingin…
Jangan main-main denganku.
Kucoba memahami apakah kita tim sungguhan atau bukan.
Apakah kau sungguh bermasalah atau hanya orang yang bodoh.
Keduanya.
Bagus, bukan?
- Indah. - Selamat pagi.
- Selamat pagi. Selamat datang. - Selamat pagi.
- Terima kasih. - Siapa nama pemesannya?
- Kami berdua. Suellen Dias Alves. - Benício Marinho.
Kamar dengan satu ranjang dobel, benar?
Benar.
Pasti ada kesalahan.
- Kau yakin itu benar? - Biar kuperiksa.
Itu benar. Di sini tertulis untuk satu ranjang dobel.
Tapi jika mau, bisa kuubah jadi dua ranjang tunggal.
Tidak, kami pesan kamar lagi.
Akan kupesankan kamar baru di sini.
Bagaimana pembayarannya?
Kubayar kamarku dengan debit. Kamarnya, aku tak tahu.
- Sudah, Nn. Suellen. - Terima kasih.
- Apa ada angsuran? - Ya.
- Dalam empat kali pembayaran? - Tidak bisa, Pak.
Terima kasih.
Di seberang kolam, arah pukul tiga. Felipinho.
Lihat orang-orang bodoh ini.
Berengsek.
Satu lagi di sini.
- Mau mencari teman? - Apa? Aku tak tahu caranya, Nona.
Apanya yang tak kau tahu? Bicara dengan orang?
Makin lama menunggu, makin lama juga kita mengejar orang incaran kita.
Berapa peluang ini berhasil?
Jika kau tetap mengikuti rencana,
sekitar 80%?
Jika tidak?
Jangan berhenti gara-gara kami.
Tapi jika nakal, kami lebih tertarik.
Aku menyukainya.
Hei! Bisa minta Caipirinha untuk suamiku?
- Siapa namamu? - Dia hanya seru saat mabuk.
- Begitulah. - Flavinha.
- Flávia. - Erik.
- Kalau kalian?
- Cynthia. - Felipe.
Apa kabar?
Air ini sangat nyaman. Apa yang kau minum?
- Gin. Mau minum? - Gin?
- Aku mau yang dia pesan! - Dengan semuanya!
Aku takut sekarang. Aku takut.
Dia gila.
Ambil itu untukku.
Permisi.
Dah, Firmino.
Lihat ini.
Kuminta Maria Clara meninjau bukti dari beberapa perampokan lama
yang memakai teknik peledak yang sama seperti di Proguard.
Lalu?
Mereka menemukan DNA baru yang diabaikan agen sebelumnya.
DNA dari gerinda muncul di empat perampokan
yang tak ada di peta kita.
Lima set DNA lain yang ada di perampokan itu
juga ada di Proguard.
Bagus, Nak.
Nah, entah apakah kau menyadarinya,
tapi tiga perampokan ini dilakukan oleh Geng Hantu, kau tahu mereka?
Tidak, maaf.
Tak pernah dengar?
Itu legenda urban kuno.
Geng yang tak meninggalkan saksi, sidik jari, atau petunjuk.
Bisa jadi hanya rumor.
Ini mungkin bukan geng yang sama.
Tapi jika mereka di Proguard…
masuk akal jika kita butuh waktu lama untuk menemukan petunjuk mereka.
Aku tak tahu.
Ada satu hal lagi.
Salah satu perampokan di dekat sini. Kau menandatangani laporannya.
Tentu saja. Aku ingat.
Mereka meledakkan empat ATM, bukan?
Aku tak mengira Geng Hantu saat itu, karena mereka meninggalkan petunjuk.
Petunjuk apa?
Nomor seri dinamitnya masih utuh.
Itu membawa kami ke perusahaan pertambangan
dan kepala teknisi mereka.
Yang ini.
Ini.
Amaro.
Dia mengklaim bahan peledak itu telah dicuri.
Perusahaan tak pernah mengajukan laporan, dan kami tak pernah temukan bukti.
Tapi DNA bukan praktik umum untuk kasus ini saat itu.
Tapi kini sudah berbeda.
Apa ada yang lain?
Aku harus bekerja, memanggil si Amaro ini.
Kita harus bicara padanya lagi.
Sejujurnya, Pak, ada…
Dengar, Yuri.
Kalau ini soal Loanda,
tidak masalah.
