Senz'Anima, siamo fottuti.
- E quella barca? - Che cos'ha quella barca?
- Stai calmo. - Devo accelerare?
Siamo fottuti.
Fermi!
- Buonasera. - Polizia Federale!
Siamo lavoratori. Abbassi l'arma.
- Non serve. - Non muoverti!
Calmi. Siamo pescatori.
- Sì. - Abbiamo un sacco di pesci.
Vi faccio vedere.
Muoviti, cazzo! Sbrigati!
Martelo è morto.
Yuri!
- Tutto ok? - Il giubbotto!
Suellen, guida!
Se vanno nel bosco, li perdiamo!
Forza, andiamo!
Via, cazzo!
Preso!
Vai!
Occhio!
Cazzo! Merda!
Il bastardo è scappato.
IL CODICE DEL CRIMINE
EPISODIO 5 TUTTO PER LA FAMIGLIA
Come va?
Bene.
Ottimo.
Visto che state bene,
mi dite cos'è successo?
L'indagine indicava una fuga tramite acqua da subito.
Ciò che è successo è da irresponsabili.
Un agente indisciplinato che si crede al di sopra dei federali
e dell'approccio del suo superiore.
- Lo so, ma volevo… - Insubordinazione.
Uso improprio delle attrezzature e milioni di reais nel fiume.
Avete rischiato.
Avete rischiato la mia carriera e la vostra.
E le vostre vite.
Cos'è successo, Yuri?
Suellen?
Signore.
Moreira?
Il consulente a 400 km dal distretto in cui dovrebbe lavorare.
C'è stata un'indagine indipendente…
Non è andata così.
Fate attenzione.
È andata così.
Avete portato avanti un caso gestito da me
sulla base dell'ipotesi di Benício.
Tu come capo dell'indagine.
Moreira perché conosce la zona ed era disarmato.
E Yuri, perché gli ho chiesto di finire di analizzare l'auto nel fiume.
E quindi hanno notato un convoglio sospetto.
Non riuscendo a contattare il comando, si sono avvicinati.
Hanno subito e hanno sparato dei colpi.
- L'operazione ha avuto successo. - Giusto. È la versione ufficiale?
Con tutto il rispetto, signore, non è una versione.
Sono i fatti.
E Moreira? Non può essere sul campo. È sospeso.
Moreira era in zona, ma non ha partecipato.
Era, infatti, disarmato.
Ok.
Nel rapporto racconta esattamente questa storia.
Vediamo se regge.
Certo.
Com'è andato il lavoro?
Dove sono i miei soldi?
Calmo, fratello. Lo zaino è qui.
Il proiettile l'ha attraversata.
Chi è lei?
Ezequiel.
E lei?
Ero sulla via della chiesa.
Era svenuto.
- Sono… - Non la giudico.
L'ha visto?
Chi?
Dio.
Proiettile reindirizzato.
O dopo,
quando pensava di morire.
Non l'ho visto, Padre.
Sto camminando dando le spalle alla luce.
"Quindi,
non giudichiamoci a vicenda.
Invece,
assicuriamoci…"
"…di non mettere ostacoli sul cammino dei nostri fratelli."
Romani 14.
Versetto 13.
Fratello, riposati.
Fino alla funzione.
Curami da tutto ciò che ha bisogno di essere curato.
Curami da tutto ciò che credi mi stia separando da Te.
Cura il mio spirito.
Cura il mio corpo, la mia anima…
Ciao, Baffo.
Ciao. Ho visto la rapina in televisione.
Che merda, eh?
Dimmi, c'è qualcosa per noi?
Sinceramente?
Non è rimasto quasi niente.
- Ma so cosa devo fare. - Davvero?
I fratelli si fidano di te, ma il tempo stringe.
Se non risolviamo, si mette male.
Ti metterò a lavorare con Fantasma.
Va bene.
- Bravo! - Wow, Assunção!
Bravo, eh, capitale del Paraguay?
- Asunción. - Asunción.