Sudah kuatasi dengan Wladimir. Kurasa kau sudah belajar.
Bukan itu.
Aku minta dipindahkan ke Brasília.
Ke Bank Nasional Profil Genetik. Itu lebih cocok denganku.
Tiba-tiba?
Semoga berhasil, Nak.
Kau akan dirindukan.
Jaga dirimu di Brasília.
Jagoan kita cuma keroco bagi mereka.
Sepekan setelah perampokan di Loanda yang mengejutkan Brasil,
Polisi Federal Maringá mengumumkan tindakan baru…
Kenapa kau menonton omong kosong itu?
- Itu pekerjaan amatir. - Ada apa, Isaac? Tenanglah.
Hanya satu penjahat, yang tampaknya pemimpin geng tersebut,
yang berhasil kabur.
Dikenal sebagai Soulless,
dia juga dicurigai sebagai pemimpin perampokan Proguard.
"Pemimpin perampokan Proguard"? Yang benar saja!
Lebih baik kejahatan ini menimpanya daripada kita, 'kan? Ya, 'kan?
Jika bukan saudaraku, akan kukirim kau bekerja dengannya.
- Astaga. Kau lucu. - Diam di sana.
- Diam. - Ponselku.
- Tunggu. - Ponselku!
Tunggu di sana.
- Dia memilih dan pergi. - Aku sedot lemak tiap enam bulan.
Dan aku menjalani operasi plastik karena aku suka anestesi, Say!
Menurutku… Sungguh, Flavinha, itu teler terbaik.
Aku tak pernah cukup berani untuk melakukannya.
Aku tak percaya. Kau tak pernah merubah apa pun?
Kau sepenuhnya alami?
Amandelku diangkat.
Kau tak mau masuk ke kolam?
Tidak, Cauã adalah Dr. Bakteri kami.
Dia mensterilkan botolnya dua kali sehari.
Dia pikir bak mandi air panas sama saja dengan mandi di air selokan.
Jadi, kau tak pernah bertukar cairan dengan orang lain?
Kenapa?
Kau mau?
Kami ada jadwal pijat. Mau ikut?
Aku mau! Aku perlu itu.
Sayang, bisa ambilkan Caipirinha untuk suamiku lagi?
Santailah, Sayang.
Ada apa?
Paham, Bigode? Kita akan tangkap pengadu ini.
Kita akan ambil tindakan pencegahan dan tunjukkan cara kerjanya.
Tentu. Serahkan padaku.
- Hei. - Hei.
- Apa kabar, Bigode? - Hei, Isaac.
Ponsel.
- Ada apa, Bigode? - Ponselmu.
Aku ada urusan. Waktu terus berjalan.
Permisi, Bigode.
Jadi, ada apa?
Soulless dalam perjalanan. Kau ikut?
Entahlah, Bung.
Aku lebih suka bekerja dengan timku.
Aku bekerja sendiri, kuberi bagianmu, dan hanya itu.
Kebisingan ini… Seperti ini sepanjang hari.
Itu tak menggangguku.
Ini pencegahan.
Namun, nada suaramu…
Entahlah. Itu menggangguku.
Aku tak suka.
Ada apa ini, Bigode?
Kau hebat, Kawan. Kau luar biasa.
Jika kau bilang, "Isaac aku ikut denganmu." Maka kubilang, "Bagus."
Tapi aku tak suka Soulless. Dia tak seperti kita.
Dia hampir mengacaukan Proguard dan Loanda.
Dia terkenal. Polisi mengincarnya.
Soulless punya hal yang harus ditangani.
Aku ingin dia belajar darimu.
- Sialan. - Paham?
Aku mau dia menempel padamu.
Lalu, dia bisa lakukan pekerjaan lain untuk kita.
Pekerjaan lain? Akan kulakukan itu, Bigode.
Kenapa meminta murid padahal ada guru di sini?
Murid?
Soulless bagian dari kita. Dia keluarga. Saudara kita.
Dia lakukan hal untuk Organisasi yang takkan dilakukan orang demi ibunya.
Apa ini lelucon? Jaga mulutmu.
Bagaimana?
Kau sedang bertugas. Kau luar biasa.
Berbakat, berani.
Agak mirip Einstein, sangat pintar.
Ada diskusi untuk menaikkan jabatanmu.
Ikutlah denganku.
- Syaratnya aku harus mengajak Soulless? - Dia jaminanku.
Kerjakan, bawa uangnya, lalu kalian tak perlu bertemu lagi.
Mereka memakai peti bahan peledak di Proguard.
Mereka pun memakai mobil lapis baja sebagai perisai penahan gelombang kejut.
Aku tahu.
Mereka berpengalaman.
Aku tahu sedikit soal itu. Aku bisa bantu jika mau.
Bagus.
Karena kau di sini sebagai tersangka,
kau bisa bantu menyetujui memberi sampel DNA.
Tunggu, tersangka?
Kenapa aku tersangka?
Apa harus kusetujui prosedur ini secara hukum?
Aku bisa menolaknya, bukan?
Bisa.
Tapi begini cara kerjanya.
Jika menolak,
aku akan lebih yakin bahwa kau bersalah.
Akan kuselidiki dengan cermat
hingga aku tahu apakah kau mengarang janji dengan dokter
untuk pengembalian pajak tahun 2006-mu.
Namun, itu pilihanmu.
Hei.
Senang bertemu, Bigode.
Kau akan bekerja dengannya.
Kau boleh pergi.
Apa kau tuli?
Kau boleh pergi.
Harganya sekitar 10.000, 'kan?
Apa?
Atau arloji itu lebih mahal?
Itu bagus. Berkelas.
Aku berpikir untuk memberikannya pada temanku. Maaf.
Kau mau dibantu berdiri, Pak Tua?
- Berapa lama hasil DNA-nya keluar? - Aku tak tahu.
Kau tak tahu, atau kau tak mau memberitahuku?
- Aku tak menikmati obrolan ini. - Aku juga tidak, Nak.
Tapi aku duduk di sini memikirkan cara kita bisa lebih menikmati obrolan ini.
Serius, pekerjaan ini harus diberi upah tambahan.
Aku serius, Suellen.
Mendengarkan mereka membicarakan seks
pasti menyita waktu sekitar lima tahun masa hidupku.
- Serius. - Wah.
Ini tak seperti harapan hidupmu sudah sangat tinggi.
Jika kau kehilangan lima tahun, kau bisa mati kapan saja.
- Kapan saja. - Aku setuju. Kau benar.
Akan kuakui, aku amat bersenang-senang.
Aku tak terkejut.
Bung, Cynthia sangat gila.
Dia minum banyak sekali. Tak menahan diri.
Dia pasti tak bisa diandalkan.
Dia hanya serius saat dia menceritakan tentang anak-anaknya dari Felipinho.
Mereka bersama pengasuh.
Lucu, ya?
Seorang wanita bisa
menjalani kehidupan gila, menikahi gengster,
tapi tetap mencemaskan anak-anaknya.
Pasti sulit, mencoba menyeimbangkan
kehidupan sosial dan pekerjaan, keluarga dan pekerjaan.
Bagiku, itu tak bisa bercampur.
Rossi. Ingat Rossi?
- Ya. - Rossi.
Dengan istrinya, anak-anaknya, apa pun itu…
Mereka tampak bahagia.
Ya, tapi dari luar, Fernando tampak bahagia juga.
Kapan kau menjadi lebih sinis dariku?
Kapan pernikahanmu berakhir?
Kurasa itu terjadi tepat
pada saat kami mulai hidup bersama.
- Sungguh menggembirakan. - Itu sulit, seperti…
Suellen, rasanya satu-satunya hal
yang bisa kukontrol adalah pekerjaanku.
- Astaga. - Kau pun payah mengontrol itu.
- Persetan. - Jujur saja.
- Kau gila. - Itu benar.
- Itu 50% benar. - Itu 100% benar.
Baiklah. Semuanya sudah beres.
Aku akan ke kamarku, ya?
- Ya. - Aku lelah.
Baiklah. Aku mau mandi.
Tidurlah, Erik.
Ini dingin sekali! Siapa yang mau?
- Sayang! - Ya?
Foto kami.
- Ada sesuatu di gigimu. - Sebentar.
Aduh, membersihkan mulut bayi. Kasihan.
Sebenarnya, aku harus telepon bayiku di rumah.
Tutup mulutmu, paham?
Tutup mulutmu.
Ayo pergi?
Ayo. Aku hampir selesai.
- Baju ini bagus? - Ini seburuk yang kuduga.
- Kau lihat pesan Rossi? - Tidak, ada apa?