- Ignorali. - Hai sparato con gli occhi aperti?
- Sì. - Tutti e tre?
Aspettate. Tesoro, vieni qui.
Vieni, festeggiata. Mostra cos'hai fatto al fiume.
Vieni qui.
- Che acidità. - Come al solito.
Fernando non fa il suo lavoro.
Vai nell'angolino!
Avevi paura o no quando hai visto i tizi sulla barca?
Avevo paura delle scartoffie che avremmo dovuto fare dopo.
- Preferirei essere morto. - Già.
La burocrazia fa schifo. Mi viene voglia di mollare la polizia.
Forza.
Ghiaccio?
Ho le mani pulite.
Non sono riuscito a dirtelo, ma se non fosse per te,
non so se saremmo qui.
Perché sei tornato ad aiutare?
A prescindere da ciò che pensate di me, resto un agente federale.
Certo.
Non intendevo questo.
Questo è un barbecue professionale.
Lui riceve il trattamento da vip, ok?
- Ecco. - Come va?
Vedo che ci stai già provando.
- Ehi, signore. Come va? - Come va?
- La sua famiglia? - Sì.
- Ciao, piacere. - È un piacere.
- Ciao. - Capo! Che onore.
- Come va? - Benvenuti.
Ciao.
- Rossi, come va? - Ciao.
- Come va? - Bene.
Fantastico. Sto bene.
- Che bella famiglia. - Stai bene?
- Buon compleanno. - Grazie.
- Wow. Anche un regalo. - Visto?
Mettetevi comodi.
- Grazie. - Scusate.
Se volete qualcosa, servitevi da bere laggiù.
Prenderò qualcosa.
Non conoscevo i vostri figli. Sono bellissimi!
Guarda, è sveglia.
Ciao, tesoro!
Ti sei svegliata?
- Il mio tesoro. - È adorabile.
- Tesoro. - Piccolina.
- Guarda il mio amichetto. - Vuoi il regalo o il bambino?
Che succede?
Yuri.
Quello che abbiamo fatto…
quello che hai fatto,
nessuno ti dice quanto sia difficile.
Non c'era risultato migliore per noi in quella situazione.
A volte succede il contrario.
È un casino.
Ma siamo con te, ok? Siamo con te.
Birra?
Ce l'ho.
- Mi dai un sorso? - Certo.
È calda.
Ne prendo una.
- È davvero calda. - Sì.
- Grazie. - Metto una canzone.
È difficile, vero?
Andando avanti, se Fernando può continuare a stare con lei,
è meglio.
Accidenti.
Che canzone sdolcinata. Buon Dio.
Va bene.
Cosa pensa un poliziotto quando capisce di essere fregato?
Niente. Se penso qualcosa, muoio.
Sei la sorella di Suellen?
Suelly.
- Tenente Suelly. - Tenente Suelly. Cazzo.
Dimmi una cosa. Vivi a Foz?
- Perché non ti ho mai visto? - Non volevi.
Mi piace.
Ma ora voglio.
- Davvero? - Sì.
Rosmarino, rosmarino dorato
Che cresce nei campi Senza essere seminato
Tutto qui? Non hai niente da dire?
Perché sei leale con chi se ne frega di te?
Rossi mi ha chiesto di accompagnarli perché conosco…
Non raccontarmi la storiella di Rossi.
Facciamo così.
Fai le valigie e torna a San Paolo.
- Ma stavo… - Silenzio!
Ancora meglio,
vai da Rossi e digli che te ne vai per tua decisione.
Ok?
Fuori!
Buongiorno.
Guardate. Pane caldo.
Sei venuto dall'autolavaggio?
Ho notizie buone e cattive.
Dica.
Il campione di DNA di Senz'Anima del bosco è inutile.
È compromesso.
- DNA del cazzo. Non serve a niente. - Aspetta.
Il DNA di Felipe Reis è stato inserito nel sistema.
Corrisponde a due campioni della villa.
Ho chiesto ad Assunção di controllare.