- Dua set DNA cocok. - Bagus.
Hanya tinggal Cauã. Kita tangkap anak itu hari ini.
Aku hanya mau memperjelas satu hal.
Aku kesal karena harus pergi ke pesta dansa ini.
Aku dipaksa. Aku kesal dengan semua ini.
Hei, hanya ada kita berdua di sini.
Kau bisa berhenti jadi suami membosankan. Ayo.
Ayo tangkap bajingan itu!
Inilah harinya!
Hei, kami bersembilan.
- Apa-apaan ini? - Tenanglah.
- Berhenti merengek. - Cukup!
Ini salah!
Terima kasih. Kemari, Teman-teman.
Ini tidak benar.
Ini salah.
Orang Brasil suka mengantre.
- Kau apa? - Aku kelas atas.
- Kelas apa itu? - Aku kaya, Sayang. Ayo!
Malam ini akan menyenangkan, Sayang?
- Semuanya memotong antrean kami. - Tenang atau kau keluar.
Wah.
Dapatkan dia!
Ayo!
Kami ada di tengah-tengahnya,
lalu, entah dari mana, orang itu mengambil salib,
skapulir di lehernya, atau semacamnya, dan mulai berdoa!
Orang itu aneh. Aku tak suka sikapnya.
Apa kau seorang peramal sekarang, Chicho?
Ayo menari! Semuanya!
- Kau juga! - Ayo!
Ayo menari!
Kamera.
Apa-apaan itu?
Hei! Lepaskan!
Kau tak takut?
Keparat!
Berhenti.
Rasakan ini, Keparat!
Hajar yang satunya!
Astaga!
Kemari, Bajingan.
Hentikan, Bajingan!
Mana yang satunya? Tangkap dia!
- Sudah cukup. - Hentikan!
Aku pria tangguh!
Kukalahkan enam orang dalam perkelahian itu.
Kuhajar seluruh tim jiu-jitsu Floripa itu.
Kukalahkan pengeluh itu.
- Berhenti. - Ayolah. Paling banyak dua.
Tapi aku benar-benar terkejut dengan Erik.
Apa itu tadi? Krav Maga, Muay Thai?
Kau lihat istriku? Aku belajar dengan melawannya.
Aku lebih suka melawan mereka daripada istrimu.
Itu kacau. Tapi dengarlah.
Apa kalian tak takut polisi muncul dan menangkap kalian?
- Semacam itu? - Takut apa?
Apa kami tampak seperti preman yang takut polisi?
- Sudah kulumpuhkan banyak polisi. - Jangan bercanda.
Kalian tangguh.
- Benar. - Tangguh sekali.
- Kau mau ke mana? - Kau mau ke mana? Ini masih pagi.
- Santailah. - Ayo nongkrong.
Tunggu! Kemarilah.
Omong-omong, kita semua siap untuk besok, 'kan?
Kabari para gadis kita akan memancing.
- Baik, Chicho? - Ya.
- Montanha? - Paham.
Bagus. Erik.
Jika kau mau ikut dengan kami, kau harus.
Hanya wanita terbaik di kamar Cauã.
- Hanya yang terbaik di kamar Cauã! - Nikmatilah.
Istriku mengawasiku dengan ketat. Bergembiralah!
Jadi? Apa kata Assunção?
Intinya, dia bilang bahwa temanku
melaporkan penghasilan pegawai, tapi punya aset bak CEO.
Rumah pantai, apartemen mewah, semuanya.
Ya.
Murni… adalah sifat yang kita tahu bahwa dia tak begitu.
Benar.
Jangan khawatir, akan kutangani itu.
Serahkan padaku.
Jika kita bisa buktikan mereka membicarakan Soulless,
trip ini mungkin sepadan.
Suellen,
itu sangat menyentuh.
- Baiklah. - Baiklah.
- Sampai jumpa, Erik. - Dah.
Kau menikmati ini.
ASSUNÇÃO PARAGUAY
Halo, Kawan.
Ketidaksetiaan takkan diterima.
LAPAS TACUMBÚ
"Makanan hasil tipu daya sedap rasanya,
tapi kemudian mulutnya penuh batu kerikil."
Amsal 20:17.
PENJARA ESPERANZA
Turcão memutuskan menjual barang sebagai sampingan.
Kini, kita harus urus dia.
Akan kukirim instruksinya.
Organisasi telah menghubungi. Mereka bilang akan mendapatkan uangnya.
Aku menekan mereka.
Sabar, Djeison. Sabar.
"Orang yang tahu kapan harus bertarung
dan kapan harus menunggu, akan menang."
Baik.
Omong kosong apa ini?
Penutupnya karena aku tak percaya padamu.
Naik mobil karena kau terkenal dan kami tak suka paparazzi.
Tak ada polisi yang mengejarku.
Tentu tak ada.
Ada apa, Bung?
Organisasi memberiku pekerjaan ini.
Mereka memberiku kesempatan baru dalam perjalanan ini, bukan?
Misiku adalah misi mereka.
Itulah perbedaan kita.
Aku tak punya bos.
Tak ada yang jadi bos di sini. Kami keluarga.
Tak ada pengkhianatan.
Jadi, apa masalahnya?
Kau bilang kau keluar?
Aku ikut.
Tapi kita melakukannya dengan caraku.
Kau paham?
Ini bukan perampokan Organisasi ataupun Soulless.
Ini pekerjaan kita.
Kau paham?
Paham.
Bagus. Mau minum apa?
- Beri dia wiski. - Wiski?
- Aku tak minum alkohol. - Dia tak minum.
- Ambilkan satu untukku. - Baik.
- Kau sendiri juga? - Ya.
- Boleh aku duduk? - Duduklah!
Say, tumpukan karbohidrat itu akan membuat gula darahmu tinggi.
Aku tahu, tapi aku pantas mendapatkannya hari ini.
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Sejujurnya, tidak.
Aku bertengkar hebat dengan Erik.
Aku tahu dia berbohong.
Pria itu bodoh. Menceritakan terlalu banyak detail.
Aku setuju.
Namun, setidaknya dia berusaha.
Felipe bahkan tak melakukan itu.
Dia tak pernah suka memancing.
Tapi tahu apa yang kupelajari? Beberapa hal tak layak diperjuangkan.
Yang sangat menggangguku adalah kemunafikannya.
Dia terus berulah, lalu pura-pura jadi orang suci,
dan aku harus terima semua itu sambil tetap sadar,
karena jika tidak, dia akan bilang, "Aku tak menikahi pecandu."
Kau paham maksudku? Persetan mereka.
Say!
- Kau serius? - Sangat.
Jika kubilang aku butuh BMW atau jalan-jalan ke Maladewa,
kau akan keluarkan itu juga?
Kau tak pernah tahu.
- Giliranmu. - Kau yakin?
Pakai saja.
Izinkan aku bertanya,
apa kau punya lagi untuk dijual padaku?
- Kubayar lebih dari harga belinya. - Jual? Akan kuberikan.
- Masih ada lagi. - Kau mau memberiku?
Tentu saja.
Ini!
Polisi Federal, Cynthia.
Jatuhkan kokainanya dan duduk.
- Apa? - Jatuhkan dan duduk.
- Aku ditahan? - Jatuhkan dan duduk.
Saat ini tidak.
- Lalu, apa maumu? - Dengar.
Felipinho dan teman-temannya sudah tamat.
Katakan yang kau tahu soal mereka.
- Aku tak paham maksudmu. - Kau masih belum paham yang terjadi, ya?
Ini kejahatan.
Kini, kau bisa selamatkan dirimu atau coba membela Felipe.
Apa tindakannya di posisimu?
- Ini untuk penggunaan pribadi. - Sebanyak itu?
Dengan aset atas namamu?
Atas nama ibumu?
Ibuku tak terlibat! Aku juga tidak!
Ya, aku percaya.
Jadi, kenapa kau membela pria yang memperlakukanmu seperti kambing hitam
dan tak punya kesopanan untuk mencari alasan saat dia berulah?
Pikirmu aku tak tahu soal pestanya? Kau salah.
Lima tahun lalu, aku di kamar itu. Pikirmu bagaimana aku bertemu Felipe?
Dalam hatiku, aku selalu tahu siapa dia. Tapi kau…
Dengarkan baik-baik yang akan kukatakan.
Konspirasi, pencucian uang,
dan perdagangan narkoba.
Kau tahu berapa lama kau bisa dipenjara?
Kau akan menyeret ibumu bersamamu.
Jangan.
Benar.
Percakapan ini tak direkam. Takkan kulaporkan namamu.