È fuori su cauzione per omicidio.
È un playboy. Bella vita.
Da ieri sta in un hotel a Florianópolis.
Fantastico. Facciamolo arrestare.
Non ancora.
Fortunatamente per noi, è lì con altri tre sospettati.
Il piano è di mandarvi lì sotto copertura, come coppia.
- Eh? - Cosa?
- Rossi. - Sono lì con le loro mogli.
Se andate in coppia, è più facile avvicinarsi
e raccogliere i DNA.
È necessario?
Come sono collegati ai pezzi grossi?
O a Senz'Anima?
Non è l'unico sospettato da catturare.
Ok. Capisco.
Prendere quattro playboy in un resort piace alla TV, no?
Non ve lo sto chiedendo. È la vostra missione.
Dopo il fatto di Loanda, Moreira si è fatto togliere dal caso.
Che significa?
È partito per San Paolo.
Aspetti.
Il tizio si presenta al posto giusto, al momento giusto,
salva la situazione e se ne va?
- Non lo trovate strano? - Quel tipo è tutto strano.
Floripa.
Sei ancora arrabbiata perché sono andato a Loanda da solo o c'è altro?
Se si tratta di tua sorella, voglio…
Non prendermi per il culo.
Sto cercando di capire se siamo una vera squadra o no.
Se sei davvero problematico o se sei solo un idiota.
Entrambi.
È bello, vero?
- Bellissimo. - Buongiorno.
- Buongiorno. Benvenuti. - Buongiorno.
- Grazie. - A che nome è la prenotazione?
- Sono due. Suellen Dias Alves. - Benício Marinho.
Una stanza con letto matrimoniale, giusto?
Esatto.
C'è un malinteso.
- Sicura che sia giusto? - Controllo.
Sì, qui dice una camera matrimoniale.
Ma posso farne due letti singoli.
No, prendiamo un'altra stanza.
Allora gliene trovo un'altra.
Come volete pagare?
La mia metà con carta. La sua non lo so.
- Fatto, sig.na Suellen. - Grazie.
- Fate rateizzazioni? - Sì.
Ok. In quattro rate?
In quattro non possiamo.
Grazie.
Dall'altra parte della piscina, ore tre. Felipinho.
Guarda che idioti.
Porca troia.
Un altro qui, amico.
- Facciamo amicizia? - Cosa? Non so come si fa.
Cosa non sai come si fa? Parlare con la gente?
Più aspettiamo, più ci metteremo ad arrivare a chi vogliamo davvero.
Quante probabilità ci sono?
Se ti attieni al piano,
circa l'80%?
E se no?
Non fermatevi per colpa nostra.
Ma se fate i cattivi, ci interessa molto.
Mi piace.
Ehi! Puoi portare una caipirinha a mio marito?
- Come ti chiami? - È simpatico solo se beve.
- È così. - Flavinha.
- Flávia. - Erik.
- E voi?
- Cynthia. - Felipe.
Come va?
Quest'acqua è così bella. Cosa stai bevendo?
- Gin. Vuoi un sorso? - Gin?
- Quello che ha preso lei. - Con tutto.
Ora ho paura.
È pazza.
Prendi questo.
Mi scusi.
Ciao, Firmino.
Guardi qui.
Ho chiesto a Maria Clara di esaminare le prove di alcune vecchie rapine
che usavano gli stessi esplosivi della Proguard.
E allora?
Hanno trovato del nuovo DNA che gli agenti avevano trascurato.
Il DNA della Makita appare in quattro rapine non sulla mappa.
Altri cinque gruppi di DNA presenti in quelle rapine
erano alla Proguard.
Bravo.
Non so se l'hai notato,
ma tre di queste sono state commesse da quella Gang Fantasma, la conosci?
No, mi dispiace.
Mai sentita?
È una leggenda metropolitana.
Una gang che non lascia testimoni, impronte o indizi.
Magari sono chiacchiere. Può non essere la stessa gang.
Ma se erano alla Proguard…
capisco perché faticavamo a trovare delle tracce.
Non lo sapevo.
C'è un'altra cosa.
Una delle rapine era qui vicino. Ha firmato lei il rapporto.
Certo. Me lo ricordo. Hanno fatto saltare quattro bancomat.
All'epoca non pensavo alla Gang Fantasma perché c'era un indizio.
Quale?
Il numero di serie della dinamite è rimasto intatto.
Ci ha portato a una società mineraria e al loro capo tecnico.
Questo qui.
Questo.
Amaro.
Disse che gli esplosivi erano stati rubati.
La società non denunciò mai e non abbiamo mai trovato prove.
Ma il DNA non era pratica comune per casi così, all'epoca.
Ma lo sarà ora.
C'è dell'altro?
Devo mettermi al lavoro e trovare questo Amaro.
Dovremmo parlargli di nuovo.
Beh, signore, onestamente, c'è…
Ascolta, Yuri.
Se è per Loanda,
va tutto bene.
Ne ho già parlato con Wladimir. Hai imparato la lezione.
Non è questo.
Ho chiesto il trasferimento a Brasília.
Alla Banca dati genetica nazionale. È più il mio stile.
Così, all'improvviso?
Buona fortuna.
Ci mancherai.
Stai attento a Brasília. I nostri pesci grossi sono piccoli per loro.
Una settimana dopo la rapina a Loanda che ha scosso il Brasile,
la Polizia Federale di Maringá ha annunciato…
Perché guardi quella merda?
- È roba da dilettanti. - Che c'è, Isaac? Rilassati.
Solo uno dei criminali, che sembra essere il capo della gang, è riuscito a fuggire.
Viene chiamato Senz'Anima
ed è sospettato di essere il capo della rapina alla Proguard.
"Capo della rapina alla Proguard"? Mi prendi per il culo?
È meglio che questo crimine ricada su di lui che su di noi, no?
Se non fossi mio fratello ti farei lavorare con lui.
- Che simpatico. - Resta lì.
- Lì. - Il telefono.
- Fermo. - Il telefono!
Aspetta lì, cazzo.
- Lei sceglie e va. - Faccio la lipo ogni sei mesi.
E mi sottopongo alla chirurgia plastica perché adoro l'anestesia!
Credo… Davvero, Flavinha, è il miglior sballo di sempre.
Non ho mai avuto il coraggio di farlo.
Non ci credo. Non hai mai rifatto niente?
Tutta naturale?
Mi hanno asportato la tiroide.
Tu non vuoi entrare?
No, Cauã è il nostro Dr. Batteri.
Sterilizza la fiaschetta due volte al giorno.
Pensa che una vasca idromassaggio sia come fare il bagno nelle fogne.
Quindi non scambi mai fluidi con altri?
Perché?
Vuoi farlo tu?
Abbiamo un massaggio prenotato. Vuoi venire?
Sì! Me ne serve uno.
Tesoro, puoi dare a mio marito un'altra caipirinha?
Rilassati.
Che succede?
Capito, Baffo? Prendiamo quel ratto.
Prendiamo precauzioni e gli mostriamo come funziona.
Lascia fare a me.
- Ehi. - Ehi.
- Come va, Baffo? - Ehi, Isaac.
Telefono.
- Cosa? - Il tuo telefono.
Ho da fare. Il tempo stringe.
Perdonami, Baffo.
Allora, che succede?
Sta arrivando Senz'Anima. Ci stai?
Non lo so.
Mi piace lavorare con la squadra.
Lavoro da solo, ti do la tua parte e basta.
Questo suono. È così tutto il giorno.
Non mi dà fastidio.
È una precauzione.
Ma il tuo tono di voce…
Non lo so. Mi dà noia.
Non mi piace.
Che succede, Baffo?
Cazzo, sei fantastico, fratello.
Se mi dicessi: "Isaac, vengo con te." Direi: "Fantastico".
Ma non mi piace Senz'Anima. Non è come noi.
Ha quasi rovinato la Proguard e Loanda.
È famoso. Gli sbirri gli stanno addosso.
Senz'Anima deve risolvere delle cose. Voglio che impari da te.
- Cazzo. - Ok?
Lo voglio incollato a te.
Poi può fare altri lavori per noi.
Altri lavori? Cazzo, li faccio io, Baffo.
Perché chiederlo a uno studente se hai il maestro?
Studente?
Senz'Anima è con noi, è di famiglia, è un fratello.
Ha fatto cose per l'Organizzazione che altri non farebbero per la madre.
Scherzi? Attento a come parli.
Allora?
Farai il lavoro. Sei incredibile.
Talentuoso, audace.
Un Einstein, super intelligente.
Si parla di portarti al livello successivo.
Vieni con me.
- La condizione è Senz'Anima? - È la mia garanzia.
Fai il lavoro, porta i soldi e non dovrai più vederlo.
Alla Proguard hanno usato una cassa di esplosivi.
E un'auto blindata come scudo per contenere l'onda d'urto.
Lo so.
Un lavoro da professionisti.
Ne so qualcosa. Posso aiutarla, se vuole.
Perfetto.
Visto che è qui come sospettato,
può aiutarci acconsentendo a fornire un campione di DNA.
Aspetti, un sospettato?
Perché?
Devo acconsentire a questa procedura per legge?
Posso dire di no se voglio?
Può.
Ma funziona così.
Se dice di no,
sarò ancora più convinto che lei sia colpevole.
E indagherò così tanto
che scoprirò se ha inventato la visita medica che ha messo
nella dichiarazione dei redditi del 2006.
Ma è una sua scelta.
Ehi.
È bello vederti, Baffo.
Farai il lavoro con lui.
Può andare.
È sordo?
Può andare.
Costano circa 10.000, vero?
Cosa?
O quello costa di più?
Bello. Di classe.
Sto pensando di regalarne uno a un amico. Scusi.
Serve aiuto per alzarsi, vecchio?
Mi dica, quanto ci vuole per riavere i risultati del DNA?
Non lo so.
Non lo sa o non vuole dirmelo?
- Non mi piacciono le chiacchiere. - Neanche a me, giovanotto.
Ma sono qui a pensare a come potremmo goderci di più questa chiacchierata.
Ci dovrebbero pagare un'indennità di rischio.
Sul serio, Suellen.
Ascoltarli parlare di sesso mi ha tolto
circa cinque anni di vita.
- Davvero. - Wow.
Non che la tua aspettativa di vita fosse già molto alta.
Perdendo cinque anni, potresti morire da un momento all'altro.
- Anche adesso. - Hai ragione.
Confesso che mi sono divertita un sacco.
Non mi sorprende.
Cynthia è pazza.
Beve come una spugna. Non si contiene.
Sarà lei l'anello debole.
L'unica volta che faceva sul serio era quando parlava dei figli
che ha con Felipinho. Sono con la tata.
Curioso, no?
Una donna può
avere una vita folle, sposare un gangster,
ma si preoccuperà sempre dei figli.
Dev'essere davvero difficile cercare di conciliare
vita sociale e lavoro, famiglia e lavoro.
Per me sono incompatibili.
Rossi. Presente Rossi?
- Sì. - Rossi.
Con sua moglie, i suoi figli, il resto…
Sembravano felici.
Sì, ma dall'esterno anche Fernando sembrava felice.
Quando sei diventata più cinica di me?
Quand'è finito il tuo matrimonio?
Credo sia successo proprio nel momento
in cui abbiamo iniziato a vivere insieme.
- Che incoraggiamento. - È dura…
Mi sembra che l'unica cosa
che riesco a controllare sia il mio lavoro.
- Wow. - E non lo controlli bene.
- Vaffanculo! - Siamo sinceri.
- Sei pazza. - È vero.
- È vero al 50%. - È vero al 100%.
Va bene. È tutto pronto.
Vado in camera mia, ok?
- Va bene. - Sono stanca.
Ok. Vado a farmi una doccia.
Vai a dormire, Erik.
Sono ghiacciate! Chi ne vuole una?
- Tesoro! - Sì?
Facci una foto.
- Hai qualcosa sulle labbra. - Aspetta.
Pulisce la bocca del bambino. Poverino.
In realtà, devo chiamare mio figlio a casa.
Zitto, ok?
Zitto.
Andiamo?
Andiamo. Ho quasi finito.
- Questa camicia va bene? - Fa schifo come mi aspettavo.
- Hai visto il messaggio di Rossi? - No.
- Due gruppi di DNA combaciano. - Bene.
Ci manca solo Cauã. Oggi prendiamo quel ragazzino.
Voglio solo che si sappia una cosa.
Sono incazzato perché devo andare a questo ballo.
Sono stato costretto. Sono molto incazzato.
Ci siamo dentro in due.
Puoi mollare la noiosa recita del marito. Andiamo.
Prendiamo quello stronzo.
Oggi è il giorno!
Ehi, siamo in nove.
- Che cazzo? - Abbassa la voce.
- Smettila di piagnucolare. - Basta!
È sbagliato.
Grazie.
Venite qui.
No, non va bene.
È sbagliato.
Ai brasiliani piace fare la fila.
- Tu cosa sei? - Di una classe superiore.
- Che classe è? - Sono ricco, caro. Forza!
Stasera ci divertiremo, eh, tesoro?
- Ci passano tutti davanti. - Calmatevi.
Wow.
Prendila!
Vai!
Proprio sul più bello
il tizio afferra un crocifisso,
una roba attorno al collo o qualcosa così e inizia a pregare!
Quel tizio era strano. Non mi piaceva.
Cosa sei, un astrologo, Chicho?
Balliamo! Tutti!
- Anche tu! - Andiamo!
Balliamo!
Telecamera.
Che cazzo significa?
Ehi! Mollami!
Non hai paura?
Cazzo!
Smettila.
Prendi questo, stronzo!
Prendi l'altro!
Oddio!
Vieni qui, stronzo.
Fermati, stronzo!
Dov'è l'altro? Prendetelo!
- Basta, ragazzi. - Basta!
Sono un cazzone!
Ne ho distrutti sei.
Ho abbattuto tutta la squadra di jiujitsu di Floripa.
Quel piagnucolone.
- Basta. - Ma dai, erano al massimo due.
Erik però mi ha sorpreso.
Cos'era? Krav Maga, Muay Thai?
Hai visto mia moglie? Ho imparato da lei.
Preferisco litigare con loro che con tua moglie.
È un casino. Ma ascolta.
Non avevate paura che la polizia venisse a prendervi?
- Tutta quella roba. - Paura di cosa?
Ti sembriamo criminali spaventati?
- Ho messo KO un sacco di sbirri. - È vero.
Siete tosti.
- È vero. - Tostissimi.
- Dove vai? - Dove vai? È presto!
- Calma. - Usciamo.
Aspetta! Vieni qui.
A proposito, siamo pronti per domani, no?
Le ragazze sanno che andiamo a pescare.
- Ok, Chicho? - Sì.
- Montanha? - Ok.
Fantastico. Erik.
Dovresti proprio venire con noi.
Solo le donne migliori nella suite di Cauã.
- Solo il meglio! - Divertitevi, ragazzi.
Io ho il guinzaglio corto. Divertitevi!
Allora? Cos'ha detto Assunção?
Ha detto che la mia amica
dichiara il reddito di una venditrice e ha i beni di un CEO.
Una casa al mare, un appartamento elegante.
Sì.
Di sicuro sappiamo che non è pura.
Esatto.
Non preoccuparti, ci lavorerò.
Ci penso io.
Se potessimo provare che parlavano di Senz'Anima,
questo viaggio potrebbe valerne la pena.
Suellen,
è davvero commovente.
- Bene. - Bene.
- Ciao, Erik. - Ciao.
Ti stai divertendo.
Ciao, amico.
L'infedeltà non sarà accettata.
PENITENZIARIO DI TACUMBÚ
"Il cibo guadagnato con l'inganno ha un sapore dolce,
ma si finisce con la bocca piena di ghiaia".
Proverbi 20:17.
PENITENZIARIO DI EPERANZA
Turco ha deciso di vendere della roba. Ora dobbiamo occuparci di lui.
Ti manderò le istruzioni.
L'Organizzazione ha saputo. Hanno detto che prenderanno i soldi.
Li sto mettendo sotto pressione.
Pazienza, Djeison. Pazienza.
"Dio premia chi sa quando combattere
e quando aspettare."
Ok.
Perché queste stronzate?
Il cappuccio è perché non mi fido di te.
Il viaggio in auto perché sei famoso e non ci piacciono i paparazzi.
Non ho sbirri alle calcagna.
Certo che no.
Che c'è?
L'Organizzazione mi ha dato questo lavoro.
Mi stanno dando una nuova possibilità, no?
La mia missione è la loro.
È questo che ci distingue.
Io non ho un capo.
Non ci sono capi. Siamo una famiglia.
Niente tradimenti.
E quindi?
Vuoi dire che sei fuori?
Sono dentro.
Ma lo facciamo a modo nostro.
Capito?
Non è la rapina dell'Organizzazione o di Senz'Anima.
È nostra.
Capito?
Capito.
Bene. Cosa vuoi da bere?
- Dagli un whisky. - Whisky?
- Non bevo. - Non beve.
- Danne uno a me. - Ok.
- Anche tu sei sola? - Sì.
- Posso sedermi? - Certo!
Quel mucchio di carboidrati ti farà salire la glicemia.
Lo so, ma oggi me lo merito.
Cos'è successo?
Va tutto bene?
Onestamente, no.
Ho litigato con Erik.
So che mente.
Gli uomini sono stupidi. Danno troppi dettagli.
Concordo.
Ma almeno ci sta provando.
Felipe nemmeno quello.
Non ha mai amato pescare.
Ma sai cos'ho imparato? Non vale la pena litigare.
Quello che mi dà fastidio è l'ipocrisia.
Passa tutto il giorno a fingere di essere un santo
e io devo sorbirlo senza bere,
altrimenti dice: "Non ho sposato un'alcolizzata!"
Sai cosa ti dico? Si fottano.
Ragazza mia!
- Dici sul serio? - Certo.
Se dico che mi serve una BMW o un viaggio alle Maldive,
tiri fuori anche quelli dalla borsa?
Non si sa mai.
- Tocca a te. - Sicura?
Forza.
Ma senti,
ne hai altra da vendermi?
- Pagherò più di quanto hai pagato tu. - Vendere? Te la do e basta.
- Ne ho altra. - Me ne daresti?
Certo.
Ecco!
Polizia Federale.
Molla la coca e siediti.
- Cosa? - Siediti.
- Sono in arresto? - Siediti.
Per ora no.
- Cosa vuoi, allora? - Ascolta.
È già finita per Felipinho e i ragazzi. Dimmi tutto quello che sai su di loro.
- Non so di cosa parli. - Ancora non capisci, eh?
È un reato.
Ora puoi salvarti o cercare di difendere Felipe.
Lui cosa farebbe?
- È per uso personale. - Quella quantità?
Con i beni che hai a tuo nome? A nome di tua madre?
Mia madre non è coinvolta! Nemmeno io!
Sì, ti credo.
Ma perché cerchi di difendere uno che ti tratta da capro espiatorio
e non sa nemmeno inventare una scusa quando fa lo stronzo?
Credi che non sappia della festa? Ti sbagli.
Cinque anni fa ero in quella suite. Come credi lo abbia conosciuto?
In fondo, ho sempre saputo chi è. Ma tu…
Ascolta attentamente quello che sto per dirti.
Associazione a delinquere, riciclaggio
e spaccio.
Hai idea di quanto tempo potresti stare in prigione?
Ti porteresti pure tua madre.
No.
Già.
Non sto registrando. Non ti includerò nel rapporto.
Nessuno ti darà noia.
Ma voglio che tu mi dica tutto quello che sai sulla Proguard.
Sto aspettando.
L'ho incontrato una volta,
a uno dei barbecue di Cauã.
Si chiamava Turco.
Parlano molto di lui.
È tipo il padrino di Cauã.
È quello che ha venduto loro le armi.
È il tipo che li ha presentati a Senz'Anima,
che ha trovato il lavoro in Paraguay.
Mani sulla testa!
A terra.
C'è qualcun altro qui?
Negativo.
Sei finito, playboy.
Sai fare le eliche?
Guarda il mio aereo.
È bello.
RAGAZZO: SIAMO FOTTUTI PRESTO SARANNO LÌ
Siamo stati bravi, no? Come marito e moglie. Che dici?
Non esagerare, Benício.
Non sei un buon marito nemmeno per finta.
È la canzone del barbecue?
Sì. Hai posto il veto, no?
- Sì, è pesante. - Sì, ricordo.
Hai detto che era sdolcinata e cose così…
Perché l'hai messa?
- Eri ubriaco? - No. Cioè, sì.
Ma non l'ho messa per quello.
L'ho messa perché…
è un modo per ringraziare i miei amici.
Bene, saltane uno.
Non so come si fa.
Cos'è stato?
Andiamo a vedere chi è.
C'è qualcuno?
Merda, è Amaro.
Cazzo. Di chi è quell'auto?
- Come va, gente? - Ehi!
- Ehi. - Gabriel.
Rilassati. Ci prenderemo cura della tua famiglia.
Grazie.
- Mané. Lupo. - Come va?
Com'è andata con i federali?
Mi hanno preso il DNA. Poteva andare male.
- Ma ho un nuovo amico. - Che amico?
Un ragazzo che vorrebbe unirsi alla famiglia.
Posso chiederti una cosa?
Guilherme, vero?
Quando vedi quei condomini pieni di auto di lusso,
orologi costosi, cosa pensi?
"Come hanno fatto a pagare tutto?"
Pensaci.
Bene. Entriamo.
Ma abbiamo un problema.
- Che problema? - Sanno delle nostre precedenti rapine.
Il mio DNA era in alcune di quelle.
- Hai parlato? - Ovviamente no, altrimenti non sarei qui.
Bene.
Rilassati. Mangia qualcosa. Ci penseremo dopo.
- Grazie, Isaac. - Forza.
Ehi, ragazzi. Come va?
- Ehi. - Come stai?
- Spero ne sia valsa la pena. - Buon Dio!
Siamo appena tornati e già quella faccia.
- Che succede? - Mandamelo.
- Buongiorno. - Mandalo.
Buongiorno.
Allora, ho scoperto qualcosa su Turco.
Quello di cui parlava la moglie di Felipinho.
È stato arrestato tre volte.
Associazione per spaccio, vendita di armi e rapine.
Ha una stazione di servizio, ma il suo reddito deriva dal crimine.
Ho mandato la foto e l'ubicazione della stazione di servizio a Benício.
È a Ponta Porã, nel Mato Grosso do Sul, al confine con Pedro Juan Caballero.
Ehi, Maschera.
È ora del test.
C'è una grossa missione a Ponta Porã.
Dobbiamo eliminare un traditore.
- Potete andare. - Sì.
State attenti, ok?
Uno così a Ponta Porã è una mina vagante.
Andiamo?
- Andiamo. - Forza.
- Fatemi sapere. - Grazie.
Ciao.
Prendete ciò che volete, senza timidezza. Faremo esplodere tutto.
Presto, ragazzi.
- Forza! - Andiamo!
Facciamo fuori Turco.
- Forza. - Andiamo.
Sottotitoli: Francesca Zanacca