Tak akan ada yang mengganggumu.
Tapi ceritakan semua yang kau tahu tentang Proguard, sekarang.
Aku menunggu, Cynthia.
Aku pernah bertemu pria itu,
di salah satu acara barbeku Cauã.
Namanya Turcão.
Mereka sering membicarakannya.
Dia seperti ayah baptis bagi Cauã.
Dia yang menjual senjata pada mereka.
Dia orang yang mengenalkan mereka pada Soulless,
yang memberi pekerjaan di Paraguay.
Tangan di atas kepala!
Tiarap.
Ada orang lain di sini?
Negatif.
Tamat kau, Buaya Darat!
Bisa buat baling-baling helikopter?
Lihat pesawatku.
Itu bagus.
KID : KAMI DALAM MASALAH KID : MEREKA AKAN SEGERA KE SANA
Kita lumayan bagus jadi suami-istri, 'kan?
Bagaimana menurutmu?
Jangan terburu-buru menyimpulkan, Benício.
Kau bahkan tak bisa pura-pura jadi suami baik.
Ini lagu dari acara barbeku?
Ya. Kau suruh matikan, 'kan?
- Ya, itu perusak suasana. - Ya, aku ingat.
Kau bilang itu norak, terserahlah…
Kenapa memutarnya?
- Kau mabuk? - Tidak. Maksudku, ya.
Tapi bukan itu alasanku memutarnya.
Kuputar ini
karena ini caraku berterima kasih kepada teman-temanku.
Benar, kini lewati satu.
Aku tak tahu caranya.
Apa itu, Damato?
Ayo kita lihat siapa itu.
Seseorang di sana?
Sial, ini Amaro.
Sialan. Mobil apa itu?
- Apa kabar, Semua? - Hei!
- Hei. - Gabriel.
Tenang. Kami akan mengurus keluargamu.
Terima kasih.
- Mané. Lobo. - Apa kabar?
Bagaimana dengan polisi?
Mereka mengambil DNA-ku. Itu bisa jadi masalah.
- Tapi aku punya teman baru. - Teman apa?
Ada anak yang mau bergabung dengan keluarga kita.
Boleh aku tanya sesuatu?
Namamu Guilherme, 'kan?
Saat melihat salah satu kondominium penuh mobil mewah,
arloji mahal, apa yang kau pikirkan?
"Bagaimana mereka membayar semua ini?"
Pikirkanlah.
Bagus. Ayo masuk.
Namun, kita punya masalah.
- Masalah apa? - Mereka tahu perampokan kita sebelumnya.
DNA-ku ada di beberapa di antaranya.
- Kau bilang sesuatu? - Tidak.
Jika bilang, aku takkan ada di sini.
Baiklah.
Tenang. Makanlah sesuatu. Kita pikirkan itu nanti.
- Terima kasih, Isaac. - Silakan.
Hei, Semuanya. Apa kabar?
- Hei. - Apa kabar?
- Kuharap itu sepadan. - Astaga!
Kami baru kembali dan kau tampak menyedihkan.
- Apa kabar? - Kirimkan padaku.
- Pagi. - Kirimkan sekarang.
Selamat pagi.
Jadi, kutemukan informasi soal Turcão ini lagi.
Yang disebutkan istri Felipinho.
Dia sudah ditangkap tiga kali.
Konspirasi narkoba, penjualan senjata, dan perampokan.
Dia punya SPBU, tapi penghasilannya dari kriminal.
Aku mengirim fotonya dan lokasi SPBU-nya pada Benício.
Itu di Ponta Porã, di Mato Grosso do Sul, di perbatasan Pedro Juan Caballero.
PEDRO JUAN CABALLERO, PARAGUAY PONTA PORÃ, BRASIL
Hei, Máscara.
Sudah saatnya untuk ujianmu.
Ada misi penting di Ponta Porã.
Kita harus menghabisi pengkhianat.
- Kalian boleh pergi. - Ya.
Tetap waspada, paham?
Orang seperti itu di Ponta Porã… Dia tak terkendali.
Ayo pergi?
- Ayo pergi. - Ayo.
- Kabari aku. - Terima kasih.
Dah.
Ambil yang kalian mau, jangan malu-malu. Kita akan meledakkan itu.
Cepat, Semuanya.
- Cepat! - Ayo!
Mari kita habisi Turcão.
- Cepat. - Ayo.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani